1
00:00:29,280 --> 00:00:31,280
-Welcome, Ms. Lale.
-Good morning.

2
00:00:31,360 --> 00:00:33,360
-Tuloy po kayo.
-Salamat.

3
00:00:39,160 --> 00:00:40,320
Sana hindi totoo.

4
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Hello.

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Magka-counter attack tayo.

6
00:01:12,360 --> 00:01:14,080
Kakausapin ko na din si Bora.

7
00:01:14,160 --> 00:01:16,880
Idedemanda natin
ang mga responsable sa tweets.

8
00:01:16,960 --> 00:01:20,520
Papunta na din si Emre.
Pag-usapan natin kung pa'no sasagot,

9
00:01:20,600 --> 00:01:21,600
ano ang sasabihin.

10
00:01:21,680 --> 00:01:24,240
Kenan, tama na.
Ano'ng sinasabi mong tweets?

11
00:01:24,320 --> 00:01:25,440
Tingnan muna natin.

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,400
May problema tayo. Gets mo na?

13
00:01:27,480 --> 00:01:29,960
Maniniwala ang mga tao pag nagpatuloy 'to!

14
00:01:30,040 --> 00:01:32,560
Alam mo 'yong social media? Tingnan mo.

15
00:01:34,200 --> 00:01:36,800
Sabi ng mga gago,
napanood nila ang sex tape.

16
00:01:39,320 --> 00:01:41,320
Nakausap ko na ang Cyber Crimes.

17
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Uy.

18
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Kumusta ka?

19
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
Eto.

20
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
E, ikaw, Emre?

21
00:01:57,760 --> 00:01:59,840
-Pinalitan muna ako ni İhsan.
-Okay.

22
00:01:59,920 --> 00:02:02,440
-Sabi namin may "health issues."
-Good.

23
00:02:02,520 --> 00:02:05,280
Bukas na ako magpapaliwanag
tungkol sa issue.

24
00:02:05,360 --> 00:02:09,160
Ayos. Naisip mo na kung ano'ng sasabihin?
Dapat pareho tayo.

25
00:02:09,240 --> 00:02:11,760
Ipakita natin ang biggest comeback
sa bansang 'to.

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,840
Idedemanda natin ang lahat ng nag-tweet

27
00:02:13,920 --> 00:02:15,680
para matauhan silang lahat.

28
00:02:15,760 --> 00:02:17,560
Okay. 'Yan din ang tingin ko.

29
00:02:17,640 --> 00:02:20,960
Mag-isip tayo ng sasabihin natin.
Ano sa tingin mo, Lale?

30
00:02:23,120 --> 00:02:24,160
Nag-iisip pa ako.

31
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
Kukumustahin ko na muna si Müge.

32
00:02:32,040 --> 00:02:33,480
Babalitaan ko kayo.

33
00:02:49,040 --> 00:02:51,080
WOW, SI LALE KIRAN, HA?

34
00:02:51,160 --> 00:02:53,120
ANG GALING.
ANG GANDA NG TASTE MO

35
00:02:53,640 --> 00:02:56,040
GAGO, TOL
IKUWENTO MO ANG LAHAT!

36
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
KAKAKITA KO LANG, TOL!
ANG GALING

37
00:03:02,760 --> 00:03:09,640
AS THE CROW FLIES

38
00:03:09,720 --> 00:03:12,040
Pa'no ba lumabas 'tong kalokohang 'to?

39
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
Ano'ng meron sa hotel, Emre?

40
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
Sa bahay n'yo na lang gawin!

41
00:03:16,960 --> 00:03:19,680
Ewan ko ba. Basta nangyari na lang, e.

42
00:03:19,760 --> 00:03:21,040
Nag-party kami, e.

43
00:03:24,640 --> 00:03:26,800
-Sino'ng kumuha no'n?
-Di ko alam.

44
00:03:29,840 --> 00:03:32,360
Mahahanap ba natin ang video na 'to?

45
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
Di ko mahanap, e.

46
00:03:34,120 --> 00:03:36,120
May nakakita daw, pero wala na ngayon.

47
00:03:36,680 --> 00:03:38,480
Burado na ang napanood ko, e.

48
00:03:38,560 --> 00:03:40,080
Pero maghahanap pa 'ko.

49
00:03:40,720 --> 00:03:43,320
-Oo nga pala…
-Oo. Gusto mong magpahinga.

50
00:03:43,400 --> 00:03:46,320
Mismo. Dapat mawala muna ako
ng ilang linggo.

51
00:03:46,400 --> 00:03:47,600
Tingin ko din.

52
00:03:47,680 --> 00:03:51,360
-Pero…
-Mauna na muna ako.

53
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
Tatawagan ko kayo.

54
00:03:54,880 --> 00:03:56,600
Tsk, tsk.

55
00:03:59,760 --> 00:04:02,200
Müge, bakit pinayagan mo siyang umalis?

56
00:04:02,280 --> 00:04:05,200
Di ba, dapat ayusin muna natin
'yong sitwasyon?

57
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
Nandito si Lale.

58
00:04:08,000 --> 00:04:10,320
Okay, magpakatotoo na tayo.

59
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
Sa ngayon, wala na talagang
may pakialam kay Emre.

60
00:04:14,120 --> 00:04:15,680
Si Lale na ang bahala.

61
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
Si Kenan.

62
00:04:19,160 --> 00:04:20,760
Kumusta kaya siya?

