妳想喝點什麼？
葡萄酒嗎？
不用了
我都可以
那就來杯咖啡吧
-好 -等等
妳先坐，我去倒
說吧
我在聽
妳之前會怕我嗎？
還是害怕有人會搶走妳的地位？
坐在聚光燈下的椅子上
沒有人在妳身邊
每個晚上、每一集節目
每個人都胡說八道
不會
首先
我從沒說過 自己是一個人，每個人都胡說八道
-這是團隊合作 -少來了
好
我聽妳說
主持節目是很困難的事
沒錯，妳是一個人在台上
但妳的耳機能聽見凱南的聲音
沒錯，耳機能聽見凱南的聲音
還有努努在控制室
還有穆格
所以這是團隊合作
不是戰爭
我們可以稱之為比賽或是競賽
是的
但是
對
沒錯
是因為我們以為 我或是我們不會出事
拿我來說，我從來沒有怕過妳
我從未懷疑過
就算我是旁觀者，我還是不會懷疑妳
為什麼？
妳怎麼會沒料到？
因為傲慢，艾絲莉
你們叫我們什麼？ X世代？老人？這些都無所謂
是我們的傲慢為你們鋪路
妳懂嗎？
因為我們沒把你們當回事
你們才有機會直線篡位
所以妳覺得我爬上來很容易？
當然，一下就成功了
因為我們以為沒有人會騙我們
或是不會有人敢這麼做
尤其是小女孩
她怎麼可能會做這種事？
我們沒看到在眼前發生的事情
但是我敢
我敢這麼做
看到沒？
你們都像蒼蠅一樣摔落地面
沒錯
妳有看我的節目？
有
現在還會看
妳覺得如何？
妳問錯人了
妳別在意我的想法
妳有看社群媒體的留言嗎？
大家都拿我們兩個人比較
有人覺得我比較優秀 當然也有人會批評我
妳有看嗎？
我沒看
這是什麼意思？
妳不好奇人們怎麼想嗎？
我是好奇
但我好奇的不是他們寫什麼
人們有時不會說出
真實的感受或想法，艾絲莉
他們想說什麼就說什麼
社群媒體也不例外
人們在社群媒體暢所欲言
但那些不是他們真正的想法或感受
所以我們不看社群媒體？
妳可以看，妳有自由看那些內容
若妳知道該如何消化，那就看
若是會擾亂思緒就別看
由妳決定
要不要喝點葡萄酒？
好
妳知道酒放在哪裡
搞什麼？
居爾離職
被他們開除了
我聽說了
還以為她那種人的地位不會動搖
會的
居爾不會有事，她是優秀的執行長
她懂得保護公司利益
再說了
小鳥
失去職位絕不代表失敗
當然了，抱歉
妳跟居爾是私校校友吧？
她在美國讀書，妳們的經歷相同
對，艾絲莉
我們是有特權的孩子
好嗎？
這一點可能幫助我們 在人生中搶得先機，沒錯
妳說得對
但在人生路上
情況會改變
我們變得平等
唯有天分能讓我們有所區別
妳認為我沒有天分？
看看我
我具備所有條件
這樣說吧，我不喜歡妳的節目
是嗎？
可是親愛的拉蕾
我的收視率不言自明
我在妳之上
雖然妳不喜歡我的節目
但妳心想我從這扇門進去後 就會被踢出去吧？
妳來做什麼？艾絲莉
我很擔心妳
我沒事，親愛的
謝謝妳
我很好，謝謝
畢竟妳是我的大師、我的老師
我應該要在節日來訪 妳才不會感覺被人遺忘
人們在超市看到妳時會跟孩子說
“你們可能不記得她 但她曾經是個大人物”
祝福妳
妳人真好，謝謝
拉蕾？
妳應該把眼皮整一下
眼皮讓妳看起來好累
妳說得對
我也一直在考慮
戴閱讀眼鏡的時候確實很不舒服
妳也瘦了
俗話說
“年長的女人不是牛就是山羊”
看來年紀增長讓我成了山羊，不錯
山羊挺好的，有何不可？
好，我這樣問妳好了
妳不曾懷念妳的光輝歲月嗎？
我想念這份工作
所以才會回來
妳的計畫是要打敗我
我沒有這個打算
老實說
我真的不在乎
這棟房子妳是怎麼買的？
妳有房貸嗎？很辛苦嗎？
還是妳的錢多到 不知道該往哪裡放才好？
