1
00:00:29,280 --> 00:00:31,280
- Bienvenida, Lale.
- Buenos días.

2
00:00:31,360 --> 00:00:33,360
- Adelante.
- Gracias.

3
00:00:39,120 --> 00:00:40,320
Ojalá no sea cierto.

4
00:00:45,920 --> 00:00:46,960
Hola.

5
00:01:10,320 --> 00:01:13,960
Pronto contraatacaremos.
También hablaré con Bora.

6
00:01:14,040 --> 00:01:16,880
Vamos a demandar
a los responsables de los tuits.

7
00:01:16,960 --> 00:01:18,200
Emre viene en camino.

8
00:01:18,280 --> 00:01:21,600
Podemos decidir
cómo responder, qué decir al aire.

9
00:01:21,680 --> 00:01:24,240
Basta, Kenan. Por Dios, ¿qué es esto?

10
00:01:24,320 --> 00:01:27,400
- Investiguemos.
- Estamos jodidos, Lale. ¿Entiendes?

11
00:01:27,480 --> 00:01:29,960
La reputación es difícil de limpiar.

12
00:01:30,040 --> 00:01:32,360
Existen las redes sociales. Míralas.

13
00:01:34,160 --> 00:01:36,640
Estos imbéciles dicen que vieron el video.

14
00:01:39,320 --> 00:01:41,320
Ya hablé con Delitos Informáticos.

15
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Hola.

16
00:01:49,640 --> 00:01:50,680
¿Cómo estás?

17
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
Como me ves.

18
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
¿Y tú, Emre?

19
00:01:57,760 --> 00:01:59,480
İhsan me cubrió hoy.

20
00:01:59,560 --> 00:02:02,400
- Dijimos que era por problemas de salud.
- Bien.

21
00:02:02,480 --> 00:02:05,280
Pero deberé dar una explicación mañana.

22
00:02:05,360 --> 00:02:09,160
Genial. ¿Ya decidiste cómo lo negaremos?
Debemos actuar juntos.

23
00:02:09,240 --> 00:02:11,760
Nuestra respuesta debe ser implacable.

24
00:02:11,840 --> 00:02:15,760
Demandaremos a todos los que tuitearon
y los pondremos en su lugar.

25
00:02:15,840 --> 00:02:17,560
Genial. Estoy de acuerdo.

26
00:02:17,640 --> 00:02:19,240
Ahora pensemos qué decir.

27
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
¿Qué opinas, Lale?

28
00:02:23,120 --> 00:02:24,080
Estoy pensando.

29
00:02:29,840 --> 00:02:31,960
Iré a ver a Müge mientras tanto.

30
00:02:32,040 --> 00:02:33,520
Los mantendré informados.

31
00:02:49,040 --> 00:02:51,040
VAYA, ¿ASÍ QUE LALE KIRAN?

32
00:02:51,120 --> 00:02:53,120
BRAVO, EMRE. TIENES BUEN GUSTO.

33
00:02:53,640 --> 00:02:55,840
¡CARAJO! ¡QUIERO QUE ME CUENTES TODO!

34
00:02:55,920 --> 00:02:58,080
¡ACABO DE VERLO, AMIGO! BIEN HECHO.

35
00:03:02,760 --> 00:03:09,640
COMO VUELA EL CUERVO

36
00:03:09,720 --> 00:03:12,040
¿Cómo rayos se filtró esto?

37
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
¿Y por qué en un hotel, Emre?

38
00:03:15,000 --> 00:03:16,440
¡Háganlo en casa!

39
00:03:16,960 --> 00:03:18,000
No lo sé.

40
00:03:18,560 --> 00:03:21,000
Se dio así. Primero, estuvimos de fiesta.

41
00:03:24,560 --> 00:03:25,520
¿Quién lo filmó?

42
00:03:25,600 --> 00:03:26,800
Ni idea.

43
00:03:29,800 --> 00:03:34,040
¿Podemos conseguir ese video?
No lo encuentro por ninguna parte.

44
00:03:34,120 --> 00:03:36,000
Se ve que estaba, pero ya no.

45
00:03:36,680 --> 00:03:39,960
Ya borraron el que vi yo,
pero intentaré conseguirlo.

46
00:03:40,680 --> 00:03:43,320
- Por cierto…
- Sí, quieres un tiempo.

47
00:03:43,400 --> 00:03:46,320
Exacto. Debería desaparecer
un par de semanas.

48
00:03:46,400 --> 00:03:47,600
Estoy de acuerdo.

49
00:03:47,680 --> 00:03:51,360
- Pero…
- Bueno, me voy.

50
00:03:51,440 --> 00:03:52,440
Te llamo luego.

51
00:03:59,720 --> 00:04:01,800
Müge, ¿por qué lo dejas ir?

52
00:04:02,320 --> 00:04:05,320
¿No deberíamos intentar
minimizar los daños primero?

53
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
Lale está aquí.

54
00:04:08,000 --> 00:04:13,320
Bueno, pero seamos realistas,
a esta altura, a nadie le importa Emre.

55
00:04:14,120 --> 00:04:15,720
Ahora todo depende de Lale.

56
00:04:17,360 --> 00:04:18,280
Kenan.

57
00:04:19,160 --> 00:04:20,760
Me pregunto cómo estará.