63
00:04:21,400 --> 00:04:22,880
Naloko siya.

64
00:04:22,960 --> 00:04:24,560
Galit na galit siguro siya.

65
00:04:28,040 --> 00:04:30,240
Kukumustahin ko na muna si Lale.

66
00:04:30,320 --> 00:04:31,520
Babalitaan kita.

67
00:04:32,200 --> 00:04:33,440
Gül!

68
00:04:36,120 --> 00:04:38,360
Dapat mahanap natin 'yong video.

69
00:04:38,440 --> 00:04:40,800
Bakit? Tingin mo ba peke 'yon?

70
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
Hindi. Siyempre hindi.
Sinabi ni Emre na hindi.

71
00:04:44,480 --> 00:04:45,880
Nangyari ang nangyari.

72
00:04:46,960 --> 00:04:50,600
Pero dapat mapanood din natin
'yong napanood ng iba pa.

73
00:04:52,080 --> 00:04:54,080
Sige, titingnan ko.

74
00:04:59,480 --> 00:05:02,600
Kaya natin 'to. Lilipas din 'to.
Wag kang mag-alala.

75
00:05:02,680 --> 00:05:05,880
-Nag-aalala ako sa mga anak ko.
-Wag.

76
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
Tibayan mo ang loob mo, okay?

77
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Please.

78
00:05:11,800 --> 00:05:13,880
Ay, good morning.

79
00:05:15,480 --> 00:05:17,440
Okay lang naman ang lahat, di ba?

80
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Kenan?

81
00:05:19,040 --> 00:05:22,040
-Magsasampa kami ng kaso.
-Kaso?

82
00:05:22,640 --> 00:05:25,800
Kasi walang nangyari, Gül.
Hindi totoo 'yon.

83
00:05:26,760 --> 00:05:29,760
Oo naman, dear. Di ko pinagdudahan 'yan.

84
00:05:31,000 --> 00:05:32,960
Ang sasabihin ko, lilipas din 'to.

85
00:05:35,680 --> 00:05:36,880
Siya nga pala…

86
00:05:38,760 --> 00:05:41,360
Gusto ng management
na sama-sama nating ayusin 'to.

87
00:05:41,440 --> 00:05:45,600
Pag-usapan natin ang mga bagay-bagay.
Ano'ng plano mong sabihin on air?

88
00:05:45,680 --> 00:05:47,680
Ng management, si Müge ba kamo?

89
00:05:47,760 --> 00:05:49,360
Tumigil ka na muna, Kenan!

90
00:05:51,120 --> 00:05:52,200
Aalis na ako.

91
00:05:53,880 --> 00:05:55,520
Mahal ko kayo.

92
00:06:01,880 --> 00:06:03,200
'Yong buwisit na 'yon…

93
00:06:04,080 --> 00:06:06,720
May pambala na siya. Nanamnamin niya 'to.

94
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
Hayaan mo na siya.

95
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
Wala ako sa mood
para makipag-away sa kanya.

96
00:06:18,080 --> 00:06:24,840
Nagawa ni Lale na lokohin si Kenan.
Hindi siya maniniwalang totoo 'yon.

97
00:06:24,920 --> 00:06:27,680
Lalaki pa din siya.
Sarili niya ang niloloko niya.

98
00:06:27,760 --> 00:06:30,400
Magsasampa daw sila ng kaso.
Kasama ang Cyber Crimes.

99
00:06:30,480 --> 00:06:32,360
Pa'no ang palabas?

100
00:06:32,440 --> 00:06:35,720
Wala pang kasiguruhan.
Mag-uusap pa ulit kami.

101
00:06:35,800 --> 00:06:40,920
Merong tape. Walang false denials, a.
Kung hindi, pagtatawanan tayo ng mga tao.

102
00:06:41,000 --> 00:06:43,520
Titingnan ko ang magagawa ko.

103
00:07:02,920 --> 00:07:05,160
Wala pa ding pagbabago, mahal.

104
00:07:05,240 --> 00:07:08,640
Pahirapan pa din sa paghahanap.
Trabaho, e. Gano'n talaga.

105
00:07:09,320 --> 00:07:11,600
Kumusta ang mama ko? Okay.

106
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
Pakisigurong iinom siya ng gamot.

107
00:07:14,920 --> 00:07:18,000
Di siya nakainom no'ng isang araw.
Sumakit ang ulo ko.

108
00:07:18,520 --> 00:07:21,160
Oo. Okay.

109
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
Tatawagan kita ulit. Pa-kiss ako.

110
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
-Siyempre. Inasahan na natin 'to.
-Mismo.

111
00:07:30,080 --> 00:07:32,840
-Sa 'kin pa nga nataon. Salamat.
-Good luck.

112
00:07:35,240 --> 00:07:38,240
"Lubos na sumasainyo." Okay.

113
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
Sige, uumpisahan ko na.

114
00:07:50,000 --> 00:07:53,680
-Sino sa tingin mo?
-'Yong nasa kabila. Ang mga karibal natin.

115
00:07:54,800 --> 00:07:57,880
Si Yusuf? Teka, paano naman kaya?

116
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
Lale, pwede din si Güliz.

117
00:08:01,800 --> 00:08:02,720
Pero…

118
00:08:07,280 --> 00:08:08,600
si Aslı kaya?

119
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
Masyado yatang halata 'yon, Kenan?

120
00:08:15,680 --> 00:08:18,480
Gawain niya 'to, Lale.
Di nagbabago ang mga tao.