例如這個東西
是妳走遍一間間商店親自挑選
或是設計師放在這裡？
妳的老朋友呢？
妳還跟口袋沒錢 事業不成功的朋友聯絡嗎？
還是厭倦他們的嫉妒 所以跟他們保持距離？
人人都想從妳這裡得到些什麼吧？
真討厭
我討厭這樣
妳必須改變社交圈 不然還能怎麼做？
對，妳說得對
但是，妳晚上睡覺前會想什麼？
我的意思是
以前的妳睡前會想什麼？
例如說：“我今天又成功了！”
妳說完了沒？
還沒
不過妳請先說
好
先回答這棟房子的問題
我和賽利姆決定購屋時
剛好有戰爭發生
很不幸，當時我一直在國外出差
於是賽利姆和女兒選了這棟房子
以及妳所見的一切
等我住進來時，我感覺自己像個客人
我花了很長一段時間才習慣
至於我的朋友圈
沒錯，我被迫跟幾位友人斷絕來往
那是因為他們惡意批評
我的職涯以及育兒方式
我沒有生氣
只是很受傷
我們是人，會受傷很自然
因此我必須跟幾位友人斷絕來往
我們還是會跟其他人見面，放下分歧
開心聚一聚
晚上的話
我會看賽利姆傳給我的影片，艾絲莉
我每晚都會這麼做
賽利姆會錄下 女兒值得留念的時刻，然後傳給我
例如她們的比賽和表演
我會看那些影片
滿意了嗎？
妳是何時聽到那個喀嚓聲？
什麼喀嚓聲？
妳何時聽到那個喀嚓聲
然後決定：“好，就是這一刻”？
“現在不能後悔了”
“我很有錢
沒有人能奪走這一切”
“現在我可以隨時喝昂貴的酒了”
是在哪個時間點？
沒有這個時間點
也沒有喀嚓聲
跟妳說個壞消息
艾絲莉
今天這杯酒是我的
沒錯，我在喝
明天，我可能就沒有酒了
我以前收視率很高，如今已不復存
成功屬於我，失敗也屬於我，艾絲莉
這就是人生
人無法擺脫生命中的不順遂
妳必須接受
看著我
妳來我家做什麼？
拜託
請誠實回答
告訴我
妳來做什麼？
我很害怕
妳是該害怕
這樣才對
我受不了了！
一切好骯髒、好可怕
對，我知道，我不該介意骯髒
我先說
最骯髒的是我，我令人憎惡，對吧？
友誼、道德，這些我都不在乎
但還是…
妳不快樂
我以為贏了之後會很快樂
是誰用這種話騙妳？
妳快樂嗎？
妳有快樂過嗎？
我沒有想過
什麼事都無法讓妳快樂吧？
不論是賽利姆
女兒
這棟房子
收視率、獎項
全都沒辦法
我們遭到成功、名聲和榮耀毒害
我們受到了詛咒
現在什麼都無法讓我們快樂
那是妳
好嗎？
我有家人
我有心愛的孩子
我有真正的家
少騙我了！
就這一次，別騙我！
妳在跟艾絲莉圖納說話，小心用詞
我不尊重妳，艾絲莉圖納
-妳尊重！ -我不尊重
妳尊重
妳一大早跟我喝酒
讓丈夫在外面乾等，為什麼？
因為是我讓妳下台，把妳踢到一邊
那個人不是妳
是穆格
-穆格嗎？ -對，穆格！
所以這也是妳們互鬥的結果
因為只有妳們有能力相互較勁
是嗎？
妳一直在觀察我
很明顯，全土耳其的人都看著我
人們對我目不轉睛
人人也都會盯著撞毀汽車看，親愛的
去妳的！
妳到底想要我怎樣？
妳到底想要我怎樣？艾絲莉
我受夠了！
拉蕾，我要的就是此刻
聽著，世上沒有人跟我們一樣
唯有我們能幫助彼此
我想要跟妳溝通
我和妳永遠不會是同一種人
我們的立場也不會相同，艾絲莉
我們是完全相反的人
好
這也很重要
妳是怎樣？妳沒有尊嚴嗎？
沒有自尊心？
妳要有點個性
妳為什麼老是跟我比？
妳呢？
妳總是自欺欺人 一副道德專家的模樣
妳就承認吧
妳想成為我
妳想跟我一樣隨心所欲 但妳做不到，為什麼？
因為妳必須做好人
朋友、原則、家人 這些對妳來說很重要，對吧？
