1
00:00:06,200 --> 00:00:10,880
[melancholy piano music playing]

2
00:00:28,160 --> 00:00:29,200
[door opens]

3
00:00:29,280 --> 00:00:31,440
-[woman] Hi, welcome, ma'am.
-Hello, good morning.

4
00:00:31,520 --> 00:00:33,680
-[woman] Please.
-[Lale] Thank you. Have a good one.

5
00:00:39,000 --> 00:00:41,040
-See the look on her face?
-Hopefully it's all fake.

6
00:00:45,960 --> 00:00:46,920
Hello.

7
00:01:08,320 --> 00:01:09,600
[music stops]

8
00:01:10,320 --> 00:01:11,720
We will fight back right away.

9
00:01:12,360 --> 00:01:14,080
And I just got off the phone with Bora.

10
00:01:14,160 --> 00:01:16,720
Every account that tweeted
about this will be sued.

11
00:01:16,800 --> 00:01:18,040
Emre will be here any minute.

12
00:01:18,120 --> 00:01:20,000
We should all agree on
what we're gonna do or say

13
00:01:20,080 --> 00:01:22,200
regarding the show,
what our next move will be.

14
00:01:22,280 --> 00:01:24,240
Kenan, we need to figure this out first.

15
00:01:24,320 --> 00:01:25,440
We should look into it.

16
00:01:25,520 --> 00:01:26,840
You know what this is, Lale?

17
00:01:26,920 --> 00:01:28,640
It's total bullshit.
And we're in deep shit.

18
00:01:28,720 --> 00:01:31,000
They're throwing mud at you
just to smear your reputation.

19
00:01:31,080 --> 00:01:32,680
Do you ever check out social media?

20
00:01:34,120 --> 00:01:36,960
Those sons of bitches
have claimed to watch your sex tape.

21
00:01:39,320 --> 00:01:41,520
Don't worry, I've already
talked to the cybercrime unit.

22
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
[Kenan] Yeah.

23
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
How are you?

24
00:01:50,760 --> 00:01:51,640
[door closes]

25
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
Isn't it obvious?

26
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
And you Emre? You okay?

27
00:01:57,760 --> 00:01:59,520
İhsan replaced me this morning.

28
00:01:59,600 --> 00:02:01,080
We said it was some medical emergency.

29
00:02:01,160 --> 00:02:02,440
You did good.

30
00:02:02,520 --> 00:02:05,160
I, uh, will have to
explain this tomorrow, I guess.

31
00:02:05,240 --> 00:02:07,600
Great. Have you decided on
how we'll refute it?

32
00:02:07,680 --> 00:02:09,160
We need to be on the same page.

33
00:02:09,240 --> 00:02:11,760
We will have the greatest
comeback this country has ever seen.

34
00:02:11,840 --> 00:02:13,760
We will sue everyone,

35
00:02:13,840 --> 00:02:16,040
and anyone who's talking
about it will be destroyed.

36
00:02:16,120 --> 00:02:17,440
[Kenan] Great. I agree with you.

37
00:02:17,520 --> 00:02:19,760
But how are we going to deny it?
We need to figure it out.

38
00:02:19,840 --> 00:02:21,200
What do you think, Lale?

39
00:02:23,120 --> 00:02:24,160
I don't know.

40
00:02:26,920 --> 00:02:28,880
[emotional music playing]

41
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
In the meantime, I should go talk to Müge.

42
00:02:32,040 --> 00:02:33,480
I'll keep you guys posted.

43
00:02:36,120 --> 00:02:37,440
[Kenan sighs]

44
00:02:46,720 --> 00:02:48,960
[tense music playing]

45
00:02:49,040 --> 00:02:51,080
WOW, LALE KIRAN, HUH?

46
00:02:51,160 --> 00:02:53,160
BRAVO, EMRE.
YOU'VE GOT GOOD TASTE

47
00:02:53,640 --> 00:02:56,040
HOLY SHIT, BRO
YOU MUST TELL ME ALL ABOUT IT!

48
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
I SAW IT JUST NOW, DUDE!
WELL DONE, BRO

49
00:03:02,760 --> 00:03:09,640
AS THE CROW FLIES

50
00:03:09,720 --> 00:03:12,040
How could you
be so stupid, for God's sake?

51
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
In a hotel room, Emre? Come on.

52
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
Just do your shit at home, okay?

53
00:03:16,960 --> 00:03:19,680
Damn, what should I say?
It just happened, you know.

54
00:03:19,760 --> 00:03:21,000
We were just partying.

55
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
-Who was behind the camera?
-No idea.

56
00:03:28,280 --> 00:03:29,200
[door opens]

57
00:03:29,880 --> 00:03:32,360
[Müge] Fine, then can we find it?
'Cause I haven't seen it yet.

58
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
And apparently, everyone else has.

59
00:03:34,120 --> 00:03:36,120
Now it's nowhere to be found.

60
00:03:36,680 --> 00:03:38,480
The site where I watched it removed it,

61
00:03:38,560 --> 00:03:40,080
but I'll do my best to find it.

62
00:03:40,720 --> 00:03:43,320
-By the way…
-Hmm. You want to go on leave.

63
00:03:43,400 --> 00:03:46,320
Exactly. I should lay low
for a couple of weeks, maybe.

64
00:03:46,400 --> 00:03:47,600
I agree.

65
00:03:47,680 --> 00:03:51,360
-Although…
-Okay then, I should get going.

66
00:03:51,440 --> 00:03:52,560
Talk soon, Müge.

67
00:03:54,880 --> 00:03:56,960
[tsking]

68
00:03:59,680 --> 00:04:02,200
Müge, why'd you
just let this guy walk out?

69
00:04:02,280 --> 00:04:05,200
Don't you think that we should be
prioritizing the network right now?

70
00:04:05,960 --> 00:04:07,120
Cause Lale's still here.

71
00:04:08,000 --> 00:04:10,320
Sure, but look, let's be honest here, Gül.

72
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
We both know that nobody
really cares about where Emre's at.

73
00:04:14,120 --> 00:04:15,680
Everyone's eyes are on Lale.

