1
00:00:29,280 --> 00:00:31,280
- Bienvenida, Lale.
- Buenos días.

2
00:00:31,360 --> 00:00:33,360
- Pase.
- Gracias.

3
00:00:39,160 --> 00:00:40,960
Espero que no sea cierto.

4
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Hola.

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Vamos a lanzar un contraataque.

6
00:01:12,360 --> 00:01:14,080
Hablaré con Bora.

7
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
Demandaremos
a los responsables de los tuits.

8
00:01:16,880 --> 00:01:18,080
Emre también viene.

9
00:01:18,160 --> 00:01:21,600
Vamos a decidir cómo responder,
qué decir en directo.

10
00:01:21,680 --> 00:01:24,240
Kenan, para. ¿Qué es está pasando?

11
00:01:24,320 --> 00:01:25,440
Vamos a analizarlo.

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,400
Estamos jodidos, Lale. ¿Vale?

13
00:01:27,480 --> 00:01:29,960
La calumnia, cuando no mancha, tizna.

14
00:01:30,040 --> 00:01:32,560
Hay una cosa llamada redes sociales. Mira.

15
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
Estos gilipollas
dicen que vieron el vídeo.

16
00:01:39,320 --> 00:01:41,320
Ya he hablado con Ciberdelitos.

17
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
¿Cómo estás?

18
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
He estado mejor.

19
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
¿Y tú, Emre?

20
00:01:57,760 --> 00:02:01,200
İhsan me cubre hoy.
Diremos que por problemas de salud.

21
00:02:01,280 --> 00:02:02,440
Bien.

22
00:02:02,520 --> 00:02:05,280
Tendré que dar explicaciones mañana.

23
00:02:05,360 --> 00:02:07,720
Genial. ¿Has pensado cómo lo negaremos?

24
00:02:07,800 --> 00:02:09,160
Debemos actuar juntos.

25
00:02:09,240 --> 00:02:11,760
El mayor contraataque que se haya visto.

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,920
Demandaremos a los que lo tuitearon

27
00:02:14,000 --> 00:02:15,680
y los pondremos en su lugar.

28
00:02:15,760 --> 00:02:17,560
Genial. Estoy de acuerdo.

29
00:02:17,640 --> 00:02:19,760
Vamos a decidir lo que diremos.

30
00:02:19,840 --> 00:02:21,040
¿Tú qué dices, Lale?

31
00:02:23,120 --> 00:02:24,160
Estoy pensando.

32
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
Iré a ver a Müge mientras tanto.

33
00:02:32,040 --> 00:02:33,480
Os mantendré informados.

34
00:02:49,040 --> 00:02:51,080
GUAU, LALE KIRAN, ¿EH?

35
00:02:51,160 --> 00:02:53,160
BRAVO, EMRE. TIENES BUEN GUSTO.

36
00:02:53,640 --> 00:02:55,960
¡TÍO, TIENES QUE CONTÁRMELO TODO!

37
00:02:56,040 --> 00:02:58,120
ACABO DE VERLO. BIEN HECHO, COLEGA.

38
00:03:02,760 --> 00:03:09,640
LAS ALAS DE LA AMBICIÓN

39
00:03:09,720 --> 00:03:12,040
¿Cómo se ha podido filtrar eso?

40
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
¿Y qué haces en un hotel, Emre?

41
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
¡Hacedlo en casa!

42
00:03:16,960 --> 00:03:19,680
No lo sé. Pasó sin más.

43
00:03:19,760 --> 00:03:21,080
Estuvimos de fiesta y…

44
00:03:24,560 --> 00:03:25,520
¿Quién lo grabó?

45
00:03:25,600 --> 00:03:26,800
Ni idea.

46
00:03:29,840 --> 00:03:32,360
¿Podemos encontrar ese vídeo?

47
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
No puedo conseguirlo.

48
00:03:34,120 --> 00:03:36,120
Estaba ahí, pero ha desaparecido.

49
00:03:36,680 --> 00:03:38,480
Han borrado el que vi.

50
00:03:38,560 --> 00:03:40,080
Intentaré encontrarlo.

51
00:03:40,720 --> 00:03:41,960
Por cierto…

52
00:03:42,040 --> 00:03:43,320
Necesitas un tiempo.

53
00:03:43,400 --> 00:03:46,320
Exacto. Debería desaparecer
un par de semanas.

54
00:03:46,400 --> 00:03:47,600
Estoy de acuerdo.

55
00:03:47,680 --> 00:03:51,360
- Pero…
- Pues me voy.

56
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
Os llamaré.

57
00:03:59,760 --> 00:04:02,200
Müge, ¿por qué dejas que se vaya?

58
00:04:02,280 --> 00:04:05,200
Antes deberíamos contener
la situación, ¿no?

59
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
Lale está aquí.

60
00:04:08,000 --> 00:04:10,320
Vale, pero seamos realistas.

61
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
En este momento, a nadie le importa Emre.

62
00:04:14,080 --> 00:04:15,680
Ahora todo depende de Lale.

63
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
Kenan.