58
00:04:21,360 --> 00:04:22,880
Le metieron los cuernos.

59
00:04:22,960 --> 00:04:24,520
Debe estar furioso.

60
00:04:28,000 --> 00:04:31,360
Iré a ver cómo está Lale
y luego te cuento.

61
00:04:32,200 --> 00:04:33,440
¡Gül!

62
00:04:36,120 --> 00:04:38,360
Pero debemos conseguir ese video.

63
00:04:38,440 --> 00:04:40,800
¿Por qué? ¿Crees que es falso?

64
00:04:41,600 --> 00:04:45,880
Para nada. Emre me dijo que era cierto.
Realmente sucedió.

65
00:04:46,960 --> 00:04:50,600
Pero no deberíamos ser
los únicos que no lo vimos.

66
00:04:53,360 --> 00:04:54,320
Lo buscaré.

67
00:04:59,480 --> 00:05:02,600
Nosotros podemos, ¿sí?
Ya todo pasará. Tranquila.

68
00:05:02,680 --> 00:05:04,320
Me preocupan mis hijas.

69
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
Tranquila.

70
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
Ahora debes ser fuerte, ¿sí?

71
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Por favor.

72
00:05:11,800 --> 00:05:13,880
¡Aquí están! Buenos días.

73
00:05:15,440 --> 00:05:17,480
Todo está bien, ¿no?

74
00:05:17,960 --> 00:05:18,880
¿Kenan?

75
00:05:18,960 --> 00:05:20,280
Los demandaremos.

76
00:05:21,160 --> 00:05:22,040
¿En serio?

77
00:05:22,640 --> 00:05:24,320
Eso nunca sucedió, Gül.

78
00:05:24,840 --> 00:05:25,800
Es mentira.

79
00:05:26,760 --> 00:05:29,680
Claro, cariño. Jamás lo creí posible.

80
00:05:30,480 --> 00:05:32,960
Solo vine a decirte que lo siento.

81
00:05:35,640 --> 00:05:36,880
Por cierto…

82
00:05:38,800 --> 00:05:41,360
la gerencia querrá coordinar la respuesta.

83
00:05:41,440 --> 00:05:45,600
Así que pongámonos de acuerdo.
Avísanos qué piensas decir al aire.

84
00:05:45,680 --> 00:05:49,520
- Por gerencia, te refieres a Müge, ¿no?
- Dame un respiro, Kenan.

85
00:05:51,120 --> 00:05:52,200
Me voy.

86
00:05:53,880 --> 00:05:55,360
Los quiero.

87
00:06:01,880 --> 00:06:03,080
Esa perra…

88
00:06:04,040 --> 00:06:06,640
Ahora que tiene municiones, se regodeará.

89
00:06:07,280 --> 00:06:08,640
Que se regodee.

90
00:06:09,880 --> 00:06:12,480
No estoy de humor para lidiar con ella.

91
00:06:18,080 --> 00:06:24,840
LALE LOGRÓ ENGAÑAR A KENAN.
ÉL PIENSA QUE ES MENTIRA.

92
00:06:24,920 --> 00:06:27,600
ES HOMBRE DESPUÉS DE TODO.
NO QUIERE CREERLO.

93
00:06:27,680 --> 00:06:30,800
PIENSAN DEMANDAR.
DELITOS INFORMÁTICOS SE INVOLUCRARÁ.

94
00:06:30,880 --> 00:06:32,360
¿Y EL PROGRAMA?

95
00:06:32,440 --> 00:06:35,720
AÚN NO LO SÉ. HABLARÉ CON ELLOS.

96
00:06:35,800 --> 00:06:40,920
HAY UN VIDEO. QUE NO LO NIEGUE
O NOS VOLVEREMOS UN HAZMERREÍR.

97
00:06:41,000 --> 00:06:43,520
VERÉ CÓMO PUEDO SOLUCIONARLO.

98
00:07:02,920 --> 00:07:06,720
Lo mismo de siempre, cariño.
Otra aguja en un pajar.

99
00:07:07,280 --> 00:07:08,600
Así es el trabajo.

100
00:07:09,280 --> 00:07:10,400
¿Cómo está mi mamá?

101
00:07:13,000 --> 00:07:17,720
Asegúrate de que tome sus medicamentos.
El otro día se olvidó y fue terrible.

102
00:07:19,960 --> 00:07:21,040
Bueno.

103
00:07:23,000 --> 00:07:25,040
Luego te llamo. Un beso. Adiós.

104
00:07:26,280 --> 00:07:29,480
- Por supuesto. Lo esperábamos.
- Exacto.

105
00:07:30,040 --> 00:07:32,720
- Por desgracia, me tocó a mí.
- Buena suerte.

106
00:07:35,160 --> 00:07:36,880
"Respetuosamente presentado".

107
00:07:37,400 --> 00:07:38,240
Está bien.

108
00:07:39,760 --> 00:07:41,760
Bueno, aquí vamos.

109
00:07:50,000 --> 00:07:53,680
- ¿Quién crees que haya sido?
- Los demás, nuestra competencia.

110
00:07:54,800 --> 00:07:55,720
¿Yusuf?

111
00:07:55,800 --> 00:07:57,880
Por favor, imposible.

112
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
También podría ser Güliz.