74
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
Kenan.

75
00:04:19,160 --> 00:04:20,760
I wonder how he must be feeling.

76
00:04:21,400 --> 00:04:22,880
He's been cheated on.

77
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
I bet he's furious now.

78
00:04:28,040 --> 00:04:30,160
Well, I'm gonna check in on Lale.

79
00:04:30,240 --> 00:04:31,520
I'll keep you in the loop.

80
00:04:32,200 --> 00:04:33,440
Gül, Gül.

81
00:04:36,120 --> 00:04:38,360
We should really track
down that tape, somehow.

82
00:04:38,440 --> 00:04:40,800
You think it's fake?
Is that why you want it found?

83
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
Not at all. It's not fake. Emre told me.

84
00:04:44,480 --> 00:04:45,880
It really happened.

85
00:04:46,480 --> 00:04:48,000
But everyone else has seen it already.

86
00:04:48,080 --> 00:04:50,600
And we need to see it too,
so let's get that tape.

87
00:04:52,080 --> 00:04:54,000
Mm-hm. I'll try.

88
00:04:55,880 --> 00:04:58,200
[door opens, closes]

89
00:04:59,480 --> 00:05:02,000
We'll figure something out, okay?
This will all blow over soon,

90
00:05:02,080 --> 00:05:03,160
don't you worry.

91
00:05:03,240 --> 00:05:04,800
I'm worried about my daughters.

92
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
Lale…

93
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
Don't worry about that
right now. Trust me.

94
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Please.

95
00:05:11,800 --> 00:05:13,880
[Gül] Hey, good morning.

96
00:05:15,480 --> 00:05:17,280
Everything is all right now, no?

97
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Kenan?

98
00:05:19,040 --> 00:05:21,960
-We'll start suing people.
-Suing, huh?

99
00:05:22,640 --> 00:05:24,760
Because it did not happen, Gül.

100
00:05:24,840 --> 00:05:25,800
It's a lie.

101
00:05:26,480 --> 00:05:29,520
Oh, I'm so relieved.
I mean, I never had any doubt.

102
00:05:30,480 --> 00:05:32,960
I just wanted to see you
and make sure you're all right.

103
00:05:35,680 --> 00:05:36,880
Oh, and by the way…

104
00:05:37,400 --> 00:05:38,720
[sighs]

105
00:05:38,800 --> 00:05:41,360
Certainly management
wants us to be united on this.

106
00:05:41,440 --> 00:05:44,400
We should make a decision
on what you're gonna, uh,

107
00:05:44,480 --> 00:05:45,600
say on your show tonight.

108
00:05:45,680 --> 00:05:47,680
And by management,
you mean Müge, don't you?

109
00:05:47,760 --> 00:05:49,520
Oh, stop this, Kenan. C'mon.

110
00:05:51,120 --> 00:05:52,200
I'll see you in a bit.

111
00:05:53,880 --> 00:05:55,360
You know I love you, guys.

112
00:05:56,000 --> 00:05:57,040
[Lale sighs] Oh dear.

113
00:06:01,640 --> 00:06:03,120
-Müge. What a fucking bitch.

114
00:06:04,080 --> 00:06:06,720
Now that she has leverage,
she's gonna enjoy every bit of it.

115
00:06:07,280 --> 00:06:08,560
Let her enjoy it.

116
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
Right now, I really don't
have time to deal with her.

117
00:06:12,560 --> 00:06:14,440
-[dramatic music playing]
-[sighs]

118
00:06:15,720 --> 00:06:16,720
[sniffles]

119
00:06:18,080 --> 00:06:24,840
GUL - LALE'S CONVINCED KENAN.
THE GUY DOESN'T BELIEVE IT AT ALL

120
00:06:24,920 --> 00:06:27,680
TYPICAL MAN.
IT'S SELF DECEPTION

121
00:06:27,760 --> 00:06:30,400
THEY'LL GO TO COURT.
CYBER CRIMES WILL BE INVOLVED

122
00:06:30,480 --> 00:06:32,360
ON AIR?

123
00:06:32,440 --> 00:06:35,720
NOT SURE YET,
WE'LL TALK.

124
00:06:35,800 --> 00:06:40,920
THERE'S A SEX TAPE. SHE MUST BACK
HER CLAIM, OR WE'LL LOOK LIKE FOOLS

125
00:06:41,000 --> 00:06:43,520
HANG ON, I'LL SEE WHAT I CAN DO

126
00:06:48,320 --> 00:06:50,320
[dramatic music continues]

127
00:06:50,440 --> 00:06:53,000
[inaudible dialogue]

128
00:07:00,840 --> 00:07:02,320
[music stops]

129
00:07:02,400 --> 00:07:04,560
You know how it is, as always,

130
00:07:04,640 --> 00:07:07,160
it's like trying to find
a needle in a haystack.

131
00:07:07,240 --> 00:07:09,160
This is what we do, it's our job.

132
00:07:09,320 --> 00:07:11,680
How's Mom, by the way? Mm-hm.

133
00:07:13,080 --> 00:07:16,440
Please make sure she takes her medication.
She skipped it not too long ago.

134
00:07:16,520 --> 00:07:18,280
All day long, we had to deal with her.

135
00:07:18,360 --> 00:07:21,160
Uh-huh. All right.

136
00:07:22,960 --> 00:07:25,040
All right, I'll have to
call you back. All right, bye.

137
00:07:26,320 --> 00:07:29,960
-Of course. We knew this would happen.
-[officer] Exactly.

138
00:07:30,080 --> 00:07:33,280
-Just my damn luck. Thank you.
-[officer] Have a good one.

139
00:07:35,240 --> 00:07:38,240
Yours sincerely. Alright.

140
00:07:39,760 --> 00:07:41,400
All right, man. Let's do this.

141
00:07:42,000 --> 00:07:43,520
[suspenseful music playing]

142
00:07:43,600 --> 00:07:45,320
[keyboard clacking]

143
00:07:50,000 --> 00:07:53,680
-Who do you think it is, Kenan?
-Obviously, the other party, our rivals.