但妳有滿腔熱血，拉蕾
承認吧
-妳妒忌我 -天啊
-妒忌妳？ -對，妒忌我
去妳的
也許不是因為 我的成功，或我獲得的獎
而是我接受自己的方式
因為妳太正直了
真是的
拉蕾，妳曾經叱吒風雲
如今只能玩扮家家酒
裝作擁有幸福家庭
真可悲
滾出我家
出去
出去，離開我家
我還有事情要忙
快走
放手
我不知道身為人母是什麼感覺
但我懂得應付外在世界
妳的人生是由兩件事組成
收視率
還有凱南
但是妳就連這一點也無法承認
只有我能瞭解妳，拉蕾
好
既然我們要互相坦誠
我就告訴妳兩件事
人們需要愛
聽著
我說的不是被愛
但我們總得找東西來愛
擁有人性
或擁有一顆心
並不是弱點
人有時會覺得，必須與他人建立連結
如此寂寞是不好的
明白嗎？
這一切我全經歷過
我活著、能夠感覺到
以上是我這個過來人的經驗之談
要記下來，好嗎？
馬上離開我家
沒事吧？
沒事
開始度假吧
走吧
《直線篡位》
（姐妹們，拉蕾的收視率還是很低）
（但電視台內部很忙碌）
（她放棄了贊助商 她的節目現在更精緻了）
（看來她很快會重返榮耀）
（我會繼續分享內幕，別擔心）
（杜杜在此跟各位分享最新八卦）
（歡迎，杜杜！拉蕾基蘭回來了）
（我有關於拉蕾的機密文件）
（別問我是誰）
（我會告訴你 拉蕾如何踩著別人往上爬）
（她從不猶豫犧牲身邊的人）
（她和凱南先生曾是一對戀人）
（而且她沒照顧好孩子 全都是為了照片好看）
是穆格
穆格托克曼？
這件事別告訴拉蕾
可是
拉蕾無法應對此事，她會受傷
告訴她不會比較好嗎？
尤瑟夫，別提了
我不想讓她知道，沒得談
凱南先生，這就是你平時做的事？
你保護拉蕾女士不受強風
世界和害蟲所傷
好奇怪
就像園丁保護花朵一樣
隨你說吧，尤瑟夫
我們星期六要辦派對 把你的客人名單傳給我
-我有受邀嗎？ -對，你有人脈
人們會主動跟你聯絡
那我應該把客人名單傳給你
確定有邀請我吧？
別逼我出手揍你
若真如此 我們會很難跟拉蕾解釋，快去吧
好的，祝你今日愉快
你好，凱南
妳是哪位？
我是古麗滋
別問是哪一個古麗滋 我是不會相信的
我要跟你單獨見一面
我有個提議
你想知道嗎？
我知道誰才是真正的奇蹟創造者
妳怎麼看得出來？
告訴我
是經驗之談嗎？
天啊，你真的想打年齡牌嗎？
我洗耳恭聽，古麗滋
告訴我
回我身邊吧
回妳身邊？
回我的電視台
怎麼了？我是認真的
我知道
你們在這行打滾多年
這是你們的地盤
但現在一切由我負責
還有蘇爾希叔叔支持我
所以妳如今是大權在握
還說什麼公平呢？你看
我年紀輕輕就有此地位 而你們卻留在原地
隨便吧
以上是我的提議
我把權力全下放給你，只要你答應
我們開一個新節目
打造一顆新星
因為我知道
你才是真正的靈魂人物
好吧，你考慮一下
你們總是喜歡深思熟慮
若是答應了，再告訴我你的條件
-兩個！ -對，我在找回家的路…
-你在錄的話可別傳上去 -住手，老兄！
人們需要愛
我說的不是被愛
但我們總得找東西來愛
擁有人性
或擁有一顆心
並不是弱點
我們小時候好聽話
對不對？
在那個年紀，凡事皆有可能
充滿驚喜
你總是說：“接下來要做什麼？”
“接下來呢？”
妳是指一直擔心嗎？
不是，正好相反
是興奮
有無窮無盡的可能
比如說
你是否曾經期待過某些事物？
我是說
你上次有所期待是什麼時候？
我知道妳目前遇到點困難
但這次感覺不同
這樣好了
我們在沙灘上做愛吧
在沙灘？
就像以前一樣
