1
00:00:29,280 --> 00:00:31,280
-Willkommen, Frau Lale.
-Guten Morgen.

2
00:00:31,360 --> 00:00:33,360
-Gehen Sie durch.
-Danke.

3
00:00:39,160 --> 00:00:41,000
Ich hoffe, es ist nicht wahr.

4
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Hallo.

5
00:01:10,320 --> 00:01:14,080
Wir starten einen Gegenangriff.
Ich rede gleich auch mit Bora.

6
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
Wir verklagen die Verfasser der Tweets.

7
00:01:16,880 --> 00:01:21,600
Emre kommt auch gleich. Wir entscheiden,
wie wir reagieren und was wir sagen.

8
00:01:21,680 --> 00:01:24,240
Kenan, was soll das, um Himmels willen?

9
00:01:24,320 --> 00:01:27,400
-Überprüfen wir das.
-Wir sind am Arsch. Klar?

10
00:01:27,480 --> 00:01:29,960
Irgendwas vom Dreck bleibt immer haften!

11
00:01:30,040 --> 00:01:32,560
Es gibt schließlich soziale Medien. Schau.

12
00:01:34,160 --> 00:01:36,760
Die Arschlöcher sagen,
sie sahen das Sextape.

13
00:01:39,320 --> 00:01:41,560
Die Abteilung Cyberkriminalität
weiß Bescheid.

14
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Wie geht's dir?

15
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
Siehst du ja.

16
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
Und dir, lieber Emre?

17
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
İhsan ist für mich eingesprungen.

18
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
-Wegen "Gesundheitsproblemen".
-Gut.

19
00:02:02,520 --> 00:02:05,280
Ich muss das Ganze morgen erklären.

20
00:02:05,360 --> 00:02:09,160
Toll. Und wie streiten wir es nun ab?
Wir sollten uns einig sein.

21
00:02:09,240 --> 00:02:11,760
Wir müssen
das größte Comeback je hinlegen.

22
00:02:11,840 --> 00:02:15,680
Und wir werden alle
für ihre Tweets verklagen.

23
00:02:15,760 --> 00:02:17,560
Super. Ich stimme zu.

24
00:02:17,640 --> 00:02:19,760
Überlegen wir, was wir sagen.

25
00:02:19,840 --> 00:02:21,040
Was meinst du, Lale?

26
00:02:23,120 --> 00:02:24,160
Ich denke nach.

27
00:02:29,920 --> 00:02:33,480
Ich sehe mal nach Müge.
Ich halte euch auf dem Laufenden.

28
00:02:49,040 --> 00:02:51,080
WOW, LALE KIRAN, HA?

29
00:02:51,160 --> 00:02:53,160
BRAVO, EMRE.
DU HAST ES DRAUF.

30
00:02:53,640 --> 00:02:56,040
KRASS, BRO!
ERZÄHL MIR ALLES BEI 'NEM RAKI!

31
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
GERADE GESEHEN, ALTER!
GUT GEMACHT

32
00:03:02,760 --> 00:03:09,640
DER VOGEL UND DIE LÖWIN

33
00:03:09,720 --> 00:03:12,040
Wie kam das denn raus?

34
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
Und was sollte das mit dem Hotel?

35
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
Tut den Mist doch zu Hause!

36
00:03:16,960 --> 00:03:19,680
Ich weiß nicht.
Es ist einfach so passiert.

37
00:03:19,760 --> 00:03:21,200
Wir haben eben gefeiert.

38
00:03:24,640 --> 00:03:26,800
-Wer hat es gefilmt?
-Keine Ahnung.

39
00:03:29,840 --> 00:03:34,040
Können wir das Video irgendwie finden?
Ich finde es jedenfalls nicht.

40
00:03:34,120 --> 00:03:36,120
Es war da, ist jetzt aber weg.

41
00:03:36,680 --> 00:03:38,480
Es wurde wohl gelöscht.

42
00:03:38,560 --> 00:03:40,080
Aber ich suche es.

43
00:03:40,720 --> 00:03:43,320
-Übrigens…
-Ja. Du willst Urlaub.

44
00:03:43,400 --> 00:03:46,320
Ja. Ich sollte
für ein paar Wochen verschwinden.

45
00:03:46,400 --> 00:03:47,600
Finde ich auch.

46
00:03:47,680 --> 00:03:51,360
-Aber…
-Ich gehe dann mal.

47
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
Ich rufe an.

48
00:03:59,760 --> 00:04:02,200
Müge, wohin geht er? Und warum?

49
00:04:02,280 --> 00:04:05,200
Wir sollten die Situation
erst unter Kontrolle haben, oder?

50
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
Lale ist hier.

51
00:04:08,000 --> 00:04:10,320
Ok, aber seien wir realistisch.

52
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
Niemand interessiert sich
im Augenblick für Emre.

53
00:04:14,120 --> 00:04:15,680
Es geht nur um Lale.

54
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
Kenan.

55
00:04:19,160 --> 00:04:20,760
Wie geht es ihm nur?

56
00:04:21,400 --> 00:04:22,880
Er ist der Gehörnte.

