1
00:00:29,280 --> 00:00:31,280
Tervetuloa, Lale.
-Huomenta.

2
00:00:31,360 --> 00:00:33,360
Mene vain.
-Kiitos.

3
00:00:39,120 --> 00:00:40,320
Eipä se olisi totta.

4
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Hei.

5
00:01:10,320 --> 00:01:14,080
Aloitamme vastahyökkäyksen.
Olen puheissa myös Boran kanssa.

6
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
Haastamme oikeuteen twiitit lähettäneen.

7
00:01:16,880 --> 00:01:21,600
Emre on matkalla tänne. Päätämme, mitä
vastaamme ja mitä sanomme lähetyksessä.

8
00:01:21,680 --> 00:01:25,440
Lopeta jo.
Mitä tämä oikein on? Tutkitaan asiaa.

9
00:01:25,520 --> 00:01:29,960
Olemme kusessa. Kun paskaa
heittää tarpeeksi, osa jää kiinni.

10
00:01:30,040 --> 00:01:32,560
Oletko kuullut somesta? Katso.

11
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
Nämä kusipäät väittävät nähneensä videon.

12
00:01:39,320 --> 00:01:41,400
Puhuin jo kyberrikososaston kanssa.

13
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Miten jakselet?

14
00:01:52,720 --> 00:01:54,200
Parempia päiviä on nähty.

15
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
Entä sinä, Emre?

16
00:01:57,760 --> 00:02:02,440
İhsan tuurasi minua tänään.
Vetosimme terveysongelmiin.

17
00:02:02,520 --> 00:02:07,720
Joudun selittämään tilanteen huomenna.
-Oletko päättänyt, miten kiistämme kaiken?

18
00:02:07,800 --> 00:02:11,760
Linjan on oltava yhtenäinen.
-Teemme maan suurimman vastaiskun.

19
00:02:11,840 --> 00:02:15,680
Haastamme kaikki twiittaajat oikeuteen
ja panemme heidät ruotuun.

20
00:02:15,760 --> 00:02:19,760
Hyvä. Olen samaa mieltä.
Mietitään nyt, mitä sanomme.

21
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
Mitä mieltä olet?

22
00:02:23,120 --> 00:02:24,160
Mietin yhä.

23
00:02:29,920 --> 00:02:33,480
Käyn sillä välin Mügen juttusilla.
Pidän teidät ajan tasalla.

24
00:02:49,040 --> 00:02:51,080
ETTÄ OIKEIN LALE KIRAN?

25
00:02:51,160 --> 00:02:53,160
BRAVO, EMRE. SINULLA ON HYVÄ MAKU

26
00:02:53,640 --> 00:02:56,040
SAAKELI, KAMU. KERROT SITTEN KAIKEN!

27
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
NÄIN JUTUN JUURI! HUIPPU VETO

28
00:03:02,760 --> 00:03:09,640
AS THE CROW FLIES

29
00:03:09,720 --> 00:03:12,040
Miten ihmeessä tämä tuli julki?

30
00:03:12,760 --> 00:03:16,880
Ja miksi hotellissa, Emre?
Tällaiset hoidetaan kotona.

31
00:03:16,960 --> 00:03:21,040
En tiedä. Se vain tapahtui.
Juhlimme ja muuta.

32
00:03:24,520 --> 00:03:25,520
Kuka videon kuvasi?

33
00:03:25,600 --> 00:03:26,880
Ei aavistustakaan.

34
00:03:29,840 --> 00:03:32,360
Löytyykö se video jostain?

35
00:03:32,440 --> 00:03:36,160
Minä en löydä. Jotkut ovat
nähneet sen, mutta se on kadonnut.

36
00:03:36,680 --> 00:03:40,080
Minun näkemäni on poistettu.
Mutta yritän löytää sen.

37
00:03:40,720 --> 00:03:43,320
Muuten…
-Haluat vapaata. Aivan.

38
00:03:43,400 --> 00:03:47,600
Minun pitäisi kadota pariksi viikoksi.
-Olen samaa mieltä.

39
00:03:47,680 --> 00:03:52,520
Mutta…
-Lähdenkin tästä sitten. Soitellaan.

40
00:03:59,760 --> 00:04:05,200
Miksi päästät hänet lähtemään?
Eikö tilanne pidä ensin ottaa hallintaan?

41
00:04:06,040 --> 00:04:10,320
Lale on täällä.
-Ollaanpa nyt realistisia.

42
00:04:10,400 --> 00:04:15,680
Emre ei tässä vaiheessa kiinnosta ketään.
Kaikki on nyt Lalesta kiinni.

43
00:04:17,400 --> 00:04:20,760
Kenan! Miten hän maksaa jaksella?

