1
00:00:29,280 --> 00:00:31,280
- Vítejte, Lale.
- Dobré ráno.

2
00:00:31,360 --> 00:00:33,360
- Můžete jít.
- Díky.

3
00:00:39,160 --> 00:00:40,320
Snad to není pravda.

4
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Zdravím.

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Vyrážíme do protiútoku.

6
00:01:12,360 --> 00:01:14,080
Taky si promluvím s Borou.

7
00:01:14,160 --> 00:01:16,840
Zažalujeme kohokoli,
kdo je za tweety zodpovědný.

8
00:01:16,920 --> 00:01:18,480
Emre je taky na cestě.

9
00:01:18,560 --> 00:01:21,600
Rozhodneme se,
jak reagovat, co říct ve vysílání.

10
00:01:21,680 --> 00:01:24,240
Kenane, přestaň. Co to, proboha, je?

11
00:01:24,320 --> 00:01:25,440
Prozkoumáme to.

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,400
Znamená to, že jsme v háji.

13
00:01:27,480 --> 00:01:29,960
Hoď dost špíny a nějaká zůstane!

14
00:01:30,040 --> 00:01:32,560
Tomu se říká sociální sítě.
Jen se podívej.

15
00:01:34,200 --> 00:01:36,800
Tihle kreténi tvrdí,
že nahraný sex viděli.

16
00:01:39,320 --> 00:01:41,400
Mluvil jsem s oddělením kyberkriminality.

17
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Ahoj.

18
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Jak ti je?

19
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
Už mi bylo líp.

20
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
Jak je tobě, Emre?

21
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
İhsan za mě dneska zaskočil.

22
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
- Řekli jsme „zdravotní problémy“.
- Dobře.

23
00:02:02,520 --> 00:02:05,280
Takže to budu muset vysvětlit zítra.

24
00:02:05,360 --> 00:02:07,720
Skvěle. Už víš, jak to popřeme?

25
00:02:07,800 --> 00:02:09,160
Musíme jednat společně.

26
00:02:09,240 --> 00:02:11,760
Ukážeme jim tvrdou odpověď.

27
00:02:11,840 --> 00:02:13,920
Zažalujeme všechny, kdo tweetovali,

28
00:02:14,000 --> 00:02:15,680
a dáme jim, co proto.

29
00:02:15,760 --> 00:02:17,560
Super. Souhlasím.

30
00:02:17,640 --> 00:02:19,760
Teď vymyslíme, co řekneme.

31
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
Co myslíš, Lale?

32
00:02:23,120 --> 00:02:24,160
Přemýšlím.

33
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
Já zatím zajdu za Müge.

34
00:02:32,040 --> 00:02:33,480
Dám vám vědět.

35
00:02:49,040 --> 00:02:51,080
WOW, LALE KIRANOVÁ, JO?

36
00:02:51,160 --> 00:02:53,160
BRAVO, EMRE. MÁŠ DOBREJ VKUS

37
00:02:53,640 --> 00:02:56,040
SAKRA, BRÁCHO, MUSÍŠ MI VŠECHNO ŘÍCT!

38
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
PRÁVĚ JSEM TO VIDĚL! DOBRÁ PRÁCE

39
00:03:02,760 --> 00:03:09,640
NA KŘÍDLECH CTIŽÁDOSTI

40
00:03:09,720 --> 00:03:12,040
Jak se to, kruci, dostalo ven?

41
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
A co ten hotel, Emre?

42
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
Dělejte si to doma!

43
00:03:16,960 --> 00:03:19,680
Já nevím. Prostě se to stalo.

44
00:03:19,760 --> 00:03:21,040
Pařili jsme a tak.

45
00:03:24,640 --> 00:03:26,800
- Kdo to natočil?
- Netuším.

46
00:03:29,920 --> 00:03:32,360
Můžeme to video nějak dohledat?

47
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
Nemůžu ho najít.

48
00:03:34,120 --> 00:03:36,120
Předtím tu bylo, ale teď je pryč.

49
00:03:36,680 --> 00:03:38,480
To, co jsem viděl, smazali.

50
00:03:38,560 --> 00:03:40,080
Ale zkusím ho vyhrabat.

51
00:03:40,720 --> 00:03:43,320
- Mimochodem…
- Jo. Chceš volno.

52
00:03:43,400 --> 00:03:46,320
Přesně tak. Měl bych na pár týdnů zmizet.

53
00:03:46,400 --> 00:03:47,600
Souhlasím.

54
00:03:47,680 --> 00:03:51,360
- Ale…
- Tak já jdu.

55
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
Zavolám vám.

56
00:03:59,760 --> 00:04:02,200
Müge, proč ho necháváš odejít?

57
00:04:02,280 --> 00:04:05,200
Nejdřív bychom to
měli dostat pod kontrolu, ne?

58
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
Lale je tady.

59
00:04:08,000 --> 00:04:10,320
Dobře, ale buďme realisté.

60
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
Emre v tuhle chvíli nikoho nezajímá.

61
00:04:14,120 --> 00:04:15,680
Teď je to na Lale.

62
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
Kenan.