144
00:07:54,800 --> 00:07:55,720
Who, Yusuf?

145
00:07:55,800 --> 00:07:57,880
Oh, come on,
what could he have to do with this?

146
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
Lale, it could as well be Güliz.

147
00:08:01,800 --> 00:08:02,720
Or even…

148
00:08:07,280 --> 00:08:08,600
Aslı, you mean?

149
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
Don't you think that's
a little too obvious, Kenan?

150
00:08:15,680 --> 00:08:18,480
This is her game, Lale.
You can't change what you are.

151
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
She just knows how to hurt people.

152
00:08:30,880 --> 00:08:31,960
[Aslı] Hell, no.

153
00:08:32,040 --> 00:08:34,160
I really didn't do it, I promise.

154
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
[Güliz] Wait a minute.

155
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
Maybe it's just dirt being thrown at her.
Maybe that's all there is to it.

156
00:08:39,960 --> 00:08:41,920
At the end of the day,
she's just divorced.

157
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
It's possible she's gone completely insane
thinking about all the years she's lost.

158
00:08:47,520 --> 00:08:49,880
Right? Fucking Emre, of
all people. My goodness.

159
00:08:50,840 --> 00:08:52,080
People have different tastes.

160
00:08:52,160 --> 00:08:55,240
Güliz, Lale would never
do something like that.

161
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
[Aslı] I agree.

162
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
Lale is all about morality.

163
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
She wouldn't fall for that fantasy thing.

164
00:09:02,120 --> 00:09:03,240
Aslı, admit you did it.

165
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
I told you it wasn't me, Yusuf.

166
00:09:13,000 --> 00:09:15,720
I wouldn't have. Because I'd
think this wouldn't hurt Lale.

167
00:09:16,600 --> 00:09:19,880
On the contrary, this would let
everyone know she's back on the air.

168
00:09:19,960 --> 00:09:22,640
That's my opinion,
and so that's why I'd never do it.

169
00:09:23,360 --> 00:09:25,360
[Güliz] Wow, look how she thinks.

170
00:09:25,440 --> 00:09:27,920
A kernel of wisdom from Aslı Tuna.

171
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
-Güliz?
-Hm?

172
00:09:33,600 --> 00:09:35,280
Could you have done something like this

173
00:09:35,800 --> 00:09:37,840
because RedW is now our major competitor?

174
00:09:37,920 --> 00:09:38,760
[Güliz] Whoa.

175
00:09:39,840 --> 00:09:42,120
You think I'm involved?
Is that what you're insinuating?

176
00:09:43,000 --> 00:09:45,240
Just curious. This stays between us.

177
00:09:45,840 --> 00:09:48,000
I wouldn't have
the heart nor the time.

178
00:09:48,080 --> 00:09:50,520
And it's your heads
that are on the line here.

179
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
You're the ones who have to beat Lale.

180
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
I would only fire the people
who couldn't and be done.

181
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
Sweetheart, you're really
offending me now, you know.

182
00:10:06,920 --> 00:10:08,480
[Aslı] I agree, Yusuf.

183
00:10:09,120 --> 00:10:12,040
The idea that Güliz
is to blame for this is absurd.

184
00:10:13,280 --> 00:10:14,400
I'll remember this, y'know?

185
00:10:16,480 --> 00:10:18,480
[Aslı] Whoa, hang on a minute, hang on.

186
00:10:18,560 --> 00:10:21,520
I just now understood why the
three of us are here right now.

187
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
What?

188
00:10:22,680 --> 00:10:25,520
Poor Mister Yusuf here
couldn't handle the pressure,

189
00:10:25,600 --> 00:10:29,560
and knowing that he's Lale Kiran's
most devoted follower, he got scared.

190
00:10:29,640 --> 00:10:31,400
He didn't wanna be a target.

191
00:10:31,480 --> 00:10:34,760
And this ruse is just to paint
"I didn't do it" all over these walls.

192
00:10:39,240 --> 00:10:42,120
Everyone murders
the ones they love, don't they?

193
00:10:43,200 --> 00:10:44,280
What do you think, love?

194
00:10:44,360 --> 00:10:47,280
I can't say I'm not sold on this.
Is it possible? What do you think?

195
00:10:47,360 --> 00:10:50,360
I would never do this to Lale.
What are you talking about, Aslı?

196
00:10:50,440 --> 00:10:53,560
Truth is that Lale
would never suspect you, Yusuf.

197
00:10:53,640 --> 00:10:54,680
Am I right?

198
00:10:55,400 --> 00:10:56,680
Of course she wouldn't.

199
00:10:56,760 --> 00:10:59,040
Let me remind you
that you were Büşbüş too.

200
00:10:59,120 --> 00:11:01,840
So, don't be so sour about it.
You're their prime suspect.

201
00:11:03,480 --> 00:11:06,040
Büşbüş? What is that?

202
00:11:06,120 --> 00:11:07,200
Never mind.

203
00:11:08,680 --> 00:11:09,960
Things from the past.

204
00:11:11,640 --> 00:11:14,360
Come on. Say it.

205
00:11:15,040 --> 00:11:16,360
It was you, wasn't it?

206
00:11:16,920 --> 00:11:18,440
[Güliz] Come on, say it, love.

207
00:11:18,520 --> 00:11:20,760
Just say it.
Don't worry, we'll clean it up.

208
00:11:23,640 --> 00:11:26,960
I hope you took extra care
to hide your IP address,

209
00:11:27,600 --> 00:11:29,400
because I'm sure Kenan's
got the whole internet

210
00:11:29,480 --> 00:11:30,800
turned upside down by now.

211
00:11:30,880 --> 00:11:32,040
Whoever did this,

212
00:11:32,120 --> 00:11:33,680
I'm sure they'll drop like a fly soon.

213
00:11:33,760 --> 00:11:35,760
I'm not guilty, goddamn it!

214
00:11:35,840 --> 00:11:38,680
Enough! I really don't have
the time to put up with this anymore.

215
00:11:38,760 --> 00:11:41,120
And I won't forget that you
accused me of this, Yusuf.

