-Welcome, Ms. Lale. -Good morning.
-Tuloy po kayo. -Salamat.
Sana hindi totoo.
Hello.
Magka-counter attack tayo.
Kakausapin ko na din si Bora.
Idedemanda natin ang mga responsable sa tweets.
Papunta na din si Emre. Pag-usapan natin kung pa'no sasagot,
ano ang sasabihin.
Kenan, tama na. Ano'ng sinasabi mong tweets?
Tingnan muna natin.
May problema tayo. Gets mo na?
Maniniwala ang mga tao pag nagpatuloy 'to!
Alam mo 'yong social media? Tingnan mo.
Sabi ng mga gago, napanood nila ang sex tape.
Nakausap ko na ang Cyber Crimes.
Uy.
Kumusta ka?
Eto.
E, ikaw, Emre?
-Pinalitan muna ako ni İhsan. -Okay.
-Sabi namin may "health issues." -Good.
Bukas na ako magpapaliwanag tungkol sa issue.
Ayos. Naisip mo na kung ano'ng sasabihin? Dapat pareho tayo.
Ipakita natin ang biggest comeback sa bansang 'to.
Idedemanda natin ang lahat ng nag-tweet
para matauhan silang lahat.
Okay. 'Yan din ang tingin ko.
Mag-isip tayo ng sasabihin natin. Ano sa tingin mo, Lale?
Nag-iisip pa ako.
Kukumustahin ko na muna si Müge.
Babalitaan ko kayo.
WOW, SI LALE KIRAN, HA?
ANG GALING. ANG GANDA NG TASTE MO
GAGO, TOL IKUWENTO MO ANG LAHAT!
KAKAKITA KO LANG, TOL! ANG GALING
AS THE CROW FLIES
Pa'no ba lumabas 'tong kalokohang 'to?
Ano'ng meron sa hotel, Emre?
Sa bahay n'yo na lang gawin!
Ewan ko ba. Basta nangyari na lang, e.
Nag-party kami, e.
-Sino'ng kumuha no'n? -Di ko alam.
Mahahanap ba natin ang video na 'to?
Di ko mahanap, e.
May nakakita daw, pero wala na ngayon.
Burado na ang napanood ko, e.
Pero maghahanap pa 'ko.
-Oo nga pala… -Oo. Gusto mong magpahinga.
Mismo. Dapat mawala muna ako ng ilang linggo.
Tingin ko din.
-Pero… -Mauna na muna ako.
Tatawagan ko kayo.
Tsk, tsk.
Müge, bakit pinayagan mo siyang umalis?
Di ba, dapat ayusin muna natin 'yong sitwasyon?
Nandito si Lale.
Okay, magpakatotoo na tayo.
Sa ngayon, wala na talagang may pakialam kay Emre.
Si Lale na ang bahala.
Si Kenan.
Kumusta kaya siya?
Naloko siya.
Galit na galit siguro siya.
Kukumustahin ko na muna si Lale.
Babalitaan kita.
Gül!
Dapat mahanap natin 'yong video.
Bakit? Tingin mo ba peke 'yon?
Hindi. Siyempre hindi. Sinabi ni Emre na hindi.
Nangyari ang nangyari.
Pero dapat mapanood din natin 'yong napanood ng iba pa.
Sige, titingnan ko.
Kaya natin 'to. Lilipas din 'to. Wag kang mag-alala.
-Nag-aalala ako sa mga anak ko. -Wag.
Tibayan mo ang loob mo, okay?
Please.
Ay, good morning.
Okay lang naman ang lahat, di ba?
Kenan?
-Magsasampa kami ng kaso. -Kaso?
Kasi walang nangyari, Gül. Hindi totoo 'yon.
Oo naman, dear. Di ko pinagdudahan 'yan.
Ang sasabihin ko, lilipas din 'to.
Siya nga pala…
Gusto ng management na sama-sama nating ayusin 'to.
Pag-usapan natin ang mga bagay-bagay. Ano'ng plano mong sabihin on air?
Ng management, si Müge ba kamo?
Tumigil ka na muna, Kenan!
Aalis na ako.
Mahal ko kayo.
'Yong buwisit na 'yon…
May pambala na siya. Nanamnamin niya 'to.
Hayaan mo na siya.
Wala ako sa mood para makipag-away sa kanya.