63
00:04:19,200 --> 00:04:20,760
Jak mu asi je?

64
00:04:21,400 --> 00:04:22,960
Nasadila mu parohy.

65
00:04:23,040 --> 00:04:24,520
Musí být rozzuřený.

66
00:04:28,040 --> 00:04:30,240
Půjdu se na Lale podívat.

67
00:04:30,320 --> 00:04:31,520
Ozvu se.

68
00:04:32,200 --> 00:04:33,440
Gül!

69
00:04:36,120 --> 00:04:38,360
Ale musíme to video najít.

70
00:04:38,440 --> 00:04:40,800
Proč? Myslíš, že je to fejk?

71
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
To ne. Jistěže ne. Emre mi řekl, že ne.

72
00:04:44,480 --> 00:04:45,880
Vážně se to stalo.

73
00:04:46,960 --> 00:04:50,600
Ale neměly bychom být jediné,
kdo to neviděl.

74
00:04:52,080 --> 00:04:54,080
Dobře, podívám se po tom.

75
00:04:59,480 --> 00:05:00,600
To zvládneme, ano?

76
00:05:00,680 --> 00:05:02,600
To se přežene. Neboj.

77
00:05:02,680 --> 00:05:04,360
Bojím se o holky.

78
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
Neboj.

79
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
Teď musíš být silná.

80
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Prosím.

81
00:05:11,800 --> 00:05:13,880
Dobré ráno.

82
00:05:15,480 --> 00:05:17,480
Všechno je v pořádku, že ano?

83
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Kenane?

84
00:05:19,040 --> 00:05:22,040
- Jdeme k soudu.
- K soudu?

85
00:05:22,640 --> 00:05:25,800
Protože se to nestalo, Gül. Je to lež.

86
00:05:26,800 --> 00:05:29,760
Jistě, zlato. O tom jsem nepochybovala.

87
00:05:30,480 --> 00:05:32,960
Jen jsem ti chtěla říct, že s tebou cítím.

88
00:05:35,680 --> 00:05:36,880
Mimochodem…

89
00:05:38,800 --> 00:05:41,360
Vedení bude chtít jednat společně.

90
00:05:41,440 --> 00:05:45,600
Pojďme se domluvit.
Co chceš říct ve vysílání?

91
00:05:45,680 --> 00:05:47,680
Tím vedením myslíš Müge?

92
00:05:47,760 --> 00:05:49,360
Ale prosím tě, Kenane!

93
00:05:51,120 --> 00:05:52,200
Už musím.

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,520
Mám vás ráda.

95
00:06:01,880 --> 00:06:03,120
Ta zatracená…

96
00:06:04,080 --> 00:06:06,720
Teď má munici, vychutná si to.

97
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
Tak ať.

98
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
Teď nemám náladu ji řešit.

99
00:06:18,080 --> 00:06:24,840
LALE SE PODAŘILO KENANA OKLAMAT.
NEUVĚŘÍ, ŽE JE TO PRAVDA.

100
00:06:24,920 --> 00:06:27,600
JE TO PŘECE CHLAP. NALHÁVÁ SI TO SÁM SOBĚ.

101
00:06:27,680 --> 00:06:30,400
PŮJDOU K SOUDU.
A NA ODDĚLENÍ KYBERKRIMINALITY.

102
00:06:30,480 --> 00:06:32,360
A VE VYSÍLÁNÍ?

103
00:06:32,440 --> 00:06:35,720
ZATÍM NEVÍ. JEŠTĚ TO PROBEREME.

104
00:06:35,800 --> 00:06:40,920
EXISTUJE NAHRÁVKA. ŽÁDNÉ FALEŠNÉ POPÍRÁNÍ,
NEBO BUDEME PRO SMÍCH.

105
00:06:41,000 --> 00:06:43,520
UVIDÍM, CO NADĚLÁM.

106
00:07:02,920 --> 00:07:05,160
Pořád to samý, zlato.

107
00:07:05,240 --> 00:07:06,800
Další jehla v kupce sena.

108
00:07:07,320 --> 00:07:08,800
Je to práce. Co nadělám?

109
00:07:09,320 --> 00:07:11,600
Jak je mojí mámě? Dobře.

110
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
Zařiď, ať si vezme léky.

111
00:07:14,920 --> 00:07:18,000
Minule to bylo to samý
a celej den to byla hrůza.

112
00:07:18,520 --> 00:07:21,160
Jo. Dobře.

113
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
Zavolám ti pak. Pusu, čau.

114
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
- Jasně. To jsme čekali.
- Přesně.

115
00:07:30,080 --> 00:07:32,840
- Tak to padlo na mě. Díky.
- Hodně štěstí.

116
00:07:35,240 --> 00:07:38,240
„Oficiální prosba.“ Tak jo.

117
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
Jdu na to.

118
00:07:50,000 --> 00:07:53,680
- Kdo myslíš, že to je?
- Naprosto jistě naše konkurence.

119
00:07:54,840 --> 00:07:57,880
Yusuf? Jak by mohl?

120
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
Lale, mohla to být i Güliz.

121
00:08:01,800 --> 00:08:02,720
Ale…

122
00:08:07,280 --> 00:08:08,600
Asli?