64
00:04:19,160 --> 00:04:20,760
Me pregunto cómo estará.

65
00:04:21,320 --> 00:04:22,880
Le ha puesto los cuernos.

66
00:04:22,960 --> 00:04:24,520
Seguro que está furioso.

67
00:04:28,040 --> 00:04:29,600
Iré a ver a Lale.

68
00:04:30,320 --> 00:04:31,520
Luego te cuento.

69
00:04:32,200 --> 00:04:33,440
Gül.

70
00:04:36,120 --> 00:04:38,360
Hay que encontrar ese vídeo.

71
00:04:38,440 --> 00:04:40,800
¿Por qué? ¿Crees que es falso?

72
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
Qué va. Claro que no.
Emre dice que no lo es.

73
00:04:44,480 --> 00:04:45,880
Todo es verdad.

74
00:04:46,960 --> 00:04:50,600
Pero no deberíamos ser
los únicos que no lo han visto.

75
00:04:53,280 --> 00:04:54,240
Lo intentaré.

76
00:04:59,480 --> 00:05:00,600
Todo irá bien.

77
00:05:00,680 --> 00:05:02,600
Ya pasará. No te preocupes.

78
00:05:02,680 --> 00:05:04,360
Me preocupo por mis hijas.

79
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
No.

80
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
Ahora debes ser fuerte, ¿vale?

81
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Por favor.

82
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
Buenos días.

83
00:05:15,480 --> 00:05:17,160
Todo va bien, ¿verdad?

84
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
¿Kenan?

85
00:05:19,040 --> 00:05:20,120
Iremos a juicio.

86
00:05:20,640 --> 00:05:22,040
¿A juicio?

87
00:05:22,640 --> 00:05:24,720
No pasó nada de eso, Gül.

88
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
Es mentira.

89
00:05:26,760 --> 00:05:29,600
Claro, querida. No lo pongo en duda.

90
00:05:31,000 --> 00:05:32,960
Solo quería apoyarte.

91
00:05:35,680 --> 00:05:36,880
Por cierto…

92
00:05:38,800 --> 00:05:41,360
La dirección querrá actuar conjuntamente.

93
00:05:41,440 --> 00:05:45,600
Vamos a coordinarnos.
¿Qué piensas decir en directo?

94
00:05:45,680 --> 00:05:47,680
¿Te refieres a Müge?

95
00:05:47,760 --> 00:05:49,360
¡Dame un respiro, Kenan!

96
00:05:51,120 --> 00:05:52,200
Me voy.

97
00:05:53,880 --> 00:05:55,520
Os quiero, chicos.

98
00:06:01,880 --> 00:06:03,120
Será capulla…

99
00:06:04,080 --> 00:06:06,720
Ahora tiene munición. No dudará en usarla.

100
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
Olvídate de ella.

101
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
No estoy de humor para hablar de ella.

102
00:06:18,080 --> 00:06:24,680
LALE HA CONSEGUIDO ENGAÑAR A KENAN.
ÉL PIENSA QUE ES VERDAD.

103
00:06:24,760 --> 00:06:27,680
ES UN HOMBRE, AL FIN Y AL CABO.
SE ESTÁ ENGAÑANDO.

104
00:06:27,760 --> 00:06:30,400
VAN A IR A JUICIO.
RECURRIRÁN A CIBERDELITOS.

105
00:06:30,480 --> 00:06:32,360
¿Y EL PROGRAMA?

106
00:06:32,440 --> 00:06:35,720
AÚN NO HAY NADA SEGURO. YA HABLAREMOS.

107
00:06:35,800 --> 00:06:40,920
HAY UN VÍDEO. NO PODEMOS NEGARLO,
O SEREMOS EL HAZMERREÍR.

108
00:06:41,000 --> 00:06:43,520
VERÉ QUÉ PUEDO HACER.

109
00:07:02,920 --> 00:07:05,160
¿Qué quieres que haga? Lo de siempre.

110
00:07:05,240 --> 00:07:07,240
Buscar otra aguja en un pajar.

111
00:07:07,320 --> 00:07:08,560
Es mi trabajo.

112
00:07:09,320 --> 00:07:10,520
¿Cómo está mi madre?

113
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
Que se tome la medicación.

114
00:07:14,920 --> 00:07:17,800
Se la olvidó el otro día, y menudo susto.

115
00:07:19,960 --> 00:07:21,160
De acuerdo.

116
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
Te llamo luego. Un beso.

117
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
- Lo estábamos esperando.
- Ya te digo.

118
00:07:30,080 --> 00:07:31,880
Y va y me toca a mí. Gracias.

119
00:07:31,960 --> 00:07:32,840
Buena suerte.

120
00:07:35,240 --> 00:07:36,640
"Atentamente".

121
00:07:37,400 --> 00:07:38,240
Muy bien.

122
00:07:39,800 --> 00:07:41,640
Pues allá vamos.

123
00:07:50,000 --> 00:07:53,680
- ¿Quién crees que es?
- Los otros, claro. Nuestros rivales.

124
00:07:54,800 --> 00:07:57,880
¿Yusuf? No, eso es imposible.