57
00:04:22,960 --> 00:04:24,520
Er ist sicher wütend.

58
00:04:28,040 --> 00:04:30,240
Ich sehe mal nach Lale.

59
00:04:30,320 --> 00:04:31,520
Ich berichte dir.

60
00:04:32,200 --> 00:04:33,440
Gül!

61
00:04:36,120 --> 00:04:38,360
Wir müssen aber das Video finden.

62
00:04:38,440 --> 00:04:40,800
Warum? Glaubst du, es ist ein Fake?

63
00:04:41,600 --> 00:04:45,880
Natürlich nicht. Emre hat es bestätigt.
Es ist wirklich passiert.

64
00:04:46,960 --> 00:04:50,600
Aber wir sollten uns ansehen können,
was alle gesehen haben.

65
00:04:52,080 --> 00:04:54,080
Ok, ich kümmere mich darum.

66
00:04:59,480 --> 00:05:00,600
Wir regeln das, ok?

67
00:05:00,680 --> 00:05:02,600
Das geht vorbei. Keine Sorge.

68
00:05:02,680 --> 00:05:05,880
-Ich sorge mich um meine Töchter.
-Musst du nicht.

69
00:05:05,960 --> 00:05:09,120
Du musst jetzt vor allem an dich denken.
Ok? Bitte.

70
00:05:12,840 --> 00:05:13,880
Guten Morgen.

71
00:05:15,400 --> 00:05:17,480
Es ist doch alles in Ordnung, oder?

72
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Kenan?

73
00:05:19,040 --> 00:05:22,040
-Wir verklagen sie.
-Verklagen?

74
00:05:22,640 --> 00:05:25,800
Weil das nie passiert ist, Gül.
Das ist eine Lüge.

75
00:05:26,760 --> 00:05:29,760
Natürlich, meine Liebe. Das war mir klar.

76
00:05:31,000 --> 00:05:32,960
Ich wollte dir Mut zusprechen.

77
00:05:35,680 --> 00:05:36,880
Übrigens…

78
00:05:38,640 --> 00:05:41,360
Das Management
will eine geschlossene Reaktion.

79
00:05:41,440 --> 00:05:45,600
Sprechen wir uns ab.
Was du in der Sendung sagen willst und so.

80
00:05:45,680 --> 00:05:47,680
Mit dem Management meinst du Müge?

81
00:05:47,760 --> 00:05:49,360
Ach, Kenan, ich bitte dich!

82
00:05:51,120 --> 00:05:52,200
Ich gehe jetzt.

83
00:05:53,880 --> 00:05:55,520
Ich hab euch lieb.

84
00:06:01,880 --> 00:06:03,120
Diese verdammte…

85
00:06:04,080 --> 00:06:07,200
Jetzt hat sie Munition gegen uns
und genießt es.

86
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
Lass sie doch.

87
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
Ich will mich nicht mit ihr beschäftigen.

88
00:06:18,080 --> 00:06:24,840
LALE HAT ES GESCHAFFT, KENAN ZU TÄUSCHEN.
ER WIRD ES NIEMALS GLAUBEN

89
00:06:24,920 --> 00:06:27,680
ER IST EBEN EIN MANN,
ER BELÜGT SICH SELBST

90
00:06:27,760 --> 00:06:30,400
SIE WOLLEN VORS GERICHT…
WEGEN CYBERKRIMINALITÄT.

91
00:06:30,480 --> 00:06:32,360
WAS IST MIT DER SENDUNG?

92
00:06:32,440 --> 00:06:35,720
NOCH IST NICHTS KLAR. WIR REDEN SPÄTER.

93
00:06:35,800 --> 00:06:40,920
ES GIBT EIN VIDEO. LIEBER NICHT LEUGNEN,
SONST BLAMIEREN WIR UNS.

94
00:06:41,000 --> 00:06:43,520
ICH SCHAUE MAL, WAS ICH TUN KANN…

95
00:07:02,920 --> 00:07:06,800
Ist eben wie immer, Schatz.
Eine weitere Nadel im Heuhaufen.

96
00:07:07,320 --> 00:07:08,640
So ist der Job eben.

97
00:07:09,320 --> 00:07:11,600
Wie geht es meiner Mutter? Aha.

98
00:07:13,040 --> 00:07:18,000
Sie soll ihre Medikamente nehmen.
Hat sie neulich vergessen. War schlimm.

99
00:07:18,520 --> 00:07:21,160
Ja. Ok.

100
00:07:22,920 --> 00:07:25,040
Bis später. Ich küsse dich. Tschüss.

101
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
-Klar. War ja zu erwarten.
-Genau.

102
00:07:30,080 --> 00:07:32,840
-Ist wohl mein Schicksal. Danke.
-Viel Glück.

103
00:07:35,240 --> 00:07:38,240
"Hochachtungsvoll." Ok.

104
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
Ok, legen wir los.

105
00:07:50,000 --> 00:07:53,680
-Wer war das?
-Die anderen natürlich. Unsere Rivalen.