123
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
Nebylo by to moc očividné, Kenane?

124
00:08:15,680 --> 00:08:18,480
Tohle je celá ona, Lale. Lidi se nemění.

125
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
Jinak to ani neumí.

126
00:08:30,880 --> 00:08:31,960
Jistěže ne.

127
00:08:32,040 --> 00:08:34,160
Já to vážně nebyla!

128
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
Počkejte.

129
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
Možná je to pravda a ne pomluva?

130
00:08:39,960 --> 00:08:41,920
Vždyť se právě rozvedla.

131
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
Možná se zbláznila
a snaží se dohnat ztracená léta.

132
00:08:47,520 --> 00:08:49,880
Spali byste s Emrem, kdybyste mohli?

133
00:08:50,840 --> 00:08:52,080
Záleží na vkusu.

134
00:08:52,160 --> 00:08:55,240
Güliz, Lale by nic takovýho neudělala.

135
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Souhlasím.

136
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
Lale je puritánka.

137
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Tohle by si netroufla.

138
00:09:02,120 --> 00:09:03,240
Takžes to byla ty?

139
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
Řekla jsem, že ne, Yusufe!

140
00:09:13,160 --> 00:09:15,720
Tohle Lale ani neublíží.

141
00:09:16,440 --> 00:09:19,880
Naopak, lidi si uvědomí,
že je zpátky na obrazovce.

142
00:09:19,960 --> 00:09:22,640
To si myslím, takže bych to neudělala.

143
00:09:23,360 --> 00:09:25,360
Fíha, to je přehled!

144
00:09:25,440 --> 00:09:27,920
Perly moudrosti od Asli!

145
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
- Güliz.
- Ano?

146
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
Mohli jsme to udělat my,

147
00:09:35,280 --> 00:09:37,840
protože jsou naše konkurence?

148
00:09:37,920 --> 00:09:38,760
Cože?

149
00:09:40,040 --> 00:09:42,120
Ty vážně obviňuješ mě?

150
00:09:43,000 --> 00:09:45,160
Jen se ptám. Zůstane to mezi námi.

151
00:09:45,840 --> 00:09:48,000
Ne, tak nízko bych se nesnížila.

152
00:09:48,080 --> 00:09:50,520
A hlavu na špalku máte vy.

153
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
To vy musíte Lale porazit.

154
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
Já jenom ty poražený vykopnu a bude to.

155
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
Teď mi ubližuješ, lásko.

156
00:10:06,920 --> 00:10:08,400
Souhlasím, Yusufe.

157
00:10:09,120 --> 00:10:12,040
Je směšné obviňovat Güliz.

158
00:10:13,280 --> 00:10:14,840
To si budu pamatovat.

159
00:10:16,480 --> 00:10:18,680
Počkejte!

160
00:10:18,760 --> 00:10:21,520
Už chápu, o čem ta schůzka je.

161
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Cože?

162
00:10:22,680 --> 00:10:25,520
Na našeho drahého Yusufa je to až moc.

163
00:10:25,600 --> 00:10:29,560
Protože je Lalin největší fanoušek,
ví, že by prohrál.

164
00:10:29,640 --> 00:10:31,400
Proto to udělal.

165
00:10:31,480 --> 00:10:34,760
A teď dělá andílka,
abychom ho nepodezíraly.

166
00:10:39,240 --> 00:10:42,120
„A přece každý na světě
svou lásku zabíjí.“

167
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Je to tak, lásko?

168
00:10:44,360 --> 00:10:47,280
To je pravděpodobné. Může být? Co myslíš?

169
00:10:47,880 --> 00:10:50,360
Nebuď směšná. To bych Lale nikdy neudělal.

170
00:10:50,440 --> 00:10:54,680
A Lale by tě nikdy nepodezírala, že ne?

171
00:10:55,400 --> 00:10:56,680
Jistěže ne.

172
00:10:56,760 --> 00:10:59,040
Něco ti připomenu. Jsi Büşbüş.

173
00:10:59,120 --> 00:11:01,840
Tak si nebuď tak jistý.
Jsi hlavní podezřelý.

174
00:11:03,480 --> 00:11:06,040
Büşbüş? Co že to bylo?

175
00:11:06,120 --> 00:11:07,200
To je jedno.

176
00:11:08,800 --> 00:11:09,960
Pradávná historie.

177
00:11:11,640 --> 00:11:14,360
No tak. Řekni nám to.

178
00:11:15,040 --> 00:11:16,200
Byls to ty, viď?

179
00:11:16,920 --> 00:11:18,440
Tak mluv, lásko.

180
00:11:18,520 --> 00:11:20,760
No tak. Zameteme to. Neboj.

181
00:11:24,200 --> 00:11:26,960
Doufám, že sis dával pozor na IP adresu.

182
00:11:27,560 --> 00:11:30,800
Protože Kenan
už určitě zahájil lov on-line.

183
00:11:30,880 --> 00:11:33,680
Ať je to kdokoli, brzo ho dostanou.

184
00:11:33,760 --> 00:11:35,760
Já jsem to nebyl!