那個人不是我
我的狀況很差，賽利姆
我的思緒已經背離我的心了
來吧
我們去睡覺
-好 -走吧
好，帶我去睡覺吧
睡覺去吧
我真的好想愛你
妳說什麼？
你是我的丈夫
你是賽利姆
你完美無缺
妳卻希望自己能愛我
（MON5電視台）
-什麼事？ -妳好嗎？親愛的
我沒睡好，整個人很緊張
怎麼了？
這個週末在妳家開派對
不要
拉蕾這個週末要辦年度派對
她大概邀請了所有人
所有受邀者可能都會參加
除非有更重要的事情
澤林女士呢？
她人在伊斯坦堡
妳真聰明，沒錯
但凱南肯定已經邀請她了
她應該來我們的派對才是
她當然會來，穆格
她不需要跟一群老人敘舊
好
我會處理
我會親自打給她
但要聯絡澤林小姐 可沒那麼容易，親愛的
這挺困難的
應該請古麗滋出面邀請
他們家族交情很好
如果我打電話給她
她就會來，穆格
好
那件事情交給妳
剩下的交給我，太好了
這個週末
在妳家開派對
好，太棒了
好，我記一下
澤林女士，妳好
我們都很想妳
我跟拉蕾剛好提到妳 若妳能出席就太好了
這會是我們的榮幸
好的，再見
-早安 -早安
早安，祝今日順利
早安，歡迎小組 看來你們在這裡札根了
-早安，拉蕾女士 -早安
-早安
早安，拉蕾女士
-妳的髮型很好看 -謝謝
早安，拉蕾女士
-早安 -妳好嗎？
-我很好，妳呢？ -我也很好，謝謝
凱南還沒來？
這週他遠距工作
但別擔心 資料全在網路上，都是最新資訊
是嗎？
我們正在為妳的派對做準備
妳的名單有里法特先生
還需要邀請哪些貴賓嗎？
-不用，謝謝妳 -不客氣
週一、週二、週三、週四、週五
妳的人生是由兩件事組成
收視率
還有凱南
穆格，給我一個答案！
我送禮物給澤林小姐 但她還是不接我的電話
她會參加派對吧？
妳冷靜點，看起來是這樣沒錯
這樣還不夠，穆格
我要她參加我們的派對 別去拉蕾那裡
知道了，我會處理，妳別激動
快去辦
謝謝
看來天氣不會改變，暖氣開著別關
那是什麼表情，怎麼了？
沒什麼
只是四處看看
你們又重操舊業了
恐怕是如此
可以說是，為值得認識的人舉辦派對
凱南呢？
不知道，這週他遠距工作
為什麼？
我不知道
你們吵架了嗎？
沒有，怎麼會這麼說？
真奇怪
-這樣不行 -拜託，為什麼這些桌子還是空的？
動作快一點
看看都幾點了，動作快
-請安排一下 -親愛的
古麗滋說她 親自打電話給澤林女士，她會來
告訴妳，這場派對肯定很棒
這場派對會大獲成功
-穆格？ -什麼事？
妳從未如此努力幫拉蕾籌備派對吧？
沒有，但這是為了我們的工作
妳的意思是 妳惡意中傷拉蕾，所以不希望她回來
如果她回來，她會第一個找妳算帳
妳們後來有見過面嗎？
拉蕾不喜歡夜生活
-妳們肯定不曾巧遇 -從來沒有
-好，妳別緊張 -不會
別誤會，我不是說妳兩面倒
我只是好奇
對了，妳的外套美翻了
謝謝妳
我喜歡妳這套衣服
等等，我得去檢查一下
不好意思
聽著，這些花…
完美無缺，親愛的，一如既往
謝謝，很高興妳喜歡 我太忙了，什麼都做不了
拜託，我到處都能見到妳的巧思
謝謝妳，謝謝大家的光臨
感謝各位的參與
晚點見
-拉蕾 -賽達
我就不會親妳了，以免毀了妳的妝容
-妳真美 -謝謝
-先喝一杯吧 -等等再聊
為什麼是紅色？
這是勃根地酒紅色
我穿起來有點鬆，好看嗎？
因為妳都不吃東西
妳在浪費青春，應該要好好照顧自己
你是說我變醜了？
妳？
妳永遠不會變醜
妳很完美
你是和居爾一起來的？
跟居爾？
-最近好嗎？賽達 -我很好