125
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
Lale, también podría ser Güliz.

126
00:08:01,800 --> 00:08:02,720
Pero…

127
00:08:07,280 --> 00:08:08,600
¿Aslı?

128
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
¿No sería demasiado obvio, Kenan?

129
00:08:15,680 --> 00:08:18,480
Es típico de ella, Lale.
La gente no cambia.

130
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
Es lo único que sabe hacer.

131
00:08:30,760 --> 00:08:31,960
Por supuesto que no.

132
00:08:32,040 --> 00:08:33,920
¡No he sido yo!

133
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
Un momento.

134
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
¿Y si es verdad y no una calumnia?

135
00:08:39,960 --> 00:08:41,920
Acaba de divorciarse.

136
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
Quizá solo intenta
recuperar los años perdidos.

137
00:08:47,520 --> 00:08:49,880
¿Te follarías a Emre si pudieras elegir?

138
00:08:50,840 --> 00:08:52,080
Qué mal gusto.

139
00:08:52,160 --> 00:08:54,720
Güliz, Lale no haría algo así.

140
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Estoy de acuerdo.

141
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
Lale es una mojigata.

142
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
No se atrevería a hacer eso.

143
00:09:02,120 --> 00:09:03,240
¿Has sido tú?

144
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
¡He dicho que no, Yusuf!

145
00:09:13,160 --> 00:09:15,720
Esto no le hará daño a Lale.

146
00:09:16,440 --> 00:09:19,880
Al contrario, dará más bombo
al hecho de que ha vuelto.

147
00:09:19,960 --> 00:09:22,640
Estoy segura. Así que yo no lo haría.

148
00:09:23,360 --> 00:09:25,360
¡Vaya, qué aguda!

149
00:09:25,440 --> 00:09:27,920
¡Sabias palabras de Aslı!

150
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
- Güliz.
- Dime.

151
00:09:33,600 --> 00:09:37,840
¿Podríamos haberlo hecho nosotros
porque son nuestros competidores?

152
00:09:37,920 --> 00:09:38,760
¿Qué?

153
00:09:40,040 --> 00:09:42,120
¿De verdad me estás acusando?

154
00:09:43,000 --> 00:09:45,160
Es una pregunta, entre nosotros.

155
00:09:45,840 --> 00:09:48,000
No, querido, no me rebajaría tanto.

156
00:09:48,080 --> 00:09:50,520
Vuestras cabezas están en juego.

157
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
Vosotros debéis vencer a Lale.

158
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
Le daré la patada al perdedor, y se acabó.

159
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
Me estás ofendiendo, cariño.

160
00:10:06,920 --> 00:10:08,400
Estoy de acuerdo, Yusuf.

161
00:10:09,120 --> 00:10:12,040
Es ridículo que acuses a Güliz.

162
00:10:13,280 --> 00:10:14,400
No lo olvidaré.

163
00:10:16,480 --> 00:10:18,680
¡Un momento!

164
00:10:18,760 --> 00:10:21,520
Ahora entiendo de qué va la reunión.

165
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
¿De qué?

166
00:10:22,680 --> 00:10:25,520
Nuestro querido Yusuf
no aguanta la presión.

167
00:10:25,600 --> 00:10:29,560
Como es el mayor admirador de Lale Kıran,
sabe que perdería.

168
00:10:29,640 --> 00:10:31,400
Por eso lo hizo él.

169
00:10:31,480 --> 00:10:34,760
Y se hace el inocente
para que no sospechemos de él.

170
00:10:39,240 --> 00:10:42,120
"Cada hombre mata aquello que ama".

171
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
¿Verdad, cielo?

172
00:10:44,360 --> 00:10:47,280
Parece plausible.
¿Podría ser? ¿Qué opinas?

173
00:10:47,880 --> 00:10:50,360
No seas ridícula. No le haría eso a Lale.

174
00:10:50,440 --> 00:10:54,680
Y Lale nunca sospecharía de ti, ¿verdad?

175
00:10:55,400 --> 00:10:56,680
Claro que no.

176
00:10:56,760 --> 00:10:59,040
Déjame recordarte que eres Büşbüş.

177
00:10:59,120 --> 00:11:01,840
Así que ahora eres
el principal sospechoso.

178
00:11:03,480 --> 00:11:06,040
¿Büşbüş? ¿Qué era eso?

179
00:11:06,120 --> 00:11:07,200
No importa.

180
00:11:08,800 --> 00:11:09,960
Es agua pasada.

181
00:11:11,640 --> 00:11:14,360
Venga, cuéntanos.

182
00:11:15,040 --> 00:11:16,280
Has sido tú, ¿verdad?

183
00:11:16,920 --> 00:11:18,440
Dínoslo, cariño.

184
00:11:18,520 --> 00:11:20,760
Ya lo arreglaremos. No te preocupes.

185
00:11:24,200 --> 00:11:26,960
Espero que hayas tenido cuidado con la IP.

186
00:11:27,560 --> 00:11:30,800
Seguro que Kenan
ya tiene a gente rastreando internet.