185
00:11:35,840 --> 00:11:39,000
Už tohle dál nesnesu.

186
00:11:39,080 --> 00:11:41,280
A budu si pamatovat, žes mě obvinil.

187
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
- Güliz, dneska…
- Žádný dneska.

188
00:11:43,720 --> 00:11:46,320
Na dnešek zapomeň. Jdu na Silu sama.

189
00:12:20,960 --> 00:12:24,080
Dvacet čtyři hodin, Boro.
Dýl to trvat nebude, ne?

190
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
Vidím, jak se to šíří.

191
00:12:28,440 --> 00:12:30,080
Musíme je rychle dostat.

192
00:12:30,160 --> 00:12:31,520
Zavolám ti za chvíli.

193
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
Chci vidět, jak jsou na tom holky.

194
00:12:38,280 --> 00:12:39,760
Takže jdeš k Selimovi?

195
00:12:44,720 --> 00:12:46,600
Jasně. Uvidíme se později.

196
00:12:48,960 --> 00:12:50,040
Nebudu tam dlouho.

197
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
Dobrý den.

198
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Milo.

199
00:13:04,840 --> 00:13:07,000
Kočičko. Zlatíčko.

200
00:13:07,640 --> 00:13:09,680
- Zlato. Milo!
- Lale.

201
00:13:09,760 --> 00:13:12,600
- Milo!
- Dobrý den, Lale.

202
00:13:12,680 --> 00:13:14,000
Zdravím, Ömere.

203
00:13:14,080 --> 00:13:15,840
Mila dnes nebyla ve škole?

204
00:13:15,920 --> 00:13:18,720
Prý nechtěla jít. Selim ji vzal s sebou.

205
00:13:20,120 --> 00:13:22,720
Všechny děti mají dnes mobily.

206
00:13:23,680 --> 00:13:24,920
Všechno se dozví.

207
00:13:25,840 --> 00:13:28,200
Dobře, Ömere, ale nic to není.

208
00:13:28,280 --> 00:13:30,400
Jen bulvární zprávy. Promluvím s ní.

209
00:13:30,480 --> 00:13:33,840
Lale, tohle je katastrofa.

210
00:13:34,720 --> 00:13:36,520
Vidět Milu v takovém stavu…

211
00:13:37,720 --> 00:13:39,040
Moc mě to mrzí.

212
00:13:46,360 --> 00:13:48,360
Díky, Ömere. Vážím si toho.

213
00:13:54,360 --> 00:13:55,560
Hezký den.

214
00:14:03,600 --> 00:14:05,280
„Ještě mám čas.

215
00:14:05,360 --> 00:14:08,600
Mám sílu a jsou věci,
které můžu dělat,“ říká si lev.

216
00:14:08,680 --> 00:14:10,240
Věří, že vyhraje,

217
00:14:10,320 --> 00:14:12,600
i když se zdá, že prohrává.

218
00:14:12,680 --> 00:14:15,840
Až do jediného rozhodujícího okamžiku.

219
00:14:16,440 --> 00:14:18,760
A v tu chvíli si lev uvědomí,

220
00:14:19,400 --> 00:14:21,440
že válka už skončila

221
00:14:21,520 --> 00:14:23,480
a že byl poražen.

222
00:14:30,400 --> 00:14:33,040
NAHRÁVKA SEXU S LALE KIRANOVOU

223
00:14:38,840 --> 00:14:39,760
KRYPTO SVĚT

224
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
Fuj!

225
00:14:46,520 --> 00:14:48,840
VELKÉ ODHALENÍ

226
00:14:53,120 --> 00:14:56,120
MŮŽETE MI POSLAT
NAHRÁVKU SEXU S LALE KIRANOVOU?

227
00:14:56,200 --> 00:14:58,080
JDI DO PRDELE

228
00:14:58,160 --> 00:14:59,240
No tak!

229
00:15:09,520 --> 00:15:10,960
BÜŞBÜŞ, SDÍLEJ TO VIDEO

230
00:15:11,040 --> 00:15:12,520
BÜŞBÜŞ BY TO NAŠEL

231
00:15:12,600 --> 00:15:14,480
BÜŞBÜŞ SE NIKOMU NEOZVAL?

232
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
LALE KIRANOVÁ JE KOČKA

233
00:15:16,640 --> 00:15:17,760
VŽDYŤ JE MATKA

234
00:15:17,840 --> 00:15:19,680
Haló? Jak se daří?

235
00:15:19,760 --> 00:15:22,600
Půjdu rovnou k věci. Víte přesně, co chci.

236
00:15:22,680 --> 00:15:24,800
Psal jste, že jste to video viděl.

237
00:15:24,880 --> 00:15:27,080
Ano. Pošlete mi odkaz. Nemůžu to najít.

238
00:15:27,160 --> 00:15:28,000
MÁ NĚKDO ODKAZ?

239
00:15:28,080 --> 00:15:28,920
POŠLETE MI TO

240
00:15:29,000 --> 00:15:30,800
Pošlete to. Dobře, nashle.