44
00:04:21,400 --> 00:04:25,000
Hänestä tehtiin aisankannattaja.
Hän on varmaan raivoissaan.

45
00:04:28,040 --> 00:04:31,520
Menen katsomaan Lalea. Kerron sitten.

46
00:04:32,200 --> 00:04:33,440
Gül.

47
00:04:36,120 --> 00:04:40,800
Se video pitää kyllä löytää.
-Miksi? Epäiletkö väärennöstä?

48
00:04:41,600 --> 00:04:45,880
En tietenkään. Emre sanoi,
että se on aito. Kaikki tapahtui.

49
00:04:46,960 --> 00:04:50,600
Emme saisi olla ainoita,
jotka eivät ole nähneet sitä.

50
00:04:52,080 --> 00:04:54,080
Hyvä on. Tutkin asiaa.

51
00:04:59,480 --> 00:05:00,600
Hoidamme tämän.

52
00:05:00,680 --> 00:05:04,360
Juttu unohtuu. Ei hätää.
-Olen huolissani tytöistä.

53
00:05:04,880 --> 00:05:09,120
Älä ole.
Sinun täytyy olla vahva. Minä pyydän.

54
00:05:12,920 --> 00:05:13,880
Huomenta.

55
00:05:15,480 --> 00:05:18,960
Kaikki on siis hyvin? Kenan.

56
00:05:19,040 --> 00:05:22,040
Viemme tämän oikeuteen.
-Oikeuteenko?

57
00:05:22,640 --> 00:05:25,800
Mitään ei tapahtunut. Tämä on valhetta.

58
00:05:26,760 --> 00:05:32,960
Tietenkin, muru. En epäillyt sitä yhtään.
Halusin vain sanoa, että juttu on ikävä.

59
00:05:35,680 --> 00:05:36,880
Muuten…

60
00:05:38,800 --> 00:05:41,360
Johto haluaa toimia yhdessä.

61
00:05:41,440 --> 00:05:45,600
Meidän pitää siis miettiä,
mitä aiot sanoa lähetyksessä.

62
00:05:45,680 --> 00:05:49,360
Tarkoitatko johdolla Mügeä?
-Älä jaksa, Kenan!

63
00:05:51,120 --> 00:05:52,200
Lähden nyt.

64
00:05:53,880 --> 00:05:55,520
Olette ihania.

65
00:06:01,880 --> 00:06:03,120
Se helvetin…

66
00:06:04,080 --> 00:06:08,720
Hän sai ammuksia ja säästelee nyt niitä.
-Siinähän säästelee.

67
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
En jaksa häntä juuri nyt.

68
00:06:18,080 --> 00:06:24,840
LALE SAI HUIJATTUA KENANIA.
KENAN EI USKO, ETTÄ JUTTU ON TOTTA

69
00:06:24,920 --> 00:06:27,680
HÄN ON KUITENKIN MIES. HÄN PETTÄÄ ITSEÄÄN

70
00:06:27,760 --> 00:06:30,520
HE MENEVÄT OIKEUTEEN.
KYBERRIKOSOSASTO ON MUKANA

71
00:06:30,600 --> 00:06:32,360
ENTÄ OHJELMA?

72
00:06:32,440 --> 00:06:35,720
MIKÄÄN EI OLE VARMAA VIELÄ. PALAAN ASIAAN

73
00:06:35,800 --> 00:06:40,920
JUTTU ON VIDEOLLA. VALHEELLINEN
KIISTÄMINEN TEKEE MEISTÄ PELLEJÄ

74
00:06:41,000 --> 00:06:43,520
KATSON, MITÄ VOIN TEHDÄ ASIALLE

75
00:07:02,920 --> 00:07:06,800
Sitä samaa, kulta.
Etsin neulaa heinäsuovasta.

76
00:07:07,320 --> 00:07:10,480
Se kuuluu työhön. Minkä teet?
Mitä äidilleni kuuluu?

77
00:07:13,000 --> 00:07:14,840
Katso, että hän syö lääkkeensä.

78
00:07:14,920 --> 00:07:18,000
Unohtamisesta tuli viimeksi
kauhea ruljanssi.

79
00:07:20,480 --> 00:07:21,320
Selvä.

80
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
Soitan myöhemmin. Suukkoja.

81
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
Tätä onkin odotettu.
-Aivan.

82
00:07:30,080 --> 00:07:32,840
Vedin lyhimmän korren. Kiitos.
-Onnea matkaan.

83
00:07:35,240 --> 00:07:38,240
"Virallinen pyyntö." Selvä.

84
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
Hommiin sitten vain.

85
00:07:50,000 --> 00:07:53,680
Kuka tämän takana mahtaa olla?
-Kilpailijamme tietysti.