113
00:08:01,800 --> 00:08:02,720
Pero…

114
00:08:07,280 --> 00:08:08,520
¿Aslı?

115
00:08:13,600 --> 00:08:15,560
¿No sería demasiado obvio, Kenan?

116
00:08:15,640 --> 00:08:18,480
Esto es típico de ella, Lale.
La gente no cambia.

117
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
No sabe otra forma de ganar.

118
00:08:30,840 --> 00:08:31,960
Claro que no.

119
00:08:32,040 --> 00:08:34,080
Hablo en serio, ¡yo no fui!

120
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
Esperen un segundo.

121
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
¿Y si es verdad y no una calumnia?

122
00:08:39,960 --> 00:08:41,880
Es decir, se acaba de divorciar.

123
00:08:41,960 --> 00:08:45,320
Quizá intentar recuperar
los años perdidos.

124
00:08:47,440 --> 00:08:50,120
Pero ¿quién se cogería a Emre
de poder elegir?

125
00:08:50,840 --> 00:08:52,080
Qué mal gusto.

126
00:08:52,160 --> 00:08:54,800
Güliz, Lale no es esa clase de persona.

127
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Estoy de acuerdo.

128
00:08:57,760 --> 00:08:59,560
Lale es una mojigata.

129
00:08:59,640 --> 00:09:01,440
Jamás haría algo así.

130
00:09:02,040 --> 00:09:03,240
¿Fuiste tú entonces?

131
00:09:04,240 --> 00:09:05,760
¡Dije que no, Yusuf!

132
00:09:13,160 --> 00:09:15,720
Igualmente, esto no la dañará.

133
00:09:16,400 --> 00:09:19,840
Al contrario, más gente
notará que está de regreso.

134
00:09:19,920 --> 00:09:22,640
O eso creo yo, así que jamás lo haría.

135
00:09:23,360 --> 00:09:25,360
¡Vaya, qué perspicacia!

136
00:09:25,440 --> 00:09:27,920
Aslı nos ilumina con su sabiduría.

137
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
- Güliz.
- ¿Sí?

138
00:09:33,600 --> 00:09:37,840
¿Podríamos haberlo hecho nosotros
porque son nuestra competencia?

139
00:09:37,920 --> 00:09:38,760
¿Qué?

140
00:09:40,040 --> 00:09:42,120
¿En serio me acusas a mí?

141
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
Solo pregunto. Quedaría entre nosotros.

142
00:09:45,840 --> 00:09:48,000
No, mi amor. No me rebajaría tanto.

143
00:09:48,080 --> 00:09:50,520
Y es su trabajo el que peligra.

144
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
Ustedes deben vencer a Lale.

145
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
Yo solo me ocupo de despedir
al que pierda y ya.

146
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
Me estás lastimando, amor.

147
00:10:06,920 --> 00:10:08,400
Estoy de acuerdo, Yusuf.

148
00:10:09,120 --> 00:10:11,600
Acusar a Güliz es absurdo.

149
00:10:13,240 --> 00:10:14,400
No olvidaré esto.

150
00:10:16,480 --> 00:10:18,680
¡Esperen un segundo!

151
00:10:18,760 --> 00:10:21,520
Ahora entiendo
de qué se trata esta reunión.

152
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
¿Qué?

153
00:10:22,680 --> 00:10:25,520
Nuestro querido Yusuf
no soporta el estrés.

154
00:10:25,600 --> 00:10:29,560
Como admira tanto a Lale Kıran,
sabe que perderá.

155
00:10:29,640 --> 00:10:31,400
Por eso lo hizo.

156
00:10:31,480 --> 00:10:34,760
Y ahora se hace el inocente
para que no sospechemos.

157
00:10:39,240 --> 00:10:42,120
"El hombre mata lo que ama".

158
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
¿No, mi amor?

159
00:10:44,360 --> 00:10:47,280
Me parece verosímil. ¿Será? ¿Qué opinas?

160
00:10:47,880 --> 00:10:50,360
¡Qué ridícula! Jamás le haría eso a Lale.

161
00:10:50,440 --> 00:10:54,680
Y Lale jamás sospecharía de ti, ¿no?

162
00:10:55,360 --> 00:10:56,680
Claro que no.

163
00:10:56,760 --> 00:10:59,040
Pero te recuerdo que tú eres Büşbüş.

164
00:10:59,120 --> 00:11:01,840
No estés tan seguro.
Eres su primer sospechoso.

165
00:11:03,440 --> 00:11:04,280
¿Büşbüş?

166
00:11:05,200 --> 00:11:06,040
¿Qué era eso?

167
00:11:06,120 --> 00:11:07,200
Olvídalo.

168
00:11:08,760 --> 00:11:09,960
Es historia antigua.

169
00:11:11,640 --> 00:11:12,680
Vamos.

170
00:11:13,520 --> 00:11:14,360
Dinos.

171
00:11:15,040 --> 00:11:16,160
Fuiste tú, ¿no?

172
00:11:16,920 --> 00:11:18,440
Habla, mi amor.

173
00:11:18,520 --> 00:11:20,760
Vamos. Lo resolveremos. Tranquilo.

174
00:11:24,160 --> 00:11:26,960
Espero que hayas ocultado tu IP,

175
00:11:27,560 --> 00:11:30,760
porque Kenan
ya debe haber empezado la cacería.

