1
00:00:29,280 --> 00:00:31,280
-Velkommen, Lale.
-Hej. Godmorgen.

2
00:00:31,360 --> 00:00:33,360
-Gå bare ind.
-Tak.

3
00:00:39,160 --> 00:00:40,320
Bare det ikke er sandt.

4
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Hej.

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Vi starter et modangreb.

6
00:01:12,360 --> 00:01:14,080
Jeg taler med Bora nu.

7
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
Vi sagsøger alle, der står bag de tweets.

8
00:01:16,880 --> 00:01:20,520
Emre er også på vej.
Vi kan beslutte, hvordan vi reagerer,

9
00:01:20,600 --> 00:01:21,600
når vi går live.

10
00:01:21,680 --> 00:01:24,240
Kenan, stop. Hvad er det her?

11
00:01:24,320 --> 00:01:27,400
-Lad os undersøge det.
-Vi er på røven, Lale, okay?

12
00:01:27,480 --> 00:01:29,960
Kast nok snavs, så sætter noget sig!

13
00:01:30,040 --> 00:01:32,560
Har du hørt om sociale medier? Tag et kig.

14
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
De røvhuller siger, at de så sexvideoen.

15
00:01:39,320 --> 00:01:41,360
Jeg har talt med Cybercrimeenheden.

16
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Hej.

17
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Hvordan går det?

18
00:01:52,800 --> 00:01:54,160
Jeg har haft det bedre.

19
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
Hvad med dig, Emre?

20
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
-İhsan dækkede for mig i dag.
-Okay.

21
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
-Vi sagde "helbredsproblemer".
-Godt.

22
00:02:02,520 --> 00:02:05,280
Så jeg må forklare mig i morgen.

23
00:02:05,360 --> 00:02:07,720
Har du besluttet, hvordan vi benægter?

24
00:02:07,800 --> 00:02:09,160
Vi må handle sammen.

25
00:02:09,240 --> 00:02:11,760
Vi må gøre det største comeback,
landet har set.

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,840
Vi sagsøger alle, der tweetede,

27
00:02:13,920 --> 00:02:15,680
og sætter dem på plads.

28
00:02:15,760 --> 00:02:17,560
Super. Jeg er enig.

29
00:02:17,640 --> 00:02:21,080
Lad os finde ud af, hvad vi skal sige.
Hvad siger du, Lale?

30
00:02:23,120 --> 00:02:24,160
Jeg tænker.

31
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
Jeg ser til Müge imens.

32
00:02:32,040 --> 00:02:33,600
Jeg holder jer informeret.

33
00:02:49,040 --> 00:02:51,080
WOW, LALE KIRAN?

34
00:02:51,160 --> 00:02:53,160
BRAVO, EMRE.
DU HAR GOD SMAG

35
00:02:53,640 --> 00:02:56,040
FOR FANDEN, BRO
FORTÆL MIG OM DET!

36
00:02:56,120 --> 00:02:58,200
JEG HAR LIGE SET DEN!
GODT GÅET, BRO

37
00:03:02,760 --> 00:03:09,640
AS THE CROW FLIES

38
00:03:09,720 --> 00:03:12,040
Hvordan fanden kom det ud?

39
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
Og hvorfor et hotel, Emre?

40
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
Bare gør det derhjemme!

41
00:03:16,960 --> 00:03:19,680
Det ved jeg ikke. Det skete bare.

42
00:03:19,760 --> 00:03:21,040
Vi festede og sådan.

43
00:03:24,640 --> 00:03:26,800
-Hvem filmede?
-Ingen anelse.

44
00:03:29,840 --> 00:03:32,360
Kan vi finde videoen på nogen måde?

45
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
Jeg kan ikke få fat på den.

46
00:03:34,120 --> 00:03:36,120
Den var her, men nu er den væk.

47
00:03:36,680 --> 00:03:40,080
Den, jeg så, er blevet slettet.
Jeg prøver at finde den.

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,320
-Forresten…
-Ja. Du vil have fri.

49
00:03:43,400 --> 00:03:46,320
Præcis.
Jeg bør nok forsvinde i et par uger.

50
00:03:46,400 --> 00:03:47,600
Jeg er enig.

51
00:03:47,680 --> 00:03:51,360
-Men…
-Så smutter jeg.

52
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
Jeg ringer.

53
00:03:54,880 --> 00:03:56,600
Tsk, tsk.

54
00:03:59,760 --> 00:04:02,200
Müge, hvorfor lader du ham gå?

55
00:04:02,280 --> 00:04:05,200
Vi bør inddæmme situationen først, ikke?

56
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
Lale er her.

57
00:04:08,000 --> 00:04:10,320
Okay, men lad os være realistiske.

58
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
Ingen bekymrer sig om Emre lige nu.

59
00:04:14,120 --> 00:04:15,680
Det er op til Lale nu.

60
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
Kenan.

61
00:04:19,160 --> 00:04:20,760
Hvordan har han det mon?

62
00:04:21,400 --> 00:04:22,880
Han blev snydt.