121
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
'Yon 'yong alam niyang gawin.

122
00:08:30,880 --> 00:08:31,960
Siyempre hindi.

123
00:08:32,040 --> 00:08:34,160
Hindi nga ako 'yon!

124
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
Sandali lang.

125
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
Baka naman totoo,
tapos di talaga paninira 'yon?

126
00:08:39,960 --> 00:08:41,880
Kaka-divorce niya lang din, e.

127
00:08:41,960 --> 00:08:45,320
Baka nabaliw na siya,
tapos naghahabol na siya ngayon.

128
00:08:47,520 --> 00:08:49,880
Pipiliin mo ba si Emre kung may iba pa?

129
00:08:50,840 --> 00:08:52,080
Nasa taste ng tao 'yon.

130
00:08:52,160 --> 00:08:55,240
Güliz, hindi magagawa ni Lale
'yong ganitong bagay.

131
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Tingin ko din.

132
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
Sobrang maselan si Lale.

133
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Hindi siya gagawa ng ganito.

134
00:09:02,120 --> 00:09:03,240
Ikaw ba ang gumawa?

135
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
Sabi nang hindi, Yusuf!

136
00:09:13,160 --> 00:09:15,720
Ang sinasabi ko…
Baka makatulong pa 'to kay Lale.

137
00:09:16,440 --> 00:09:19,880
Sa kabaligtaran, maiisip ng mga tao
na bumalik na siya.

138
00:09:19,960 --> 00:09:22,640
'Yan ang iniisip ko,
kaya di ko gagawin 'yan.

139
00:09:23,360 --> 00:09:25,360
Wow, ang galing, a!

140
00:09:25,440 --> 00:09:27,920
Ang galing mo naman, Ms. Aslı!

141
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
-Güliz.
-Ano?

142
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
Magagawa ba natin 'yon

143
00:09:35,280 --> 00:09:37,840
dahil kalaban natin sila?

144
00:09:37,920 --> 00:09:38,760
Ano?

145
00:09:40,040 --> 00:09:42,120
Pinagbibintangan mo ba talaga ako?

146
00:09:43,000 --> 00:09:45,200
Nagtatanong lang. Atin-atin lang 'to.

147
00:09:45,840 --> 00:09:48,000
Hindi. Di ako papatol sa gano'n.

148
00:09:48,080 --> 00:09:50,520
Tsaka kayo ang nahihirapan do'n.

149
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
Kayo ang dapat tumalo kay Lale.

150
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
Papalayasin ko 'yong matatalo,
tapos 'yon na 'yon.

151
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
Nakakasakit ka na, mahal, a.

152
00:10:06,920 --> 00:10:08,400
Tama siya, Yusuf.

153
00:10:09,120 --> 00:10:12,040
Nakakatawa na si Güliz
ang pinagbibintangan mo.

154
00:10:13,280 --> 00:10:14,400
Tatandaan ko 'to.

155
00:10:16,480 --> 00:10:18,680
Sandali nga muna!

156
00:10:18,760 --> 00:10:21,520
Alam ko na kung para sa'n
ang meeting na 'to.

157
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Ano?

158
00:10:22,680 --> 00:10:25,520
Di na kaya ng ating
mahal na si Yusuf ang stress.

159
00:10:25,600 --> 00:10:29,560
Dahil sobrang fan siya ni Lale Kıran,
alam niyang matatalo siya.

160
00:10:29,640 --> 00:10:31,400
Kaya niya ginawa 'yon.

161
00:10:31,480 --> 00:10:34,760
Umaasta siyang inosente
para di tayo maghinala sa kanya.

162
00:10:39,240 --> 00:10:42,120
"Pinapatay ng bawat tao
ang minamahal niya."

163
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Di ba, mahal?

164
00:10:44,360 --> 00:10:47,280
Tingin ko posible 'yon.
Di kaya? Ano sa tingin mo?

165
00:10:47,880 --> 00:10:50,360
Tumigil nga kayo.
Di ko 'yon magagawa kay Lale.

166
00:10:50,440 --> 00:10:54,680
Tapos hindi magsususpetsa
si Lale sa 'yo, di ba?

167
00:10:55,400 --> 00:10:56,680
Siyempre hindi.

168
00:10:56,760 --> 00:10:59,040
Ipapaalala ko lang, a. Ikaw si Büşbüş.

169
00:10:59,120 --> 00:11:01,840
Wag kang kampante.
Ikaw ang prime suspect ngayon.

170
00:11:03,480 --> 00:11:06,040
Büşbüş? Ano 'yon?

171
00:11:06,120 --> 00:11:07,200
Wag mong pansinin.

172
00:11:08,800 --> 00:11:09,960
Matagal na 'yon.

173
00:11:11,640 --> 00:11:14,360
Sige na. Sabihin mo na sa 'min.

174
00:11:15,040 --> 00:11:16,200
Ikaw 'yon, di ba?

175
00:11:16,920 --> 00:11:18,440
Sabihin mo na, mahal.

176
00:11:18,520 --> 00:11:20,760
Aayusin natin 'to. Wag kang mag-alala.

177
00:11:24,200 --> 00:11:26,960
Sana iningatan mo 'yong IP, ha.

178
00:11:27,560 --> 00:11:30,800
Siguradong sinimulan na ni Kenan
ang paghalughog online.

179
00:11:30,880 --> 00:11:33,680
Mahuhuli nila
kung sino man ang gumawa no'n.