176
00:11:30,840 --> 00:11:33,680
El culpable caerá pronto.

177
00:11:33,760 --> 00:11:35,720
¡Ya dije que yo no fui!

178
00:11:35,800 --> 00:11:39,000
¡Basta! Ya no soporto esta tontería.

179
00:11:39,080 --> 00:11:41,280
No olvidaré que me acusaste.

180
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
- Sobre lo de esta noche…
- Olvídalo.

181
00:11:43,720 --> 00:11:46,200
No vendrás. Iré sola al concierto de Sıla.

182
00:12:20,960 --> 00:12:24,080
En solo 24 horas, Bora.
No tardará más, ¿no?

183
00:12:24,160 --> 00:12:26,080
Veo que cada vez cobra más peso.

184
00:12:28,400 --> 00:12:31,280
Debemos atraparlos cuanto antes.
Te llamo luego.

185
00:12:34,720 --> 00:12:37,200
Iré a ver a mis hijas para ver cómo están.

186
00:12:38,280 --> 00:12:39,560
¿Verás a Selim?

187
00:12:44,680 --> 00:12:46,560
Está bien. Nos vemos.

188
00:12:48,920 --> 00:12:50,000
Volveré temprano.

189
00:12:59,840 --> 00:13:00,880
Buenas tardes.

190
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Mila.

191
00:13:04,840 --> 00:13:06,880
Hola, mi amor.

192
00:13:07,640 --> 00:13:09,680
- Cariño. ¡Mila!
- Lale.

193
00:13:09,760 --> 00:13:12,560
- ¡Mila!
- Señora Lale, bienvenida.

194
00:13:12,640 --> 00:13:15,840
Gracias, Ömer.
¿Mila no fue a la escuela hoy?

195
00:13:15,920 --> 00:13:18,720
No quería ir.
Por eso Selim la trajo al trabajo.

196
00:13:20,120 --> 00:13:22,720
Todos los niños tienen celular hoy en día.

197
00:13:23,680 --> 00:13:24,920
Se enteran de todo.

198
00:13:25,760 --> 00:13:29,000
Sí, pero es una tontería,
una noticia sensacionalista.

199
00:13:29,080 --> 00:13:30,320
Hablaré con ella.

200
00:13:30,400 --> 00:13:31,360
Lale…

201
00:13:32,320 --> 00:13:33,840
Es una catástrofe.

202
00:13:34,640 --> 00:13:36,600
Cuando vi a Mila así esta mañana…

203
00:13:37,720 --> 00:13:39,040
Lo siento mucho.

204
00:13:46,320 --> 00:13:48,360
Gracias, Ömer. Te lo agradezco.

205
00:13:54,360 --> 00:13:55,560
Buenos días.

206
00:14:03,560 --> 00:14:06,440
"Aún tengo tiempo", piensa el león.

207
00:14:06,520 --> 00:14:08,600
"Tengo la fuerza para resolverlo".

208
00:14:08,680 --> 00:14:12,600
Confía en que ganará,
aunque parezca que está perdiendo.

209
00:14:12,680 --> 00:14:15,680
Al menos hasta un momento
crucial y decisivo.

210
00:14:16,440 --> 00:14:18,760
Es en ese momento que el león comprende

211
00:14:19,400 --> 00:14:21,400
que la guerra ya terminó

212
00:14:21,480 --> 00:14:23,120
y que fue derrotado.

213
00:14:30,400 --> 00:14:33,040
VIDEO SEXUAL DE LALE KIRAN

214
00:14:38,840 --> 00:14:39,760
¡COMPRA CRIPTO!

215
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
¡No!

216
00:14:46,520 --> 00:14:48,840
EL DESTAPE DE LOS FAMOSOS

217
00:14:53,120 --> 00:14:56,120
HOLA. ¿ME ENVIARÍAS
EL VIDEO SEXUAL DE LALE KIRAN?

218
00:14:56,200 --> 00:14:58,040
¡VETE AL CARAJO!

219
00:14:58,120 --> 00:14:59,080
¡Vamos!

220
00:15:09,520 --> 00:15:10,760
BÜŞBÜŞ, ¡COMPÁRTELO!

221
00:15:10,840 --> 00:15:12,520
BÜŞBÜŞ LO HABRÍA ENCONTRADO.

222
00:15:12,600 --> 00:15:13,920
¿NADIE SABE DE BÜŞBÜŞ?

223
00:15:14,000 --> 00:15:15,560
LALE ES UNA ZORRA FRÍGIDA.

224
00:15:15,640 --> 00:15:17,760
¡QUÉ DESVERGONZADA! ENCIMA ES MADRE.

225
00:15:17,840 --> 00:15:19,240
¿Hola? ¿Cómo estás?

226
00:15:19,760 --> 00:15:22,560
Iré al grano. Sabes bien lo que quiero.

227
00:15:22,640 --> 00:15:24,800
Escribiste: "Vi el video".

228
00:15:24,880 --> 00:15:28,200
Sí. Envíame el enlace.
No lo encuentro por ningún lado.

229
00:15:28,800 --> 00:15:30,640
Envíamelo. Bueno, adiós.