86
00:07:54,800 --> 00:07:59,920
Yusufko? Ei hän voisi olla.
-Voihan syyllinen olla Gülizkin.

87
00:08:01,800 --> 00:08:02,720
Mutta…

88
00:08:07,280 --> 00:08:08,600
Aslıko?

89
00:08:13,600 --> 00:08:18,480
Eikö se olisi vähän liian ilmiselvää?
-Näin hän toimii. Ihmiset eivät muutu.

90
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
Ei hän osaa muuta.

91
00:08:30,880 --> 00:08:34,160
En tietenkään. En se oikeasti ollut minä.

92
00:08:35,240 --> 00:08:39,880
Hetkinen.
Mitä jos juttu onkin totta eikä herjausta?

93
00:08:39,960 --> 00:08:45,320
Hän kuitenkin erosi juuri. Ehkä hän on
seonnut ja elää nuoruusvuosiaan uusiksi.

94
00:08:47,520 --> 00:08:49,880
Naisitko tilaisuuden tullen Emreä?

95
00:08:50,840 --> 00:08:55,240
Se osoittaisi huonoa makua.
-Lale ei tekisi mitään tällaista.

96
00:08:56,160 --> 00:08:59,600
Olen samaa mieltä.
Lale on siveyden sipuli.

97
00:08:59,680 --> 00:09:03,240
Ei hän kehtaisi tehdä tällaista.
-Eli sinä aloitit huhut.

98
00:09:04,240 --> 00:09:05,920
Sanoin jo, etten aloittanut.

99
00:09:13,160 --> 00:09:19,840
Eihän tämä edes satuta Lalea. Päinvastoin.
Porukka tajuaa hänen palanneen.

100
00:09:19,920 --> 00:09:22,640
Niin minä ajattelen.
Siksi en tekisi tällaista.

101
00:09:23,360 --> 00:09:27,920
Mikä oivallus! Aslı jakaa viisauksiaan.

102
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
Güliz.
-Niin?

103
00:09:33,600 --> 00:09:37,840
Olisimmeko voineet tehdä sen,
koska hän on kilpailijamme?

104
00:09:40,040 --> 00:09:45,160
Syytätkö vakavissasi minua?
-Kysyn vain. Emme kerro kenellekään.

105
00:09:45,840 --> 00:09:50,520
En vajoaisi niin alas.
Ja teidän päänne tässä ovat pölkyllä.

106
00:09:50,600 --> 00:09:55,880
Teidän täytyy voittaa Lale.
Minä annan vain luuserille kenkää.

107
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
Loukkaat minua, rakas.

108
00:10:06,920 --> 00:10:08,400
Olen samaa mieltä, Yusuf.

109
00:10:09,120 --> 00:10:14,400
Gülizin syyttäminen on naurettavaa.
-Tämä muistetaan.

110
00:10:16,480 --> 00:10:21,520
Hetkinen! Nythän minä tajuan,
mistä tässä on kyse.

111
00:10:21,600 --> 00:10:25,520
Mistä?
-Yusuf-kultamme ei kestä paineita.

112
00:10:25,600 --> 00:10:31,400
Hän on Lale Kıranin ykkösfani
ja tietää häviävänsä. Siksi hän teki sen.

113
00:10:31,480 --> 00:10:34,760
Ja nyt hän esittää viatonta,
ettemme epäile häntä.

114
00:10:39,240 --> 00:10:42,120
"Jokainen päällä maan surmaa armaansa."

115
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Vai mitä, armain?

116
00:10:44,360 --> 00:10:47,280
Onhan tuo ihan uskottavaa.
Vai mitä mieltä olet?

117
00:10:47,880 --> 00:10:50,360
Älä ole naurettava.
En tekisi Lalelle niin.

118
00:10:50,440 --> 00:10:56,680
Eikä Lale koskaan epäilisi sinua.
-Ei tietenkään.

119
00:10:56,760 --> 00:11:01,840
Muistutan kuitenkin, että olet Büşbüş.
Älä siis ole noin varma. Olet pääepäilty.

120
00:11:03,480 --> 00:11:09,960
Mikä se Büşbüş olikaan?
-Unohda. Se on muinaishistoriaa.

121
00:11:11,640 --> 00:11:16,200
Kerro nyt vain. Sinä sen teit.

122
00:11:16,920 --> 00:11:20,760
Kerro meille, rakas.
Hoidamme asian. Ei hätää.

123
00:11:24,200 --> 00:11:26,960
Kai olit varovainen IP-osoitteen kanssa?

124
00:11:27,560 --> 00:11:30,800
Kenan on varmasti aloittanut
metsästyksen netissä jo.