216
00:11:41,200 --> 00:11:43,640
-Güliz, tonight…
-Tonight? There is no tonight.

217
00:11:43,720 --> 00:11:46,320
Just forget about it.
I'm going to Sila's by myself.

218
00:11:49,160 --> 00:11:50,080
[door slams]

219
00:12:10,120 --> 00:12:11,040
[door closes]

220
00:12:20,960 --> 00:12:24,080
Twenty-four hours, Bora.
You sure it won't take longer?

221
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
Listen, I can feel it, it's gonna explode.

222
00:12:28,440 --> 00:12:31,520
Okay, we need to find them
and hang them ASAP. I'll be in touch.

223
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
I'm off to see my daughters.
I need to check in on them.

224
00:12:38,280 --> 00:12:39,760
So you're going to Selim's then?

225
00:12:44,720 --> 00:12:46,400
No problem. I'll see you.

226
00:12:48,960 --> 00:12:50,040
I won't be long.

227
00:12:52,520 --> 00:12:53,600
[door closes]

228
00:12:59,760 --> 00:13:00,880
[Lale] Good day to you.

229
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Mila?

230
00:13:04,840 --> 00:13:07,000
My love? Sweetie?

231
00:13:07,640 --> 00:13:09,680
-Baby? Mila?
-Ma'am.

232
00:13:09,760 --> 00:13:12,600
-Mila!
-Hi, ma'am. Welcome.

233
00:13:12,680 --> 00:13:13,920
I appreciate it, Ömer.

234
00:13:14,000 --> 00:13:15,840
Uh, didn't Mila go to school?

235
00:13:15,920 --> 00:13:18,720
She didn't want to go.
She was here with Selim earlier.

236
00:13:20,000 --> 00:13:22,720
Kids nowadays, they're
all glued to their phones.

237
00:13:23,680 --> 00:13:25,760
They know everything that's going on.

238
00:13:25,840 --> 00:13:28,440
Yeah, Ömer, I agree with you,
but this is of little consequence.

239
00:13:28,520 --> 00:13:30,520
It's gonna blow over
quickly. I'll talk to her.

240
00:13:30,600 --> 00:13:33,840
Ma'am. This is devastating.

241
00:13:34,680 --> 00:13:36,520
Seeing Mila like that this morning…

242
00:13:37,720 --> 00:13:39,040
My heart's breaking.

243
00:13:40,080 --> 00:13:42,080
[emotional music playing]

244
00:13:46,240 --> 00:13:48,520
Thank you, Ömer, much appreciated.

245
00:13:54,560 --> 00:13:55,760
Have a good one.

246
00:14:03,600 --> 00:14:09,720
[narrator] "I've still got time and power
and things that I can do," the lion says.

247
00:14:09,800 --> 00:14:13,800
It thinks it can still win,
even though it looks like it's lost.

248
00:14:14,840 --> 00:14:16,720
Up until that brutal moment,

249
00:14:17,560 --> 00:14:21,440
in which the lion
knows that the battle is over

250
00:14:21,520 --> 00:14:23,240
and it has been defeated.

251
00:14:23,960 --> 00:14:26,720
[intense music playing]

252
00:14:30,400 --> 00:14:33,040
LALE KIRAN'S SEXTAPE
WATCH IT BEFORE THEY DELETE IT

253
00:14:38,840 --> 00:14:39,760
MEET THE WORLD OF CRYPTO

254
00:14:40,520 --> 00:14:41,600
Jesus Christ.

255
00:14:46,520 --> 00:14:48,840
THE BIG EXPOSÈ

256
00:14:49,920 --> 00:14:51,240
[cell phone chimes]

257
00:14:53,120 --> 00:14:56,120
HELLO, CAN YOU SEND ME
LALE KIRAN'S SEXTAPE?

258
00:14:56,200 --> 00:14:58,080
FUCK OFF

259
00:14:58,160 --> 00:14:59,240
What's going on?

260
00:15:04,040 --> 00:15:05,480
It's gonna be somewhere…

261
00:15:09,520 --> 00:15:10,960
BÜŞBÜŞ, SHARE THE VIDEO

262
00:15:11,040 --> 00:15:12,520
BÜŞBÜŞ WOULD'VE FOUND IT

263
00:15:12,600 --> 00:15:14,480
NO ONE'S HEARD FROM BÜŞBÜŞ?

264
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
LALE KIRAN IS A STONE COLD FOX

265
00:15:16,640 --> 00:15:19,680
SHAMELESS, SHE'S SUPPOSED TO ME A MOM

266
00:15:19,760 --> 00:15:22,600
I'm not gonna beat around the bush.
You know what I want, don't you?

267
00:15:22,680 --> 00:15:24,800
Eh, in your post you said
you watched the video. Right?

268
00:15:24,880 --> 00:15:27,560
Yeah, send me the link for it,
okay? It's not online anymore.

269
00:15:27,640 --> 00:15:28,800
ANYONE GOT THE LINK?
#LALEKIRAN

270
00:15:28,880 --> 00:15:30,800
All right, yeah. Send it to me.

271
00:15:30,880 --> 00:15:32,040
I SIMPLY MUST WATCH IT

272
00:15:33,000 --> 00:15:35,160
DM ME IF YOU WANT
THE LINK #LALEKIRAN

273
00:15:35,840 --> 00:15:37,000
[cell phone chimes]

274
00:15:38,120 --> 00:15:38,960
Hmm.

275
00:15:39,560 --> 00:15:41,080
Damn! Oh, no.

276
00:15:41,160 --> 00:15:42,000
YOU WON CRYPTO!

277
00:15:42,080 --> 00:15:44,680
No, no, no, no! No. Ugh!

278
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
For crying out loud…

279
00:15:51,280 --> 00:15:53,160
[exhales]

280
00:15:57,560 --> 00:15:58,960
DETECTING LOCATION

281
00:15:59,040 --> 00:16:01,080
[man] Wow. This was assigned to you?

282
00:16:03,680 --> 00:16:05,160
So, you're the shield now?