230
00:15:30,720 --> 00:15:32,040
AVÍSENME SI LO TIENEN.

231
00:15:33,000 --> 00:15:34,960
SI QUIEREN EL ENLACE, ESCRÍBANME.

232
00:15:35,040 --> 00:15:36,680
SÍGANME PARA SABER MÁS.

233
00:15:36,760 --> 00:15:38,960
SUS SUEÑOS SON REALIDAD: HAGAN CLIC.

234
00:15:39,560 --> 00:15:40,920
¡GANASTE CRIPTOMONEDAS!

235
00:15:41,000 --> 00:15:43,600
No, esto no. No.

236
00:15:46,320 --> 00:15:47,440
No.

237
00:15:57,560 --> 00:15:59,000
BUSCANDO UBICACIÓN…

238
00:15:59,080 --> 00:16:01,080
Vaya, ¿te tocó esto?

239
00:16:03,760 --> 00:16:05,200
Te quedarás hasta tarde.

240
00:16:05,280 --> 00:16:07,760
- Te traeré té y simit.
- Gracias.

241
00:16:14,560 --> 00:16:15,440
¡Ajá!

242
00:16:18,480 --> 00:16:19,400
UBICACIÓN HALLADA

243
00:16:20,960 --> 00:16:23,520
¡Sí que soy bueno en esto!

244
00:16:34,320 --> 00:16:37,560
EL OTRO LADO

245
00:16:48,760 --> 00:16:50,160
¿Por qué vino Güliz?

246
00:16:56,480 --> 00:16:57,400
No lo sé.

247
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Bueno.

248
00:17:07,000 --> 00:17:10,880
Ya se confirmó la IP
del ciberataque contra Lale Kıran.

249
00:17:11,600 --> 00:17:15,680
Aún no se sabe el nombre de la persona,
pero ¿quieren dar la noticia?

250
00:17:27,480 --> 00:17:28,680
Necesito ir al baño.

251
00:17:37,640 --> 00:17:40,840
Mejor no. No tiene sentido
si no sabemos quién lo hizo.

252
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Gracias.

253
00:18:26,200 --> 00:18:27,440
No podía contactarte.

254
00:18:34,400 --> 00:18:37,760
Ya descubrieron la IP,
así que pronto tendrán al culpable.

255
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
Ya casi termina.

256
00:18:40,240 --> 00:18:41,400
Claro.

257
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
¿Qué pasa?

258
00:18:54,240 --> 00:18:56,200
Fui al restaurante, ¿sabes?

259
00:18:57,560 --> 00:18:59,240
Para ver cómo estaban.

260
00:19:01,960 --> 00:19:03,800
Deberías haber visto a Mila.

261
00:19:14,520 --> 00:19:16,040
Se terminó, Kenan.

262
00:19:17,360 --> 00:19:19,440
El rumor ya se esparció.

263
00:19:20,080 --> 00:19:24,120
¿De qué hablas? Castigarán al culpable.
Lo transmitiremos.

264
00:19:24,200 --> 00:19:26,040
Compáralo con un asesinato.

265
00:19:30,880 --> 00:19:32,560
El daño ya está hecho.

266
00:19:34,280 --> 00:19:36,480
Por más que logres castigarlos,

267
00:19:38,160 --> 00:19:39,520
la víctima está muerta.

268
00:19:45,200 --> 00:19:48,040
Así que perdóname por no alegrarme.

269
00:19:51,360 --> 00:19:52,400
Prueba de sonido.

270
00:20:19,000 --> 00:20:22,320
Tres tristes tigres tragaban trigo.

271
00:20:22,920 --> 00:20:25,560
Yo poco coco como, poco coco como yo.

272
00:20:28,400 --> 00:20:30,880
LALE, NO LOGRO CONTACTARTE. ¿ESTÁS BIEN?

273
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Deberías dejarla tranquila.

274
00:20:39,440 --> 00:20:41,040
Ya es tarde.

275
00:20:42,680 --> 00:20:44,920
¿Por qué eres tan dura conmigo, Aslı?

276
00:20:47,440 --> 00:20:48,640
¿Qué te pasa?

277
00:20:48,720 --> 00:20:50,360
Quedan cinco segundos.

278
00:20:50,440 --> 00:20:52,400
Cuatro, tres,

279
00:20:52,480 --> 00:20:54,680
dos, uno.

280
00:20:54,760 --> 00:20:57,800
- Están al aire.
- Buenas noches, señoras y señores.

281
00:20:57,880 --> 00:21:01,440
- Soy Yusuf Tunca.
- Y yo, Aslı Tuna. Esto es El otro lado.

282
00:21:01,520 --> 00:21:03,560
Buenas noches, señoras y señores.

283
00:21:03,640 --> 00:21:05,400
Hoy tenemos muchas noticias.

284
00:21:05,480 --> 00:21:06,600
¡Es mamá!

285
00:21:06,680 --> 00:21:09,200
Esmirna se tiñó de blanco tras el granizo

286
00:21:09,280 --> 00:21:12,520
que afectó las ciudades
de Çeşme y Karşıyaka.

287
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
Las calles, avenidas y playas…

288
00:21:14,640 --> 00:21:17,320
- ¿Por qué la apagas? Quiero ver a mamá.
- No.

289
00:21:18,760 --> 00:21:20,600
Dije que no. No lo miraremos.