187
00:11:30,880 --> 00:11:33,680
Quienquiera que sea, lo atraparán pronto.

188
00:11:33,760 --> 00:11:35,760
¡He dicho que no he sido yo!

189
00:11:35,840 --> 00:11:39,000
¡Uf! No aguanto más esta tontería.

190
00:11:39,080 --> 00:11:41,280
Y no olvidaré que me has acusado.

191
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
- Güliz, esta noche…
- Esta noche nada.

192
00:11:43,720 --> 00:11:46,320
Olvídate. Iré a ver a Sila yo sola.

193
00:12:20,960 --> 00:12:24,080
Veinticuatro horas, Bora.
No tardará más, ¿verdad?

194
00:12:24,160 --> 00:12:26,240
El tema está que arde en las redes.

195
00:12:28,440 --> 00:12:30,080
Hay que pillarlos rápido.

196
00:12:30,160 --> 00:12:31,520
Luego te llamo.

197
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
Voy a ver cómo están las niñas.

198
00:12:38,280 --> 00:12:39,760
¿Vas a donde Selim?

199
00:12:44,720 --> 00:12:46,600
Claro. Nos vemos luego.

200
00:12:48,960 --> 00:12:50,040
No llegaré tarde.

201
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
Buenas tardes.

202
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Mila.

203
00:13:04,840 --> 00:13:06,040
Cariño.

204
00:13:06,120 --> 00:13:07,000
Cielo.

205
00:13:07,640 --> 00:13:09,680
- Cariño. ¡Mila!
- Lale.

206
00:13:09,760 --> 00:13:10,640
¡Mila!

207
00:13:10,720 --> 00:13:12,600
Lale, bienvenida.

208
00:13:12,680 --> 00:13:14,000
Gracias, Ömer.

209
00:13:14,080 --> 00:13:15,840
¿Mila no ha ido al colegio?

210
00:13:15,920 --> 00:13:18,720
No quería ir. Selim se la trajo aquí.

211
00:13:20,120 --> 00:13:22,720
Hoy en día, los niños tienen móvil.

212
00:13:23,680 --> 00:13:24,920
Se enteran de todo.

213
00:13:25,840 --> 00:13:28,200
Vale, Ömer, pero no es tan importante.

214
00:13:28,280 --> 00:13:30,400
Es prensa rosa. Hablaré con ella.

215
00:13:30,480 --> 00:13:33,840
Lale, es una catástrofe.

216
00:13:34,720 --> 00:13:36,440
Cuando he visto a Mila hoy…

217
00:13:37,720 --> 00:13:39,120
Deje que se le pase.

218
00:13:46,360 --> 00:13:48,360
Gracias, Ömer. Se lo agradezco.

219
00:13:54,360 --> 00:13:55,560
Buenos días.

220
00:14:03,600 --> 00:14:05,280
"Aún tengo tiempo.

221
00:14:05,360 --> 00:14:08,600
Tengo fuerza y puedo atacar",
dice el león.

222
00:14:08,680 --> 00:14:10,240
Confía en que ganará,

223
00:14:10,320 --> 00:14:12,600
aunque parezca que va a perder.

224
00:14:12,680 --> 00:14:15,840
Hasta que pasa algo trascendental.

225
00:14:16,440 --> 00:14:18,760
Y, en ese momento, el león se da cuenta

226
00:14:19,400 --> 00:14:21,440
de que la guerra ya ha acabado

227
00:14:21,520 --> 00:14:23,120
y que la ha perdido.

228
00:14:30,400 --> 00:14:33,040
VÍDEO SEXUAL DE LALE KIRAN

229
00:14:38,840 --> 00:14:39,760
MUNDO DE CRIPTO

230
00:14:46,520 --> 00:14:48,840
LA GRAN PILLADA

231
00:14:53,120 --> 00:14:56,120
HOLA, ¿PUEDES ENVIARME
EL VÍDEO SEXUAL DE LALE?

232
00:14:56,200 --> 00:14:58,080
QUE TE JODAN.

233
00:14:58,160 --> 00:14:59,240
¡Venga ya!

234
00:15:09,520 --> 00:15:11,080
BÜŞBÜŞ, COMPARTE EL VÍDEO.

235
00:15:11,160 --> 00:15:12,520
BÜŞBÜŞ LO ENCONTRARÍA.

236
00:15:12,600 --> 00:15:14,480
¿NADIE SABE NADA DE BÜŞBÜŞ?

237
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
LALE KIRAN ES UNA ZORRA DE HIELO.

238
00:15:16,640 --> 00:15:17,760
QUÉ VERGÜENZA.

239
00:15:17,840 --> 00:15:19,680
¿Hola? ¿Qué tal?

240
00:15:19,760 --> 00:15:22,600
Iré al grano.
Sabes perfectamente lo que quiero.

241
00:15:22,680 --> 00:15:24,800
Has escrito: "He visto el vídeo".

242
00:15:24,880 --> 00:15:28,320
Sí. Envíame el enlace.
No lo encuentro por ninguna parte.

243
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
Envíalo. Vale, adiós.

