1
00:00:29,280 --> 00:00:31,280
- Bienvenue, Lale.
- Bonjour.

2
00:00:31,360 --> 00:00:33,360
- Allez-y.
- Merci.

3
00:00:39,160 --> 00:00:40,320
C'est faux, j'espère.

4
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Bonjour.

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
On contre-attaque tout de suite.

6
00:01:12,360 --> 00:01:14,080
Je vais parler à Bora.

7
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
On portera plainte contre les tweets.

8
00:01:16,880 --> 00:01:20,520
Emre arrive.
On peut décider comment réagir

9
00:01:20,600 --> 00:01:21,600
et quoi dire.

10
00:01:21,680 --> 00:01:24,240
Kenan, arrête. C'est quoi, ces conneries ?

11
00:01:24,320 --> 00:01:25,440
On va enquêter.

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,400
On est foutus, Lale. Compris ?

13
00:01:27,480 --> 00:01:29,960
Ils disent de la merde
et les gens y croient !

14
00:01:30,040 --> 00:01:32,560
C'est ça, les réseaux sociaux. Regarde.

15
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
Ces connards disent
avoir regardé la vidéo.

16
00:01:39,320 --> 00:01:41,320
J'ai parlé à la cybercriminalité.

17
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Ça va ?

18
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
J'ai connu mieux.

19
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
Et toi, Emre ?

20
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
İhsan m'a remplacé.

21
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
- On a invoqué des raisons de santé.
- Bien.

22
00:02:02,520 --> 00:02:05,280
Je vais devoir m'expliquer demain.

23
00:02:05,360 --> 00:02:09,160
Tu as trouvé comment on va nier ?
On doit présenter un front uni.

24
00:02:09,240 --> 00:02:11,760
On doit faire
le plus grand retour du pays.

25
00:02:11,840 --> 00:02:15,680
On fait un procès aux internautes
pour les remettre à leur place.

26
00:02:15,760 --> 00:02:17,560
Super, je suis d'accord.

27
00:02:17,640 --> 00:02:19,760
Réfléchissons à quoi dire.

28
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
Qu'en penses-tu ?

29
00:02:23,120 --> 00:02:24,160
Je réfléchis.

30
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
Je vais aller voir Müge.

31
00:02:32,040 --> 00:02:33,520
Je vous tiens au courant.

32
00:02:49,040 --> 00:02:51,080
WAOUH ! LALE KIRAN, HEIN ?

33
00:02:51,160 --> 00:02:53,160
BRAVO, EMRE. TU AS BON GOÛT.

34
00:02:53,640 --> 00:02:56,040
PUTAIN MEC, TU DOIS TOUT ME RACONTER !

35
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
JE VIENS DE VOIR ! BRAVO, MEC.

36
00:03:02,760 --> 00:03:09,640
LES AILES DE L'AMBITION

37
00:03:09,720 --> 00:03:12,040
Comment c'est sorti ?

38
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
Et cet hôtel, Emre ?

39
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
Faites ça chez vous !

40
00:03:16,960 --> 00:03:19,680
Je sais pas, c'est arrivé comme ça.

41
00:03:19,760 --> 00:03:21,040
On a fait la fête.

42
00:03:24,640 --> 00:03:26,800
- Qui a filmé ?
- Aucune idée.

43
00:03:29,840 --> 00:03:32,360
On peut voir cette vidéo ?

44
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
J'arrive pas à la trouver.

45
00:03:34,120 --> 00:03:36,120
Elle est plus disponible.

46
00:03:36,680 --> 00:03:38,480
Le message a été supprimé.

47
00:03:38,560 --> 00:03:40,080
Mais je vais chercher.

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,320
- Au fait…
- Oui, tu veux un congé.

49
00:03:43,400 --> 00:03:46,320
Je devrais disparaître quelques semaines.

50
00:03:46,400 --> 00:03:47,600
Je suis d'accord.

51
00:03:47,680 --> 00:03:51,360
- Mais…
- J'y vais.

52
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
Je vous appelle.

53
00:03:59,760 --> 00:04:02,200
Müge, pourquoi tu le laisses partir ?

54
00:04:02,280 --> 00:04:05,200
On devrait maîtriser
la situation d'abord, non ?

55
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
Lale est là.

56
00:04:08,000 --> 00:04:10,320
D'accord, mais soyons réalistes.

57
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
Tout le monde s'en fout d'Emre.

58
00:04:14,120 --> 00:04:15,680
Tout tourne autour de Lale.

59
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
Kenan.

60
00:04:19,160 --> 00:04:20,840
Je me demande comment il va.

61
00:04:21,400 --> 00:04:22,880
Elle l'a fait cocu.