63
00:04:22,960 --> 00:04:24,520
Han må være rasende nu.

64
00:04:28,040 --> 00:04:30,240
Jeg ser til Lale nu.

65
00:04:30,320 --> 00:04:31,520
Jeg melder tilbage.

66
00:04:32,200 --> 00:04:33,440
Gül!

67
00:04:36,120 --> 00:04:38,360
Vi må finde den video.

68
00:04:38,440 --> 00:04:40,800
Hvorfor? Tror du, den er falsk?

69
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
Nej da. Emre sagde, den ikke var falsk.

70
00:04:44,480 --> 00:04:45,880
Det skete virkelig.

71
00:04:46,960 --> 00:04:50,600
Men vi bør ikke være de eneste,
der ikke har set den.

72
00:04:52,080 --> 00:04:54,080
Okay, jeg undersøger det.

73
00:04:59,480 --> 00:05:00,600
Vi klarer det her.

74
00:05:00,680 --> 00:05:02,600
Det går over. Bare rolig.

75
00:05:02,680 --> 00:05:04,360
Jeg er nervøs for pigerne.

76
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
Vær ikke det.

77
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
Du må være stærk nu, okay?

78
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Kom nu.

79
00:05:11,800 --> 00:05:13,880
Godmorgen.

80
00:05:15,480 --> 00:05:17,480
Alt er okay, ikke?

81
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Kenan?

82
00:05:19,040 --> 00:05:22,040
-Vi skal i retten.
-I retten?

83
00:05:22,640 --> 00:05:25,800
For det skete ikke, Gül. Det er løgn.

84
00:05:26,760 --> 00:05:29,760
Selvfølgelig, skat.
Det tvivlede jeg aldrig på.

85
00:05:31,000 --> 00:05:32,960
Jeg ville bare vise medfølelse.

86
00:05:35,680 --> 00:05:36,880
Forresten…

87
00:05:38,800 --> 00:05:41,360
Ledelsen vil ønske at handle i samråd.

88
00:05:41,440 --> 00:05:45,600
Lad os koordinere. Hvad vil du sige på TV?

89
00:05:45,680 --> 00:05:47,680
Med ledelsen, mener du så Müge?

90
00:05:47,760 --> 00:05:49,360
Hold nu op, Kenan!

91
00:05:51,120 --> 00:05:52,200
Jeg smutter.

92
00:05:53,880 --> 00:05:55,520
Jeg elsker jer.

93
00:06:01,880 --> 00:06:03,120
Den skide…

94
00:06:04,080 --> 00:06:06,720
Hun har ammunition nu, og hun nyder det.

95
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
Lad hende.

96
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
Jeg orker ikke at tage mig af hende nu.

97
00:06:18,080 --> 00:06:24,840
Lale har givet Kenan skyklapper på.
Han tror ikke på det.

98
00:06:24,920 --> 00:06:27,680
Han er trods alt en mand.
Han narrer sig selv.

99
00:06:27,760 --> 00:06:30,400
De vil i retten.
Cybercrimeenheden bliver indblandet.

100
00:06:30,480 --> 00:06:32,360
Og showet?

101
00:06:32,440 --> 00:06:35,720
Intet er sikkert endnu. Vi tales ved.

102
00:06:35,800 --> 00:06:40,920
Der er en video. Ingen falske benægtelser,
ellers bliver vi til grin.

103
00:06:41,000 --> 00:06:43,520
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.

104
00:07:02,920 --> 00:07:05,160
Det samme som altid.

105
00:07:05,240 --> 00:07:06,800
Endnu en nål i en høstak.

106
00:07:07,320 --> 00:07:08,640
Tja, sådan er jobbet.

107
00:07:09,320 --> 00:07:11,600
Hvordan har min mor det? Okay.

108
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
Sørg for, at hun tager sin medicin.

109
00:07:14,920 --> 00:07:18,000
Hun glemte det forleden.
Det var noget rod.

110
00:07:18,520 --> 00:07:21,160
Ja. Okay.

111
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
Jeg ringer tilbage. Kys. Farvel.

112
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
-Selvfølgelig. Den har vi ventet på.
-Præcis.

113
00:07:30,080 --> 00:07:32,840
-Jeg trak det korte strå. Tak.
-Held og lykke.

114
00:07:35,240 --> 00:07:38,240
"Indgivet med respekt." Okay.

115
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
Så er det nu.

116
00:07:50,000 --> 00:07:53,680
-Hvem tror du, det er?
-De andre, selvfølgelig. Vores rivaler.

117
00:07:54,800 --> 00:07:57,880
Yusuf? Nej, hvordan kunne det være ham?

118
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
Lale, det kunne også være Güliz.

119
00:08:01,800 --> 00:08:02,720
Men…

120
00:08:07,280 --> 00:08:08,600
Aslı?

121
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
Ville det ikke være for åbenlyst?

122
00:08:15,680 --> 00:08:18,480
Det er hendes ting, Lale.
Folk ændrer sig ikke.