241
00:15:30,880 --> 00:15:32,040
NAPIŠTE MI, KDO TO MÁ

242
00:15:33,000 --> 00:15:34,360
NAPIŠTE MI PRO ODKAZ

243
00:15:34,440 --> 00:15:36,800
SLEDUJTE MĚ PRO ODHALENÍ LALE KIRANOVÉ

244
00:15:36,880 --> 00:15:38,960
KLIKNĚTE PRO NAHRÁVKU LALE KIRANOVÉ

245
00:15:39,560 --> 00:15:41,800
VYHRÁL JSI KRYPTO! PRVNÍ KUPÓN ZDARMA!

246
00:15:41,880 --> 00:15:44,960
To ne!

247
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
Ne!

248
00:15:57,560 --> 00:15:59,040
VYHLEDÁVÁNÍ POLOHY…

249
00:15:59,120 --> 00:16:01,080
Nechali to dělat tebe?

250
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
Budeš tu dlouho.

251
00:16:05,320 --> 00:16:07,760
- Donesu ti čaj a simit.
- Díky.

252
00:16:18,480 --> 00:16:19,400
POLOHA NALEZENA

253
00:16:20,960 --> 00:16:23,560
Jsem v tom fakt dobrej!

254
00:16:34,320 --> 00:16:37,560
DRUHÁ STRANA

255
00:16:48,760 --> 00:16:50,600
Co tady dělá Güliz?

256
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
To nevím.

257
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Dobře.

258
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
Lidi, už našli IP adresu
z kybernetického útoku na Lale Kiranovou.

259
00:17:11,600 --> 00:17:13,560
Zatím neznají totožnost,

260
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
ale chcete to oznámit?

261
00:17:27,600 --> 00:17:28,680
Musím na záchod.

262
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
Radši ne.

263
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Bez totožnosti je to nepodložené.

264
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Díky.

265
00:18:26,240 --> 00:18:27,600
Nešlo se ti dovolat.

266
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
Našli IP adresu.

267
00:18:35,720 --> 00:18:37,760
Brzy budou mít i jméno.

268
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
Je to skoro za námi.

269
00:18:40,280 --> 00:18:41,400
Jasně.

270
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Co se děje?

271
00:18:54,240 --> 00:18:56,200
Byla jsem v restauraci.

272
00:18:57,560 --> 00:18:59,240
Zjistit, jak to vypadá.

273
00:19:02,000 --> 00:19:03,920
Měl jsi vidět Milu.

274
00:19:14,520 --> 00:19:16,040
Kenane, je po všem.

275
00:19:17,560 --> 00:19:19,560
Už se to všude rozšířilo.

276
00:19:20,080 --> 00:19:21,720
O čem to mluvíš?

277
00:19:21,800 --> 00:19:24,120
Potrestají je. Řekneme to ve vysílání.

278
00:19:24,200 --> 00:19:26,080
Ber to jako vraždu.

279
00:19:30,880 --> 00:19:32,520
Nadělali dost škody.

280
00:19:34,320 --> 00:19:36,920
Můžeš je trestat, jak chceš,

281
00:19:38,200 --> 00:19:39,520
ale oběť už je mrtvá.

282
00:19:45,200 --> 00:19:48,040
Tak mi odpusť,
jestli z toho nejsem moc nadšená.

283
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
Zvuková zkouška.

284
00:20:19,000 --> 00:20:22,320
Pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek.

285
00:20:22,920 --> 00:20:25,640
Leden, únor, březen, duben.

286
00:20:28,400 --> 00:20:30,880
NEŠLO SE VÁM DOVOLAT, LALE.
JSTE V POŘÁDKU?

287
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Nechala bych to být.

288
00:20:39,440 --> 00:20:41,040
Už je pozdě.

289
00:20:42,680 --> 00:20:44,920
Proč jsi na mě tak tvrdá, Asli?

290
00:20:47,440 --> 00:20:48,640
Co máš za problém?

291
00:20:48,720 --> 00:20:50,360
Pět vteřin do vysílání.

292
00:20:50,440 --> 00:20:52,400
Čtyři, tři,

293
00:20:52,480 --> 00:20:54,680
dva, jedna…

294
00:20:54,760 --> 00:20:56,040
Vysíláme.

295
00:20:56,120 --> 00:20:57,800
Dobrý večer, dámy a pánové.

296
00:20:57,880 --> 00:20:59,920
- Jsem Yusuf Tunca.
- A já Asli Tunaová.

297
00:21:00,000 --> 00:21:01,440
Vítejte u Druhé strany.

298
00:21:01,520 --> 00:21:03,560
Dobrý večer, dámy a pánové.

299
00:21:03,640 --> 00:21:05,440
Dnes máme nabitý program.

300
00:21:05,520 --> 00:21:06,600
To je máma!

301
00:21:06,680 --> 00:21:09,200
Smyrnu zahalily do bíla kroupy.

302
00:21:09,280 --> 00:21:12,520
Postiženy byly provincie
Çeşme a Karşıyaka v Izmiru.

303
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
Ulice, třídy i pláže…

304
00:21:14,640 --> 00:21:17,320
- Proč jsi to vypla? Chci vidět mámu.
- Ne.