125
00:11:30,880 --> 00:11:35,760
Syyllinen jää kiinni pian.
-Sanoin, etten tehnyt sitä!

126
00:11:36,680 --> 00:11:41,280
Nyt tämä hölynpöly riittää.
Ja muistan kyllä, että syytit minua.

127
00:11:41,360 --> 00:11:46,320
Güliz, tästä illasta…
-Unohda se. Menen yksin Sılan keikalle.

128
00:12:20,960 --> 00:12:24,080
Vuorokausi, Bora.
Ei tässä sen kauempaa mene.

129
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
Näen kyllä, että juttu paisuu.

130
00:12:28,440 --> 00:12:31,520
Tekijä pitää saada kiinni.
Soitan myöhemmin.

131
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
Menen katsomaan, miten tytöt voivat.

132
00:12:38,280 --> 00:12:39,760
Tapaat siis Selimin?

133
00:12:44,720 --> 00:12:46,600
Selvä. Nähdään myöhemmin.

134
00:12:48,960 --> 00:12:50,040
En viivy kauan.

135
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
Hyvää iltapäivää.

136
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Mila.

137
00:13:04,840 --> 00:13:07,000
Kultaseni.

138
00:13:07,640 --> 00:13:12,600
Mila!
-Lale. Tervetuloa, Lale-rouva.

139
00:13:12,680 --> 00:13:15,840
Kiitos, Ömer.
Eikö Mila ollut koulussa tänään?

140
00:13:15,920 --> 00:13:18,720
Ei hän halunnut mennä.
Selim toi hänet tänne.

141
00:13:20,120 --> 00:13:22,720
Kaikilla lapsilla on nykyään kännykät.

142
00:13:23,680 --> 00:13:24,920
He kuulevat kaikesta.

143
00:13:25,840 --> 00:13:30,400
Mutta ei juttu ole mitenkään tärkeä.
Pelkkiä juoruja. Kerron hänelle.

144
00:13:30,480 --> 00:13:36,520
Tämä on katastrofi.
Ja kun näin Milan sellaisena…

145
00:13:37,720 --> 00:13:39,040
Kyllä se siitä.

146
00:13:46,360 --> 00:13:48,360
Kiitos sanoistasi, Ömer.

147
00:13:54,360 --> 00:13:55,560
Mukavaa päivää.

148
00:14:03,600 --> 00:14:08,600
"Aikaa on yhä. Olen voimakas,
ja minulla on keinoja", sanoo leijona.

149
00:14:08,680 --> 00:14:12,600
Se on varma voitostaan,
vaikka näyttäisi häviävän.

150
00:14:12,680 --> 00:14:15,840
Kunnes tulee yksittäinen vedenjakaja.

151
00:14:16,440 --> 00:14:18,760
Sillä hetkellä leijona tajuaa,

152
00:14:19,400 --> 00:14:23,480
että sota on ohi ja se on kukistettu.

153
00:14:30,400 --> 00:14:33,040
LALE KIRANIN SEKSIVIDEO

154
00:14:38,840 --> 00:14:39,760
KRYPTOMAAILMA

155
00:14:46,520 --> 00:14:48,840
SUURI PALJASTUS

156
00:14:53,120 --> 00:14:56,120
LÄHETTÄISITKÖ LALE KIRANIN SEKSIVIDEON?

157
00:14:56,200 --> 00:14:58,080
PAINU HELVETTIIN

158
00:14:58,160 --> 00:14:59,240
Älä jaksa.

159
00:15:09,520 --> 00:15:10,960
BÜŞBÜŞ, JAA VIDEO

160
00:15:11,040 --> 00:15:12,520
BÜŞBÜŞ OLISI LÖYTÄNYT SEN

161
00:15:12,600 --> 00:15:14,480
EIKÖ BÜŞBÜŞISTA OLE KUULTU?

162
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
LALE KIRAN ON TYRMÄÄVÄ

163
00:15:17,840 --> 00:15:22,600
Terve. Menen suoraan asiaan.
Tiedät kyllä, mitä haluan.

164
00:15:22,680 --> 00:15:28,320
Kirjoitit, että katsoit videon.
Lähetä linkki minulle. En löydä sitä.

165
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
Lähetä se. Hei sitten.

166
00:15:32,960 --> 00:15:36,960
LAITA YV, JOS HALUAT LINKIN
SEURAA LALE KIRANIN PALJASTUSJUTTUA TÄSSÄ

167
00:15:37,040 --> 00:15:38,960
TOIVE TOTEUTUI
LALE KIRANIN VIDEO

168
00:15:39,560 --> 00:15:41,760
OLET VOITTANUT KRYPTOJA!

169
00:15:41,840 --> 00:15:44,960
Eikä. Ei!