106
00:07:54,800 --> 00:07:57,880
Yusuf? Komm schon,
wie kann das möglich sein?

107
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
Lale, es könnte auch Güliz sein.

108
00:08:01,800 --> 00:08:02,720
Aber…

109
00:08:07,280 --> 00:08:08,600
Aslı?

110
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
Wäre das nicht zu offensichtlich?

111
00:08:15,680 --> 00:08:18,480
So ist sie eben.
Menschen ändern sich nicht.

112
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
Was anderes kennt sie nicht.

113
00:08:30,880 --> 00:08:31,960
Natürlich nicht.

114
00:08:32,040 --> 00:08:34,160
Ich war das wirklich nicht!

115
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
Moment mal.

116
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
Vielleicht ist es ja wahr
und keine Verleumdung?

117
00:08:39,960 --> 00:08:41,920
Sie ist ja frisch geschieden.

118
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
Vielleicht will sie jetzt alles nachholen.

119
00:08:47,520 --> 00:08:49,960
Aber dann mit Emre zu vögeln?

120
00:08:50,840 --> 00:08:52,080
Geschmackssache.

121
00:08:52,160 --> 00:08:55,240
Güliz, Lale würde so etwas nie tun.

122
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Stimmt.

123
00:08:57,760 --> 00:09:01,440
Lale ist total prüde.
Das würde sie sich nie trauen.

124
00:09:02,120 --> 00:09:03,240
Du warst das also?

125
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
Ich sagte Nein, Yusuf!

126
00:09:13,160 --> 00:09:15,720
Ich meine… Das schadet Lale nicht mal.

127
00:09:16,440 --> 00:09:19,880
Im Gegenteil. Den Leuten wird bewusst,
dass sie zurück ist.

128
00:09:19,960 --> 00:09:22,640
Und deshalb würde ich das nicht tun.

129
00:09:23,360 --> 00:09:25,360
Wow, was für ein Einblick!

130
00:09:25,440 --> 00:09:27,920
Weisheiten von Frau Aslı!

131
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
-Güliz.
-Ja?

132
00:09:33,600 --> 00:09:37,920
Kann es sein, dass wir das gemacht haben,
weil sie unsere Konkurrenz sind?

133
00:09:40,040 --> 00:09:42,120
Beschuldigst du mich etwa?

134
00:09:43,000 --> 00:09:45,160
Ich frage nur. Unter uns.

135
00:09:45,840 --> 00:09:48,000
Nein, so tief würde ich nie sinken.

136
00:09:48,080 --> 00:09:50,520
Euch würde es an den Kragen gehen.

137
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
Ihr müsst Lale schlagen.

138
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
Und ich feuere einfach die Verlierer.

139
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
Liebling, du verletzt mich.

140
00:10:06,920 --> 00:10:08,400
Finde ich auch, Yusuf.

141
00:10:09,120 --> 00:10:12,040
Es ist lächerlich, Güliz zu beschuldigen.

142
00:10:13,280 --> 00:10:14,400
Das merke ich mir.

143
00:10:16,480 --> 00:10:18,680
Wartet doch mal!

144
00:10:18,760 --> 00:10:21,520
Jetzt verstehe ich, worum es hier geht.

145
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Worum denn?

146
00:10:22,680 --> 00:10:25,520
Herr Yusuf
kommt mit dem Stress nicht klar.

147
00:10:25,600 --> 00:10:31,400
Als Lale Kırans größter Fan weiß er,
dass er verliert. Darum tat er das.

148
00:10:31,480 --> 00:10:34,760
Und jetzt spielt er das Unschuldslamm,
damit wir ihn nicht verdächtigen.

149
00:10:39,240 --> 00:10:42,120
"Jeder tötet, was er liebt."

150
00:10:43,280 --> 00:10:47,280
Nicht wahr, Liebling? Klingt plausibel.
Kann das sein? Was meinst du?

151
00:10:47,880 --> 00:10:50,360
Quatsch. Das würde ich Lale nie antun.

152
00:10:50,440 --> 00:10:54,680
Und Lale würde dich nie verdächtigen.
Stimmt's?

153
00:10:55,400 --> 00:10:56,680
Natürlich nicht.

154
00:10:56,760 --> 00:10:59,040
Nur zur Erinnerung: Du bist Büşbüş.

155
00:10:59,120 --> 00:11:01,840
Du bist also der Hauptverdächtige.

156
00:11:03,480 --> 00:11:06,040
Büşbüş? Was war das noch mal?

157
00:11:06,120 --> 00:11:07,200
Ist egal.

158
00:11:08,800 --> 00:11:09,960
Alte Geschichte.

159
00:11:11,640 --> 00:11:14,360
Na los. Sag es uns.

160
00:11:15,040 --> 00:11:16,200
Du warst das, oder?

161
00:11:16,920 --> 00:11:18,440
Sag es uns, Liebling.

162
00:11:18,520 --> 00:11:20,760
Na los. Wir lösen das. Keine Sorge.

163
00:11:24,160 --> 00:11:26,960
Hoffentlich hast du
mit der IP-Adresse aufgepasst.