123
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
Hun kender ingen anden vej.

124
00:08:30,880 --> 00:08:31,960
Selvfølgelig ikke.

125
00:08:32,040 --> 00:08:34,160
Det var virkelig ikke mig!

126
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
Vent lige lidt.

127
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
Måske er det sandt og ikke onde rygter?

128
00:08:39,960 --> 00:08:41,920
Hun er jo lige blevet skilt.

129
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
Måske er hun blevet skør
og prøver at indhente det tabte.

130
00:08:47,520 --> 00:08:49,880
Ville du knalde med Emre frivilligt?

131
00:08:50,840 --> 00:08:52,080
Det er bare dårlig smag.

132
00:08:52,160 --> 00:08:55,240
Güliz, Lale ville ikke gøre sådan noget.

133
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Jeg er enig.

134
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
Lale er så snerpet.

135
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Hun ville ikke vove det.

136
00:09:02,120 --> 00:09:03,240
Så det var dig?

137
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
Jeg sagde nej, Yusuf!

138
00:09:13,160 --> 00:09:15,720
Det vil ikke engang skade Lale.

139
00:09:16,440 --> 00:09:19,880
Tværtimod vil det få folk
til at indse, at hun er tilbage.

140
00:09:19,960 --> 00:09:22,640
Det tror jeg, så jeg ville ikke gøre det.

141
00:09:23,360 --> 00:09:25,360
Sikke en indsigt!

142
00:09:25,440 --> 00:09:27,920
Perler af visdom fra Aslı!

143
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
-Güliz.
-Ja?

144
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
Kunne vi have gjort det,

145
00:09:35,280 --> 00:09:37,840
fordi de er vores konkurrenter?

146
00:09:37,920 --> 00:09:38,760
Hvad?

147
00:09:40,040 --> 00:09:42,120
Anklager du virkelig mig?

148
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
Jeg spørger bare. Det bliver mellem os.

149
00:09:45,840 --> 00:09:48,000
Nej, jeg ville ikke synke så lavt.

150
00:09:48,080 --> 00:09:50,520
Og det er jer med hovedet i gabestokken.

151
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
I skal vinde over Lale.

152
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
Jeg smider taberen på porten,
færdig, slut.

153
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
Nu prøver du bare at såre.

154
00:10:06,920 --> 00:10:08,400
Jeg er enig, Yusuf.

155
00:10:09,120 --> 00:10:12,040
Det er latterligt at anklage Güliz.

156
00:10:13,280 --> 00:10:14,400
Jeg husker det her.

157
00:10:16,480 --> 00:10:18,680
Vent et øjeblik!

158
00:10:18,760 --> 00:10:21,520
Nu forstår jeg, hvad mødet handler om.

159
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Hvad?

160
00:10:22,680 --> 00:10:25,520
Vores kære Yusuf kan ikke klare skærene.

161
00:10:25,600 --> 00:10:29,560
Da han er Lale Kırans største fan,
ved han, at han ville tabe.

162
00:10:29,640 --> 00:10:31,400
Derfor gjorde han det.

163
00:10:31,480 --> 00:10:34,760
Nu opfører han sig uskyldigt,
så vi ikke mistænker ham.

164
00:10:39,240 --> 00:10:42,120
"Hver mand dræber det, han elsker."

165
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Ikke, skat?

166
00:10:44,360 --> 00:10:47,280
Det lyder plausibelt.
Kan det være? Hvad siger du?

167
00:10:47,880 --> 00:10:50,360
Det er latterligt.
Det ville jeg aldrig gøre.

168
00:10:50,440 --> 00:10:54,680
Og Lale ville aldrig mistænke dig, vel?

169
00:10:55,400 --> 00:10:56,680
Selvfølgelig ikke.

170
00:10:56,760 --> 00:10:59,040
Men husk nu på, at du er Büşbüş.

171
00:10:59,120 --> 00:11:01,840
Så vær ikke sikker.
Du er hovedmistænkt lige nu.

172
00:11:03,480 --> 00:11:06,040
Büşbüş? Hvad var det?

173
00:11:06,120 --> 00:11:07,200
Glem det.

174
00:11:08,800 --> 00:11:09,960
Det er længe siden.

175
00:11:11,640 --> 00:11:14,360
Kom nu. Fortæl os det.

176
00:11:15,040 --> 00:11:16,200
Det er dig, ikke?

177
00:11:16,920 --> 00:11:18,440
Fortæl os det bare.

178
00:11:18,520 --> 00:11:20,760
Kom nu. Vi løser det. Bare rolig.

179
00:11:24,200 --> 00:11:26,960
Jeg håber,
du var forsigtig med IP-adressen.

180
00:11:27,560 --> 00:11:30,800
For Kenan må have startet
en menneskejagt online nu.

181
00:11:30,880 --> 00:11:33,680
Den skyldige bliver snart afsløret.

182
00:11:33,760 --> 00:11:35,760
Jeg sagde jo, at det ikke var mig!