283
00:16:05,240 --> 00:16:07,760
-I'll get you some tea and bagels.
-Okay. Thank you.

284
00:16:14,560 --> 00:16:15,440
Yeah.

285
00:16:17,120 --> 00:16:18,400
[computer beeping]

286
00:16:18,480 --> 00:16:19,400
LOCATION FOUND

287
00:16:20,960 --> 00:16:24,320
I'm good at this,
I swear, I'm so good, man! [laughing]

288
00:16:25,920 --> 00:16:27,000
[exhales happily]

289
00:16:34,320 --> 00:16:37,560
THE OTHER SIDE

290
00:16:48,760 --> 00:16:50,600
What is Güliz doing here?

291
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
No idea.

292
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Right. Okay.

293
00:17:07,040 --> 00:17:10,000
Listen, guys, the IP address
of the cyberattack on Lale Kiran

294
00:17:10,080 --> 00:17:11,480
has been found.

295
00:17:11,560 --> 00:17:13,320
The attacker's identity is still unknown,

296
00:17:13,400 --> 00:17:16,480
but would you be interested in
covering this as a breaking news story?

297
00:17:16,560 --> 00:17:18,960
[dramatic music playing]

298
00:17:27,600 --> 00:17:28,680
I'm going to the bathroom.

299
00:17:36,200 --> 00:17:37,080
[Aslı] Um…

300
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
No, let's not do that.

301
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
It's just raw news without an identity.

302
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Thanks, hon.

303
00:18:22,760 --> 00:18:23,720
[music stops]

304
00:18:26,160 --> 00:18:27,480
I tried to call you.

305
00:18:29,520 --> 00:18:30,480
[sighs]

306
00:18:34,360 --> 00:18:35,640
They found the IP address.

307
00:18:35,720 --> 00:18:37,760
It's only a matter of time
'til they find who did it.

308
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
We're almost at the end now.

309
00:18:40,280 --> 00:18:41,400
No, we're not.

310
00:18:43,080 --> 00:18:44,160
[sighs]

311
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
What's wrong, Lale?

312
00:18:50,440 --> 00:18:51,440
[Lale sniffs]

313
00:18:54,240 --> 00:18:56,200
I went to the restaurant as planned.

314
00:18:57,560 --> 00:18:59,240
I went there for damage control.

315
00:18:59,320 --> 00:19:00,840
[emotional piano music playing]

316
00:19:02,000 --> 00:19:03,920
You should have seen how Mila was.

317
00:19:10,760 --> 00:19:12,480
[Lale exhales shakily]

318
00:19:14,680 --> 00:19:16,040
Kenan, this is over.

319
00:19:17,360 --> 00:19:19,560
It's already spread into the atmosphere.

320
00:19:20,080 --> 00:19:21,560
What are you talking about?

321
00:19:21,640 --> 00:19:24,120
We're going to disclose that right now,
we're gonna make 'em pay.

322
00:19:24,200 --> 00:19:26,080
Think of this as murder.

323
00:19:30,880 --> 00:19:32,680
The damage has already been done.

324
00:19:34,320 --> 00:19:36,920
It doesn't matter how they pay for this.

325
00:19:38,200 --> 00:19:39,840
The dead are gone for good.

326
00:19:45,200 --> 00:19:48,040
So, forgive me if I'm not
exactly over the moon about this.

327
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
[Nunu] Sound check.

328
00:19:59,960 --> 00:20:01,640
[sighs]

329
00:20:19,000 --> 00:20:22,320
Monday, Tuesday, Wednesday,
Thursday, Friday, Saturday, Sunday.

330
00:20:22,920 --> 00:20:25,640
January, February, March, April.

331
00:20:25,720 --> 00:20:27,120
[cell phone clicking]

332
00:20:29,280 --> 00:20:32,800
LALE, I TRIED TO CALL YOU.
I'M WORRIED ABOUT YOU. ARE YOU OKAY?

333
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
I don't think you
should push this further.

334
00:20:39,440 --> 00:20:41,040
It is too late now.

335
00:20:42,680 --> 00:20:44,920
Why are you being so hard on me, Aslı?

336
00:20:47,440 --> 00:20:48,640
What's your issue?

337
00:20:48,720 --> 00:20:50,360
[director] Last five before airtime.

338
00:20:50,440 --> 00:20:52,400
Four, three,

339
00:20:52,480 --> 00:20:54,680
two, one,

340
00:20:54,760 --> 00:20:56,040
you're live.

341
00:20:56,120 --> 00:20:57,800
Good evening, ladies and gentlemen.

342
00:20:57,880 --> 00:20:59,720
-I'm Yusuf Tunca.
-And I'm Aslı Tuna.

343
00:20:59,800 --> 00:21:01,440
Welcome to The Other Side.

344
00:21:01,520 --> 00:21:03,360
[Lale on TV]
Good evening, ladies and gentlemen.

345
00:21:03,440 --> 00:21:05,400
We have an action-packed show
for you tonight.

346
00:21:05,480 --> 00:21:06,600
Hey, it's Mom!

347
00:21:06,680 --> 00:21:09,360
İzmir's been transformed into a winter
wonderland following the hailstorm.

348
00:21:09,440 --> 00:21:11,840
The hailstorm in the Çeşme
and Karşıyaka districts of İzmir

349
00:21:11,920 --> 00:21:13,840
was particularly intense.
The streets, alleys--

350
00:21:13,920 --> 00:21:14,760
[TV turns off]

351
00:21:14,840 --> 00:21:16,400
Don't turn it off, I wanna watch Mom!

352
00:21:16,480 --> 00:21:17,320
No way.

353
00:21:17,400 --> 00:21:18,600
-[Melisa grunts]
-[TV turns on]

354
00:21:18,680 --> 00:21:21,800
-[Lale] …covered in a pristine white--
-Give me that. We're not gonna watch her.

355
00:21:21,880 --> 00:21:23,080
[Melisa huffs]

356
00:21:26,040 --> 00:21:28,040
The council got together today at noon

357
00:21:28,120 --> 00:21:31,680
in order to discuss and come up with
a solution for that particular scenario.