Nagawa ni Lale na lokohin si Kenan. Hindi siya maniniwalang totoo 'yon.
Lalaki pa din siya. Sarili niya ang niloloko niya.
Magsasampa daw sila ng kaso. Kasama ang Cyber Crimes.
Pa'no ang palabas?
Wala pang kasiguruhan. Mag-uusap pa ulit kami.
Merong tape. Walang false denials, a. Kung hindi, pagtatawanan tayo ng mga tao.
Titingnan ko ang magagawa ko.
Wala pa ding pagbabago, mahal.
Pahirapan pa din sa paghahanap. Trabaho, e. Gano'n talaga.
Kumusta ang mama ko? Okay.
Pakisigurong iinom siya ng gamot.
Di siya nakainom no'ng isang araw. Sumakit ang ulo ko.
Oo. Okay.
Tatawagan kita ulit. Pa-kiss ako.
-Siyempre. Inasahan na natin 'to. -Mismo.
-Sa 'kin pa nga nataon. Salamat. -Good luck.
"Lubos na sumasainyo." Okay.
Sige, uumpisahan ko na.
-Sino sa tingin mo? -'Yong nasa kabila. Ang mga karibal natin.
Si Yusuf? Teka, paano naman kaya?
Lale, pwede din si Güliz.
Pero…
si Aslı kaya?
Masyado yatang halata 'yon, Kenan?
Gawain niya 'to, Lale. Di nagbabago ang mga tao.
'Yon 'yong alam niyang gawin.
Siyempre hindi.
Hindi nga ako 'yon!
Sandali lang.
Baka naman totoo, tapos di talaga paninira 'yon?
Kaka-divorce niya lang din, e.
Baka nabaliw na siya, tapos naghahabol na siya ngayon.
Pipiliin mo ba si Emre kung may iba pa?
Nasa taste ng tao 'yon.
Güliz, hindi magagawa ni Lale 'yong ganitong bagay.
Tingin ko din.
Sobrang maselan si Lale.
Hindi siya gagawa ng ganito.
Ikaw ba ang gumawa?
Sabi nang hindi, Yusuf!
Ang sinasabi ko… Baka makatulong pa 'to kay Lale.
Sa kabaligtaran, maiisip ng mga tao na bumalik na siya.
'Yan ang iniisip ko, kaya di ko gagawin 'yan.
Wow, ang galing, a!
Ang galing mo naman, Ms. Aslı!
-Güliz. -Ano?
Magagawa ba natin 'yon
dahil kalaban natin sila?
Ano?
Pinagbibintangan mo ba talaga ako?
Nagtatanong lang. Atin-atin lang 'to.
Hindi. Di ako papatol sa gano'n.
Tsaka kayo ang nahihirapan do'n.
Kayo ang dapat tumalo kay Lale.
Papalayasin ko 'yong matatalo, tapos 'yon na 'yon.
Nakakasakit ka na, mahal, a.
Tama siya, Yusuf.
Nakakatawa na si Güliz ang pinagbibintangan mo.
Tatandaan ko 'to.
Sandali nga muna!
Alam ko na kung para sa'n ang meeting na 'to.
Ano?
Di na kaya ng ating mahal na si Yusuf ang stress.
Dahil sobrang fan siya ni Lale Kıran, alam niyang matatalo siya.
Kaya niya ginawa 'yon.
Umaasta siyang inosente para di tayo maghinala sa kanya.
"Pinapatay ng bawat tao ang minamahal niya."
Di ba, mahal?
Tingin ko posible 'yon. Di kaya? Ano sa tingin mo?
Tumigil nga kayo. Di ko 'yon magagawa kay Lale.
Tapos hindi magsususpetsa si Lale sa 'yo, di ba?
Siyempre hindi.
Ipapaalala ko lang, a. Ikaw si Büşbüş.
Wag kang kampante. Ikaw ang prime suspect ngayon.
Büşbüş? Ano 'yon?
Wag mong pansinin.
Matagal na 'yon.
Sige na. Sabihin mo na sa 'min.
Ikaw 'yon, di ba?
Sabihin mo na, mahal.
Aayusin natin 'to. Wag kang mag-alala.
Sana iningatan mo 'yong IP, ha.
Siguradong sinimulan na ni Kenan ang paghalughog online.
Mahuhuli nila kung sino man ang gumawa no'n.