180
00:11:33,760 --> 00:11:35,760
Sabi nang hindi nga ako 'yon!

181
00:11:35,840 --> 00:11:39,000
Ay! Hindi ko na kaya ang kalokohang 'to.

182
00:11:39,080 --> 00:11:41,280
Tatandaan kong pinagbintangan mo 'ko.

183
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
-Mamayang gabi…
-Walang "mamaya."

184
00:11:43,720 --> 00:11:46,320
Kalimutan mo na.
Mag-isa akong manonood kay Sıla.

185
00:12:20,960 --> 00:12:24,080
Twenty-four hours, Bora.
Di na magtatagal, di ba?

186
00:12:24,160 --> 00:12:26,240
Mas pinag-uusapan na ng mga tao, e.

187
00:12:28,440 --> 00:12:31,520
Okay. Dapat mahuli agad sila.
Tatawagan kita ulit.

188
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
Do'n muna ako sa mga bata.
Kukumustahin ko.

189
00:12:38,280 --> 00:12:39,760
Pupunta ka kay Selim?

190
00:12:44,720 --> 00:12:46,600
Sige. Kita tayo mamaya.

191
00:12:48,960 --> 00:12:50,040
Di ako magtatagal.

192
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
Good afternoon.

193
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Mila.

194
00:13:04,840 --> 00:13:07,000
Honey. Anak.

195
00:13:07,640 --> 00:13:09,680
-Darling. Mila!
-Lale.

196
00:13:09,760 --> 00:13:12,600
-Mila!
-Lale, ma'am. Welcome.

197
00:13:12,680 --> 00:13:14,000
Salamat, Mr. Ömer.

198
00:13:14,080 --> 00:13:15,840
Di pumasok sa school si Mila?

199
00:13:15,920 --> 00:13:18,720
Ayaw niyang pumasok, e.
Isinama siya ni Selim.

200
00:13:20,120 --> 00:13:22,720
May phone na ang mga bata ngayon.

201
00:13:23,680 --> 00:13:24,920
Alam nila ang lahat.

202
00:13:25,840 --> 00:13:30,400
Okay, Mr. Ömer, pero di mahalaga 'yon.
Tsismis lang 'yon. Kakausapin ko siya.

203
00:13:30,480 --> 00:13:33,840
Ms. Lale, malaking problema 'to.

204
00:13:34,720 --> 00:13:36,680
No'ng makita kong gano'n si Mila…

205
00:13:37,720 --> 00:13:39,040
Sana lumipas agad 'to.

206
00:13:46,360 --> 00:13:48,360
Salamat, Mr. Ömer. Salamat talaga.

207
00:13:54,360 --> 00:13:55,560
Have a nice day.

208
00:14:03,600 --> 00:14:05,280
"May oras pa ako."

209
00:14:05,360 --> 00:14:08,600
"May lakas ako,
may magagawa ako," sabi ng leon.

210
00:14:08,680 --> 00:14:12,600
Tiwala siyang mananalo siya,
kahit mukhang natatalo na siya.

211
00:14:12,680 --> 00:14:15,840
Hanggang mangyari ang nag-iisang
natatanging sandali.

212
00:14:16,440 --> 00:14:18,760
At sa sandaling 'yon, maiisip ng leon

213
00:14:19,400 --> 00:14:21,440
na tapos na talaga ang gera,

214
00:14:21,520 --> 00:14:23,480
at natalo na talaga siya.

215
00:14:30,400 --> 00:14:33,040
SEX TAPE NI LALE KIRAN

216
00:14:38,840 --> 00:14:39,760
WELCOME SA CRYPTO

217
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
Ano ba 'to!

218
00:14:46,520 --> 00:14:48,840
ANG MALAKING EXPOSÈ

219
00:14:53,120 --> 00:14:56,120
HI, PA-SEND NAMAN
NG SEX TAPE NI LALE KIRAN

220
00:14:56,200 --> 00:14:58,080
TUMIGIL KA NGA

221
00:14:58,160 --> 00:14:59,240
Ano ba 'to!

222
00:15:09,520 --> 00:15:10,960
BÜŞBÜŞ, I-SHARE MO ANG VIDEO

223
00:15:11,040 --> 00:15:12,520
MAHAHANAP NI BÜŞBÜŞ 'YON

224
00:15:12,600 --> 00:15:14,480
MAY BALITA KAYO KAY BÜŞBÜŞ?

225
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
SOBRANG SEXY NI LALE KIRAN

226
00:15:16,640 --> 00:15:17,760
NAKAKAHIYA, NANAY SIYA

227
00:15:17,840 --> 00:15:19,680
Hello? Kumusta?

228
00:15:19,760 --> 00:15:22,600
Dederetsahin na kita
Alam mo ang kailangan ko.

229
00:15:22,680 --> 00:15:24,800
Sabi mo, "Napanood ko ang video."

230
00:15:24,880 --> 00:15:26,520
Pa-send ng link. Di ko mahanap.

231
00:15:26,600 --> 00:15:27,560
SINO'NG MAY LINK?

232
00:15:27,640 --> 00:15:28,720
SA 'KIN DIN

233
00:15:28,800 --> 00:15:29,720
I-send mo na. Bye.