290
00:21:26,040 --> 00:21:28,520
El gabinete se reunió hoy al mediodía

291
00:21:28,600 --> 00:21:32,640
para resolver un asunto
que hace rato está en la agenda.

292
00:21:32,720 --> 00:21:35,800
Se pronunciaron
por primera vez a las 6:00 p. m.

293
00:21:35,880 --> 00:21:39,320
Soy Lale Kıran.
Les doy la bienvenida a Reporte Diario.

294
00:21:41,280 --> 00:21:42,200
AL AIRE

295
00:21:44,200 --> 00:21:46,960
La percepción se convierte en realidad.

296
00:21:48,320 --> 00:21:50,440
Lo que la gente cree

297
00:21:50,520 --> 00:21:53,360
es más real que la realidad misma.

298
00:21:53,440 --> 00:21:58,160
Y nadie es tan fuerte como para cambiar
algo que se declaró como verdad.

299
00:21:58,800 --> 00:22:03,520
No queda opción
más que aceptar la derrota y retirarse.

300
00:22:03,600 --> 00:22:05,560
El presidente de estrategia…

301
00:22:09,560 --> 00:22:11,160
VEAMOS QUÉ DICE.

302
00:22:11,240 --> 00:22:13,080
TE ESCUCHAMOS, LALE.

303
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
HABLA DE UNA VEZ, LALE.

304
00:22:15,680 --> 00:22:17,320
VE AL GRANO, LALE.

305
00:22:20,600 --> 00:22:22,720
¿DE QUÉ HABLA? ESTOY POR ENLOQUECER.

306
00:22:22,800 --> 00:22:24,920
¿A USTEDES NO LES PARECE EXTRAÑO?

307
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
¡INCREÍBLE! ¡SALIÓ AL AIRE!

308
00:22:30,240 --> 00:22:32,640
AL MENOS, EMRE DECIDIÓ OCULTARSE.

309
00:22:34,280 --> 00:22:36,440
NO ACOSTUMBRAMOS A VERTE ASÍ, LALE.

310
00:22:36,520 --> 00:22:38,720
YA BASTA. ¡SE TE CAYÓ LA MÁSCARA!

311
00:22:41,200 --> 00:22:44,560
QUÉ RARO VER A LALE CON ROPA…

312
00:22:44,640 --> 00:22:48,200
ME RESULTA EXTRAÑO VERLA ASÍ AHORA.

313
00:22:51,560 --> 00:22:57,680
¿PODRÍAN ESCRIBIRME LOS QUE VIERON
EL VIDEO? AÚN NO LO ENCUENTRO.

314
00:23:04,480 --> 00:23:06,160
¿Conseguimos el video?

315
00:23:06,240 --> 00:23:09,200
Por supuesto.
Falta poco. Ya casi lo consigo.

316
00:23:10,280 --> 00:23:12,960
Soy periodista,
así que conozco el terreno.

317
00:23:16,640 --> 00:23:18,560
¿Y qué decidiste?

318
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
¿Qué decidí? ¿Sobre qué?

319
00:23:26,320 --> 00:23:27,920
¿Qué queremos que hagan?

320
00:23:28,440 --> 00:23:31,000
Eres la CEO. Debes tomar una decisión.

321
00:23:35,880 --> 00:23:36,840
Lo pensaré.

322
00:23:40,880 --> 00:23:42,200
¿Cómo están las niñas?

323
00:23:46,560 --> 00:23:48,920
Qué bueno que Melisa no sepa nada.

324
00:23:50,640 --> 00:23:51,760
Estoy bien.

325
00:23:51,840 --> 00:23:53,360
Me preocupan ustedes.

326
00:23:55,120 --> 00:23:56,080
¿Esa es Mila?

327
00:23:57,720 --> 00:23:59,360
Déjame hablar con ella.

328
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
¿No quiere?

329
00:24:14,560 --> 00:24:15,640
Selim…

330
00:24:17,440 --> 00:24:18,680
Estuve pensando…

331
00:24:20,120 --> 00:24:23,280
Si pudiera ir a la casa
a hablarles en persona…

332
00:24:30,840 --> 00:24:31,840
Está bien.

333
00:24:34,440 --> 00:24:37,440
Otro día. En un par de días. Bueno.

334
00:24:41,840 --> 00:24:43,840
No, no necesito ayuda.

335
00:24:43,920 --> 00:24:46,400
Puedo resolverlo sola. Me las arreglaré.

336
00:24:47,880 --> 00:24:49,360
Preocúpate por las niñas.

337
00:24:52,040 --> 00:24:53,080
Adiós.

338
00:25:29,360 --> 00:25:32,080
¿Qué quieres?
Pídeme lo que sea, por favor.

339
00:25:33,640 --> 00:25:34,560
¿No?

340
00:25:47,960 --> 00:25:49,600
¿Quieres estar sola?

341
00:25:56,080 --> 00:25:57,000
Bueno.

342
00:26:01,760 --> 00:26:04,880
Llámame cuando tú quieras,
sea de día o de noche.

343
00:26:04,960 --> 00:26:06,320
Vendré corriendo.

344
00:27:51,760 --> 00:27:53,600
Hay un tipo nuevo en la cadena.

