- Vítejte, Lale. - Dobré ráno.
- Můžete jít. - Díky.
Snad to není pravda.
Zdravím.
Vyrážíme do protiútoku.
Taky si promluvím s Borou.
Zažalujeme kohokoli, kdo je za tweety zodpovědný.
Emre je taky na cestě.
Rozhodneme se, jak reagovat, co říct ve vysílání.
Kenane, přestaň. Co to, proboha, je?
Prozkoumáme to.
Znamená to, že jsme v háji.
Hoď dost špíny a nějaká zůstane!
Tomu se říká sociální sítě. Jen se podívej.
Tihle kreténi tvrdí, že nahraný sex viděli.
Mluvil jsem s oddělením kyberkriminality.
Ahoj.
Jak ti je?
Už mi bylo líp.
Jak je tobě, Emre?
İhsan za mě dneska zaskočil.
- Řekli jsme „zdravotní problémy“. - Dobře.
Takže to budu muset vysvětlit zítra.
Skvěle. Už víš, jak to popřeme?
Musíme jednat společně.
Ukážeme jim tvrdou odpověď.
Zažalujeme všechny, kdo tweetovali,
a dáme jim, co proto.
Super. Souhlasím.
Teď vymyslíme, co řekneme.
Co myslíš, Lale?
Přemýšlím.
Já zatím zajdu za Müge.
Dám vám vědět.
WOW, LALE KIRANOVÁ, JO?
BRAVO, EMRE. MÁŠ DOBREJ VKUS
SAKRA, BRÁCHO, MUSÍŠ MI VŠECHNO ŘÍCT!
PRÁVĚ JSEM TO VIDĚL! DOBRÁ PRÁCE
NA KŘÍDLECH CTIŽÁDOSTI
Jak se to, kruci, dostalo ven?
A co ten hotel, Emre?
Dělejte si to doma!
Já nevím. Prostě se to stalo.
Pařili jsme a tak.
- Kdo to natočil? - Netuším.
Můžeme to video nějak dohledat?
Nemůžu ho najít.
Předtím tu bylo, ale teď je pryč.
To, co jsem viděl, smazali.
Ale zkusím ho vyhrabat.
- Mimochodem… - Jo. Chceš volno.
Přesně tak. Měl bych na pár týdnů zmizet.
Souhlasím.
- Ale… - Tak já jdu.
Zavolám vám.
Müge, proč ho necháváš odejít?
Nejdřív bychom to měli dostat pod kontrolu, ne?
Lale je tady.
Dobře, ale buďme realisté.
Emre v tuhle chvíli nikoho nezajímá.
Teď je to na Lale.
Kenan.
Jak mu asi je?
Nasadila mu parohy.
Musí být rozzuřený.
Půjdu se na Lale podívat.
Ozvu se.
Gül!
Ale musíme to video najít.
Proč? Myslíš, že je to fejk?
To ne. Jistěže ne. Emre mi řekl, že ne.
Vážně se to stalo.
Ale neměly bychom být jediné, kdo to neviděl.
Dobře, podívám se po tom.
To zvládneme, ano?
To se přežene. Neboj.
Bojím se o holky.
Neboj.
Teď musíš být silná.
Prosím.
Dobré ráno.
Všechno je v pořádku, že ano?
Kenane?
- Jdeme k soudu. - K soudu?
Protože se to nestalo, Gül. Je to lež.
Jistě, zlato. O tom jsem nepochybovala.
Jen jsem ti chtěla říct, že s tebou cítím.
Mimochodem…
Vedení bude chtít jednat společně.
Pojďme se domluvit. Co chceš říct ve vysílání?
Tím vedením myslíš Müge?
Ale prosím tě, Kenane!
Už musím.
Mám vás ráda.
Ta zatracená…
Teď má munici, vychutná si to.
Tak ať.
Teď nemám náladu ji řešit.
LALE SE PODAŘILO KENANA OKLAMAT. NEUVĚŘÍ, ŽE JE TO PRAVDA.
JE TO PŘECE CHLAP. NALHÁVÁ SI TO SÁM SOBĚ.
PŮJDOU K SOUDU. A NA ODDĚLENÍ KYBERKRIMINALITY.
A VE VYSÍLÁNÍ?
ZATÍM NEVÍ. JEŠTĚ TO PROBEREME.
EXISTUJE NAHRÁVKA. ŽÁDNÉ FALEŠNÉ POPÍRÁNÍ, NEBO BUDEME PRO SMÍCH.
UVIDÍM, CO NADĚLÁM.
Pořád to samý, zlato.
Další jehla v kupce sena.
Je to práce. Co nadělám?
Jak je mojí mámě? Dobře.
Zařiď, ať si vezme léky.
Minule to bylo to samý a celej den to byla hrůza.
Jo. Dobře.
Zavolám ti pak. Pusu, čau.