358
00:21:31,760 --> 00:21:35,840
Around six o'clock in the evening,
the initial statement was made public.

359
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
I'm Lale Kiran.

360
00:21:37,320 --> 00:21:39,320
And this is Daily Journal.

361
00:21:39,400 --> 00:21:42,200
[dramatic music playing]

362
00:21:44,360 --> 00:21:46,960
[narrator] Perception is real.

363
00:21:48,320 --> 00:21:52,840
What people believe
is more real than what actually happened.

364
00:21:53,440 --> 00:21:58,000
And no one can change
what has already been agreed upon as real.

365
00:21:58,800 --> 00:22:03,520
Here we reach the stage
of surrender and retreat.

366
00:22:03,600 --> 00:22:06,040
The president's vision
for the future and his…

367
00:22:06,120 --> 00:22:08,360
-[music intensifies]
-[inaudible dialogue]

368
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
LET'S HEAR WHAT SHE HAS TO SAY

369
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
WE'RE LISTENING, LALE

370
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
TELL US ALREADY, LALE

371
00:22:15,680 --> 00:22:17,320
CUT TO THE CHASE, LALE

372
00:22:20,680 --> 00:22:22,720
WHAT'S SHE ON ABOUT? THIS IS INSANE

373
00:22:22,800 --> 00:22:24,920
DON'T YOU FIND IT STRANGE TOO?

374
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
NO WAY! SHE'S GONE ON AIR!

375
00:22:30,240 --> 00:22:32,640
AT LEAST EMRE DIDN'T SHOW

376
00:22:34,280 --> 00:22:36,560
WE'RE NOT USED TO SEEING YOU
LIKE THIS, LALE

377
00:22:36,640 --> 00:22:38,720
STOP IT, LALE.
YOU'VE SHOWN YOUR TRUE COLORS!

378
00:22:41,200 --> 00:22:44,560
SEEING LALE IN CLOTHES…

379
00:22:44,640 --> 00:22:48,200
IT FEELS WEIRD SEEING HER LIKE THIS NOW.

380
00:22:51,560 --> 00:22:57,680
THOSE WHO WATCHED THE TAPE, PING ME
I STILL CAN'T FIND IT

381
00:22:58,960 --> 00:23:00,680
[music fades]

382
00:23:04,200 --> 00:23:06,080
So did you manage to find the video?

383
00:23:06,160 --> 00:23:09,200
I will soon.
I'm about to find it, I can feel it.

384
00:23:10,360 --> 00:23:12,920
As a journalist, you know,
this is where I excel.

385
00:23:16,640 --> 00:23:18,600
Have you decided what you're gonna do?

386
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
Decided what? About what?

387
00:23:26,360 --> 00:23:28,360
We need to know what we should do.

388
00:23:28,440 --> 00:23:31,000
You're the CEO, you have
to make a decision now.

389
00:23:32,680 --> 00:23:33,960
Um, hmm…

390
00:23:34,480 --> 00:23:35,440
[inhales]

391
00:23:35,920 --> 00:23:36,960
I'll think on it.

392
00:23:40,920 --> 00:23:42,120
How are the girls?

393
00:23:42,200 --> 00:23:44,240
[melancholy piano music playing]

394
00:23:46,560 --> 00:23:49,520
Thank God, Melisa has
no idea about what's happening.

395
00:23:50,480 --> 00:23:53,280
I don't care about me.
I'm just worried about you three.

396
00:23:55,120 --> 00:23:56,320
Mila, is that you?

397
00:23:57,760 --> 00:23:59,680
Put her on, so I can speak to her, please.

398
00:24:06,800 --> 00:24:08,160
She doesn't want to?

399
00:24:08,800 --> 00:24:10,120
[breathing shakily]

400
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Selim, uh…

401
00:24:17,440 --> 00:24:18,800
I was wondering if…

402
00:24:20,120 --> 00:24:23,280
I could come by so that we can talk…

403
00:24:30,840 --> 00:24:32,000
Of course. No problem.

404
00:24:34,320 --> 00:24:37,600
We'll plan it ahead. No problem.
Yeah, in a few days. No problem.

405
00:24:41,840 --> 00:24:43,200
No, I'm fine, I'm--

406
00:24:43,280 --> 00:24:45,040
I'm fine, I'm okay, I don't need anything.

407
00:24:45,120 --> 00:24:46,640
I can handle this on my own.

408
00:24:47,960 --> 00:24:49,520
You should focus on the girls.

409
00:24:52,080 --> 00:24:53,040
See you.

410
00:25:05,520 --> 00:25:06,840
[sobs]

411
00:25:06,920 --> 00:25:09,720
["Çirkin Dünya" by Sena Şener playing]

412
00:25:29,400 --> 00:25:32,080
What do you need?
Please, ask me something, anything.

413
00:25:33,640 --> 00:25:34,600
Hm?

414
00:25:48,320 --> 00:25:49,600
Do you want to be alone?

415
00:25:52,640 --> 00:25:54,640
[sobbing]

416
00:25:56,080 --> 00:25:57,000
Okay.

417
00:26:01,760 --> 00:26:04,880
You can call me whenever you
want, no matter what time it is.

418
00:26:04,960 --> 00:26:06,400
I'll come running.

419
00:26:10,000 --> 00:26:11,240
[Lale sobbing]

420
00:26:11,320 --> 00:26:12,160
[kisses]

421
00:26:21,360 --> 00:26:24,760
[sobs]

422
00:26:56,240 --> 00:26:58,240
[song continues]

423
00:27:51,880 --> 00:27:54,800
[Aslı] There's this guy
at the network, Mert.

424
00:27:55,280 --> 00:27:56,160
[Lale] Mmm.

425
00:27:56,640 --> 00:27:58,120
[Aslı]He's the new producer.

426
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
A junior, not some big
shot or anything, but

427
00:28:01,040 --> 00:28:02,640
he's quite good at his job.

428
00:28:03,800 --> 00:28:07,920
So I'm thinking, maybe I should
give it a shot and be with him.