244
00:15:33,000 --> 00:15:34,960
ESCRÍBEME SI QUIERES UN ENLACE.

245
00:15:35,040 --> 00:15:36,960
SÍGUEME PARA LA PILLADA DE LALE.

246
00:15:37,040 --> 00:15:38,960
HAZ CLIC PARA EL VÍDEO DE LALE.

247
00:15:39,560 --> 00:15:41,760
¡HAS GANADO! ¡PRIMER CUPÓN GRATIS!

248
00:15:41,840 --> 00:15:43,000
¡No!

249
00:15:43,080 --> 00:15:44,960
¡No, no! ¡Oh!

250
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
¡Oh, no!

251
00:15:57,560 --> 00:15:59,040
BUSCANDO LOCALIZACIÓN…

252
00:15:59,120 --> 00:16:01,080
¿Te ha tocado a ti?

253
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
Te llevará tiempo.

254
00:16:05,320 --> 00:16:07,760
- Voy a traerte un té.
- Gracias.

255
00:16:18,480 --> 00:16:19,400
LOCALIZADO

256
00:16:20,960 --> 00:16:23,560
¡Tío, qué bueno soy!

257
00:16:34,320 --> 00:16:37,560
EL OTRO LADO

258
00:16:48,760 --> 00:16:50,600
¿Qué hace Güliz aquí?

259
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
No lo sé.

260
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Vale.

261
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
Chicos, han confirmado
la IP del ciberataque contra Lale Kıran.

262
00:17:11,600 --> 00:17:13,560
Aún no tienen la identificación,

263
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
pero ¿queréis dar la primicia?

264
00:17:27,480 --> 00:17:28,680
Necesito ir al baño.

265
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
Es mejor no hacerlo.

266
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Sin identificación, no es de fiar.

267
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Gracias.

268
00:18:26,240 --> 00:18:27,480
No podía dar contigo.

269
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
Han encontrado la IP.

270
00:18:35,720 --> 00:18:37,760
Pronto tendrán la identificación.

271
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
Casi ha terminado.

272
00:18:40,280 --> 00:18:41,400
Seguro.

273
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
¿Qué pasa?

274
00:18:54,240 --> 00:18:56,200
Fui al restaurante, ya sabes.

275
00:18:57,560 --> 00:18:59,240
Para comprobar los daños.

276
00:19:02,000 --> 00:19:03,920
Deberías haber visto a Mila.

277
00:19:14,520 --> 00:19:16,040
Kenan, se acabó.

278
00:19:17,560 --> 00:19:19,560
Se ha extendido por todas partes.

279
00:19:20,080 --> 00:19:21,720
¿De qué hablas?

280
00:19:21,800 --> 00:19:24,120
Los castigarán. Lo diremos en directo.

281
00:19:24,200 --> 00:19:26,080
Considéralo un asesinato.

282
00:19:30,880 --> 00:19:32,520
Ya ha hecho el daño.

283
00:19:34,320 --> 00:19:36,920
Puedes castigarlo todo lo que quieras,

284
00:19:38,200 --> 00:19:39,840
pero la víctima ha muerto.

285
00:19:45,200 --> 00:19:48,040
Así que discúlpame si eso no me alegra.

286
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
Prueba de sonido.

287
00:20:19,000 --> 00:20:22,320
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes.

288
00:20:22,920 --> 00:20:25,640
Enero, febrero, marzo, abril.

289
00:20:28,400 --> 00:20:30,880
LALE, ME PREOCUPAS. ¿ESTÁS BIEN?

290
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Déjalo estar ya.

291
00:20:39,440 --> 00:20:41,040
Es demasiado tarde.

292
00:20:42,680 --> 00:20:44,920
¿Por qué eres tan dura conmigo, Aslı?

293
00:20:47,400 --> 00:20:48,640
¿Qué problema tienes?

294
00:20:48,720 --> 00:20:50,360
Cinco segundos.

295
00:20:50,440 --> 00:20:52,400
Cuatro, tres,

296
00:20:52,480 --> 00:20:54,680
dos, uno…

297
00:20:54,760 --> 00:20:56,040
Estáis en directo.

298
00:20:56,120 --> 00:20:57,800
Buenas noches a todos.

299
00:20:57,880 --> 00:21:01,440
- Soy Yusuf Tunca.
- Y Aslı Tuna. Bienvenidos a El Otro Lado.

300
00:21:01,520 --> 00:21:03,480
Buenas noches, señoras y señores.

301
00:21:03,560 --> 00:21:05,480
Hoy tenemos una agenda apretada.

302
00:21:05,560 --> 00:21:06,600
¡Es mamá!

303
00:21:06,680 --> 00:21:09,200
El granizo ha teñido de blanco Esmirna.

304
00:21:09,280 --> 00:21:12,560
Çeşme y Karşıyaka se han visto afectadas.

305
00:21:12,640 --> 00:21:14,560
Las calles, avenidas y playas…

306
00:21:14,640 --> 00:21:17,320
- ¿Qué haces? Quiero ver a mamá.
- No.

307
00:21:18,760 --> 00:21:20,600
He dicho que no la vamos a ver.