164
00:11:27,560 --> 00:11:30,800
Denn Kenan lässt sicher schon
das Internet durchforsten.

165
00:11:30,880 --> 00:11:33,680
Wer immer es war, wird bald erwischt.

166
00:11:33,760 --> 00:11:35,760
Ich war es nicht!

167
00:11:35,840 --> 00:11:39,000
Oje! Ich ertrage
diesen Unsinn nicht länger.

168
00:11:39,080 --> 00:11:41,280
Die Beschuldigung merke ich mir.

169
00:11:41,360 --> 00:11:46,320
-Güliz, heute Abend…
-Vergiss es. Ich gehe allein zu Sıla.

170
00:12:20,960 --> 00:12:24,080
Vierundzwanzig Stunden, Bora.
Nicht länger, oder?

171
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
Ich sehe, wie das hochkocht.

172
00:12:28,360 --> 00:12:31,520
Wir müssen sie zur Strecke bringen.
Ich rufe zurück.

173
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
Ich muss nach den Mädchen sehen.

174
00:12:38,280 --> 00:12:39,760
Du fährst also zu Selim?

175
00:12:44,720 --> 00:12:46,600
Ok. Bis später.

176
00:12:48,960 --> 00:12:50,040
Ich beeile mich.

177
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
Guten Tag.

178
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Mila.

179
00:13:04,840 --> 00:13:07,000
Schätzchen. Deine Mama ist hier.

180
00:13:07,640 --> 00:13:09,680
-Liebling. Mila!
-Frau Lale.

181
00:13:09,760 --> 00:13:12,600
-Mila!
-Frau Lale. Willkommen.

182
00:13:12,680 --> 00:13:15,840
Danke, Herr Ömer.
War Mila heute nicht in der Schule?

183
00:13:15,920 --> 00:13:18,720
Sie wollte nicht.
Herr Selim brachte sie mit.

184
00:13:20,120 --> 00:13:22,720
Kinder haben heutzutage Handys.

185
00:13:23,600 --> 00:13:24,920
Sie kriegen alles mit.

186
00:13:25,840 --> 00:13:30,400
Ok, aber das ist nicht so wichtig.
Das ist nur Klatsch. Ich rede mit ihr.

187
00:13:30,480 --> 00:13:33,840
Frau Lale, das ist eine Katastrophe.

188
00:13:34,720 --> 00:13:36,520
Und als ich Mila so sah…

189
00:13:37,720 --> 00:13:39,040
Es tut mir sehr leid.

190
00:13:46,360 --> 00:13:48,360
Danke sehr, Herr Ömer.

191
00:13:54,360 --> 00:13:55,560
Auf Wiedersehen.

192
00:14:03,600 --> 00:14:05,280
"Ich habe noch Zeit.

193
00:14:05,360 --> 00:14:08,600
Ich habe Kraft und kann was tun",
sagt die Löwin.

194
00:14:08,680 --> 00:14:12,600
Trotz der aussichtslosen Lage glaubt sie,
noch gewinnen zu können.

195
00:14:12,680 --> 00:14:15,840
Bis zu einem Wendepunkt,

196
00:14:16,440 --> 00:14:18,760
an dem die Löwin begreift,

197
00:14:19,400 --> 00:14:21,440
dass der Krieg bereits vorbei ist

198
00:14:21,520 --> 00:14:23,480
und sie besiegt wurde.

199
00:14:30,400 --> 00:14:33,040
LALE KIRANS SEXTAPE

200
00:14:38,840 --> 00:14:39,760
DIE KRYPTOWELT

201
00:14:46,520 --> 00:14:48,840
DIE GROSSE ENTHÜLLUNG

202
00:14:53,120 --> 00:14:56,120
HALLO, KANNST DU MIR
LALE KIRANS SEXTAPE SCHICKEN?

203
00:14:56,200 --> 00:14:58,080
FICK DICH

204
00:14:58,160 --> 00:14:59,240
Komm schon!

205
00:15:09,520 --> 00:15:10,960
BÜŞBÜŞ, TEILE DAS VIDEO

206
00:15:11,040 --> 00:15:12,520
BÜŞBÜŞ HÄTTE ES GEFUNDEN

207
00:15:12,600 --> 00:15:14,480
HAT NIEMAND VON BÜŞBÜŞ GEHÖRT?

208
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
LALE KIRAN IST HEISS

209
00:15:17,840 --> 00:15:19,680
Hallo? Wie geht's?

210
00:15:19,760 --> 00:15:22,600
Ich komme zum Punkt.
Du weißt, was ich will.

211
00:15:22,680 --> 00:15:24,800
Du hast laut Tweet das Video gesehen.

212
00:15:24,880 --> 00:15:28,320
Ja. Schick mir den Link.
Ich finde es nirgendwo.

213
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
Schick ihn mir. Ok, tschüss.

214
00:15:30,880 --> 00:15:32,040
DM, WENN IHR IHN HABT

215
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
SCHICKT DM FÜR DEN LINK

216
00:15:34,680 --> 00:15:36,480
FOLGT MIR FÜR DIE ENTHÜLLUNG

217
00:15:36,560 --> 00:15:38,960
EURE TRÄUME WURDEN WAHR
LINK ANKLICKEN

218
00:15:40,600 --> 00:15:44,960
Oh nein! Bitte nicht! Nein! Oh!