- Jasně. To jsme čekali. - Přesně.
- Tak to padlo na mě. Díky. - Hodně štěstí.
„Oficiální prosba.“ Tak jo.
Jdu na to.
- Kdo myslíš, že to je? - Naprosto jistě naše konkurence.
Yusuf? Jak by mohl?
Lale, mohla to být i Güliz.
Ale…
Asli?
Nebylo by to moc očividné, Kenane?
Tohle je celá ona, Lale. Lidi se nemění.
Jinak to ani neumí.
Jistěže ne.
Já to vážně nebyla!
Počkejte.
Možná je to pravda a ne pomluva?
Vždyť se právě rozvedla.
Možná se zbláznila a snaží se dohnat ztracená léta.
Spali byste s Emrem, kdybyste mohli?
Záleží na vkusu.
Güliz, Lale by nic takovýho neudělala.
Souhlasím.
Lale je puritánka.
Tohle by si netroufla.
Takžes to byla ty?
Řekla jsem, že ne, Yusufe!
Tohle Lale ani neublíží.
Naopak, lidi si uvědomí, že je zpátky na obrazovce.
To si myslím, takže bych to neudělala.
Fíha, to je přehled!
Perly moudrosti od Asli!
- Güliz. - Ano?
Mohli jsme to udělat my,
protože jsou naše konkurence?
Cože?
Ty vážně obviňuješ mě?
Jen se ptám. Zůstane to mezi námi.
Ne, tak nízko bych se nesnížila.
A hlavu na špalku máte vy.
To vy musíte Lale porazit.
Já jenom ty poražený vykopnu a bude to.
Teď mi ubližuješ, lásko.
Souhlasím, Yusufe.
Je směšné obviňovat Güliz.
To si budu pamatovat.
Počkejte!
Už chápu, o čem ta schůzka je.
Cože?
Na našeho drahého Yusufa je to až moc.
Protože je Lalin největší fanoušek, ví, že by prohrál.
Proto to udělal.
A teď dělá andílka, abychom ho nepodezíraly.
„A přece každý na světě svou lásku zabíjí.“
Je to tak, lásko?
To je pravděpodobné. Může být? Co myslíš?
Nebuď směšná. To bych Lale nikdy neudělal.
A Lale by tě nikdy nepodezírala, že ne?
Jistěže ne.
Něco ti připomenu. Jsi Büşbüş.
Tak si nebuď tak jistý. Jsi hlavní podezřelý.
Büşbüş? Co že to bylo?
To je jedno.
Pradávná historie.
No tak. Řekni nám to.
Byls to ty, viď?
Tak mluv, lásko.
No tak. Zameteme to. Neboj.
Doufám, že sis dával pozor na IP adresu.
Protože Kenan už určitě zahájil lov on-line.
Ať je to kdokoli, brzo ho dostanou.
Já jsem to nebyl!
Už tohle dál nesnesu.
A budu si pamatovat, žes mě obvinil.
- Güliz, dneska… - Žádný dneska.
Na dnešek zapomeň. Jdu na Silu sama.
Dvacet čtyři hodin, Boro. Dýl to trvat nebude, ne?
Vidím, jak se to šíří.
Musíme je rychle dostat.
Zavolám ti za chvíli.
Chci vidět, jak jsou na tom holky.
Takže jdeš k Selimovi?
Jasně. Uvidíme se později.
Nebudu tam dlouho.
Dobrý den.
Milo.
Kočičko. Zlatíčko.
- Zlato. Milo! - Lale.
- Milo! - Dobrý den, Lale.
Zdravím, Ömere.
Mila dnes nebyla ve škole?
Prý nechtěla jít. Selim ji vzal s sebou.
Všechny děti mají dnes mobily.
Všechno se dozví.
Dobře, Ömere, ale nic to není.
Jen bulvární zprávy. Promluvím s ní.
Lale, tohle je katastrofa.
Vidět Milu v takovém stavu…
Moc mě to mrzí.
Díky, Ömere. Vážím si toho.
Hezký den.
„Ještě mám čas.
Mám sílu a jsou věci, které můžu dělat,“ říká si lev.
Věří, že vyhraje,
i když se zdá, že prohrává.
Až do jediného rozhodujícího okamžiku.
A v tu chvíli si lev uvědomí,
že válka už skončila
a že byl poražen.
NAHRÁVKA SEXU S LALE KIRANOVOU
KRYPTO SVĚT
Fuj!
VELKÉ ODHALENÍ
MŮŽETE MI POSLAT NAHRÁVKU SEXU S LALE KIRANOVOU?
JDI DO PRDELE
No tak!
BÜŞBÜŞ, SDÍLEJ TO VIDEO
BÜŞBÜŞ BY TO NAŠEL
BÜŞBÜŞ SE NIKOMU NEOZVAL?