170
00:15:57,560 --> 00:15:59,040
ETSITÄÄN SIJAINTIA

171
00:15:59,120 --> 00:16:01,080
Sinäkö tähän jouduit?

172
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
Sinulla menee myöhään.

173
00:16:05,320 --> 00:16:07,760
Haen sinulle teetä ja simitin.
-Kiitos.

174
00:16:18,480 --> 00:16:19,400
SIJAINTI LÖYTYI

175
00:16:20,960 --> 00:16:23,560
Että olenkin hyvä tässä!

176
00:16:34,320 --> 00:16:37,560
TOINEN PUOLI

177
00:16:48,760 --> 00:16:50,600
Miksi Güliz on täällä?

178
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
En tiedä.

179
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Selvä.

180
00:17:07,040 --> 00:17:11,480
Lale Kırania vastaan kohdistetun
hyökkäyksen IP-osoite on vahvistettu.

181
00:17:11,560 --> 00:17:15,880
Nimeä ei vielä tiedetä,
mutta haluatteko kertoa uutisen?

182
00:17:27,600 --> 00:17:28,680
Käyn vessassa.

183
00:17:37,640 --> 00:17:40,960
Ei tehdä sitä.
Nimen puuttuessa uutinen jää vajaaksi.

184
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Kiitos.

185
00:18:26,240 --> 00:18:27,480
Yritin soittaa.

186
00:18:34,400 --> 00:18:39,120
IP on selvitetty. Ja nimikin selviää pian.
Tämä on melkein ohi.

187
00:18:40,280 --> 00:18:41,400
Just.

188
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Mikä nyt?

189
00:18:54,240 --> 00:18:56,200
Kävin ravintolassa.

190
00:18:57,560 --> 00:18:59,240
Halusin kartoittaa vahingot.

191
00:19:02,000 --> 00:19:03,920
Olisit nähnyt Milan.

192
00:19:14,520 --> 00:19:16,040
Nyt on myöhäistä.

193
00:19:17,560 --> 00:19:19,560
Kohu on levinnyt kaikkialle.

194
00:19:20,080 --> 00:19:24,120
Mitä oikein puhut? Tekijää rangaistaan.
Sanomme sen lähetyksessä.

195
00:19:24,200 --> 00:19:26,080
Verrataan tätä murhaan.

196
00:19:30,880 --> 00:19:32,520
Vahinko on jo tapahtunut.

197
00:19:34,320 --> 00:19:36,480
Tekijää voi rangaista mielin määrin,

198
00:19:38,200 --> 00:19:39,520
mutta uhri on kuollut.

199
00:19:45,200 --> 00:19:48,040
Suo siis anteeksi, jos en iloitse tästä.

200
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
Äänen tarkastus.

201
00:20:19,000 --> 00:20:22,320
Maanantai, tiistai,
keskiviikko, torstai, perjantai.

202
00:20:22,920 --> 00:20:25,640
Tammi, helmi, maalis, huhti.

203
00:20:28,400 --> 00:20:30,880
EN SAA SINUA KIINNI. OLEN HUOLISSANI.

204
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Antaisin olla.

205
00:20:39,440 --> 00:20:41,040
Nyt on myöhäistä.

206
00:20:42,680 --> 00:20:44,920
Miksi olet noin ankara minulle?

207
00:20:47,440 --> 00:20:50,360
Mikä sinua vaivaa?
-Viisi sekuntia lähetykseen.

208
00:20:50,440 --> 00:20:56,040
Neljä, kolme, kaksi, yksi…
Lähetys on alkanut.

209
00:20:56,120 --> 00:20:59,640
Iltaa, hyvät katsojat. Olen Yusuf Tunca.
-Ja minä Aslı Tuna.

210
00:20:59,720 --> 00:21:01,440
Tämä on Toinen puoli.

211
00:21:01,520 --> 00:21:05,440
Hyvää iltaa, hyvät katsojat.
Käsiteltäviä asioita on tänään paljon.

212
00:21:05,520 --> 00:21:09,200
Äiti on telkkarissa!
-Rakekuuro on värjännyt İzmirin valkeaksi.

213
00:21:09,280 --> 00:21:14,560
Tarkemmin İzmirin Çeşmen ja Karşıyakan
maakunnat. Tiet, kadut ja rannat…

214
00:21:14,640 --> 00:21:17,320
Miksi sammutit sen? Haluan katsoa äitiä.
-Ei.

215
00:21:18,760 --> 00:21:20,600
Kielsin jo. Emme katso häntä.

216
00:21:26,040 --> 00:21:29,240
Hallitus kokoontui keskipäivällä
ratkaisemaan asiaa,

217
00:21:29,320 --> 00:21:32,640
joka on ollut asialistalla
jo jonkin aikaa.