219
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
Bitte nicht!

220
00:15:57,560 --> 00:15:59,040
SUCHE STANDORT…

221
00:15:59,120 --> 00:16:01,080
Oh, du musst das bearbeiten?

222
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
Das wird lange dauern.

223
00:16:05,320 --> 00:16:07,760
-Ich hole dir Tee und Simit.
-Danke.

224
00:16:18,480 --> 00:16:19,400
STANDORT GEFUNDEN

225
00:16:20,960 --> 00:16:23,560
Ich bin richtig gut, Mann!

226
00:16:34,320 --> 00:16:37,560
DIE ANDERE SEITE

227
00:16:48,760 --> 00:16:50,600
Warum ist Güliz hier?

228
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
Keine Ahnung.

229
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Ok.

230
00:17:06,880 --> 00:17:10,880
Also, die IP-Adresse vom Cyberangriff
auf Lale Kıran wurde bestätigt.

231
00:17:11,600 --> 00:17:13,560
Es gibt noch keinen Namen,

232
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
aber wollt ihr die Nachricht bringen?

233
00:17:27,600 --> 00:17:28,680
Ich muss mal.

234
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
Lieber nicht.

235
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Dafür ist zu wenig bekannt.

236
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Danke.

237
00:18:26,120 --> 00:18:28,040
Ich konnte dich nicht erreichen.

238
00:18:34,280 --> 00:18:37,760
Die IP-Adresse wurde gefunden.
Und bald haben sie den Namen.

239
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
Es ist fast vorbei.

240
00:18:40,280 --> 00:18:41,400
Klar doch.

241
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Was ist los?

242
00:18:54,240 --> 00:18:59,360
Ich war im Restaurant.
Um zu sehen, wie hoch der Schaden ist.

243
00:19:02,000 --> 00:19:03,920
Du hättest Mila sehen sollen.

244
00:19:14,520 --> 00:19:16,040
Kenan, es ist vorbei.

245
00:19:17,560 --> 00:19:19,560
Die ganze Welt weiß Bescheid.

246
00:19:20,080 --> 00:19:21,720
Was redest du da?

247
00:19:21,800 --> 00:19:24,120
Die werden bestraft. Das sagen wir.

248
00:19:24,200 --> 00:19:26,080
Betrachte es als Mord.

249
00:19:30,880 --> 00:19:32,720
Der Schaden ist schon zu groß.

250
00:19:34,320 --> 00:19:36,920
Da hilft auch keine Strafe mehr,

251
00:19:38,200 --> 00:19:39,840
weil das Opfer tot ist.

252
00:19:45,200 --> 00:19:48,160
Also verzeih mir,
dass ich mich nicht freuen kann.

253
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
Soundcheck.

254
00:20:19,000 --> 00:20:22,320
Montag, Dienstag,
Mittwoch, Donnerstag, Freitag.

255
00:20:22,920 --> 00:20:25,640
Januar, Februar, März, April.

256
00:20:28,400 --> 00:20:30,880
FRAU LALE, ICH ERREICHE SIE NICHT.
IST ALLES OK?

257
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Lass es lieber sein.

258
00:20:39,440 --> 00:20:41,040
Es ist zu spät.

259
00:20:42,680 --> 00:20:44,920
Warum bist du so streng zu mir, Aslı?

260
00:20:47,440 --> 00:20:50,360
-Was ist dein Problem?
-Noch fünf Sekunden.

261
00:20:50,440 --> 00:20:52,400
Vier, drei,

262
00:20:52,480 --> 00:20:54,680
zwei, eins…

263
00:20:54,760 --> 00:20:56,040
Los geht's.

264
00:20:56,120 --> 00:20:58,520
Guten Abend. Ich bin Yusuf Tunca.

265
00:20:58,600 --> 00:21:01,440
Ich bin Aslı Tuna.
Willkommen bei Die andere Seite.

266
00:21:01,520 --> 00:21:05,440
Guten Abend, meine Damen und Herren.
Wir haben viel zu besprechen.

267
00:21:05,520 --> 00:21:06,600
Oh, das ist Mama!

268
00:21:06,680 --> 00:21:09,200
Hagel hat Izmir weiß angemalt.

269
00:21:09,280 --> 00:21:12,520
Auch Çeşme und Karşıyaka
sind davon betroffen.

270
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
Straßen, Alleen und Strände…

271
00:21:14,640 --> 00:21:17,320
-Warum? Ich wollte Mama sehen!
-Nein.

272
00:21:18,760 --> 00:21:20,760
Nein, wir sehen uns das nicht an.

273
00:21:26,040 --> 00:21:29,240
Das Kabinett trat zusammen,
um eine Angelegenheit zu klären,

274
00:21:29,320 --> 00:21:32,640
die schon eine Weile
auf der Tagesordnung steht.