305
00:21:18,760 --> 00:21:20,600
Řekla jsem, že nebudeme koukat.

306
00:21:26,040 --> 00:21:29,760
Vláda zasedala dnes v poledne,
aby vyřešila určitou záležitost,

307
00:21:29,840 --> 00:21:32,640
která je na programu už nějakou dobu.

308
00:21:32,720 --> 00:21:35,840
První prohlášení bylo učiněno kolem 18:00.

309
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
Já jsem Lale Kiranová.

310
00:21:37,320 --> 00:21:39,320
Sledujete Na pořadu dne.

311
00:21:41,280 --> 00:21:42,200
ŽIVĚ

312
00:21:44,200 --> 00:21:46,960
Vnímání je realita.

313
00:21:48,320 --> 00:21:50,480
To, čemu lidé věří,

314
00:21:50,560 --> 00:21:53,360
je skutečnější než to,
co skutečné opravdu je.

315
00:21:53,440 --> 00:21:54,480
A nikdo není…

316
00:21:55,080 --> 00:21:58,280
dost silný, aby změnil,
co bylo prohlášeno za pravdu.

317
00:21:58,800 --> 00:22:03,520
A v tomto bodě
přichází přijetí a stažení se.

318
00:22:03,600 --> 00:22:05,560
Ministerstvo pro strategie…

319
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
TAK AŤ NÁM ŘEKNE, CO MÁ NA SRDCI

320
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
POSLOUCHÁME, LALE

321
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
UŽ NÁM TO ŘEKNI, LALE

322
00:22:15,680 --> 00:22:17,320
TAK TO VYKLOP, LALE

323
00:22:20,680 --> 00:22:22,720
O ČEM TO MLUVÍ? TOHLE JE ŠÍLENÝ

324
00:22:22,800 --> 00:22:24,920
TAKY VÁM TO PŘIJDE DIVNÝ?

325
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
NO NENE! ONA VYSÍLÁ!

326
00:22:30,240 --> 00:22:32,640
ASPOŇ EMRE SE NEUKÁZAL

327
00:22:34,280 --> 00:22:35,840
TAKHLE TĚ NEZNÁME, LALE

328
00:22:35,920 --> 00:22:38,720
NECH TOHO, LALE.
UKÁZALA JSI SVÉ PRAVÉ BARVY!

329
00:22:41,200 --> 00:22:44,560
VIDĚT LALE OBLEČENOU…

330
00:22:44,640 --> 00:22:48,200
JE DIVNÝ VIDĚT JI TEĎ TAKHLE.

331
00:22:51,560 --> 00:22:57,680
KDO TU NAHRÁVKU VIDĚL,
OZVĚTE SE, POŘÁD TO NEMŮŽU NAJÍT

332
00:23:04,520 --> 00:23:06,160
Našli jsme to video?

333
00:23:06,240 --> 00:23:09,200
Jistě! Už ho skoro mám.

334
00:23:10,360 --> 00:23:13,160
Jsem reportérka, takže jsem jako doma.

335
00:23:16,640 --> 00:23:18,640
Jak ses rozhodla?

336
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
Rozhodla? O čem?

337
00:23:26,360 --> 00:23:28,360
Co mají udělat?

338
00:23:28,440 --> 00:23:31,000
Jsi CEO, takže to musíš rozhodnout ty.

339
00:23:35,920 --> 00:23:36,960
Promyslím to.

340
00:23:40,920 --> 00:23:42,120
Jak se mají holky?

341
00:23:46,560 --> 00:23:49,080
Melisa si díkybohu neuvědomuje,
co se děje.

342
00:23:50,680 --> 00:23:53,280
Jsem v pořádku. Bojím se o vás.

343
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
To je Mila?

344
00:23:57,760 --> 00:23:59,560
Dej mi ji, ať ji můžu slyšet.

345
00:24:06,800 --> 00:24:07,880
Ona nechce?

346
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Selime…

347
00:24:17,520 --> 00:24:18,800
Říkala jsem si…

348
00:24:20,120 --> 00:24:23,280
jestli bych se mohla stavit
a promluvit s nimi…

349
00:24:30,920 --> 00:24:32,000
Dobře.

350
00:24:34,440 --> 00:24:37,480
Někdy jindy. Za pár dní. Dobře.

351
00:24:41,840 --> 00:24:43,840
Ne, nepotřebuju.

352
00:24:43,920 --> 00:24:46,400
Zvládnu to sama. Poradím si.

353
00:24:47,960 --> 00:24:49,440
Ty se soustřeď na holky.

354
00:24:52,080 --> 00:24:53,120
Ahoj.

355
00:25:29,400 --> 00:25:32,080
Co potřebuješ? Řekni si o cokoli.

356
00:25:33,640 --> 00:25:34,600
Ne?

357
00:25:48,080 --> 00:25:49,600
Chceš být sama?

358
00:25:56,080 --> 00:25:57,000
Dobře.

359
00:26:01,760 --> 00:26:04,880
Zavolej mi kdykoli, ve dne i v noci,

360
00:26:04,960 --> 00:26:06,400
a já hned přijedu.

361
00:27:51,880 --> 00:27:54,960
Máme v kanceláři chlapa. Merta.