308
00:21:26,040 --> 00:21:29,240
El gabinete se reunió hoy
para resolver un asunto

309
00:21:29,320 --> 00:21:32,640
que lleva tiempo en la agenda.

310
00:21:32,720 --> 00:21:35,840
A las seis han dado el primer comunicado.

311
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
Soy Lale Kıran.

312
00:21:37,320 --> 00:21:39,320
Y esto es Actualidad al día.

313
00:21:41,280 --> 00:21:42,200
EN DIRECTO

314
00:21:44,200 --> 00:21:46,960
La percepción es la realidad.

315
00:21:48,320 --> 00:21:50,480
Lo que la gente cree

316
00:21:50,560 --> 00:21:53,360
es más real que la realidad misma.

317
00:21:53,440 --> 00:21:54,480
Y no hay nadie

318
00:21:55,080 --> 00:21:58,280
que pueda cambiar
lo que se ha declarado como verdad.

319
00:21:58,800 --> 00:22:03,520
Y en ese punto,
solo queda aceptarlo y retirarse.

320
00:22:03,600 --> 00:22:05,560
Presidencia de Estrategia…

321
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
OIGAMOS LO QUE TIENE QUE DECIR.

322
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
TE ESCUCHAMOS, LALE.

323
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
DÍNOSLO YA, LALE.

324
00:22:15,680 --> 00:22:17,320
CORTA EL ROLLO, LALE.

325
00:22:20,680 --> 00:22:22,720
¿DE QUÉ HABLA? ESTO ES DE LOCOS.

326
00:22:22,800 --> 00:22:24,920
¿NO OS PARECE RARO?

327
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
¡NO ME LO CREO! ¡ESTÁ EN DIRECTO!

328
00:22:30,240 --> 00:22:32,640
AL MENOS EMRE NO HA SALIDO.

329
00:22:34,120 --> 00:22:36,560
NO ESTAMOS ACOSTUMBRADOS A VERTE ASÍ.

330
00:22:36,640 --> 00:22:38,720
¡DÉJALO, SE TE HA VISTO EL PLUMERO!

331
00:22:41,200 --> 00:22:44,560
VER A LALE CON ROPA…

332
00:22:44,640 --> 00:22:48,200
ES RARO VERLA VESTIDA AHORA.

333
00:22:51,560 --> 00:22:57,680
QUIEN HAYA VISTO EL VÍDEO, QUE ME LLAME.
NO LO LOCALIZO.

334
00:23:04,520 --> 00:23:06,160
¿Hemos conseguido el vídeo?

335
00:23:06,240 --> 00:23:09,200
Estoy en ello.
Hace un momento casi lo consigo.

336
00:23:10,360 --> 00:23:13,160
Soy periodista, sé cómo moverme.

337
00:23:16,640 --> 00:23:18,640
Dime, ¿qué has decidido?

338
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
¿Decidido de qué?

339
00:23:26,360 --> 00:23:28,360
¿Qué queremos que hagan?

340
00:23:28,440 --> 00:23:31,000
Eres la directora,
debes tomar una decisión.

341
00:23:35,920 --> 00:23:36,960
Me lo pensaré.

342
00:23:40,920 --> 00:23:42,120
¿Qué tal las niñas?

343
00:23:46,560 --> 00:23:49,080
Melisa no se ha enterado, gracias a Dios.

344
00:23:50,680 --> 00:23:53,280
Yo estoy bien. Me preocupáis más vosotros.

345
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
¿Esa es Mila?

346
00:23:57,760 --> 00:23:59,400
Déjame hablar con ella.

347
00:24:06,800 --> 00:24:07,880
¿Que no quiere?

348
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Selim…

349
00:24:17,520 --> 00:24:18,800
me preguntaba…

350
00:24:20,120 --> 00:24:23,280
si podía ir allí y hablar...

351
00:24:30,920 --> 00:24:32,000
Vale.

352
00:24:34,440 --> 00:24:37,480
Otro día. En un par de días. Vale.

353
00:24:41,840 --> 00:24:43,840
No, no necesito ayuda.

354
00:24:43,920 --> 00:24:46,400
Puedo apañármelas sola.

355
00:24:47,880 --> 00:24:49,360
Tú céntrate en las niñas.

356
00:24:52,080 --> 00:24:53,120
Adiós.

357
00:25:29,400 --> 00:25:32,080
¿Qué quieres? Pídeme lo que quieras.

358
00:25:33,640 --> 00:25:34,600
¿No?

359
00:25:48,080 --> 00:25:49,600
¿Quieres estar sola?

360
00:25:56,080 --> 00:25:57,000
Vale.

361
00:26:01,760 --> 00:26:04,880
Llámame cuando quieras, de día o de noche,

362
00:26:04,960 --> 00:26:06,400
y vendré corriendo.

363
00:27:51,880 --> 00:27:54,960
Hay un tío en la cadena, Mert.

364
00:27:56,640 --> 00:27:58,120
El nuevo productor.

365
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
Es novato, no gran cosa,

366
00:28:01,040 --> 00:28:02,640
pero no está mal.