234
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
DAPAT MAPANOOD KO

235
00:15:30,880 --> 00:15:32,040
I-DM N'YO SA 'KIN

236
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
MAG-DM KUNG GUSTO N'YO NG LINK

237
00:15:34,680 --> 00:15:36,480
MAG-FOLLOW PARA SA EXPOSÉ NI LALE

238
00:15:36,560 --> 00:15:38,960
NATUPAD ANG PANGARAP N'YO
I-CLICK ANG TAPE NI LALE

239
00:15:39,560 --> 00:15:43,000
NANALO KA NG CRYPTO!
LIBRE ANG UNANG COUPON!

240
00:15:43,080 --> 00:15:44,960
Ay, hindi! Hindi! Wag!

241
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
Ay, wag!

242
00:15:51,280 --> 00:15:53,880
Ano ba naman 'to!

243
00:15:57,560 --> 00:15:59,040
HINAHANAP ANG LOKASYON…

244
00:15:59,120 --> 00:16:01,080
Ay, sa 'yo nila pinagawa 'to?

245
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
Matatagalan ka dito.

246
00:16:05,320 --> 00:16:07,760
-Ikukuha kita ng tsaa at simit.
-Salamat.

247
00:16:14,560 --> 00:16:15,440
Aha!

248
00:16:18,480 --> 00:16:19,400
NAHANAP NA

249
00:16:20,960 --> 00:16:23,560
Pare, magaling talaga ako sa ganito!

250
00:16:34,320 --> 00:16:37,560
THE OTHER SIDE

251
00:16:48,760 --> 00:16:50,600
Bakit nandito si Güliz?

252
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
Ewan ko.

253
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Okay.

254
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
Guys, kumpirmado na ang IP
ng cyberattack laban kay Lale Kıran.

255
00:17:11,600 --> 00:17:13,560
Wala pang ID sa ngayon,

256
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
pero gusto n'yo bang ibalita 'yon?

257
00:17:27,600 --> 00:17:28,680
Magsi-CR lang ako.

258
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
Wag na muna.

259
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Kung wala pang ID, hilaw pa 'yan.

260
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Salamat.

261
00:18:26,240 --> 00:18:27,480
Hindi kita makontak.

262
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
Nakita na ang IP.

263
00:18:35,720 --> 00:18:37,760
Magkaka-ID na din sila maya-maya.

264
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
Matatapos na 'to.

265
00:18:40,280 --> 00:18:41,400
Tama.

266
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Ano'ng meron?

267
00:18:54,240 --> 00:18:56,200
Dumaan ako sa restaurant.

268
00:18:57,560 --> 00:18:59,240
Para mangumusta.

269
00:19:02,000 --> 00:19:03,920
Dapat nakita mo si Mila.

270
00:19:14,520 --> 00:19:16,040
Kenan, tapos na 'to.

271
00:19:17,560 --> 00:19:19,560
Kalat na kalat na 'yon.

272
00:19:20,080 --> 00:19:24,120
Ano'ng sinasabi mo? Mapaparusahan sila.
Sasabihin natin 'yan on air.

273
00:19:24,200 --> 00:19:26,080
Isipin mo, murder 'yon.

274
00:19:30,880 --> 00:19:32,520
Nagawa nila ang gusto nila.

275
00:19:34,320 --> 00:19:36,920
Kahit ano pa ang parusa mo sa kanila,

276
00:19:38,200 --> 00:19:39,520
patay na ang biktima.

277
00:19:45,200 --> 00:19:48,040
Kaya sorry kung di ako natutuwa
sa nangyari.

278
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
Sound check.

279
00:20:19,000 --> 00:20:22,320
Monday, Tuesday,
Wednesday, Thursday, Friday.

280
00:20:22,920 --> 00:20:25,640
January, February, March, April.

281
00:20:28,400 --> 00:20:30,880
Ms. Lale, di kita makontak.
Naisip kita. Kumusta?

282
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Baka dapat tigilan mo na 'yan.

283
00:20:39,440 --> 00:20:41,040
Huli na ang lahat.

284
00:20:42,680 --> 00:20:44,920
Bakit mo ba 'ko pinapahirapan, Aslı?

285
00:20:47,440 --> 00:20:48,640
Ano'ng problema mo?

286
00:20:48,720 --> 00:20:50,360
Five seconds to air.

287
00:20:50,440 --> 00:20:52,400
Four, three,

288
00:20:52,480 --> 00:20:54,680
two, one…

289
00:20:54,760 --> 00:20:56,040
Live na, guys.

290
00:20:56,120 --> 00:20:57,800
Good evening, ladies and gentlemen.

291
00:20:57,880 --> 00:20:59,640
-Ako si Yusuf Tunca.
-Ako si Aslı Tuna.

292
00:20:59,720 --> 00:21:01,440
Welcome sa The Other Side.

293
00:21:01,520 --> 00:21:03,560
Good evening, ladies and gentlemen.

294
00:21:03,640 --> 00:21:05,440
Marami tayong pag-uusapan ngayon.

295
00:21:05,520 --> 00:21:06,600
Ay, si Mama!

296
00:21:06,680 --> 00:21:09,280
Namumuti ang İzmir
dahil sa pag-ulan ng yelo.

297
00:21:09,360 --> 00:21:12,520
Apektado ang mga probinsya
ng Çeşme at Karşıyaka.

298
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
Ang mga kalye, daan at beach…

299
00:21:14,640 --> 00:21:17,320
-Ba't mo pinatay? Pinapanood ko si Mama.
-Wag.

300
00:21:18,760 --> 00:21:20,600
Sabi ko, wag. Di tayo manonood.