183
00:11:35,840 --> 00:11:41,280
Åh! Jeg er træt af at høre på det vrøvl.
Og jeg vil huske, at du anklagede mig.

184
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
-Angående i aften…
-Drop det.

185
00:11:43,720 --> 00:11:46,320
Glem alt om i aften. Jeg ser Sıla alene.

186
00:12:20,960 --> 00:12:24,080
Fireogtyve timer, Bora.
Det tager ikke længere, vel?

187
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
Jeg kan se, at det går amok.

188
00:12:28,440 --> 00:12:30,080
Vi må afsløre dem hurtigt.

189
00:12:30,160 --> 00:12:31,520
Jeg ringer tilbage.

190
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
Jeg ser til pigerne.
Jeg må vide, at de er okay.

191
00:12:38,280 --> 00:12:39,760
Tager du hen til Selim?

192
00:12:44,720 --> 00:12:46,600
Okay. Vi ses senere.

193
00:12:48,880 --> 00:12:50,080
Jeg kommer ikke sent.

194
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
Godeftermiddag.

195
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Mila.

196
00:13:04,840 --> 00:13:07,000
Skat. Søde.

197
00:13:07,640 --> 00:13:09,680
-Min elskede. Mila!
-Lale.

198
00:13:09,760 --> 00:13:12,600
-Mila!
-Fru Lale. Velkommen.

199
00:13:12,680 --> 00:13:14,000
Tak, Ömer.

200
00:13:14,080 --> 00:13:15,840
Var Mila ikke i skole i dag?

201
00:13:15,920 --> 00:13:18,720
Hun ville ikke. Selim tog hende med sig.

202
00:13:20,120 --> 00:13:22,720
Alle børn har mobiler nu til dags.

203
00:13:23,680 --> 00:13:24,920
De hører om alt.

204
00:13:25,840 --> 00:13:28,200
Okay, Ömer, men det er ikke så vigtigt.

205
00:13:28,280 --> 00:13:30,400
Bare sladder. Jeg taler med hende.

206
00:13:30,480 --> 00:13:33,840
Lale, det er en katastrofe.

207
00:13:34,720 --> 00:13:36,520
Og da jeg så Mila sådan…

208
00:13:37,720 --> 00:13:39,040
Det gør mig ondt.

209
00:13:46,360 --> 00:13:48,360
Tak, Ömer. Det sætter jeg pris på.

210
00:13:54,360 --> 00:13:55,560
Hav en god dag.

211
00:14:03,600 --> 00:14:05,280
"Jeg har stadig tid."

212
00:14:05,360 --> 00:14:08,600
"Jeg har styrke og ting,
jeg kan gøre," siger løven.

213
00:14:08,680 --> 00:14:10,240
Den tror på sejren,

214
00:14:10,320 --> 00:14:12,600
selv når nederlaget virker åbenlyst.

215
00:14:12,680 --> 00:14:15,840
Indtil et eneste afgørende øjeblik.

216
00:14:16,440 --> 00:14:18,760
Og i det øjeblik indser løven,

217
00:14:19,400 --> 00:14:21,440
at krigen allerede er forbi,

218
00:14:21,520 --> 00:14:23,480
og at den blev besejret.

219
00:14:30,400 --> 00:14:33,040
LALE KIRANS SEXVIDEO

220
00:14:38,840 --> 00:14:39,760
KOM IND I KRYPTO

221
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
Åh!

222
00:14:46,520 --> 00:14:48,840
DEN STORE AFSLØRING

223
00:14:53,120 --> 00:14:56,120
HEJ, KAN DU SENDE MIG
LALE KIRANS SEXVIDEO?

224
00:14:56,200 --> 00:14:58,080
PIS AF

225
00:14:58,160 --> 00:14:59,240
Kom nu!

226
00:15:09,520 --> 00:15:10,960
BÜŞBÜŞ, DEL VIDEOEN

227
00:15:11,040 --> 00:15:12,520
BÜŞBÜŞ VILLE HAVE FUNDET DEN

228
00:15:12,600 --> 00:15:14,480
HAR INGEN HØRT FRA BÜŞBÜŞ?

229
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
LALE KIRAN ER KOLD SOM IS

230
00:15:17,840 --> 00:15:19,680
Hallo? Hvordan går det?

231
00:15:19,760 --> 00:15:22,600
Jeg går til sagen.
Du ved præcis, hvad jeg vil have.

232
00:15:22,680 --> 00:15:24,800
Du skrev: "Jeg så videoen."

233
00:15:24,880 --> 00:15:28,320
Ja. Send mig linket.
Jeg kan ikke finde det nogen steder.

234
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
Send det. Okay, farvel.

235
00:15:30,880 --> 00:15:32,040
DM MIG, HVIS I HAR DET

236
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
DM MIG, HVIS I VIL HAVE ET LINK

237
00:15:34,680 --> 00:15:36,480
FØLG MIG FOR LALE KIRANS AFSLØRING

238
00:15:36,560 --> 00:15:38,960
JERES BØNNER BLEV HØRT
KLIK FOR LALE KIRANS VIDEO

239
00:15:39,560 --> 00:15:41,760
DU VANDT KRYPTO! FØRSTE KUPON GRATIS!