218
00:21:32,720 --> 00:21:35,840
Ensimmäinen lausunto saatiin kello 18.

219
00:21:35,920 --> 00:21:39,320
Olen Lale Kıran,
ja tämä on Päivän uutiskatsaus.

220
00:21:44,200 --> 00:21:46,960
Havainnointi on todellisuutta.

221
00:21:48,320 --> 00:21:53,360
Ihmisten uskomukset
ovat todellisimpia kuin oikeat asiat.

222
00:21:53,440 --> 00:21:58,280
Eikä kukaan ole kyllin vahva muuttamaan
asiaa, joka on julistettu totuudeksi.

223
00:21:58,800 --> 00:22:03,520
Se on tärkeä ymmärtää,
jotta voi hyväksyä tappion ja vetäytyä.

224
00:22:03,600 --> 00:22:05,560
Strategia- ja budjettiministeriö…

225
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
KATSOTAAN, MITÄ HÄN SANOO

226
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
KUULOLLA OLLAAN, LALE

227
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
KERRO JO, LALE

228
00:22:15,680 --> 00:22:17,320
MENE ASIAAN, LALE

229
00:22:20,680 --> 00:22:22,720
MITÄ HÄN JAUHAA? ÄLYTÖNTÄ

230
00:22:22,800 --> 00:22:24,920
EIKÖ TÄMÄ OLE TEISTÄKIN OUTOA?

231
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
EIKÄ! HÄN ON LÄHETYKSESSÄ!

232
00:22:30,240 --> 00:22:32,640
EMRE EI SENTÄÄN OLE PAIKALLA

233
00:22:34,280 --> 00:22:36,560
TOTUIMME JO NÄKEMÄÄN SINUT ERILAISENA

234
00:22:36,640 --> 00:22:38,720
LOPETA. NÄYTIT TODELLISEN KARVASI

235
00:22:41,200 --> 00:22:44,560
LALEN NÄKEMINEN PUKEISSA…

236
00:22:44,640 --> 00:22:48,200
TUNTUU OUDOLTA KATSELLA HÄNTÄ

237
00:22:51,560 --> 00:22:57,680
ILMOITTAUTUKAA, VIDEON NÄHNEET.
EN VIELÄKÄÄN LÖYDÄ SITÄ

238
00:23:04,520 --> 00:23:09,200
Saimmeko videon?
-Se on aivan hyppysteni ulottuvilla.

239
00:23:10,360 --> 00:23:13,160
Uutisalalla tällainen on peruskauraa.

240
00:23:16,640 --> 00:23:18,640
Mitä olet päättänyt?

241
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
Minkä suhteen?

242
00:23:26,360 --> 00:23:31,000
Mitä haluamme heidän tekevän?
Toimitusjohtajana sinun pitää päättää.

243
00:23:35,920 --> 00:23:36,960
Mietin asiaa.

244
00:23:40,920 --> 00:23:42,120
Miten tytöt voivat?

245
00:23:46,560 --> 00:23:49,080
Melisa ei onneksi tajua, mitä on tekeillä.

246
00:23:50,680 --> 00:23:53,280
Olen kunnossa. Olen huolissani teistä.

247
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
Onko tuo Mila?

248
00:23:57,760 --> 00:23:59,400
Anna minun puhua hänelle.

249
00:24:06,800 --> 00:24:07,880
Eikö hän suostu?

250
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Selim.

251
00:24:17,520 --> 00:24:18,800
Mietin tässä,

252
00:24:20,120 --> 00:24:23,280
jos voisin tulla käymään siellä itse…

253
00:24:30,920 --> 00:24:32,000
Hyvä on.

254
00:24:34,440 --> 00:24:37,480
Jonain toisena päivänä. Pian.

255
00:24:41,840 --> 00:24:46,400
En tarvitse apua.
Selvitän tämän itse. Pärjään kyllä.

256
00:24:47,960 --> 00:24:49,320
Keskity sinä tyttöihin.

257
00:24:52,080 --> 00:24:53,120
Hei sitten.

258
00:25:29,400 --> 00:25:32,080
Mitä voin tehdä? Pyydä mitä vain.

259
00:25:33,640 --> 00:25:34,600
Etkö?

260
00:25:48,080 --> 00:25:49,600
Haluatko olla yksin?

261
00:25:56,080 --> 00:25:57,000
Hyvä on.

262
00:26:01,760 --> 00:26:06,400
Soita milloin vain.
Vaikka yöllä. Kiiruhdan luoksesi.

263
00:27:51,880 --> 00:27:54,960
Kanavalla on yksi kundi. Mert.

264
00:27:56,640 --> 00:28:00,400
Uusi tuottaja. Nuori. Ei kukaan tärkeä.