301
00:21:26,040 --> 00:21:29,240
Nagtipon kaninang tanghali
ang gabinete para lutasin

302
00:21:29,320 --> 00:21:32,640
ang problemang matagal nang pinag-uusapan.

303
00:21:32,720 --> 00:21:35,840
Inilabas ang unang statement
kaninang 6:00 pm.

304
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
Ako si Lale Kıran.

305
00:21:37,320 --> 00:21:39,320
At ito ang The Daily Journal.

306
00:21:44,200 --> 00:21:46,960
Ang pag-unawa ay katotohanan.

307
00:21:48,320 --> 00:21:50,480
Ang pinaniniwalaan ng mga tao

308
00:21:50,560 --> 00:21:53,360
ay mas totoo kesa sa totoong pangyayari.

309
00:21:53,440 --> 00:21:54,480
At walang sinuman

310
00:21:55,080 --> 00:21:58,280
ang may lakas na baguhin
ang idineklarang katotohanan.

311
00:21:58,800 --> 00:22:03,520
At 'yon ang punto
ng pagtanggap at pag-atras.

312
00:22:03,600 --> 00:22:05,560
Ang Panguluhan ng Diskarte…

313
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
PAKINGGAN NATIN ANG SASABIHIN NIYA

314
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
NAKIKINIG KAMI, LALE

315
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
UMAMIN KA NA, LALE

316
00:22:15,680 --> 00:22:17,320
DERETSUHIN MO NA, LALE

317
00:22:20,680 --> 00:22:22,720
BA'T GANYAN SIYA? NAKAKALOKA 'TO

318
00:22:22,800 --> 00:22:24,920
DI BA 'TO KAKAIBA PARA SA INYO?

319
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
HINDI NGA! ON AIR PA DIN SIYA!

320
00:22:30,240 --> 00:22:32,640
AT LEAST DI NAGPAKITA SI EMRE

321
00:22:34,280 --> 00:22:36,560
DI KAMI SANAY NA MAKITA KANG GANITO, LALE

322
00:22:36,640 --> 00:22:38,720
TAMA NA.
LUMABAS NA ANG TOTOONG KULAY MO!

323
00:22:41,200 --> 00:22:44,560
PAG NAKIKITA KONG
MAY SUOT NA DAMIT SI LALE…

324
00:22:44,640 --> 00:22:48,200
ANG WEIRD NA MAKITA SIYANG GANITO NGAYON.

325
00:22:51,560 --> 00:22:57,680
SA MGA NAKAPANOOD NA, I-PING N'YO 'KO
HINDI KO PA DIN MAHANAP

326
00:23:04,520 --> 00:23:06,160
May nakahanap na ng video?

327
00:23:06,240 --> 00:23:09,200
Oo naman! Konti na lang, malapit na.

328
00:23:10,360 --> 00:23:13,160
Tagapagbalita din ako,
kaya alam na alam ko 'to.

329
00:23:16,640 --> 00:23:18,640
Ano na 'yong desisyon mo?

330
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
Desisyon? Tungkol saan?

331
00:23:26,360 --> 00:23:28,360
Ano'ng ipapagawa natin sa kanila?

332
00:23:28,440 --> 00:23:31,000
Ikaw ang CEO, kailangan mong magdesisyon.

333
00:23:35,920 --> 00:23:36,960
Pag-iisipan ko.

334
00:23:40,920 --> 00:23:42,160
Kumusta ang mga bata?

335
00:23:46,560 --> 00:23:49,080
Wala pang alam si Melisa,
salamat sa Diyos.

336
00:23:50,680 --> 00:23:53,280
Ayos lang ako. Nag-aalala ako sa inyo.

337
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
Si Mila ba 'yan?

338
00:23:57,760 --> 00:23:59,400
Pakausap naman sa kanya.

339
00:24:06,800 --> 00:24:07,880
Ayaw niya?

340
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Selim…

341
00:24:17,520 --> 00:24:18,800
Naisip ko lang…

342
00:24:20,120 --> 00:24:23,280
kung pwede lang akong pumunta at makausap…

343
00:24:30,920 --> 00:24:32,000
Okay.

344
00:24:34,440 --> 00:24:37,480
Saka na lang.
Sige, palipasin na muna natin. Okay.

345
00:24:41,840 --> 00:24:43,840
Hindi ko kailangan ng tulong.

346
00:24:43,920 --> 00:24:46,400
Kaya ko naman 'to. Ako na 'yong bahala.

347
00:24:47,960 --> 00:24:49,320
Unahin mo ang mga bata.

348
00:24:52,080 --> 00:24:53,120
Bye.

349
00:25:29,400 --> 00:25:32,080
Ano'ng kailangan mo?
Humingi ka ng kahit ano.

350
00:25:33,640 --> 00:25:34,600
Wala?

351
00:25:48,080 --> 00:25:49,600
Gusto mong mapag-isa?

352
00:25:56,080 --> 00:25:57,000
Okay.

353
00:26:01,760 --> 00:26:04,880
Tawagan mo ako
kahit anong oras, umaga o gabi,

354
00:26:04,960 --> 00:26:06,400
pupuntahan kita kaagad.

355
00:27:51,880 --> 00:27:54,960
May bagong lalaki sa network. Si Mert.

356
00:27:56,640 --> 00:27:58,120
Ang bagong producer.

357
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
Junior siya. Walang kakaiba sa kanya,

358
00:28:01,040 --> 00:28:02,640
pero di na din masama, a.