240
00:15:41,840 --> 00:15:44,960
Åh nej! Nej! Åh!

241
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
Åh nej!

242
00:15:51,280 --> 00:15:53,880
Åh!

243
00:15:59,120 --> 00:16:01,080
Nå, så den satte de dig på?

244
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
Det vil tage lang tid.

245
00:16:05,320 --> 00:16:07,760
-Jeg henter te og simit til dig.
-Tak.

246
00:16:14,560 --> 00:16:15,440
Aha!

247
00:16:18,480 --> 00:16:19,400
PLACERING FUNDET

248
00:16:20,960 --> 00:16:23,560
Jeg er virkeligt god til det her!

249
00:16:34,320 --> 00:16:37,560
DEN ANDEN SIDE

250
00:16:48,760 --> 00:16:50,600
Hvorfor er Güliz her?

251
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
Jeg ved det ikke.

252
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Okay.

253
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
IP-adressen for cyberangrebet
mod Lale Kıran er blevet bekræftet.

254
00:17:11,600 --> 00:17:13,560
Der er intet ID endnu,

255
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
men vil I breake nyheden?

256
00:17:27,560 --> 00:17:28,680
Jeg skal på toilet.

257
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
Lad os ikke gøre det.

258
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Uden ID er det for usikkert endnu.

259
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Tak.

260
00:18:26,240 --> 00:18:27,480
Jeg prøvede at ringe.

261
00:18:34,400 --> 00:18:37,760
IP-adressen er fundet.
Og de får snart et ID.

262
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
Det er snart forbi.

263
00:18:40,280 --> 00:18:41,400
Sikkert.

264
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Hvad foregår der?

265
00:18:54,240 --> 00:18:56,200
Jeg tog forbi restauranten.

266
00:18:57,560 --> 00:18:59,240
For at vurdere skaderne.

267
00:19:02,000 --> 00:19:03,920
Du skulle have set Mila.

268
00:19:14,520 --> 00:19:16,040
Kenan, det er forbi.

269
00:19:17,560 --> 00:19:19,560
Det er spredt overalt.

270
00:19:20,080 --> 00:19:21,720
Hvad taler du om?

271
00:19:21,800 --> 00:19:24,120
De bliver straffet. Det siger vi på TV.

272
00:19:24,200 --> 00:19:26,080
Tænk på det som et mord.

273
00:19:30,880 --> 00:19:32,520
De har gjort nok skade.

274
00:19:34,320 --> 00:19:36,920
Du kan straffe dem så meget, du vil,

275
00:19:38,200 --> 00:19:39,520
men offeret er dødt.

276
00:19:45,200 --> 00:19:48,040
Så tilgiv mig, hvis jeg ikke jubler.

277
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
Lydtjek.

278
00:20:19,000 --> 00:20:22,320
Mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag.

279
00:20:22,920 --> 00:20:25,640
Januar, februar, marts, april.

280
00:20:28,400 --> 00:20:30,880
Lale, jeg kunne ikke få fat på dig.
Er du okay?

281
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Lad det nu ligge.

282
00:20:39,440 --> 00:20:41,040
Det er for sent.

283
00:20:42,680 --> 00:20:44,920
Hvorfor er du så hård ved mig, Aslı?

284
00:20:47,440 --> 00:20:48,640
Hvad er dit problem?

285
00:20:48,720 --> 00:20:50,360
Vi går live om fem sekunder.

286
00:20:50,440 --> 00:20:52,400
Fire, tre,

287
00:20:52,480 --> 00:20:54,680
to, en…

288
00:20:54,760 --> 00:20:56,040
Vi er på jer to.

289
00:20:56,120 --> 00:20:57,800
Godaften, damer og herrer.

290
00:20:57,880 --> 00:20:59,640
-Jeg er Yusuf Tunca.
-Aslı Tuna.

291
00:20:59,720 --> 00:21:01,440
Velkommen til Den Anden Side.

292
00:21:01,520 --> 00:21:05,440
Godaften, mine damer og herrer.
Vi har meget på programmet i dag.

293
00:21:05,520 --> 00:21:06,600
Det er mor!

294
00:21:06,680 --> 00:21:09,200
İzmir er blevet malet hvid af hagl.

295
00:21:09,280 --> 00:21:12,520
Çeşme- og Karşıyaka-provinserne
i İzmir blev ramt.

296
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
Gaderne, avenuerne og strandene…

297
00:21:14,640 --> 00:21:17,320
-Hvorfor slukkede du? Jeg vil se mor.
-Nej.

298
00:21:18,760 --> 00:21:20,680
Nej, sagde jeg. Vi ser det ikke.

299
00:21:26,040 --> 00:21:29,240
Regeringen mødtes i dag
for at afgøre en sag,

300
00:21:29,320 --> 00:21:32,640
der har været på dagsordenen længe.