275
00:21:32,720 --> 00:21:35,840
Gegen 18 Uhr
wurde eine Erklärung abgegeben.

276
00:21:35,920 --> 00:21:39,320
Ich bin Lale Kıran.
Das sind die Nachrichten von heute.

277
00:21:41,280 --> 00:21:42,200
AUF SENDUNG

278
00:21:44,200 --> 00:21:46,960
Wahrnehmung ist Realität.

279
00:21:48,320 --> 00:21:50,480
Woran Menschen glauben,

280
00:21:50,560 --> 00:21:53,360
ist realer als die eigentliche Realität.

281
00:21:53,440 --> 00:21:58,280
Und niemand ist stark genug, zu ändern,
was zur Wahrheit erklärt wurde.

282
00:21:58,800 --> 00:22:03,520
Und das ist der Punkt, an dem man sie
akzeptieren und sich zurückziehen muss.

283
00:22:03,600 --> 00:22:05,560
Die Verwaltung für Strategie…

284
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
MAL HÖREN, WAS SIE ZU SAGEN HAT

285
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
WIR HÖREN ZU, LALE

286
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
SAG'S SCHON, LALE

287
00:22:15,680 --> 00:22:17,320
KOMM ZUR SACHE, LALE

288
00:22:20,680 --> 00:22:22,720
WAS REDET SIE? ICH DREHE DURCH

289
00:22:22,800 --> 00:22:24,920
FINDET IHR DAS NICHT AUCH SELTSAM?

290
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
KRASS! SIE MACHT IHRE SENDUNG!

291
00:22:30,240 --> 00:22:32,640
WENIGSTENS KAM EMRE NICHT

292
00:22:34,280 --> 00:22:36,560
LALE, SO KENNEN WIR DICH NICHT.

293
00:22:36,640 --> 00:22:38,720
HÖR AUF.
WIR KENNEN DEIN WAHRES GESICHT!

294
00:22:41,200 --> 00:22:44,560
LALE BEKLEIDET ZU SEHEN…

295
00:22:44,640 --> 00:22:48,200
KOMISCH, SIE JETZT SO ZU SEHEN.

296
00:22:51,560 --> 00:22:57,680
WER DAS VIDEO SAH, BITTE MELDEN.
ICH FINDE ES IMMER NOCH NICHT.

297
00:23:04,520 --> 00:23:06,160
Kriegen wir das Video nun?

298
00:23:06,240 --> 00:23:09,200
Natürlich. Nicht mehr lange.
Ich hab's gleich.

299
00:23:10,360 --> 00:23:13,160
Als Journalistin
kenne ich mich mit so was aus.

300
00:23:16,640 --> 00:23:18,640
Und wie hast du dich entschieden?

301
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
Entschieden? Was meinst du?

302
00:23:26,360 --> 00:23:28,360
Was sollen die beiden tun?

303
00:23:28,440 --> 00:23:31,000
Du bist die CEO. Du musst entscheiden.

304
00:23:35,920 --> 00:23:37,320
Ich denke darüber nach.

305
00:23:40,920 --> 00:23:42,320
Wie geht's den Mädchen?

306
00:23:46,560 --> 00:23:49,080
Zum Glück begreift Melisa nichts.

307
00:23:50,680 --> 00:23:53,360
Mir geht es gut.
Ich mache mir Sorgen um euch.

308
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
Ist das Mila?

309
00:23:57,760 --> 00:23:59,400
Lass mich mit ihr reden.

310
00:24:06,800 --> 00:24:07,880
Sie kommt nicht?

311
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Selim…

312
00:24:17,520 --> 00:24:18,800
Ich frage mich,

313
00:24:20,120 --> 00:24:23,280
ob ich einfach rüberkommen und reden…

314
00:24:30,920 --> 00:24:32,000
Ok.

315
00:24:34,440 --> 00:24:37,480
Ein andermal. In ein paar Tagen. Ok.

316
00:24:41,840 --> 00:24:43,840
Nein, brauche ich nicht.

317
00:24:43,920 --> 00:24:46,400
Ich komme zurecht. Ich schaffe das.

318
00:24:47,840 --> 00:24:49,720
Kümmere du dich um die Mädchen.

319
00:24:52,080 --> 00:24:53,120
Bis dann.

320
00:25:29,400 --> 00:25:32,080
Was willst du?
Bitte mich um irgendwas, bitte.

321
00:25:33,640 --> 00:25:34,600
Nein?

322
00:25:48,080 --> 00:25:49,600
Willst du allein sein?

323
00:25:56,080 --> 00:25:57,000
Ok.

324
00:26:01,760 --> 00:26:04,880
Ruf mich jederzeit an, Tag oder Nacht,

325
00:26:04,960 --> 00:26:06,400
und ich komme sofort.

326
00:27:51,880 --> 00:27:54,960
Beim Sender gibt es einen Jungen. Mert.

327
00:27:56,640 --> 00:27:58,120
Der neue Produzent.

328
00:27:58,200 --> 00:28:02,640
Ein Junior. Er ist nicht wichtig,
aber er ist gar nicht so übel.