Sabi nang hindi nga ako 'yon!
Ay! Hindi ko na kaya ang kalokohang 'to.
Tatandaan kong pinagbintangan mo 'ko.
-Mamayang gabi… -Walang "mamaya."
Kalimutan mo na. Mag-isa akong manonood kay Sıla.
Twenty-four hours, Bora. Di na magtatagal, di ba?
Mas pinag-uusapan na ng mga tao, e.
Okay. Dapat mahuli agad sila. Tatawagan kita ulit.
Do'n muna ako sa mga bata. Kukumustahin ko.
Pupunta ka kay Selim?
Sige. Kita tayo mamaya.
Di ako magtatagal.
Good afternoon.
Mila.
Honey. Anak.
-Darling. Mila! -Lale.
-Mila! -Lale, ma'am. Welcome.
Salamat, Mr. Ömer.
Di pumasok sa school si Mila?
Ayaw niyang pumasok, e. Isinama siya ni Selim.
May phone na ang mga bata ngayon.
Alam nila ang lahat.
Okay, Mr. Ömer, pero di mahalaga 'yon. Tsismis lang 'yon. Kakausapin ko siya.
Ms. Lale, malaking problema 'to.
No'ng makita kong gano'n si Mila…
Sana lumipas agad 'to.
Salamat, Mr. Ömer. Salamat talaga.
Have a nice day.
"May oras pa ako."
"May lakas ako, may magagawa ako," sabi ng leon.
Tiwala siyang mananalo siya, kahit mukhang natatalo na siya.
Hanggang mangyari ang nag-iisang natatanging sandali.
At sa sandaling 'yon, maiisip ng leon
na tapos na talaga ang gera,
at natalo na talaga siya.
SEX TAPE NI LALE KIRAN
WELCOME SA CRYPTO
Ano ba 'to!
ANG MALAKING EXPOSÈ
HI, PA-SEND NAMAN NG SEX TAPE NI LALE KIRAN
TUMIGIL KA NGA
Ano ba 'to!
BÜŞBÜŞ, I-SHARE MO ANG VIDEO
MAHAHANAP NI BÜŞBÜŞ 'YON
MAY BALITA KAYO KAY BÜŞBÜŞ?
SOBRANG SEXY NI LALE KIRAN
NAKAKAHIYA, NANAY SIYA
Hello? Kumusta?
Dederetsahin na kita Alam mo ang kailangan ko.
Sabi mo, "Napanood ko ang video."
Pa-send ng link. Di ko mahanap.
SINO'NG MAY LINK?
SA 'KIN DIN
I-send mo na. Bye.
DAPAT MAPANOOD KO
I-DM N'YO SA 'KIN
MAG-DM KUNG GUSTO N'YO NG LINK
MAG-FOLLOW PARA SA EXPOSÉ NI LALE
NATUPAD ANG PANGARAP N'YO I-CLICK ANG TAPE NI LALE
NANALO KA NG CRYPTO! LIBRE ANG UNANG COUPON!
Ay, hindi! Hindi! Wag!
Ay, wag!
Ano ba naman 'to!
HINAHANAP ANG LOKASYON…
Ay, sa 'yo nila pinagawa 'to?
Matatagalan ka dito.
-Ikukuha kita ng tsaa at simit. -Salamat.
Aha!
NAHANAP NA
Pare, magaling talaga ako sa ganito!
THE OTHER SIDE
Bakit nandito si Güliz?
Ewan ko.
Okay.
Guys, kumpirmado na ang IP ng cyberattack laban kay Lale Kıran.
Wala pang ID sa ngayon,
pero gusto n'yo bang ibalita 'yon?
Magsi-CR lang ako.
Wag na muna.
Kung wala pang ID, hilaw pa 'yan.
Salamat.
Hindi kita makontak.
Nakita na ang IP.
Magkaka-ID na din sila maya-maya.
Matatapos na 'to.
Tama.
Ano'ng meron?
Dumaan ako sa restaurant.
Para mangumusta.
Dapat nakita mo si Mila.
Kenan, tapos na 'to.
Kalat na kalat na 'yon.
Ano'ng sinasabi mo? Mapaparusahan sila. Sasabihin natin 'yan on air.
Isipin mo, murder 'yon.
Nagawa nila ang gusto nila.
Kahit ano pa ang parusa mo sa kanila,
patay na ang biktima.