LALE KIRANOVÁ JE KOČKA
VŽDYŤ JE MATKA
Haló? Jak se daří?
Půjdu rovnou k věci. Víte přesně, co chci.
Psal jste, že jste to video viděl.
Ano. Pošlete mi odkaz. Nemůžu to najít.
MÁ NĚKDO ODKAZ?
POŠLETE MI TO
Pošlete to. Dobře, nashle.
NAPIŠTE MI, KDO TO MÁ
NAPIŠTE MI PRO ODKAZ
SLEDUJTE MĚ PRO ODHALENÍ LALE KIRANOVÉ
KLIKNĚTE PRO NAHRÁVKU LALE KIRANOVÉ
VYHRÁL JSI KRYPTO! PRVNÍ KUPÓN ZDARMA!
To ne!
Ne!
VYHLEDÁVÁNÍ POLOHY…
Nechali to dělat tebe?
Budeš tu dlouho.
- Donesu ti čaj a simit. - Díky.
POLOHA NALEZENA
Jsem v tom fakt dobrej!
DRUHÁ STRANA
Co tady dělá Güliz?
To nevím.
Dobře.
Lidi, už našli IP adresu z kybernetického útoku na Lale Kiranovou.
Zatím neznají totožnost,
ale chcete to oznámit?
Musím na záchod.
Radši ne.
Bez totožnosti je to nepodložené.
Díky.
Nešlo se ti dovolat.
Našli IP adresu.
Brzy budou mít i jméno.
Je to skoro za námi.
Jasně.
Co se děje?
Byla jsem v restauraci.
Zjistit, jak to vypadá.
Měl jsi vidět Milu.
Kenane, je po všem.
Už se to všude rozšířilo.
O čem to mluvíš?
Potrestají je. Řekneme to ve vysílání.
Ber to jako vraždu.
Nadělali dost škody.
Můžeš je trestat, jak chceš,
ale oběť už je mrtvá.
Tak mi odpusť, jestli z toho nejsem moc nadšená.
Zvuková zkouška.
Pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek.
Leden, únor, březen, duben.
NEŠLO SE VÁM DOVOLAT, LALE. JSTE V POŘÁDKU?
Nechala bych to být.
Už je pozdě.
Proč jsi na mě tak tvrdá, Asli?
Co máš za problém?
Pět vteřin do vysílání.
Čtyři, tři,
dva, jedna…
Vysíláme.
Dobrý večer, dámy a pánové.
- Jsem Yusuf Tunca. - A já Asli Tunaová.
Vítejte u Druhé strany.
Dobrý večer, dámy a pánové.
Dnes máme nabitý program.
To je máma!
Smyrnu zahalily do bíla kroupy.
Postiženy byly provincie Çeşme a Karşıyaka v Izmiru.
Ulice, třídy i pláže…
- Proč jsi to vypla? Chci vidět mámu. - Ne.
Řekla jsem, že nebudeme koukat.
Vláda zasedala dnes v poledne, aby vyřešila určitou záležitost,
která je na programu už nějakou dobu.
První prohlášení bylo učiněno kolem 18:00.
Já jsem Lale Kiranová.
Sledujete Na pořadu dne.
ŽIVĚ
Vnímání je realita.
To, čemu lidé věří,
je skutečnější než to, co skutečné opravdu je.
A nikdo není…
dost silný, aby změnil, co bylo prohlášeno za pravdu.
A v tomto bodě přichází přijetí a stažení se.
Ministerstvo pro strategie…
TAK AŤ NÁM ŘEKNE, CO MÁ NA SRDCI
POSLOUCHÁME, LALE
UŽ NÁM TO ŘEKNI, LALE
TAK TO VYKLOP, LALE
O ČEM TO MLUVÍ? TOHLE JE ŠÍLENÝ
TAKY VÁM TO PŘIJDE DIVNÝ?
NO NENE! ONA VYSÍLÁ!
ASPOŇ EMRE SE NEUKÁZAL
TAKHLE TĚ NEZNÁME, LALE
NECH TOHO, LALE. UKÁZALA JSI SVÉ PRAVÉ BARVY!
VIDĚT LALE OBLEČENOU…
JE DIVNÝ VIDĚT JI TEĎ TAKHLE.
KDO TU NAHRÁVKU VIDĚL, OZVĚTE SE, POŘÁD TO NEMŮŽU NAJÍT
Našli jsme to video?
Jistě! Už ho skoro mám.
Jsem reportérka, takže jsem jako doma.
Jak ses rozhodla?
Rozhodla? O čem?
Co mají udělat?
Jsi CEO, takže to musíš rozhodnout ty.
Promyslím to.
Jak se mají holky?
Melisa si díkybohu neuvědomuje, co se děje.
Jsem v pořádku. Bojím se o vás.
To je Mila?