329
00:28:03,800 --> 00:28:07,920
Ich habe überlegt,
ob ich mit ihm was anfangen sollte.

330
00:28:10,600 --> 00:28:12,240
Hast du keinen Freund?

331
00:28:14,040 --> 00:28:14,920
Nein.

332
00:28:16,240 --> 00:28:18,800
Ach nein? Ich hatte schon das Gefühl.

333
00:28:21,600 --> 00:28:23,040
Wie meinst du das?

334
00:28:24,440 --> 00:28:25,560
Na ja…

335
00:28:26,440 --> 00:28:30,240
Du hast diese Aura einer Vergebenen.

336
00:28:32,560 --> 00:28:34,600
So einen Vibe.

337
00:28:36,600 --> 00:28:38,560
So was ist mir nicht so wichtig.

338
00:28:39,240 --> 00:28:40,840
Wie du wissen müsstest.

339
00:28:42,080 --> 00:28:45,040
Aber manchmal braucht man jemanden

340
00:28:45,120 --> 00:28:47,120
für gesellschaftliche Anlässe.

341
00:28:48,200 --> 00:28:49,760
Und natürlich für Sex.

342
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
Ja.

343
00:28:53,800 --> 00:28:55,880
War Kenan dein Erster?

344
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
Ja.

345
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Ist leer.

346
00:29:10,800 --> 00:29:12,320
Und wie war es?

347
00:29:13,160 --> 00:29:17,760
Dachtest du: "Sex ist ja so toll!
Ich sollte das ständig machen"?

348
00:29:23,600 --> 00:29:25,360
Gib mal her.

349
00:29:26,440 --> 00:29:27,640
Na ja…

350
00:29:30,240 --> 00:29:31,760
Es war natürlich seltsam.

351
00:29:34,280 --> 00:29:35,480
Jemandem…

352
00:29:36,760 --> 00:29:38,000
…so nah…

353
00:29:39,720 --> 00:29:40,960
…zu sein.

354
00:29:42,760 --> 00:29:44,160
Ein bizarres Erlebnis.

355
00:29:44,840 --> 00:29:46,560
"Nah zu sein"?

356
00:29:47,960 --> 00:29:50,720
Dann bin ich
ganz schön vielen Menschen nah.

357
00:29:51,800 --> 00:29:53,880
Aber warst du schon mal verliebt?

358
00:29:55,120 --> 00:29:56,720
Nein, noch nie.

359
00:29:58,480 --> 00:30:02,400
Was für eine Lüge.

360
00:30:05,160 --> 00:30:06,280
Entschuldige.

361
00:30:07,560 --> 00:30:08,960
Entschuldige. Na gut.

362
00:30:09,040 --> 00:30:11,320
Ich vergaß kurz, mit wem ich rede.

363
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
Danke.

364
00:30:16,840 --> 00:30:19,600
Ja, ich war schon mal verliebt.

365
00:30:19,680 --> 00:30:21,760
Ich bin sogar immer noch verliebt.

366
00:30:23,960 --> 00:30:27,000
Aber es ist aussichtslos,
also lasse ich es.

367
00:30:30,800 --> 00:30:32,400
Ist so was denn möglich?

368
00:30:32,480 --> 00:30:38,120
Ich meine, dass man erst heiß verliebt ist
und es einem plötzlich scheißegal ist?

369
00:30:38,200 --> 00:30:41,880
Na ja, es hängt eben vom Grund ab.

370
00:30:43,080 --> 00:30:47,600
Muss ich einen noblen Grund haben,
um meine Liebe aufzugeben?

371
00:30:48,960 --> 00:30:53,720
Du kannst sie aufgeben,
wenn sie deine Motivation beeinträchtigt.

372
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Sonst lieber nicht.

373
00:30:55,680 --> 00:30:58,880
Meinst du, Liebe muss ausgelebt werden?

374
00:30:58,960 --> 00:31:00,320
Nicht unbedingt,

375
00:31:00,400 --> 00:31:06,480
aber so leicht findet man
keine Liebe im Leben.

376
00:31:10,440 --> 00:31:12,240
Das ist sehr selten.

377
00:31:41,160 --> 00:31:43,600
Ich hasse Pilates, weißt du?

378
00:31:43,680 --> 00:31:46,880
Sobald die Trainerin kommt,
will ich weglaufen.

379
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Dann mach eben kein Pilates.

380
00:31:50,440 --> 00:31:52,640
Tu etwas, was du magst.

381
00:31:52,720 --> 00:31:55,560
Ich spielte mit den Nachbarskindern
immer Fußball.

382
00:31:55,640 --> 00:31:58,480
Und ich war sogar richtig gut!

383
00:31:59,280 --> 00:32:03,920
Da war ein Junge. Er hieß Soner.
Ich habe vor ihm jongliert, um anzugeben.

384
00:32:04,480 --> 00:32:07,960
Ich wollte, dass er denkt:
"Wow, die spielt so gut Fußball",

385
00:32:08,040 --> 00:32:10,720
und dass er mich deshalb mag.