359
00:28:03,800 --> 00:28:07,920
Pinag-iisipan ko
kung dapat ko ba siyang i-date.

360
00:28:10,600 --> 00:28:12,240
Wala ka bang boyfriend?

361
00:28:13,440 --> 00:28:14,840
Wala nga, e.

362
00:28:16,240 --> 00:28:18,360
Talaga? Kasi parang meron, e.

363
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
Ha, ano 'yon?

364
00:28:24,440 --> 00:28:25,560
Ang sinasabi ko…

365
00:28:26,440 --> 00:28:30,240
'Yong kilos mo, katulad ng kilos
ng babaeng may boyfriend.

366
00:28:32,560 --> 00:28:34,600
Gano'n 'yong dating.

367
00:28:36,600 --> 00:28:38,560
Wala talaga akong pakialam do'n.

368
00:28:39,240 --> 00:28:40,840
Gaya ng hula mo.

369
00:28:42,080 --> 00:28:45,040
Pero minsan kailangan mo ng makakasama

370
00:28:45,120 --> 00:28:47,120
sa mga events.

371
00:28:48,200 --> 00:28:49,760
Kailangan mo din ng sex.

372
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
Oo.

373
00:28:53,800 --> 00:28:55,880
Si Kenan ba ang una mo?

374
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
Oo.

375
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Ubos na 'to.

376
00:29:10,800 --> 00:29:12,320
Kumusta naman?

377
00:29:13,160 --> 00:29:15,160
Naisip mo ba, "Ang sarap ng sex!"

378
00:29:15,240 --> 00:29:17,760
"Dapat ginagawa ko palagi 'to?"

379
00:29:23,600 --> 00:29:25,360
Akin na 'yan.

380
00:29:26,440 --> 00:29:27,640
Well…

381
00:29:30,280 --> 00:29:31,600
Siyempre naibahan ako.

382
00:29:34,280 --> 00:29:35,480
'Yong maging…

383
00:29:36,760 --> 00:29:38,000
sobrang close…

384
00:29:39,720 --> 00:29:40,960
sa isang tao.

385
00:29:42,760 --> 00:29:44,160
Kakaibang experience.

386
00:29:44,840 --> 00:29:46,560
"Maging close"?

387
00:29:47,960 --> 00:29:50,720
E, di, close ako sa napakaraming tao.

388
00:29:51,800 --> 00:29:53,680
Pero na-in love ka na ba?

389
00:29:55,120 --> 00:29:56,720
Hindi pa, kahit kailan.

390
00:29:58,480 --> 00:30:02,400
Nagsisinungaling ka. Hindi totoo 'yan.

391
00:30:05,160 --> 00:30:06,280
Sorry.

392
00:30:07,560 --> 00:30:08,960
Sorry. Sige.

393
00:30:09,040 --> 00:30:11,360
Nakalimutan ko kung sino ang kausap ko.

394
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
Salamat.

395
00:30:16,840 --> 00:30:19,600
Oo naman, na-in love na ako.

396
00:30:19,680 --> 00:30:21,760
Ang totoo, in love pa din ako.

397
00:30:23,960 --> 00:30:27,000
Pero imposible, e,
kaya di ko na masyadong iniisip.

398
00:30:30,800 --> 00:30:32,400
Posible ba 'yon?

399
00:30:32,480 --> 00:30:35,680
Mula sa pagiging "Sobrang in love ako,"

400
00:30:35,760 --> 00:30:38,120
magiging "wala akong pakialam?"

401
00:30:38,200 --> 00:30:41,880
A… Depende sa dahilan mo.

402
00:30:43,080 --> 00:30:45,280
Dapat ba may marangal na dahilan

403
00:30:45,360 --> 00:30:47,600
para isuko ko ang pagmamahal ko?

404
00:30:48,960 --> 00:30:53,720
Pwede mong isuko 'yon kung nagagawa no'ng
sirain 'yong motivation mo.

405
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Kung hindi, e, wag mong isuko.

406
00:30:55,680 --> 00:30:58,880
"Dapat lubusin ang pag-ibig," gano'n ba?

407
00:30:58,960 --> 00:31:00,320
Hindi naman,

408
00:31:00,400 --> 00:31:02,240
pero 'yong love kasi,

409
00:31:02,320 --> 00:31:06,480
di mo 'yon basta-basta matatagpuan, e.

410
00:31:10,440 --> 00:31:12,240
Bihira lang 'yon, 'no.

411
00:31:41,160 --> 00:31:43,600
Alam mo bang ayoko ng Pilates?

412
00:31:43,680 --> 00:31:46,880
Parang gusto kong tumakas
pag parating na ang trainer.

413
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
E, di, wag ka nang mag-Pilates.

414
00:31:50,440 --> 00:31:52,640
'Yong gusto mo ang gawin mo.

415
00:31:52,720 --> 00:31:55,560
Nagsa-soccer kami noon ng mga kababata ko.

416
00:31:55,640 --> 00:31:58,480
At magaling din ako do'n!

417
00:31:59,280 --> 00:32:01,080
May isang bata do'n, si Soner.

418
00:32:01,160 --> 00:32:03,920
Nagja-juggle ako para magpasikat sa kanya.

419
00:32:04,560 --> 00:32:07,960
Akala ko iisipin niyang,
"Wow, ang galing niya sa soccer,"

420
00:32:08,040 --> 00:32:10,720
tapos magugustuhan niya na ako.