Kaya sorry kung di ako natutuwa sa nangyari.
Sound check.
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday.
January, February, March, April.
Ms. Lale, di kita makontak. Naisip kita. Kumusta?
Baka dapat tigilan mo na 'yan.
Huli na ang lahat.
Bakit mo ba 'ko pinapahirapan, Aslı?
Ano'ng problema mo?
Five seconds to air.
Four, three,
two, one…
Live na, guys.
Good evening, ladies and gentlemen.
-Ako si Yusuf Tunca. -Ako si Aslı Tuna.
Welcome sa The Other Side.
Good evening, ladies and gentlemen.
Marami tayong pag-uusapan ngayon.
Ay, si Mama!
Namumuti ang İzmir dahil sa pag-ulan ng yelo.
Apektado ang mga probinsya ng Çeşme at Karşıyaka.
Ang mga kalye, daan at beach…
-Ba't mo pinatay? Pinapanood ko si Mama. -Wag.
Sabi ko, wag. Di tayo manonood.
Nagtipon kaninang tanghali ang gabinete para lutasin
ang problemang matagal nang pinag-uusapan.
Inilabas ang unang statement kaninang 6:00 pm.
Ako si Lale Kıran.
At ito ang The Daily Journal.
Ang pag-unawa ay katotohanan.
Ang pinaniniwalaan ng mga tao
ay mas totoo kesa sa totoong pangyayari.
At walang sinuman
ang may lakas na baguhin ang idineklarang katotohanan.
At 'yon ang punto ng pagtanggap at pag-atras.
Ang Panguluhan ng Diskarte…
PAKINGGAN NATIN ANG SASABIHIN NIYA
NAKIKINIG KAMI, LALE
UMAMIN KA NA, LALE
DERETSUHIN MO NA, LALE
BA'T GANYAN SIYA? NAKAKALOKA 'TO
DI BA 'TO KAKAIBA PARA SA INYO?
HINDI NGA! ON AIR PA DIN SIYA!
AT LEAST DI NAGPAKITA SI EMRE
DI KAMI SANAY NA MAKITA KANG GANITO, LALE
TAMA NA. LUMABAS NA ANG TOTOONG KULAY MO!
PAG NAKIKITA KONG MAY SUOT NA DAMIT SI LALE…
ANG WEIRD NA MAKITA SIYANG GANITO NGAYON.
SA MGA NAKAPANOOD NA, I-PING N'YO 'KO HINDI KO PA DIN MAHANAP
May nakahanap na ng video?
Oo naman! Konti na lang, malapit na.
Tagapagbalita din ako, kaya alam na alam ko 'to.
Ano na 'yong desisyon mo?
Desisyon? Tungkol saan?
Ano'ng ipapagawa natin sa kanila?
Ikaw ang CEO, kailangan mong magdesisyon.
Pag-iisipan ko.
Kumusta ang mga bata?
Wala pang alam si Melisa, salamat sa Diyos.
Ayos lang ako. Nag-aalala ako sa inyo.
Si Mila ba 'yan?
Pakausap naman sa kanya.
Ayaw niya?
Selim…
Naisip ko lang…
kung pwede lang akong pumunta at makausap…
Okay.
Saka na lang. Sige, palipasin na muna natin. Okay.
Hindi ko kailangan ng tulong.
Kaya ko naman 'to. Ako na 'yong bahala.
Unahin mo ang mga bata.
Bye.
Ano'ng kailangan mo? Humingi ka ng kahit ano.
Wala?
Gusto mong mapag-isa?
Okay.
Tawagan mo ako kahit anong oras, umaga o gabi,
pupuntahan kita kaagad.
May bagong lalaki sa network. Si Mert.
Ang bagong producer.
Junior siya. Walang kakaiba sa kanya,
pero di na din masama, a.
Pinag-iisipan ko kung dapat ko ba siyang i-date.
Wala ka bang boyfriend?
Wala nga, e.
Talaga? Kasi parang meron, e.
Ha, ano 'yon?
Ang sinasabi ko…
'Yong kilos mo, katulad ng kilos ng babaeng may boyfriend.
Gano'n 'yong dating.
Wala talaga akong pakialam do'n.
Gaya ng hula mo.
Pero minsan kailangan mo ng makakasama
sa mga events.
Kailangan mo din ng sex.
Oo.