Dej mi ji, ať ji můžu slyšet.
Ona nechce?
Selime…
Říkala jsem si…
jestli bych se mohla stavit a promluvit s nimi…
Dobře.
Někdy jindy. Za pár dní. Dobře.
Ne, nepotřebuju.
Zvládnu to sama. Poradím si.
Ty se soustřeď na holky.
Ahoj.
Co potřebuješ? Řekni si o cokoli.
Ne?
Chceš být sama?
Dobře.
Zavolej mi kdykoli, ve dne i v noci,
a já hned přijedu.
Máme v kanceláři chlapa. Merta.
Je nový producent.
Mladší. Nikdo významný,
ale docela ujde.
Přemýšlela jsem, jestli se s ním dát dohromady.
Ty nemáš přítele?
Ne, nemám.
Vážně? Protože mi to tak připadá.
Jak to myslíš?
Jakože…
Působíš, jako že jsi zadaná.
Máš takovou auru.
Tyhle věci mi moc neříkají.
Jak asi tušíš.
Ale někdy potřebuješ mít někoho na ruce,
ve společnosti.
A taky potřebuješ sex.
Byl Kenan tvůj první?
Jo.
Je prázdná.
A jaký to bylo?
Řekla sis: „Sex je úžasnej!
Měla bych to dělat pořád.“?
Dej to sem.
No…
Jasně, že to bylo divný.
Být…
k někomu…
tak blízko.
Bizarní zážitek.
„Být blízko“?
Pak mám blízko ke spoustě lidí.
Ale bylas někdy zamilovaná?
Ne, nikdy.
To je ale pořádná lež.
Promiň.
Promiň. Tak jo.
Zapomněla jsem, s kým to mluvím.
Díky.
Jo, byla jsem zamilovaná.
Vlastně jsem pořád zamilovaná.
Ale je to nemožný, takže se na to neupínám.
Je to vůbec možný?
Můžeš přejít od „Jsem šíleně zamilovaná“
k „Je mi to fuk“?
No… To záleží na důvodu.
Musím mít nějaký ušlechtilý důvod,
abych se vzdala lásky?
Můžeš se jí vzdát, když je tak velká, že ti narušuje pozornost.
Jinak bys neměla.
„Láska se musí prožívat“ a tak?
Ne tak úplně,
ale s láskou se v životě tak snadno nesetkáš.
Je vzácná.
Nesnáším pilates.
Mám chuť utéct, když mi má začít lekce.
Tak necvič pilates.
Dělej něco, co tě baví.
Hrávala jsem s dětma z ulice fotbal.
A fakt mi to šlo!
Byl tam jeden kluk, Soner.
Předváděla jsem se před ním.
Myslela jsem si, že si řekne, jak mi fotbal jde,
a že se mu začnu líbit.
- Tohle my děláme. - Co?
Zamilujeme se do chlapů, když jim něco jde.
A ten blbec si ze mě utahoval.
Tak mě to naštvalo!
Máš někoho, koho takhle nesnášíš?
Třeba nějakou příšernou holku?
Nebo si někdy při vysílání říkáš: „A máš to“?
Nebo: „Ten kretén mě teď určitě sleduje.“
Na to ty jsi moc na výši. Promiň.
Ne, o to nejde.
Já…
Samozřejmě, že jsem to dělala,
když jsem začínala.
Myslela jsem na lidi, které mám nebo nemám ráda.
Na některé přátele a příbuzné.
Vlastně…
Vždycky jsem se nejdřív viděla jejich očima.
A pak?
Jak plyne čas, to je jasné,
přestane tě to zajímat, zmizí to
a tak nějak na to zapomeneš.
Myslíš si, že jsem to byla já?
Ty zvěsti o nahrávce.
Nic si nemyslím, Asli.
V hlavě mám…
ledovec.
Chceš něco silnějšího?
Tohle mi stačí.
Selim by mohl zavolat. Něco se může stát s holkama…
Takže není třeba.
Jsem v pohodě.
Uf!
Lalina zodpovědnost nikdy nekončí.
Nikdy.
Cože?
No cože?
Ratingy?
Rekordní ratingy! Tohle je nevídané!
Jsi spokojená?
Co myslíš?
Přátelé.
Mám na vás prosbu.
Jak všichni víte,
procházíme dost náročným obdobím.
A tak vás prosím, abyste nebrali sledovanost příliš vážně,
obzvlášť v příštích dnech.
Protože tady nejde o úspěch naší práce.
Je to odraz toho skandálu.
Přesně tak.
Ale…
Jasně, dobře.
Dobře.
Začneme? Kdo je na řadě?
PRO GENERÁLNÍ ŘEDITELSTVÍ POLICIE
Dále.
Veliteli.
To je pachatel?
Kdo je to?
Pojď.
Díky.
Překlad titulků: Zuzana Stifterová