62
00:04:22,960 --> 00:04:24,520
Il doit être furieux.

63
00:04:28,040 --> 00:04:30,240
Je vais aller voir Lale.

64
00:04:30,320 --> 00:04:31,520
Je te dirai tout.

65
00:04:32,200 --> 00:04:33,440
Gül !

66
00:04:36,120 --> 00:04:38,360
Il nous faut cette vidéo.

67
00:04:38,440 --> 00:04:40,800
Pourquoi ? Tu crois qu'elle est fausse ?

68
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
Bien sûr que non. Emre m'a dit que non.

69
00:04:44,480 --> 00:04:45,880
C'est vraiment arrivé.

70
00:04:46,960 --> 00:04:50,600
Si tout le monde l'a vue,
on doit la voir aussi.

71
00:04:52,080 --> 00:04:54,080
D'accord, je vais me renseigner.

72
00:04:59,480 --> 00:05:00,600
On va gérer ça.

73
00:05:00,680 --> 00:05:02,600
Ça va se tasser, t'inquiète pas.

74
00:05:02,680 --> 00:05:04,360
Je m'inquiète pour mes filles.

75
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
Arrête.

76
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
Reste forte, d'accord ?

77
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Je t'en prie.

78
00:05:11,800 --> 00:05:13,880
Bonjour.

79
00:05:15,480 --> 00:05:17,480
Tout va bien ?

80
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Kenan ?

81
00:05:19,040 --> 00:05:22,040
- On porte plainte.
- Ah oui ?

82
00:05:22,640 --> 00:05:25,800
Parce que c'est faux, Gül.
C'est un mensonge.

83
00:05:26,760 --> 00:05:29,760
Bien sûr, j'en ai jamais douté.

84
00:05:31,000 --> 00:05:32,960
Je suis là pour toi.

85
00:05:35,680 --> 00:05:36,880
Au fait…

86
00:05:38,800 --> 00:05:41,360
La direction veut
qu'on présente un front uni.

87
00:05:41,440 --> 00:05:45,600
On doit se mettre d'accord.
Que vas-tu dire à l'antenne ?

88
00:05:45,680 --> 00:05:47,680
La direction ? Tu parles de Müge ?

89
00:05:47,760 --> 00:05:49,360
Arrête un peu, Kenan !

90
00:05:51,120 --> 00:05:52,200
J'y vais.

91
00:05:53,880 --> 00:05:55,520
Je vous aime.

92
00:06:01,880 --> 00:06:03,120
Cette saleté…

93
00:06:04,080 --> 00:06:06,720
Elle a des munitions, elle doit jubiler.

94
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
Laisse tomber.

95
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
Je suis pas d'humeur à m'occuper d'elle.

96
00:06:18,080 --> 00:06:24,840
Lale a réussi à berner Kenan.
Il croit pas que c'est vraiment arrivé.

97
00:06:24,920 --> 00:06:27,680
C’est un homme, il se fait des illusions.

98
00:06:27,760 --> 00:06:30,400
Ils vont porter plainte.

99
00:06:30,480 --> 00:06:32,360
Et l'émission ?

100
00:06:32,440 --> 00:06:35,720
Rien n'est sûr pour l'instant.
On va en reparler.

101
00:06:35,800 --> 00:06:40,920
Il y a une vidéo.
Si on nie, on va se moquer de nous.

102
00:06:41,000 --> 00:06:43,520
Je vais voir ce que je peux faire.

103
00:07:02,920 --> 00:07:06,800
La routine, on cherche
une aiguille dans une botte de foin.

104
00:07:07,320 --> 00:07:08,640
C'est le boulot.

105
00:07:09,320 --> 00:07:11,600
Comment va ma mère ? D'accord.

106
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
Elle doit prendre ses médocs.

107
00:07:14,920 --> 00:07:18,000
Elle a oublié l'autre jour,
c'était horrible.

108
00:07:18,520 --> 00:07:21,160
Oui. D'accord.

109
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
Je te rappelle. Bisous, salut.

110
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
- Bien sûr, on s'y attendait.
- Évidemment.

111
00:07:30,080 --> 00:07:32,840
- J'ai pas de bol. Merci.
- Bon courage.

112
00:07:35,240 --> 00:07:38,240
"Avec tout mon respect." Ça rigole pas.

113
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
Allez, c'est parti.

114
00:07:50,000 --> 00:07:53,680
- À ton avis, c'est qui ?
- Nos rivaux, bien sûr.

115
00:07:54,800 --> 00:07:57,880
Yusuf ? Mais non, voyons.

116
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
Lale, c'est peut-être Güliz.

117
00:08:01,800 --> 00:08:02,720
Mais…

118
00:08:07,280 --> 00:08:08,600
Aslı ?