362
00:27:56,640 --> 00:27:58,120
Je nový producent.

363
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
Mladší. Nikdo významný,

364
00:28:01,040 --> 00:28:02,640
ale docela ujde.

365
00:28:03,800 --> 00:28:07,920
Přemýšlela jsem,
jestli se s ním dát dohromady.

366
00:28:10,600 --> 00:28:12,240
Ty nemáš přítele?

367
00:28:13,440 --> 00:28:14,840
Ne, nemám.

368
00:28:16,240 --> 00:28:18,360
Vážně? Protože mi to tak připadá.

369
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
Jak to myslíš?

370
00:28:24,440 --> 00:28:25,560
Jakože…

371
00:28:26,440 --> 00:28:30,240
Působíš, jako že jsi zadaná.

372
00:28:32,560 --> 00:28:34,600
Máš takovou auru.

373
00:28:36,600 --> 00:28:38,560
Tyhle věci mi moc neříkají.

374
00:28:39,240 --> 00:28:40,840
Jak asi tušíš.

375
00:28:42,080 --> 00:28:45,040
Ale někdy potřebuješ mít někoho na ruce,

376
00:28:45,120 --> 00:28:47,120
ve společnosti.

377
00:28:48,200 --> 00:28:49,760
A taky potřebuješ sex.

378
00:28:53,800 --> 00:28:55,880
Byl Kenan tvůj první?

379
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
Jo.

380
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Je prázdná.

381
00:29:10,800 --> 00:29:12,320
A jaký to bylo?

382
00:29:13,160 --> 00:29:15,160
Řekla sis: „Sex je úžasnej!

383
00:29:15,240 --> 00:29:17,760
Měla bych to dělat pořád.“?

384
00:29:23,600 --> 00:29:25,360
Dej to sem.

385
00:29:26,440 --> 00:29:27,640
No…

386
00:29:30,280 --> 00:29:31,720
Jasně, že to bylo divný.

387
00:29:34,280 --> 00:29:35,480
Být…

388
00:29:36,760 --> 00:29:38,000
k někomu…

389
00:29:39,720 --> 00:29:40,960
tak blízko.

390
00:29:42,760 --> 00:29:44,160
Bizarní zážitek.

391
00:29:44,840 --> 00:29:46,560
„Být blízko“?

392
00:29:47,960 --> 00:29:50,720
Pak mám blízko ke spoustě lidí.

393
00:29:51,800 --> 00:29:53,680
Ale bylas někdy zamilovaná?

394
00:29:55,120 --> 00:29:56,720
Ne, nikdy.

395
00:29:58,480 --> 00:30:02,400
To je ale pořádná lež.

396
00:30:05,160 --> 00:30:06,280
Promiň.

397
00:30:07,560 --> 00:30:08,960
Promiň. Tak jo.

398
00:30:09,040 --> 00:30:11,320
Zapomněla jsem, s kým to mluvím.

399
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
Díky.

400
00:30:16,840 --> 00:30:19,600
Jo, byla jsem zamilovaná.

401
00:30:19,680 --> 00:30:21,760
Vlastně jsem pořád zamilovaná.

402
00:30:23,960 --> 00:30:27,000
Ale je to nemožný,
takže se na to neupínám.

403
00:30:30,800 --> 00:30:32,400
Je to vůbec možný?

404
00:30:32,480 --> 00:30:35,680
Můžeš přejít od „Jsem šíleně zamilovaná“

405
00:30:35,760 --> 00:30:38,120
k „Je mi to fuk“?

406
00:30:38,200 --> 00:30:41,880
No… To záleží na důvodu.

407
00:30:43,080 --> 00:30:45,280
Musím mít nějaký ušlechtilý důvod,

408
00:30:45,360 --> 00:30:47,600
abych se vzdala lásky?

409
00:30:48,960 --> 00:30:53,720
Můžeš se jí vzdát, když je tak velká,
že ti narušuje pozornost.

410
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Jinak bys neměla.

411
00:30:55,680 --> 00:30:58,880
„Láska se musí prožívat“ a tak?

412
00:30:58,960 --> 00:31:00,320
Ne tak úplně,

413
00:31:00,400 --> 00:31:06,480
ale s láskou se v životě
tak snadno nesetkáš.

414
00:31:10,440 --> 00:31:12,240
Je vzácná.

415
00:31:41,160 --> 00:31:43,600
Nesnáším pilates.

416
00:31:43,680 --> 00:31:46,880
Mám chuť utéct, když mi má začít lekce.

417
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Tak necvič pilates.

418
00:31:50,440 --> 00:31:52,640
Dělej něco, co tě baví.

419
00:31:52,720 --> 00:31:55,560
Hrávala jsem s dětma z ulice fotbal.

420
00:31:55,640 --> 00:31:58,480
A fakt mi to šlo!

421
00:31:59,280 --> 00:32:01,040
Byl tam jeden kluk, Soner.

422
00:32:01,120 --> 00:32:03,920
Předváděla jsem se před ním.

423
00:32:04,560 --> 00:32:07,960
Myslela jsem si,
že si řekne, jak mi fotbal jde,

424
00:32:08,040 --> 00:32:10,720
a že se mu začnu líbit.