301
00:21:32,720 --> 00:21:35,840
En første udtalelse kom omkring kl. 18.

302
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
Jeg er Lale Kıran.

303
00:21:37,320 --> 00:21:39,320
Og dette er Dagsrapporten.

304
00:21:41,280 --> 00:21:42,200
LIVE

305
00:21:44,200 --> 00:21:46,960
Opfattelse er virkelighed.

306
00:21:48,320 --> 00:21:53,360
Det, folk tror på, er mere virkeligt
end det, der faktisk er det.

307
00:21:53,440 --> 00:21:58,280
Og ingen er stærk nok til at ændre noget,
der er blevet erklæret sandt.

308
00:21:58,800 --> 00:22:03,520
Og det er pointen
med accept og tilbagetrækning.

309
00:22:03,600 --> 00:22:05,560
Strategiformanden…

310
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
LAD OS HØRE, HVAD HUN VIL SIGE

311
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
VI LYTTER, LALE

312
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
FORTÆL OS DET, LALE

313
00:22:15,680 --> 00:22:17,320
KOM TIL SAGEN, LALE

314
00:22:20,680 --> 00:22:22,720
HVAD TALER HUN OM? DET ER VANVID

315
00:22:22,800 --> 00:22:24,920
SYNES I IKKE, DET ER MÆRKELIGT?

316
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
VILDT! HUN ER GÅET LIVE!

317
00:22:30,240 --> 00:22:32,640
I DET MINDSTE DUKKEDE EMRE IKKE OP

318
00:22:34,280 --> 00:22:36,560
VI ER IKKE VANT TIL AT SE DIG SÅDAN

319
00:22:36,640 --> 00:22:38,720
STOP, LALE. DU HAR BEKENDT KULØR!

320
00:22:41,200 --> 00:22:44,560
AT SE LALE MED TØJ PÅ…

321
00:22:44,640 --> 00:22:48,200
DET FØLES MÆRKELIGT AT SE HENDE SÅDAN NU.

322
00:22:51,560 --> 00:22:57,680
DEM, DER SÅ VIDEOEN, PING MIG
JEG KAN STADIG IKKE FINDE DEN

323
00:23:04,520 --> 00:23:06,160
Fik vi fat på videoen?

324
00:23:06,240 --> 00:23:09,200
Selvfølgelig! Jeg har den næsten.

325
00:23:10,360 --> 00:23:13,200
Jeg er journalist,
så det er velkendt territorie.

326
00:23:16,640 --> 00:23:18,640
Hvad har du besluttet?

327
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
Besluttet? Om hvad?

328
00:23:26,360 --> 00:23:28,360
Hvad vil vi have dem til at gøre?

329
00:23:28,440 --> 00:23:31,000
Du er direktør,
så du må træffe beslutningen.

330
00:23:35,920 --> 00:23:37,000
Jeg overvejer det.

331
00:23:40,840 --> 00:23:42,200
Hvordan har pigerne det?

332
00:23:46,560 --> 00:23:49,080
Melisa indser ikke, hvad der foregår.

333
00:23:50,680 --> 00:23:53,280
Jeg er okay. Jeg er bekymret for jer.

334
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
Er det Mila?

335
00:23:57,760 --> 00:23:59,400
Lad mig tale med hende.

336
00:24:06,800 --> 00:24:07,880
Kommer hun ikke?

337
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Selim…

338
00:24:17,520 --> 00:24:18,800
Jeg tænkte på…

339
00:24:20,120 --> 00:24:23,280
Hvis jeg kunne komme forbi og snakke…

340
00:24:30,920 --> 00:24:32,000
Okay.

341
00:24:34,440 --> 00:24:37,480
En anden dag. Om et par dage. Okay.

342
00:24:41,840 --> 00:24:43,840
Nej, jeg har ikke brug for hjælp.

343
00:24:43,920 --> 00:24:46,400
Jeg kan klare det selv. Jeg klarer mig.

344
00:24:47,960 --> 00:24:49,320
Fokuser på pigerne.

345
00:24:52,080 --> 00:24:53,120
Farvel.

346
00:25:29,400 --> 00:25:32,080
Hvad vil du have?
Bed mig om hvad som helst.

347
00:25:33,640 --> 00:25:34,600
Nej?

348
00:25:48,080 --> 00:25:49,600
Vil du være alene?

349
00:25:56,080 --> 00:25:57,000
Okay.

350
00:26:01,760 --> 00:26:04,880
Ring til mig når som helst, dag eller nat,

351
00:26:04,960 --> 00:26:06,400
så kommer jeg straks.

352
00:27:51,880 --> 00:27:54,960
Der er en fyr på TV-stationen, Mert.

353
00:27:56,640 --> 00:27:58,120
Den nye producer.

354
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
En ung fyr. Han er ikke vigtig,

355
00:28:01,040 --> 00:28:02,640
men han er ikke så dum.

356
00:28:03,800 --> 00:28:07,920
Jeg har tænkt på, om jeg skulle date ham.