345
00:27:54,120 --> 00:27:54,960
Mert.

346
00:27:56,600 --> 00:27:58,120
Es el nuevo productor.

347
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
Es novato y poca cosa, la verdad,

348
00:28:01,040 --> 00:28:02,640
pero no está tan mal.

349
00:28:03,800 --> 00:28:07,920
Estuve pensando si debería salir con él.

350
00:28:10,600 --> 00:28:12,240
¿No tienes novio?

351
00:28:14,160 --> 00:28:15,040
No.

352
00:28:16,240 --> 00:28:18,360
¿En serio? Pareciera que sí.

353
00:28:21,520 --> 00:28:22,600
¿Por qué lo dices?

354
00:28:24,400 --> 00:28:25,440
Bueno…

355
00:28:26,360 --> 00:28:30,840
tienes un aire
de ya haber entregado el corazón.

356
00:28:32,560 --> 00:28:34,160
Es como una vibra.

357
00:28:36,560 --> 00:28:38,560
A mí no me interesan esas cosas.

358
00:28:39,240 --> 00:28:40,840
Como ya debes imaginar.

359
00:28:42,040 --> 00:28:47,120
Pero a veces se necesita tener a alguien
para los encuentros sociales.

360
00:28:48,200 --> 00:28:49,760
Y también por el sexo.

361
00:28:53,760 --> 00:28:55,880
¿Tu primera vez fue con Kenan?

362
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
Sí.

363
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Ya se acabó.

364
00:29:10,760 --> 00:29:12,200
¿Y cómo fue?

365
00:29:13,160 --> 00:29:17,880
¿Pensaste: "Vaya, el sexo es genial.
Debería hacerlo todo el tiempo"?

366
00:29:23,560 --> 00:29:25,240
Ven, dámelo.

367
00:29:26,440 --> 00:29:27,600
Bueno…

368
00:29:30,240 --> 00:29:31,720
Se sintió extraño, obvio.

369
00:29:34,200 --> 00:29:35,360
Estar…

370
00:29:36,680 --> 00:29:37,880
tan cerca…

371
00:29:39,720 --> 00:29:40,960
de otra persona.

372
00:29:42,720 --> 00:29:44,200
Fue una experiencia rara.

373
00:29:44,840 --> 00:29:46,600
¿"Estar tan cerca"?

374
00:29:47,960 --> 00:29:50,720
Entonces, estoy cerca de mucha gente.

375
00:29:51,760 --> 00:29:53,680
Pero ¿alguna vez te enamoraste?

376
00:29:55,080 --> 00:29:56,680
No, jamás.

377
00:29:58,480 --> 00:30:02,400
Y yo jamás había oído
una mentira tan grande.

378
00:30:05,160 --> 00:30:06,200
Perdón.

379
00:30:07,520 --> 00:30:08,920
Perdón. Está bien.

380
00:30:09,000 --> 00:30:11,400
Olvidé con quién estaba hablando.

381
00:30:13,640 --> 00:30:14,880
Gracias.

382
00:30:16,800 --> 00:30:19,600
Sí, estuve enamorada.

383
00:30:19,680 --> 00:30:21,600
De hecho, sigo enamorada.

384
00:30:23,920 --> 00:30:27,000
Pero es algo imposible,
así que no me obsesiono.

385
00:30:30,760 --> 00:30:32,000
¿Es eso posible?

386
00:30:32,520 --> 00:30:35,680
¿Se puede pasar
de estar perdidamente enamorado

387
00:30:35,760 --> 00:30:37,680
a que te importe un carajo?

388
00:30:38,200 --> 00:30:39,040
Bueno.

389
00:30:40,080 --> 00:30:41,920
Según tus motivos.

390
00:30:43,080 --> 00:30:47,600
¿Debo tener un motivo muy noble
para renunciar a mi amor?

391
00:30:48,960 --> 00:30:53,720
Podrías renunciar a él
si es tan fuerte que te quita el foco.

392
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Si no, creo que no deberías.

393
00:30:55,680 --> 00:30:58,440
¿Crees que hay que experimentar el amor?

394
00:30:58,960 --> 00:31:00,320
No exactamente,

395
00:31:00,400 --> 00:31:03,280
pero el amor no es algo

396
00:31:03,360 --> 00:31:06,480
que se encuentre
con tanta facilidad en la vida.

397
00:31:10,360 --> 00:31:12,080
Es poco frecuente.

398
00:31:41,160 --> 00:31:43,600
Odio pilates, ¿sabes?

399
00:31:43,680 --> 00:31:46,880
Cuando viene la entrenadora,
tengo ganas de huir.

400
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Entonces, no hagas pilates.

401
00:31:50,440 --> 00:31:52,640
Haz otra cosa que te guste.

402
00:31:52,720 --> 00:31:55,520
Antes jugaba al fútbol
con los niños del barrio.

403
00:31:55,600 --> 00:31:58,480
Y, de hecho, era muy buena.

404
00:31:59,280 --> 00:32:01,040
Había un chico llamado Soner.

405
00:32:01,120 --> 00:32:03,920
Yo siempre intentaba presumir ante él.

406
00:32:04,520 --> 00:32:07,560
Creí que pensaría:
"Vaya, qué bien juega al fútbol"

407
00:32:07,640 --> 00:32:10,640
y que así empezaría a gustarle.