425
00:32:11,960 --> 00:32:14,080
- Tohle my děláme.
- Co?

426
00:32:14,160 --> 00:32:17,000
Zamilujeme se do chlapů,
když jim něco jde.

427
00:32:19,120 --> 00:32:21,000
A ten blbec si ze mě utahoval.

428
00:32:21,080 --> 00:32:22,920
Tak mě to naštvalo!

429
00:32:24,440 --> 00:32:26,600
Máš někoho, koho takhle nesnášíš?

430
00:32:26,680 --> 00:32:29,200
Třeba nějakou příšernou holku?

431
00:32:29,280 --> 00:32:33,600
Nebo si někdy při vysílání říkáš:
„A máš to“?

432
00:32:33,680 --> 00:32:36,800
Nebo: „Ten kretén mě teď určitě sleduje.“

433
00:32:41,800 --> 00:32:44,840
Na to ty jsi moc na výši. Promiň.

434
00:32:45,440 --> 00:32:47,480
Ne, o to nejde.

435
00:32:48,440 --> 00:32:49,840
Já…

436
00:32:50,400 --> 00:32:52,200
Samozřejmě, že jsem to dělala,

437
00:32:52,960 --> 00:32:56,040
když jsem začínala.

438
00:32:56,120 --> 00:32:59,520
Myslela jsem na lidi,
které mám nebo nemám ráda.

439
00:32:59,600 --> 00:33:02,000
Na některé přátele a příbuzné.

440
00:33:02,080 --> 00:33:03,640
Vlastně…

441
00:33:04,920 --> 00:33:07,920
Vždycky jsem se
nejdřív viděla jejich očima.

442
00:33:08,440 --> 00:33:09,760
A pak?

443
00:33:09,840 --> 00:33:11,960
Jak plyne čas, to je jasné,

444
00:33:12,680 --> 00:33:15,800
přestane tě to zajímat, zmizí to

445
00:33:15,880 --> 00:33:18,280
a tak nějak na to zapomeneš.

446
00:33:45,720 --> 00:33:47,800
Myslíš si, že jsem to byla já?

447
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
Ty zvěsti o nahrávce.

448
00:34:09,400 --> 00:34:11,600
Nic si nemyslím, Asli.

449
00:34:17,560 --> 00:34:19,680
V hlavě mám…

450
00:34:22,360 --> 00:34:24,120
ledovec.

451
00:34:31,480 --> 00:34:33,280
Chceš něco silnějšího?

452
00:34:36,320 --> 00:34:37,480
Tohle mi stačí.

453
00:34:40,000 --> 00:34:43,400
Selim by mohl zavolat.
Něco se může stát s holkama…

454
00:34:44,920 --> 00:34:46,000
Takže není třeba.

455
00:34:47,080 --> 00:34:48,120
Jsem v pohodě.

456
00:34:49,120 --> 00:34:50,360
Uf!

457
00:34:51,960 --> 00:34:54,480
Lalina zodpovědnost nikdy nekončí.

458
00:34:58,320 --> 00:34:59,360
Nikdy.

459
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
Cože?

460
00:35:34,160 --> 00:35:35,920
No cože?

461
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Ratingy?

462
00:35:37,080 --> 00:35:40,080
Rekordní ratingy! Tohle je nevídané!

463
00:35:44,920 --> 00:35:46,160
Jsi spokojená?

464
00:35:46,240 --> 00:35:47,360
Co myslíš?

465
00:35:48,800 --> 00:35:49,880
Přátelé.

466
00:35:50,800 --> 00:35:52,600
Mám na vás prosbu.

467
00:35:53,880 --> 00:35:55,000
Jak všichni víte,

468
00:35:55,080 --> 00:35:58,480
procházíme dost náročným obdobím.

469
00:35:58,560 --> 00:36:02,480
A tak vás prosím,
abyste nebrali sledovanost příliš vážně,

470
00:36:03,960 --> 00:36:06,040
obzvlášť v příštích dnech.

471
00:36:06,120 --> 00:36:08,720
Protože tady nejde o úspěch naší práce.

472
00:36:09,280 --> 00:36:11,480
Je to odraz toho skandálu.

473
00:36:11,560 --> 00:36:12,680
Přesně tak.

474
00:36:12,760 --> 00:36:14,200
Ale…

475
00:36:18,040 --> 00:36:19,160
Jasně, dobře.

476
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Dobře.

477
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
Začneme? Kdo je na řadě?

478
00:36:26,480 --> 00:36:30,240
PRO GENERÁLNÍ ŘEDITELSTVÍ POLICIE

479
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
Dále.

480
00:36:44,600 --> 00:36:45,600
Veliteli.

481
00:36:52,280 --> 00:36:53,320
To je pachatel?

482
00:36:58,240 --> 00:36:59,480
Kdo je to?

483
00:37:23,600 --> 00:37:24,640
Pojď.

484
00:37:29,120 --> 00:37:30,200
Díky.

485
00:41:00,080 --> 00:41:05,080
Překlad titulků: Zuzana Stifterová