357
00:28:10,600 --> 00:28:12,240
Har du ikke en kæreste?

358
00:28:13,440 --> 00:28:14,840
Nej.

359
00:28:16,240 --> 00:28:18,360
Virkelig? Det føles sådan.

360
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
Hvad mener du?

361
00:28:24,440 --> 00:28:25,560
Jeg mener…

362
00:28:26,440 --> 00:28:30,240
Du har en aura, som om du er optaget.

363
00:28:32,560 --> 00:28:34,600
Den fornemmelse.

364
00:28:36,600 --> 00:28:38,560
Jeg er ligeglad med den slags.

365
00:28:39,240 --> 00:28:40,840
Som du nok kan gætte.

366
00:28:42,080 --> 00:28:45,040
Men nogle gange har man brug for nogen

367
00:28:45,120 --> 00:28:47,120
i sociale sammenhænge.

368
00:28:48,200 --> 00:28:49,760
Og til sex, selvfølgelig.

369
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
Ja.

370
00:28:53,800 --> 00:28:55,880
Var Kenan din første?

371
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
Ja.

372
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Det er slut.

373
00:29:10,800 --> 00:29:12,320
Og hvordan var det?

374
00:29:13,160 --> 00:29:15,160
Tænkte du: "Wow, sex er så fedt!"

375
00:29:15,240 --> 00:29:17,760
"Jeg burde gøre det hele tiden"?

376
00:29:23,600 --> 00:29:25,360
Giv mig den.

377
00:29:26,440 --> 00:29:27,640
Tja…

378
00:29:30,280 --> 00:29:31,600
Det var mærkeligt.

379
00:29:34,280 --> 00:29:35,480
At…

380
00:29:36,760 --> 00:29:38,000
…være så tæt…

381
00:29:39,720 --> 00:29:40,960
…på nogen.

382
00:29:42,760 --> 00:29:44,160
En bizar oplevelse.

383
00:29:44,840 --> 00:29:46,560
"At være tætte"?

384
00:29:47,960 --> 00:29:50,720
Så er jeg tæt på mange mennesker.

385
00:29:51,800 --> 00:29:53,680
Har du været forelsket?

386
00:29:55,120 --> 00:29:56,720
Nej, aldrig.

387
00:29:58,480 --> 00:30:02,400
Det er i hvert fald løgn.

388
00:30:05,160 --> 00:30:06,280
Undskyld.

389
00:30:07,560 --> 00:30:08,960
Undskyld. Fint.

390
00:30:09,040 --> 00:30:11,320
Jeg glemte, hvem jeg talte med.

391
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
Tak.

392
00:30:16,840 --> 00:30:19,600
Ja, jeg har været forelsket.

393
00:30:19,680 --> 00:30:21,760
Jeg er faktisk stadig forelsket.

394
00:30:23,960 --> 00:30:27,000
Men det er umuligt,
så jeg hænger mig ikke i det.

395
00:30:30,800 --> 00:30:32,400
Er det overhovedet muligt?

396
00:30:32,480 --> 00:30:35,680
Kan du gå fra: "Jeg er vildt forelsket,"

397
00:30:35,760 --> 00:30:38,120
til: "Jeg er ligeglad"?

398
00:30:38,200 --> 00:30:41,880
Tja… Det afhænger af din grund.

399
00:30:43,080 --> 00:30:45,280
Skal jeg have en meget ædel grund

400
00:30:45,360 --> 00:30:47,600
til at opgive min kærlighed?

401
00:30:48,960 --> 00:30:53,720
Opgiv den, hvis den er stor nok
til at forstyrre dit fokus.

402
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Ellers behøver du ikke.

403
00:30:55,680 --> 00:30:58,880
"Kærlighed skal udleves" og sådan?

404
00:30:58,960 --> 00:31:00,320
Ikke helt,

405
00:31:00,400 --> 00:31:02,240
men kærlighed er ikke noget,

406
00:31:02,320 --> 00:31:06,480
man oplever så nemt i livet.

407
00:31:10,440 --> 00:31:12,240
Den er sjælden.

408
00:31:41,160 --> 00:31:43,600
Jeg hader pilates.

409
00:31:43,680 --> 00:31:46,880
Jeg har lyst til at stikke af,
når træneren kommer.

410
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Så lad være med at dyrke pilates.

411
00:31:50,440 --> 00:31:52,640
Gør noget andet, du kan lide.

412
00:31:52,720 --> 00:31:55,560
Jeg plejede at spille fodbold
med kvarterets børn.

413
00:31:55,640 --> 00:31:58,480
Og jeg var så god til det!

414
00:31:59,280 --> 00:32:01,040
Der var en dreng, der hed Soner.

415
00:32:01,120 --> 00:32:03,920
Jeg jonglerede for at imponere ham.

416
00:32:04,520 --> 00:32:07,960
Jeg troede, han ville tænke:
"Wow, hun er god til fodbold,"

417
00:32:08,040 --> 00:32:10,720
og begynde at kunne lide mig.