Si Kenan ba ang una mo?
Oo.
Ubos na 'to.
Kumusta naman?
Naisip mo ba, "Ang sarap ng sex!"
"Dapat ginagawa ko palagi 'to?"
Akin na 'yan.
Well…
Siyempre naibahan ako.
'Yong maging…
sobrang close…
sa isang tao.
Kakaibang experience.
"Maging close"?
E, di, close ako sa napakaraming tao.
Pero na-in love ka na ba?
Hindi pa, kahit kailan.
Nagsisinungaling ka. Hindi totoo 'yan.
Sorry.
Sorry. Sige.
Nakalimutan ko kung sino ang kausap ko.
Salamat.
Oo naman, na-in love na ako.
Ang totoo, in love pa din ako.
Pero imposible, e, kaya di ko na masyadong iniisip.
Posible ba 'yon?
Mula sa pagiging "Sobrang in love ako,"
magiging "wala akong pakialam?"
A… Depende sa dahilan mo.
Dapat ba may marangal na dahilan
para isuko ko ang pagmamahal ko?
Pwede mong isuko 'yon kung nagagawa no'ng sirain 'yong motivation mo.
Kung hindi, e, wag mong isuko.
"Dapat lubusin ang pag-ibig," gano'n ba?
Hindi naman,
pero 'yong love kasi,
di mo 'yon basta-basta matatagpuan, e.
Bihira lang 'yon, 'no.
Alam mo bang ayoko ng Pilates?
Parang gusto kong tumakas pag parating na ang trainer.
E, di, wag ka nang mag-Pilates.
'Yong gusto mo ang gawin mo.
Nagsa-soccer kami noon ng mga kababata ko.
At magaling din ako do'n!
May isang bata do'n, si Soner.
Nagja-juggle ako para magpasikat sa kanya.
Akala ko iisipin niyang, "Wow, ang galing niya sa soccer,"
tapos magugustuhan niya na ako.
-Gano'n tayong mga babae. -Ano?
Nai-in love tayo sa lalaking magaling sa kung ano.
Pinaglaruan ako ng batang 'yon.
Galit na galit ako!
Nagalit ka na ba nang gano'n sa iba?
Sa isang masamang babae siguro?
O naisip mo ba na, "Mukha mo!" kapag on air ka na?
O, "Pinapanood siguro ako ng gagong 'yon ngayon?"
Ay, sobrang marangal ka nga pala. Sorry.
Hindi, hindi sa gano'n.
Ano lang…
Siyempre gano'n din ako
no'ng nagsisimula pa lang ako.
Inisip ko 'yong mga taong gusto ko o hindi ko gusto.
Ilang kaibigan at kamag-anak.
Ang totoo…
iniisip ko muna kung ano ang tingin nila sa 'kin.
No'ng tumagal na?
Siyempre, habang tumatagal na,
nawawalan ka na ng pakialam, lumilipas na,
tapos medyo nakakalimutan mo na din.
Tingin mo ba ako ang gumawa no'n?
'Yong nagkalat no'ng tape.
Wala akong iniisip na kahit ano, Aslı.
May malaking bato…
sa loob ng ulo ko.
Gusto mo ng mas matapang?
Okay na 'to.
Baka tumawag si Selim, e. Baka may mangyari sa mga bata…
Di na kailangan.
Ayos lang ako.
Tse!
Di nauubos ang mga responsibilidad ni Lale.
Hindi talaga.
Ano 'to?
Wow!
Wow! Totoo ba 'to?
'Yong ratings?
Sobrang taas ng ratings! Ngayon lang nangyari 'to!
Masaya ka ba?
Ano sa tingin mo?
Guys.
May request sana ako sa inyo.
Alam n'yo naman,
sobrang hirap ng pinagdadaanan natin ngayon.
Kaya wag n'yo sanang masyadong seryosohin 'yong ratings,
lalo na sa mga susunod na araw.
Kasi di 'to dahil maganda ang trabaho natin.
Dahil lang 'to sa lintik na scandal na 'yon.
Mismo.
Pero…
Sige, okay.
Okay.
Simulan na natin? Sino na?
PARA SA GENERAL DIRECTORATE NG SECURITY
Tuloy ka.
Chief.
Siya ang gumawa?
Sino siya?
Tara.
Salamat.
Tagapagsalin ng Subtitle: Zen Pormento