386
00:32:11,960 --> 00:32:14,080
-So ist das jedenfalls bei uns.
-Was?

387
00:32:14,160 --> 00:32:17,320
Wir verlieben uns in Jungs,
wenn sie etwas gut können.

388
00:32:19,120 --> 00:32:22,920
Und der Arsch hat mich ausgelacht.
Ich war so wütend.

389
00:32:24,440 --> 00:32:29,200
Gibt es jemanden, den du so sehr hasst?
Vielleicht ein gottverdammtes Mädchen?

390
00:32:29,280 --> 00:32:33,600
Oder denkst du in der Sendung mal:
"Jetzt hab ich's dir gezeigt"?

391
00:32:33,680 --> 00:32:36,800
Oder:
"Die Schlampe guckt sicher gerade zu."

392
00:32:41,800 --> 00:32:44,840
Oh, du bist ja so edel. Tut mir leid.

393
00:32:45,440 --> 00:32:47,480
Nein, das ist es nicht.

394
00:32:48,440 --> 00:32:49,840
Ich meine…

395
00:32:50,400 --> 00:32:56,040
Natürlich ging mir das am Anfang auch so.

396
00:32:56,120 --> 00:32:59,520
Ich dachte an Leute,
die ich mochte oder nicht.

397
00:32:59,600 --> 00:33:02,000
An Freunde und Verwandte.

398
00:33:02,080 --> 00:33:03,640
Es war sogar so,

399
00:33:04,920 --> 00:33:07,920
dass ich mich immer mit ihren Augen ansah.

400
00:33:08,440 --> 00:33:09,760
Und dann?

401
00:33:09,840 --> 00:33:11,960
Na ja, je mehr Zeit vergeht,

402
00:33:12,680 --> 00:33:15,800
desto unwichtiger wird einem das,

403
00:33:15,880 --> 00:33:18,280
und irgendwie vergisst man das dann.

404
00:33:45,720 --> 00:33:47,800
Denkst du, dass ich das war?

405
00:33:49,640 --> 00:33:51,840
Das mit den Gerüchten über ein Video.

406
00:34:09,400 --> 00:34:11,600
Ich denke überhaupt nichts, Aslı.

407
00:34:17,560 --> 00:34:19,680
In meinem Kopf…

408
00:34:22,360 --> 00:34:24,120
…da ist ein Eisberg.

409
00:34:31,480 --> 00:34:33,280
Willst du was Stärkeres?

410
00:34:36,320 --> 00:34:37,480
Die Dosis passt.

411
00:34:40,000 --> 00:34:43,400
Selim könnte anrufen.
Es könnte was mit den Mädchen sein…

412
00:34:44,920 --> 00:34:46,000
Also nein.

413
00:34:47,080 --> 00:34:48,120
So ist es gut.

414
00:34:49,120 --> 00:34:50,360
Oje!

415
00:34:51,960 --> 00:34:54,480
Lales Pflichten enden eben nie.

416
00:34:58,320 --> 00:34:59,360
Niemals.

417
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
Was ist das denn?

418
00:35:26,640 --> 00:35:27,800
Wow!

419
00:35:34,160 --> 00:35:35,920
Wow! Was ist das denn?

420
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Die Quoten?

421
00:35:37,080 --> 00:35:40,080
Rekordzahlen! So was gab es noch nie!

422
00:35:44,920 --> 00:35:46,160
Bist du glücklich?

423
00:35:46,240 --> 00:35:47,360
Was glaubst du?

424
00:35:48,800 --> 00:35:49,880
Freunde.

425
00:35:50,800 --> 00:35:52,600
Ich habe eine Bitte.

426
00:35:53,880 --> 00:35:55,000
Wie ihr alle wisst,

427
00:35:55,080 --> 00:35:58,480
machen wir gerade
eine schwere Zeit durch.

428
00:35:58,560 --> 00:36:02,480
Deshalb bitte ich euch,
vor allem in den nächsten Tagen

429
00:36:03,920 --> 00:36:06,040
die Quoten nicht so ernst zu nehmen.

430
00:36:06,120 --> 00:36:08,720
Weil es hier nicht um unsere Arbeit geht.

431
00:36:08,800 --> 00:36:11,480
Das liegt nur
an diesem verdammten Skandal.

432
00:36:11,560 --> 00:36:12,680
Genau.

433
00:36:12,760 --> 00:36:14,200
Aber…

434
00:36:17,960 --> 00:36:19,160
Na gut. Ok.

435
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Ok.

436
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
Fangen wir an? Wer ist dran?

437
00:36:26,480 --> 00:36:30,240
AN DIE GENERALDIREKTION FÜR SICHERHEIT

438
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
Herein.

439
00:36:44,600 --> 00:36:45,600
Chef.

440
00:36:52,200 --> 00:36:53,320
Ist das die Person?

441
00:36:58,240 --> 00:36:59,480
Wer ist es?

442
00:37:23,600 --> 00:37:24,640
Komm.

443
00:37:29,120 --> 00:37:30,200
Danke.

444
00:41:00,080 --> 00:41:05,080
Untertitel von: Raik Westenberger