367
00:28:03,800 --> 00:28:07,920
He estado pensando en quedar con él.

368
00:28:10,600 --> 00:28:12,240
¿No tenías novio?

369
00:28:13,440 --> 00:28:14,840
No, qué va.

370
00:28:16,240 --> 00:28:18,360
¿No? Me daba la impresión de que sí.

371
00:28:21,600 --> 00:28:23,040
¿A qué te refieres?

372
00:28:24,440 --> 00:28:25,560
No sé…

373
00:28:26,440 --> 00:28:30,240
Tienes pinta de salir con alguien.

374
00:28:32,560 --> 00:28:34,040
Me das esa impresión.

375
00:28:36,600 --> 00:28:38,560
Yo paso de ese rollo.

376
00:28:39,240 --> 00:28:40,840
Como habrás adivinado.

377
00:28:42,080 --> 00:28:45,040
Pero a veces necesitas a alguien

378
00:28:45,120 --> 00:28:47,120
en contextos sociales.

379
00:28:48,200 --> 00:28:49,760
Y, claro, necesitas sexo.

380
00:28:53,800 --> 00:28:55,880
¿Kenan fue el primero?

381
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
Sí.

382
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Se ha acabado.

383
00:29:10,800 --> 00:29:12,320
¿Y cómo fue?

384
00:29:13,160 --> 00:29:14,200
¿Pensaste:

385
00:29:14,280 --> 00:29:17,760
"Guau, el sexo es genial,
deberíamos hacerlo siempre"?

386
00:29:23,600 --> 00:29:25,360
Trae.

387
00:29:26,440 --> 00:29:27,640
Bueno…

388
00:29:30,280 --> 00:29:31,600
Fue raro, claro.

389
00:29:34,280 --> 00:29:35,480
Estar…

390
00:29:36,760 --> 00:29:38,000
tan cerca…

391
00:29:39,720 --> 00:29:40,960
de alguien.

392
00:29:42,760 --> 00:29:44,200
Una experiencia extraña.

393
00:29:44,840 --> 00:29:46,560
¿"Estar cerca"?

394
00:29:47,960 --> 00:29:50,720
Pues yo estoy cerca de mucha gente.

395
00:29:51,800 --> 00:29:53,800
Pero ¿te has enamorado alguna vez?

396
00:29:55,120 --> 00:29:56,720
No, nunca.

397
00:29:58,480 --> 00:30:02,400
¿No esperarás que me crea esa mentira?

398
00:30:05,160 --> 00:30:06,280
Lo siento.

399
00:30:07,560 --> 00:30:08,960
Tienes razón.

400
00:30:09,040 --> 00:30:11,320
Me olvidaba de con quién hablo.

401
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
Gracias.

402
00:30:16,840 --> 00:30:19,600
Sí, he estado enamorada.

403
00:30:19,680 --> 00:30:21,760
Sigo enamorado, de hecho.

404
00:30:23,960 --> 00:30:27,000
Pero es imposible,
así que no me obsesiono.

405
00:30:30,800 --> 00:30:32,400
¿Es eso posible?

406
00:30:32,480 --> 00:30:35,680
¿Puedes pasar
de "estoy locamente enamorada"

407
00:30:35,760 --> 00:30:38,120
a "me importa un carajo"?

408
00:30:38,200 --> 00:30:41,880
Bueno, depende del motivo.

409
00:30:43,080 --> 00:30:45,280
¿Tengo que tener un motivo muy noble

410
00:30:45,360 --> 00:30:47,600
para renunciar a mi amor?

411
00:30:48,960 --> 00:30:53,720
Puedes renunciar a él si es tan grande
que te hace perder el norte.

412
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Si no, no deberías.

413
00:30:55,680 --> 00:30:58,880
¿"El amor hay que vivirlo" y todo eso?

414
00:30:58,960 --> 00:31:00,320
No exactamente,

415
00:31:00,400 --> 00:31:02,240
pero el amor no es algo

416
00:31:02,320 --> 00:31:06,480
que se encuentre
tan fácilmente en la vida.

417
00:31:10,440 --> 00:31:12,240
Es algo único.

418
00:31:41,160 --> 00:31:43,600
Odio pilates, ¿sabes?

419
00:31:43,680 --> 00:31:46,880
Me dan ganas de largarme
cuando viene la entrenadora.

420
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Pues no hagas pilates.

421
00:31:50,440 --> 00:31:52,640
Haz otra cosa que te guste.

422
00:31:52,720 --> 00:31:55,560
Solía jugar al fútbol
con los niños del barrio.

423
00:31:55,640 --> 00:31:58,480
Y era muy buena.

424
00:31:59,280 --> 00:32:01,040
Había un chico, Soner.

425
00:32:01,120 --> 00:32:03,920
Hacía malabares para presumir ante él.

426
00:32:04,560 --> 00:32:07,960
Pensé que diría:
"Vaya, se le da muy bien el fútbol",

427
00:32:08,040 --> 00:32:10,720
y así se fijaría en mí.