你好嗎？
艾絲莉女士，一切都很完美
-澤林來了嗎？ -還沒有
妳看起來很沮喪
有什麼事嗎？
的確有事
我這裡有叛徒，最近發生的事情…
事有蹊蹺
古麗滋，親愛的
妳都沒來看我
我剛從倫敦搬回來
錯誤之舉
我本來要把妳介紹給英廣公司團隊
這是命運
澤林女士，妳好，歡迎
我是總編輯穆格
我們是看著妳的節目長大
澤林女士
歡迎光臨寒舍
我是艾絲莉圖納
艾絲莉圖納
我知道
妳是在幫拉蕾的座位保暖
其實
這個位子好像很喜歡我
它不想念前主人
聽著，妳選擇來這裡
要同時抓住兩根樹枝不會很難嗎？
兩根樹枝？
幻想著我們離開，舊團隊重回寶座
但妳也想守住自己的地位 以免舊團隊回不來
“老人會贏得勝利”
好似年輕是一種罪
好似我們是客人，不配在這裡
這齣戲的劇本是你們寫的
由X世代演出
我不懂，妳口中的你們是指誰？
就是你們
V世代
戰後嬰兒潮世代
這是相當迅速的社會分析
-那我們該做什麼？ -妳真是不懂尊重
只恐怕尊重與年齡無關
正好相反
經驗會隨著年紀增長
以我自己為例
我一眼就能看透
誰不適合這個位置
我們去好好享受一下吧，走吧
-我是為了妳來 -我知道
來聊聊我爸媽的八卦吧
我真的開始熱潮紅了
給我，給我喝點
穆格女士，妳能幫我嗎？
-我不知道該怎麼辦 -怎麼了？
有人在裡面吐
-什麼？
我不知道是誰，也不想四處宣揚
-那個人在哪裡？ -在那個房間
天啊，真是沒事找麻煩
你好，什麼？
飲品出了點問題，我得去看看
好，去吧
-在裡面嗎？ -對
我馬上過去
不好意思，你還好嗎？
需要我幫忙嗎？
我去檢查一下，等等回來
我不想要
但這是唯一的辦法
-若有其他辦法… -拉蕾，我們能談談嗎？
我們話說到一半
拜託妳，事出緊急
好，我馬上回來
怎麼了？
我想我們該談談了
那就談吧，你說吧
私下聊，拜託
好，來吧
進來吧，到處都是員工和賓客
我們可以在這裡談
（《另一個虛空》薩普卡法奧盧著）
怎麼了？能告訴我嗎？
什麼？我先說嗎？
說要談的人是你
拜託，我問妳問題
妳為何疏遠我？
我沒有，凱南
那妳為什麼躲著我？
我哪一點讓妳心煩？
沒這回事，你為什麼這麼想？
你什麼都沒做錯，你很優秀
我是說
你是有了新生活
我說的是居爾
跟新對象感情穩定對你有益
畢竟你已經空窗好久了
我想居爾就是那個人，那很好
我和居爾在一起？
對
有什麼不好嗎？
我懂了
這是什麼？
給客人的謝禮
我也拿一個，我也是客人
請拿裝在袋子裡的，比較別緻
謝謝
給你
我沒說要喝威士忌
傑姆帶來的
特殊調合威士忌
你怎麼不喝？
我
或許我對威士忌不太瞭解
你覺得我瞭解嗎？
看似如此
你總是能冷靜面對
一向清楚自己在做什麼
原來外表看起來是如此？
有灼熱感吧？
確實
有時候
你會享受那種灼熱感
有時候也會讓人喘不過氣
沒錯
這是不健康的生活方式
對我也不再健康了
你要戒掉嗎？
我是不想戒
我會很想念那股滋味
但我非戒不可
你呢？
這是最後一杯了
再見
晚安
親愛的，妳的派對還是這麼棒
-我很想妳 -我也是，改天再約
-好 -打給我
-晚安 -晚安
伊茲密爾發生地震
什麼？
幾級地震？
5.4級，但還沒有官方數據
我該過去嗎？
快去，我在幫你叫車了
好
（伊茲密爾發生5.4級地震）
這裡有四棟建築物倒塌
目前只知道傷者人數
-不知道有多少人喪命 -救命！
救命！
裡面傳出求救聲
我聽到那棟建築傳出聲音！
警官，拜託你
又有地震了！快跑！
字幕翻譯：鄒曉瑛