265
00:28:01,040 --> 00:28:02,640
Mutta hän ei ole hassumpi.

266
00:28:03,800 --> 00:28:07,920
Mietin, pitäisikö iskeä hänet.

267
00:28:10,600 --> 00:28:14,840
Eikö sinulla ole poikaystävää?
-Ei ole.

268
00:28:16,240 --> 00:28:18,360
Eikö? Tuntuu, että on.

269
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
Mitä tarkoitat?

270
00:28:24,440 --> 00:28:25,560
Tarkoitan…

271
00:28:26,440 --> 00:28:30,240
Sinusta huokuu varattu nainen.

272
00:28:32,560 --> 00:28:34,600
Sellainen fiilis.

273
00:28:36,600 --> 00:28:40,840
En välitä moisista.
Kuten ehkä saatoit arvata.

274
00:28:42,080 --> 00:28:47,120
Mutta joskus sosiaalisiin tilanteisiin
tarvitaan joku käsipuoleen.

275
00:28:48,200 --> 00:28:49,760
Ja seksiä pitää saada.

276
00:28:53,800 --> 00:28:55,880
Oliko Kenan ensimmäisesi?

277
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
Oli.

278
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Tyhjä on.

279
00:29:10,800 --> 00:29:12,400
Millainen eka kertasi oli?

280
00:29:13,160 --> 00:29:17,760
Mietitkö: "Seksi on mahtavaa!
Tätä pitää tehdä koko ajan."

281
00:29:23,600 --> 00:29:25,360
Anna se tänne.

282
00:29:26,440 --> 00:29:27,640
Tuota…

283
00:29:30,160 --> 00:29:31,840
Eka kerta oli tietysti outo.

284
00:29:34,280 --> 00:29:35,480
Oli outoa olla -

285
00:29:36,760 --> 00:29:38,000
niin läheinen -

286
00:29:39,720 --> 00:29:40,960
jonkun kanssa.

287
00:29:42,760 --> 00:29:46,560
Kokemus oli kummallinen.
-Vai läheinen?

288
00:29:47,960 --> 00:29:50,720
Sittenhän minä olen läheinen monen kanssa.

289
00:29:51,800 --> 00:29:53,680
Oletko ikinä ollut rakastunut?

290
00:29:55,120 --> 00:29:56,720
En koskaan.

291
00:29:58,480 --> 00:30:02,400
Emävale.

292
00:30:05,160 --> 00:30:06,280
Anteeksi.

293
00:30:07,560 --> 00:30:11,320
Anteeksi. Unohdin, kenen kanssa puhun.

294
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
Kiitos.

295
00:30:16,840 --> 00:30:21,760
Olen ollut rakastunut.
Olen edelleen, itse asiassa.

296
00:30:23,960 --> 00:30:27,000
Mutta juttu on mahdoton.
En jää roikkumaan siihen.

297
00:30:30,800 --> 00:30:32,400
Onko se edes mahdollista?

298
00:30:32,480 --> 00:30:38,120
Olla ensin hullun rakastunut
ja sitten nakata paskat.

299
00:30:38,200 --> 00:30:41,880
Se riippuu täysin syystä.

300
00:30:43,080 --> 00:30:47,600
Pitääkö minulla olla jokin jalo syy
luopua rakkaudesta?

301
00:30:48,960 --> 00:30:53,720
Siitä voi luopua,
jos se estää motivaation.

302
00:30:53,800 --> 00:30:58,880
Muuten ei.
-"Rakkaus pitää kokea" ja sitä rataa, vai?

303
00:30:58,960 --> 00:31:02,240
Ei ihan. Mutta rakkaus on jotain,

304
00:31:02,320 --> 00:31:06,480
mitä ei elämässä noin vain löydä.

305
00:31:10,440 --> 00:31:12,240
Se on harvinainen asia.

306
00:31:41,160 --> 00:31:46,880
Vihaan pilatesta. Tekee mieli
juosta karkuun, kun valmentaja tulee.

307
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Älä sitten harrasta sitä.

308
00:31:50,440 --> 00:31:52,640
Tee jotain muuta, mistä pidät.

309
00:31:52,720 --> 00:31:55,560
Pelasin naapuruston
poikien kanssa jalkapalloa.

310
00:31:55,640 --> 00:31:58,480
Ja olin hyvä siinä.

311
00:31:59,280 --> 00:32:03,920
Kanssamme pelasi poika nimeltä Soner.
Kuljetin palloa leveilläkseni hänelle.

312
00:32:04,560 --> 00:32:10,720
Ajattelin, että hän ihailisi taitojani
ja alkaisi tykätä minusta.