421
00:32:11,960 --> 00:32:14,080
-Gano'n tayong mga babae.
-Ano?

422
00:32:14,160 --> 00:32:17,080
Nai-in love tayo sa lalaking
magaling sa kung ano.

423
00:32:19,120 --> 00:32:21,000
Pinaglaruan ako ng batang 'yon.

424
00:32:21,080 --> 00:32:22,920
Galit na galit ako!

425
00:32:24,440 --> 00:32:26,600
Nagalit ka na ba nang gano'n sa iba?

426
00:32:26,680 --> 00:32:29,200
Sa isang masamang babae siguro?

427
00:32:29,280 --> 00:32:33,600
O naisip mo ba na, "Mukha mo!"
kapag on air ka na?

428
00:32:33,680 --> 00:32:36,800
O, "Pinapanood siguro ako
ng gagong 'yon ngayon?"

429
00:32:41,800 --> 00:32:44,840
Ay, sobrang marangal ka nga pala. Sorry.

430
00:32:45,440 --> 00:32:47,480
Hindi, hindi sa gano'n.

431
00:32:48,440 --> 00:32:49,840
Ano lang…

432
00:32:50,400 --> 00:32:52,080
Siyempre gano'n din ako

433
00:32:52,960 --> 00:32:56,040
no'ng nagsisimula pa lang ako.

434
00:32:56,120 --> 00:32:59,520
Inisip ko 'yong mga taong
gusto ko o hindi ko gusto.

435
00:32:59,600 --> 00:33:02,000
Ilang kaibigan at kamag-anak.

436
00:33:02,080 --> 00:33:03,640
Ang totoo…

437
00:33:04,920 --> 00:33:07,920
iniisip ko muna
kung ano ang tingin nila sa 'kin.

438
00:33:08,440 --> 00:33:09,760
No'ng tumagal na?

439
00:33:09,840 --> 00:33:11,960
Siyempre, habang tumatagal na,

440
00:33:12,680 --> 00:33:15,800
nawawalan ka na ng pakialam, lumilipas na,

441
00:33:15,880 --> 00:33:18,280
tapos medyo nakakalimutan mo na din.

442
00:33:45,720 --> 00:33:47,800
Tingin mo ba ako ang gumawa no'n?

443
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
'Yong nagkalat no'ng tape.

444
00:34:09,400 --> 00:34:11,640
Wala akong iniisip na kahit ano, Aslı.

445
00:34:17,560 --> 00:34:19,680
May malaking bato…

446
00:34:22,360 --> 00:34:24,120
sa loob ng ulo ko.

447
00:34:31,480 --> 00:34:33,280
Gusto mo ng mas matapang?

448
00:34:36,320 --> 00:34:37,480
Okay na 'to.

449
00:34:40,000 --> 00:34:43,400
Baka tumawag si Selim, e.
Baka may mangyari sa mga bata…

450
00:34:44,920 --> 00:34:46,000
Di na kailangan.

451
00:34:47,080 --> 00:34:48,120
Ayos lang ako.

452
00:34:49,120 --> 00:34:50,360
Tse!

453
00:34:51,960 --> 00:34:54,480
Di nauubos
ang mga responsibilidad ni Lale.

454
00:34:58,320 --> 00:34:59,360
Hindi talaga.

455
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
Ano 'to?

456
00:35:26,640 --> 00:35:27,800
Wow!

457
00:35:34,160 --> 00:35:35,920
Wow! Totoo ba 'to?

458
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
'Yong ratings?

459
00:35:37,080 --> 00:35:40,080
Sobrang taas ng ratings!
Ngayon lang nangyari 'to!

460
00:35:44,920 --> 00:35:46,160
Masaya ka ba?

461
00:35:46,240 --> 00:35:47,360
Ano sa tingin mo?

462
00:35:48,800 --> 00:35:49,880
Guys.

463
00:35:50,800 --> 00:35:52,600
May request sana ako sa inyo.

464
00:35:53,880 --> 00:35:55,000
Alam n'yo naman,

465
00:35:55,080 --> 00:35:58,480
sobrang hirap
ng pinagdadaanan natin ngayon.

466
00:35:58,560 --> 00:36:02,480
Kaya wag n'yo sanang masyadong
seryosohin 'yong ratings,

467
00:36:03,960 --> 00:36:06,040
lalo na sa mga susunod na araw.

468
00:36:06,120 --> 00:36:08,720
Kasi di 'to dahil maganda
ang trabaho natin.

469
00:36:08,800 --> 00:36:11,480
Dahil lang 'to
sa lintik na scandal na 'yon.

470
00:36:11,560 --> 00:36:12,680
Mismo.

471
00:36:12,760 --> 00:36:14,200
Pero…

472
00:36:18,040 --> 00:36:19,160
Sige, okay.

473
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Okay.

474
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
Simulan na natin? Sino na?

475
00:36:26,480 --> 00:36:30,240
PARA SA GENERAL DIRECTORATE NG SECURITY

476
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
Tuloy ka.

477
00:36:44,600 --> 00:36:45,600
Chief.

478
00:36:52,280 --> 00:36:53,320
Siya ang gumawa?

479
00:36:58,240 --> 00:36:59,480
Sino siya?

480
00:37:23,600 --> 00:37:24,640
Tara.

481
00:37:29,120 --> 00:37:30,200
Salamat.

482
00:41:00,080 --> 00:41:05,080
Tagapagsalin ng Subtitle:
Zen Pormento