428
00:32:11,960 --> 00:32:14,080
- Es lo que hacemos.
- ¿El qué?

429
00:32:14,160 --> 00:32:17,000
Nos enamoramos de ellos
cuando hacen algo bien.

430
00:32:19,120 --> 00:32:21,000
Y ese capullo se burló de mí.

431
00:32:21,080 --> 00:32:22,920
Menudo mosqueo pillé.

432
00:32:24,440 --> 00:32:26,600
¿Odias a alguien así?

433
00:32:26,680 --> 00:32:29,200
¿A alguna chica horrible?

434
00:32:29,280 --> 00:32:33,600
¿O alguna vez has pensado: "Que te jodan"
cuando estás en directo?

435
00:32:33,680 --> 00:32:36,800
O: "¿Ese gilipollas
me estará viendo ahora mismo?".

436
00:32:41,800 --> 00:32:44,840
Ay, tienes tantos principios… Lo siento.

437
00:32:45,440 --> 00:32:47,480
No, no es eso.

438
00:32:48,440 --> 00:32:49,840
Es que…

439
00:32:50,400 --> 00:32:52,080
Claro que solía hacerlo

440
00:32:52,960 --> 00:32:56,040
cuando estaba empezando.

441
00:32:56,120 --> 00:32:59,520
Pensaba en la gente que me gustaba
o no me gustaba.

442
00:32:59,600 --> 00:33:02,000
Algunos amigos y parientes.

443
00:33:02,080 --> 00:33:03,640
De hecho,

444
00:33:04,920 --> 00:33:07,920
al principio siempre me miraba
a través de sus ojos.

445
00:33:08,440 --> 00:33:09,760
¿Y luego?

446
00:33:09,840 --> 00:33:11,960
A medida que pasa el tiempo,

447
00:33:12,680 --> 00:33:15,800
deja de importarte, se desvanece,

448
00:33:15,880 --> 00:33:18,280
y acabas olvidándote de ello.

449
00:33:45,720 --> 00:33:47,800
¿Piensas que fui yo?

450
00:33:49,720 --> 00:33:51,360
Esos rumores del vídeo.

451
00:34:09,400 --> 00:34:11,600
Yo ya no pienso nada, Aslı.

452
00:34:17,560 --> 00:34:19,680
Hay un iceberg…

453
00:34:22,360 --> 00:34:24,120
dentro de mi cabeza.

454
00:34:31,480 --> 00:34:33,280
¿Quieres algo más fuerte?

455
00:34:36,320 --> 00:34:37,480
Esto ya está bien.

456
00:34:40,000 --> 00:34:43,400
Podría llamar Selim.
Si le pasa algo a las niñas o…

457
00:34:44,920 --> 00:34:46,000
No hace falta.

458
00:34:47,080 --> 00:34:48,120
Estoy bien.

459
00:34:49,120 --> 00:34:50,360
Ay…

460
00:34:51,880 --> 00:34:54,480
Las responsabilidades de Lale
nunca terminan.

461
00:34:58,320 --> 00:34:59,360
Nunca.

462
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
No me jodas.

463
00:35:26,640 --> 00:35:27,800
¡Guau!

464
00:35:34,160 --> 00:35:35,920
¡Guau! ¿En serio?

465
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
¿La audiencia?

466
00:35:37,080 --> 00:35:40,080
¡Récord de audiencia! ¡Es algo inaudito!

467
00:35:44,920 --> 00:35:46,160
¿Estás contenta?

468
00:35:46,240 --> 00:35:47,360
¿Tú qué crees?

469
00:35:48,800 --> 00:35:49,880
Chicos.

470
00:35:50,800 --> 00:35:52,600
Os quiero pedir algo.

471
00:35:53,880 --> 00:35:55,000
Como todos sabéis,

472
00:35:55,080 --> 00:35:58,480
estamos pasando
por un momento muy difícil.

473
00:35:58,560 --> 00:36:02,480
Os pido que no os toméis muy en serio
los índices de audiencia,

474
00:36:03,960 --> 00:36:06,040
sobre todo en los próximos días.

475
00:36:06,120 --> 00:36:08,720
No se debe al éxito de nuestro trabajo.

476
00:36:08,800 --> 00:36:11,480
Es un reflejo de ese maldito escándalo.

477
00:36:11,560 --> 00:36:12,680
Exacto.

478
00:36:12,760 --> 00:36:14,200
Pero…

479
00:36:18,040 --> 00:36:19,160
Sí, claro.

480
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Vale.

481
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
¿Quién quiere empezar?

482
00:36:26,480 --> 00:36:30,240
A LA DIRECCIÓN GENERAL DE SEGURIDAD

483
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
Adelante.

484
00:36:44,600 --> 00:36:45,600
Jefe.

485
00:36:52,280 --> 00:36:53,320
¿Es el culpable?

486
00:36:58,240 --> 00:36:59,480
¿Quién es?

487
00:37:23,600 --> 00:37:24,640
Vamos.

488
00:37:29,120 --> 00:37:30,200
Gracias.

489
00:41:00,080 --> 00:41:05,080
Subtítulos: S. Cano