429
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
[soft jazz playing on stereo]

430
00:28:10,600 --> 00:28:12,240
Don't you have a boyfriend?

431
00:28:13,440 --> 00:28:14,840
No, I don't.

432
00:28:16,240 --> 00:28:18,360
That's weird, your vibe says differently.

433
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
How's that?

434
00:28:24,440 --> 00:28:25,520
Well…

435
00:28:26,440 --> 00:28:30,240
You know, the girl with,
um, a boyfriend vibe.

436
00:28:32,560 --> 00:28:34,600
You know, that kind of vibe.

437
00:28:34,680 --> 00:28:35,880
[inhales]

438
00:28:36,440 --> 00:28:38,560
I'm not really into that kind of thing,

439
00:28:39,240 --> 00:28:40,840
as you might have guessed.

440
00:28:42,080 --> 00:28:45,040
But, one might need a person to, mmm…

441
00:28:45,120 --> 00:28:47,120
keep up appearances in social circles.

442
00:28:47,200 --> 00:28:48,120
[Lale] Mmm!

443
00:28:48,200 --> 00:28:51,040
And, of course, sex is awesome.
-Mm-hm.

444
00:28:53,800 --> 00:28:55,880
Was Kenan your first? I'm curious.

445
00:28:55,960 --> 00:28:56,920
[chuckles]

446
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
[seagulls squawking]

447
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
He was.

448
00:29:06,040 --> 00:29:07,040
[bottle thumps]

449
00:29:07,120 --> 00:29:08,080
We need more.

450
00:29:10,800 --> 00:29:13,080
-And how was it?
-[Lale laughs]

451
00:29:13,160 --> 00:29:14,480
Did you tell yourself,

452
00:29:14,560 --> 00:29:17,840
"Wow, sex is such an amazing thing,
I should do this often?"

453
00:29:19,080 --> 00:29:20,160
[Lale] Hm…

454
00:29:21,240 --> 00:29:22,600
[Aslı grunts] Oops.

455
00:29:23,600 --> 00:29:25,520
Okay, give me that. I'll do it.

456
00:29:26,440 --> 00:29:27,640
Well, I mean…

457
00:29:28,080 --> 00:29:29,440
[sighing]

458
00:29:30,280 --> 00:29:31,600
It was strange, naturally.

459
00:29:34,280 --> 00:29:35,480
It was strange

460
00:29:36,760 --> 00:29:38,000
being so close…

461
00:29:39,720 --> 00:29:40,960
to someone.

462
00:29:41,520 --> 00:29:44,160
-[Aslı laughs]
-It was a strange experience.

463
00:29:44,840 --> 00:29:46,520
Being close to someone?

464
00:29:47,960 --> 00:29:50,720
So I guess, um,
I have a lot of close people.

465
00:29:51,800 --> 00:29:53,680
Have you ever fallen in love?

466
00:29:55,120 --> 00:29:56,960
No. No. I never have.

467
00:29:57,040 --> 00:29:58,280
[Lale laughs]

468
00:29:58,360 --> 00:30:02,400
Uh-huh, that's not true.
That's clearly a lie. [chuckles]

469
00:30:05,160 --> 00:30:06,120
Sorry.

470
00:30:07,560 --> 00:30:08,960
I'm sorry, for a moment

471
00:30:09,040 --> 00:30:11,320
I forgot the person I was talking to.

472
00:30:13,560 --> 00:30:14,960
Thank you, Miss.

473
00:30:16,840 --> 00:30:19,600
I've been in love, that's true.

474
00:30:19,680 --> 00:30:22,480
-I still am, actually.
-Hmm.

475
00:30:23,960 --> 00:30:27,000
But it's not working out,
I try not to think about it.

476
00:30:30,800 --> 00:30:32,400
You think it's possible?

477
00:30:32,480 --> 00:30:35,360
I mean, can you go
from desperately in love

478
00:30:36,040 --> 00:30:37,960
to not giving a damn anymore?

479
00:30:38,040 --> 00:30:41,720
Well, It depends on your reason.

480
00:30:43,200 --> 00:30:47,720
Does it need to be divine intervention
to, uh, decide that I'm giving up on it?

481
00:30:47,800 --> 00:30:49,120
Uh…

482
00:30:49,200 --> 00:30:52,440
In my opinion, if it has a negative
influence on your drive to succeed,

483
00:30:52,520 --> 00:30:53,720
then you should give up on it.

484
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
If not, don't throw in the towel.

485
00:30:55,680 --> 00:30:58,880
So, you're saying that
love is worth living for?

486
00:30:58,960 --> 00:31:00,320
Well, not exactly,

487
00:31:00,400 --> 00:31:02,800
but out of all the things
that you'll go through in life,

488
00:31:03,360 --> 00:31:05,520
it's a rare and
special experience.

489
00:31:05,600 --> 00:31:06,840
Love is…

490
00:31:10,440 --> 00:31:12,240
…is not easy to come by.

491
00:31:13,760 --> 00:31:15,760
[jazz music continues]

492
00:31:19,600 --> 00:31:21,840
[sighs]

493
00:31:31,800 --> 00:31:34,840
[sighs]

494
00:31:40,680 --> 00:31:43,640
Hey, you know what?
I really hate Pilates after all.

495
00:31:43,720 --> 00:31:46,880
I run away when the trainer comes over.

496
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
[Lale] So don't do Pilates, then.

497
00:31:50,440 --> 00:31:52,640
Do something else that you enjoy, Aslı.

498
00:31:52,720 --> 00:31:55,560
-I used to play ball in our neighborhood.
-Oh.

499
00:31:55,640 --> 00:31:58,480
On top of that, I was
a hell of a player, if you must know.

500
00:31:59,280 --> 00:32:01,040
There was this boy, Soner,

501
00:32:01,120 --> 00:32:04,400
I used to show off to him
with my skills with the ball. [laughs]

502
00:32:04,480 --> 00:32:07,840
I thought I could
win him over by convincing him

503
00:32:07,920 --> 00:32:10,600
that I was an exceptional soccer player.

504
00:32:11,480 --> 00:32:14,080
-[chuckles] You know how we do that.
-Do what?