418
00:32:11,960 --> 00:32:14,080
-Det er det, vi gør.
-Hvad?

419
00:32:14,160 --> 00:32:17,000
Vi falder for fyre,
når de er gode til noget.

420
00:32:19,120 --> 00:32:22,920
Den møgunge gjorde grin med mig.
Jeg blev så vred!

421
00:32:24,440 --> 00:32:26,600
Har du nogen, du hader på den måde?

422
00:32:26,680 --> 00:32:29,200
Måske en forfærdelig pige?

423
00:32:29,280 --> 00:32:33,600
Eller føler du,
du får hævn, når du er på TV?

424
00:32:33,680 --> 00:32:36,800
Eller: "Det røvhul ser nok med lige nu?"

425
00:32:41,800 --> 00:32:44,840
Selvfølgelig, du er hævet
over den slags. Undskyld.

426
00:32:45,440 --> 00:32:47,480
Nej, det er ikke det.

427
00:32:48,440 --> 00:32:49,840
Jeg mener…

428
00:32:50,400 --> 00:32:56,040
Selvfølgelig gjorde jeg sådan i starten.

429
00:32:56,120 --> 00:32:59,520
Jeg tænkte på folk,
jeg kunne lide eller ikke kunne lide.

430
00:32:59,600 --> 00:33:02,000
Bestemte venner og familiemedlemmer.

431
00:33:02,080 --> 00:33:03,640
Faktisk…

432
00:33:04,920 --> 00:33:07,920
Jeg så altid mig selv
igennem deres øjne først.

433
00:33:08,440 --> 00:33:09,760
Og senere?

434
00:33:09,840 --> 00:33:11,960
Det er klart, at med tiden

435
00:33:12,680 --> 00:33:15,800
går man mindre op i det, det falmer,

436
00:33:15,880 --> 00:33:18,280
og så glemmer man det ligesom.

437
00:33:45,720 --> 00:33:47,800
Tror du, det var mig?

438
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
De rygter om en video.

439
00:34:09,400 --> 00:34:11,600
Jeg tror ikke noget, Aslı.

440
00:34:17,560 --> 00:34:19,680
Der er et isbjerg…

441
00:34:22,360 --> 00:34:24,120
…inde i mit hoved.

442
00:34:31,480 --> 00:34:33,280
Vil du have noget stærkere?

443
00:34:36,320 --> 00:34:37,480
Det er en god dosis.

444
00:34:40,000 --> 00:34:43,400
Selim kunne ringe.
Der kunne ske noget med pigerne…

445
00:34:44,920 --> 00:34:46,000
Så ellers tak.

446
00:34:47,080 --> 00:34:48,120
Jeg er okay.

447
00:34:49,120 --> 00:34:50,360
For pokker!

448
00:34:51,960 --> 00:34:54,480
Lales ansvarsområder er uendelige.

449
00:34:58,320 --> 00:34:59,360
Uendelige.

450
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
Hvad fanden?

451
00:35:26,640 --> 00:35:27,800
Hold da op!

452
00:35:34,160 --> 00:35:35,920
Hold da op! Hvad fanden?

453
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Seertal?

454
00:35:37,080 --> 00:35:40,080
Rekordhøjt seertal! Det er aldrig set før!

455
00:35:44,920 --> 00:35:46,160
Er du glad?

456
00:35:46,240 --> 00:35:47,360
Hvad tror du?

457
00:35:48,800 --> 00:35:49,880
Venner.

458
00:35:50,800 --> 00:35:52,600
Jeg vil bede jer om noget.

459
00:35:53,880 --> 00:35:55,000
Som I alle ved,

460
00:35:55,080 --> 00:35:58,480
går vi igennem en meget svær tid.

461
00:35:58,560 --> 00:36:02,480
Så jeg vil bede jer om
ikke at tage seertallene for alvorligt,

462
00:36:03,960 --> 00:36:06,040
især ikke de næste par dage.

463
00:36:06,120 --> 00:36:08,720
For det handler ikke om arbejdets succes.

464
00:36:08,800 --> 00:36:11,480
Det afspejler den forbandede skandale.

465
00:36:11,560 --> 00:36:12,680
Præcis.

466
00:36:12,760 --> 00:36:14,200
Men…

467
00:36:18,040 --> 00:36:19,160
Ja, okay.

468
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Okay.

469
00:36:24,520 --> 00:36:26,400
Skal vi starte? Hvis tur er det?

470
00:36:26,480 --> 00:36:30,240
TIL GENERALDIREKTORATET FOR SIKKERHED

471
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
Kom ind.

472
00:36:44,600 --> 00:36:45,600
Chef.

473
00:36:52,240 --> 00:36:53,320
Er det den skyldige?

474
00:36:58,240 --> 00:36:59,480
Hvem er det?

475
00:37:23,600 --> 00:37:24,640
Kom.

476
00:37:29,120 --> 00:37:30,200
Tak.

477
00:41:00,080 --> 00:41:05,080
Tekster af: Sidsel Seeberg