408
00:32:11,920 --> 00:32:14,040
- Siempre hacemos eso.
- ¿Qué?

409
00:32:14,120 --> 00:32:16,920
Nos enamoramos de chicos
que son buenos en algo.

410
00:32:19,120 --> 00:32:22,920
Pero ese maldito niño se burló de mí
y yo me puse furiosa.

411
00:32:24,440 --> 00:32:26,600
¿Tú no odias a nadie así?

412
00:32:26,680 --> 00:32:29,200
Quizá a alguna chica desagradable…

413
00:32:29,280 --> 00:32:33,560
¿Nunca pensaste: "¡Toma eso!"
cuando estabas al aire?

414
00:32:33,640 --> 00:32:36,680
O "Ese imbécil debe estar mirándome".

415
00:32:42,960 --> 00:32:44,840
Tú no te rebajas a eso. Perdón.

416
00:32:45,440 --> 00:32:47,320
No, no es eso.

417
00:32:48,440 --> 00:32:49,640
Bueno…

418
00:32:50,320 --> 00:32:51,960
Claro que solía hacerlo

419
00:32:52,960 --> 00:32:56,040
cuando mi carrera recién empezaba.

420
00:32:56,120 --> 00:32:59,520
Pensaba en los que me caían bien
y en los que no,

421
00:32:59,600 --> 00:33:02,000
en ciertos amigos y parientes.

422
00:33:02,080 --> 00:33:03,720
De hecho…

423
00:33:04,800 --> 00:33:08,360
al inicio, me importaba demasiado
lo que ellos pensaban.

424
00:33:08,440 --> 00:33:09,680
¿Y luego?

425
00:33:09,760 --> 00:33:11,960
Bueno, el tiempo pasa

426
00:33:12,680 --> 00:33:14,200
y pierdes el interés.

427
00:33:14,720 --> 00:33:18,280
Y, cuando deja de importarte,
terminas olvidándolo.

428
00:33:45,720 --> 00:33:47,800
¿Crees que fui yo?

429
00:33:49,680 --> 00:33:51,280
Hablo del video sexual.

430
00:34:09,360 --> 00:34:11,480
No creo nada, Aslı.

431
00:34:17,560 --> 00:34:19,680
Dentro de mi cabeza…

432
00:34:22,360 --> 00:34:24,120
tengo un iceberg.

433
00:34:31,480 --> 00:34:33,280
¿Quieres algo más fuerte?

434
00:34:36,280 --> 00:34:37,480
Con esto estoy bien.

435
00:34:40,000 --> 00:34:43,400
Puede que Selim me llame
si pasa algo con las niñas.

436
00:34:44,880 --> 00:34:45,960
Así que no.

437
00:34:47,080 --> 00:34:48,040
Estoy bien.

438
00:34:49,120 --> 00:34:50,360
Vaya…

439
00:34:51,920 --> 00:34:54,480
Las responsabilidades de Lale
no tienen fin.

440
00:34:58,280 --> 00:34:59,280
Jamás.

441
00:35:24,720 --> 00:35:25,560
¿Qué carajo?

442
00:35:26,640 --> 00:35:27,800
¡Vaya!

443
00:35:34,160 --> 00:35:35,880
¡Vaya! ¡Increíble!

444
00:35:35,960 --> 00:35:37,000
¿El rating?

445
00:35:37,080 --> 00:35:39,960
Batimos un récord. Es algo jamás visto.

446
00:35:44,880 --> 00:35:46,160
¿Te alegra?

447
00:35:46,240 --> 00:35:47,440
¿A ti qué te parece?

448
00:35:48,760 --> 00:35:49,880
Oigan algo.

449
00:35:50,720 --> 00:35:52,480
Les quiero pedir algo.

450
00:35:53,880 --> 00:35:58,480
Como todos saben, estamos pasando
por un momento muy difícil,

451
00:35:58,560 --> 00:36:02,480
así que no se tomen muy en serio
los índices de audiencia.

452
00:36:03,920 --> 00:36:06,000
En especial, estos próximos días.

453
00:36:06,080 --> 00:36:08,640
Esto no se debe
al éxito de nuestro trabajo.

454
00:36:09,280 --> 00:36:11,480
Es un reflejo del maldito escándalo.

455
00:36:11,560 --> 00:36:12,680
Exactamente.

456
00:36:12,760 --> 00:36:14,200
Pero…

457
00:36:17,960 --> 00:36:19,000
Bueno, está bien.

458
00:36:22,200 --> 00:36:23,160
Bueno.

459
00:36:24,440 --> 00:36:26,400
¿Empezamos? ¿Quién quiere hablar?

460
00:36:26,480 --> 00:36:30,240
PARA LA DIRECCIÓN GENERAL DE SEGURIDAD

461
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
Adelante.

462
00:36:44,560 --> 00:36:45,520
Jefe.

463
00:36:52,240 --> 00:36:53,320
¿Lo confirmaste?

464
00:36:58,240 --> 00:36:59,320
¿Quién fue?

465
00:37:23,600 --> 00:37:24,640
Ven.

466
00:37:29,120 --> 00:37:30,200
Gracias.

467
00:41:00,080 --> 00:41:05,080
Subtítulos: Alejandra Garbarello