505
00:32:14,160 --> 00:32:17,000
You know, falling for a guy
who is good at something.

506
00:32:19,120 --> 00:32:21,000
That Soner prick made fun of me.

507
00:32:21,080 --> 00:32:22,920
I was furious with him, you know.

508
00:32:24,440 --> 00:32:26,600
Do you know people that you can't stand?

509
00:32:26,680 --> 00:32:29,200
-Some girl that was a pain in the ass?
-Mm.

510
00:32:29,280 --> 00:32:31,720
Like, you know, a person
you'd love to rub their nose in it

511
00:32:31,800 --> 00:32:33,600
and say "Eat this" when you're on air?

512
00:32:33,680 --> 00:32:36,960
Or do you think sometimes, "I'm sure
that asshole is watching me right now."

513
00:32:37,040 --> 00:32:39,280
[Lale chuckling]

514
00:32:41,800 --> 00:32:44,840
Aw. I should get off the high horse.

515
00:32:45,440 --> 00:32:47,240
No, it's not that, no.

516
00:32:48,440 --> 00:32:49,560
To be honest,

517
00:32:50,400 --> 00:32:54,720
at first, I also had
some people in my head

518
00:32:54,800 --> 00:32:56,040
that I loved or hated.

519
00:32:56,120 --> 00:32:59,160
Some I didn't like at first,
but then liked, and vice versa.

520
00:32:59,240 --> 00:33:02,000
Some were friends,
and some were relatives, you know.

521
00:33:02,080 --> 00:33:04,200
Well, in fact… [exhales]

522
00:33:04,920 --> 00:33:08,360
I was constantly trying
to see myself through their eyes at first.

523
00:33:08,440 --> 00:33:09,760
Only at first though…

524
00:33:09,840 --> 00:33:11,960
Yeah, naturally, after a while

525
00:33:12,680 --> 00:33:14,400
you don't care anymore.

526
00:33:14,480 --> 00:33:15,800
It wears off

527
00:33:15,880 --> 00:33:18,280
and you forget about
those people. Basically.

528
00:33:37,960 --> 00:33:38,920
[sighs]

529
00:33:44,080 --> 00:33:45,640
[sighs deeply]

530
00:33:45,720 --> 00:33:47,800
Do you think that I did that to you?

531
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
Those rumors about the tape.

532
00:34:01,280 --> 00:34:03,600
[sighs deeply]

533
00:34:09,280 --> 00:34:11,480
I don't think anything,
to be honest, Aslı.

534
00:34:17,560 --> 00:34:19,680
There's an iceberg hidden

535
00:34:22,360 --> 00:34:24,120
within my subconscious.

536
00:34:31,480 --> 00:34:33,280
You want something stronger perhaps?

537
00:34:36,320 --> 00:34:37,480
This is the right dose.

538
00:34:40,000 --> 00:34:41,160
Maybe Selim will call,

539
00:34:41,240 --> 00:34:43,840
or something happens
where the girls could need something too.

540
00:34:44,840 --> 00:34:46,000
I'm good, thank you.

541
00:34:47,080 --> 00:34:48,120
This is good.

542
00:34:48,920 --> 00:34:50,040
Ugh.

543
00:34:52,040 --> 00:34:54,480
Lale and her endless responsibilities.

544
00:34:58,320 --> 00:34:59,360
They're endless.

545
00:35:03,320 --> 00:35:06,360
-[bird squawking]
-[ship horn blowing]

546
00:35:12,720 --> 00:35:14,200
[cell phone chimes]

547
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
What is this?

548
00:35:26,640 --> 00:35:27,800
Whoa!

549
00:35:27,880 --> 00:35:29,880
[suspenseful music playing]

550
00:35:34,160 --> 00:35:35,920
[Nihal] Whoa, what the hell is this?

551
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
[man] Ratings?

552
00:35:37,080 --> 00:35:40,080
[Nihal] These ratings set a new record.
his is the highest ever!

553
00:35:44,920 --> 00:35:46,160
[Kenan] Are you happy?

554
00:35:46,240 --> 00:35:47,480
What do you think?

555
00:35:48,680 --> 00:35:49,880
Hey, guys. Listen…

556
00:35:50,920 --> 00:35:52,600
I have something to ask of you.

557
00:35:53,360 --> 00:35:55,000
Uh, as you're all aware,

558
00:35:55,080 --> 00:35:58,480
there is a challenging time period
that we are currently going through.

559
00:35:58,560 --> 00:36:02,600
So, please, I beg of you, do not
place too much stock in the ratings,

560
00:36:03,960 --> 00:36:06,040
and this is especially true
in the upcoming days.

561
00:36:06,120 --> 00:36:09,000
This wasn't something
we achieved because of our work.

562
00:36:09,120 --> 00:36:11,480
It's merely the repercussions
of that goddamn scandal.

563
00:36:11,560 --> 00:36:12,680
That's exactly right.

564
00:36:12,760 --> 00:36:14,200
Yeah, but, I…

565
00:36:17,720 --> 00:36:19,160
Uh, yeah, sure. I agree. Mm-hmm.

566
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Okay.

567
00:36:24,440 --> 00:36:26,400
Okay, let's begin. Who wants to go first?

568
00:36:26,480 --> 00:36:30,240
TO THE CHIEF OF POLICE
VIOLATION OF PRIVACY

569
00:36:40,280 --> 00:36:41,880
-[knocking on door]
-Come in.

570
00:36:42,760 --> 00:36:43,720
[door opens]

571
00:36:44,600 --> 00:36:45,600
Captain.

572
00:36:52,120 --> 00:36:53,320
Is this the perpetrator?

573
00:36:58,240 --> 00:36:59,440
Who is it?

574
00:36:59,520 --> 00:37:01,520
[music intensifying]

575
00:37:23,600 --> 00:37:24,640
Come on.

576
00:37:29,120 --> 00:37:30,200
Thank you.

577
00:37:35,400 --> 00:37:37,400
[music fades]

578
00:37:40,600 --> 00:37:44,040
[tense music playing]