313
00:32:11,960 --> 00:32:14,080
Niinhän me toimimme?
-Miten?

314
00:32:14,160 --> 00:32:17,000
Ihastumme kundeihin,
kun he ovat hyviä jossain.

315
00:32:19,120 --> 00:32:22,920
Se helvetin poika pilkkasi minua.
Olin tosi vihainen.

316
00:32:24,440 --> 00:32:29,200
Vihaatko ketään sillä tavalla?
Ehkä jotain kamalaa tyttöä.

317
00:32:29,280 --> 00:32:33,600
Tai ajatteletko koskaan lähetyksessä:
"Siitäs sait!"

318
00:32:33,680 --> 00:32:36,800
Tai: "Se kusipää
näkee minut nyt varmasti."

319
00:32:41,800 --> 00:32:44,840
Aivan. Olet liian ylevä moiseen. Anteeksi.

320
00:32:45,440 --> 00:32:47,480
Ei kyse ole siitä.

321
00:32:48,440 --> 00:32:49,840
Tarkoitan…

322
00:32:50,400 --> 00:32:56,040
Kyllä minäkin tein tuollaista,
kun aloitin näissä hommissa.

323
00:32:56,120 --> 00:32:59,520
Mietin ihmisiä,
joista pidin tai joista en pitänyt.

324
00:32:59,600 --> 00:33:02,000
Tiettyjä ystäviä ja sukulaisia.

325
00:33:02,080 --> 00:33:07,920
Itse asiassa näin itseni alkuun
aina heidän silmillään.

326
00:33:08,440 --> 00:33:14,760
Entä myöhemmin?
-Ajan myötä lakkaa tietenkin välittämästä.

327
00:33:14,840 --> 00:33:18,280
Moiset ajatukset haihtuvat
ja ne ihmiset unohtuvat.

328
00:33:45,720 --> 00:33:47,800
Epäiletkö minua?

329
00:33:49,760 --> 00:33:51,440
Videohuhujen aloittamisesta.

330
00:34:09,400 --> 00:34:11,600
En epäile mitään.

331
00:34:17,560 --> 00:34:19,680
Pääni sisällä -

332
00:34:22,360 --> 00:34:24,120
on jäävuori.

333
00:34:31,480 --> 00:34:33,280
Haluatko jotain vahvempaa?

334
00:34:36,280 --> 00:34:37,480
Tämä riittää.

335
00:34:40,000 --> 00:34:43,400
Selim saattaa soittaa.
Tytöille voi sattua jotain…

336
00:34:44,920 --> 00:34:46,000
Ei ole tarpeen.

337
00:34:47,080 --> 00:34:48,120
Näin on hyvä.

338
00:34:51,960 --> 00:34:54,480
Lalen velvollisuudet eivät lopu koskaan.

339
00:34:58,320 --> 00:34:59,360
Eivät koskaan.

340
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
Mitä helvettiä?

341
00:35:34,160 --> 00:35:35,920
Mitä helvettiä?

342
00:35:36,000 --> 00:35:40,080
Katsojaluvutko?
-Ennätysluvut! Ennen näkemättömät.

343
00:35:44,920 --> 00:35:47,360
Oletko iloinen?
-Mitä luulisit?

344
00:35:48,800 --> 00:35:49,880
Ystävät.

345
00:35:50,800 --> 00:35:52,600
Haluan pyytää jotain.

346
00:35:53,880 --> 00:35:58,480
Kuten tiedätte, elämme vaikeita aikoja.

347
00:35:58,560 --> 00:36:02,480
Älkää siis ottako
katsojalukuja kovin vakaasti -

348
00:36:03,960 --> 00:36:06,040
etenkään tulevina päivinä.

349
00:36:06,120 --> 00:36:08,640
Ne eivät kuvasta menestymistä työssämme.

350
00:36:08,720 --> 00:36:12,680
Ne ovat tämän pirun kohun aikaansaannosta.
-Juuri niin.

351
00:36:12,760 --> 00:36:14,200
Mutta…

352
00:36:18,040 --> 00:36:19,160
Selvä. Hyvä on.

353
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
Aloitetaanko? Kenen vuoro?

354
00:36:26,480 --> 00:36:30,240
TURVALLISUUSPÄÄLLIKÖLLE

355
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
Sisään.

356
00:36:44,600 --> 00:36:45,600
Pomo.

357
00:36:52,280 --> 00:36:53,320
Hänkö on syypää?

358
00:36:58,240 --> 00:36:59,480
Kuka hän on?

359
00:37:23,600 --> 00:37:24,640
Tule.

360
00:37:29,120 --> 00:37:30,200
Kiitos.

361
00:41:00,080 --> 00:41:05,080
Tekstitys: Miia Mattila