119
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
Ça serait pas trop évident ?

120
00:08:15,680 --> 00:08:18,480
C'est son truc. Les gens changent pas.

121
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
Elle sait pas faire autrement.

122
00:08:30,880 --> 00:08:31,960
Bien sûr que non.

123
00:08:32,040 --> 00:08:34,160
C'est vraiment pas moi !

124
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
Attendez.

125
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
Peut-être que c'est vrai ?

126
00:08:39,960 --> 00:08:41,920
Elle vient de divorcer.

127
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
Elle veut peut-être
rattraper ses années perdues.

128
00:08:47,520 --> 00:08:49,880
Qui couche avec Emre de son plein gré ?

129
00:08:50,840 --> 00:08:52,080
Quel mauvais goût !

130
00:08:52,160 --> 00:08:55,240
Güliz, Lale ferait jamais ça.

131
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Je suis d'accord.

132
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
Lale est trop prude.

133
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
C'est pas son genre.

134
00:09:02,120 --> 00:09:03,240
Donc, c'était toi ?

135
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
J'ai dit non, Yusuf !

136
00:09:13,160 --> 00:09:15,720
Ça va même pas faire de tort à Lale.

137
00:09:16,440 --> 00:09:19,880
Au contraire, les gens
vont savoir qu'elle est de retour.

138
00:09:19,960 --> 00:09:22,640
Voilà ce que je pense,
donc je ferais pas ça.

139
00:09:23,360 --> 00:09:25,360
Quelle perspicacité !

140
00:09:25,440 --> 00:09:27,920
Quelle sagesse, Aslı !

141
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
- Güliz.
- Oui ?

142
00:09:33,600 --> 00:09:37,840
Quelqu'un aurait-il pu faire ça
pour nuire à notre concurrence ?

143
00:09:37,920 --> 00:09:38,760
Quoi ?

144
00:09:40,040 --> 00:09:42,120
Tu m'accuses vraiment ?

145
00:09:43,000 --> 00:09:45,160
Je demande. Ça restera entre nous.

146
00:09:45,840 --> 00:09:48,000
Non, je tomberais pas si bas.

147
00:09:48,080 --> 00:09:50,520
C'est vos têtes qui sont en jeu.

148
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
C'est vous qui devez battre Lale.

149
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
Je virerai le perdant et ce sera tout.

150
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
Tu me blesses, mon amour.

151
00:10:06,920 --> 00:10:08,400
Je suis d'accord, Yusuf.

152
00:10:09,120 --> 00:10:12,040
C'est ridicule d'accuser Güliz.

153
00:10:13,280 --> 00:10:14,400
Je note.

154
00:10:16,480 --> 00:10:18,680
Attendez !

155
00:10:18,760 --> 00:10:21,520
Je viens de comprendre
le but de cette réunion.

156
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Quoi ?

157
00:10:22,680 --> 00:10:25,520
Notre cher Yusuf supporte pas le stress.

158
00:10:25,600 --> 00:10:29,560
Comme c'est le plus grand fan
de Lale, il sait qu'il va perdre.

159
00:10:29,640 --> 00:10:31,400
C'est ça, son mobile.

160
00:10:31,480 --> 00:10:34,760
Il joue l'innocent
pour qu'on le soupçonne pas.

161
00:10:39,240 --> 00:10:42,120
"Chacun tue ce qu'il aime."

162
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Pas vrai ?

163
00:10:44,360 --> 00:10:47,280
Je trouve ça plausible. Qu'en penses-tu ?

164
00:10:47,880 --> 00:10:50,360
N'importe quoi,
je ferais jamais ça à Lale.

165
00:10:50,440 --> 00:10:54,680
Et Lale te soupçonnerait jamais, hein ?

166
00:10:55,400 --> 00:10:56,680
Bien sûr que non.

167
00:10:56,760 --> 00:10:59,040
Mais je te rappelle que tu es Büşbüş.

168
00:10:59,120 --> 00:11:01,840
Donc, méfie-toi.
Tu es le suspect numéro un.

169
00:11:03,480 --> 00:11:06,040
Büşbüş ? C'est quoi, ça ?

170
00:11:06,120 --> 00:11:07,200
Laisse tomber.

171
00:11:08,800 --> 00:11:09,960
Un vieux truc.

172
00:11:11,640 --> 00:11:14,360
Allez, dis-le-nous.

173
00:11:15,040 --> 00:11:16,200
C'est toi, hein ?

174
00:11:16,920 --> 00:11:18,440
Dis-le-nous, mon amour.

175
00:11:18,520 --> 00:11:20,760
On va gérer tout ça. T'en fais pas.

176
00:11:24,200 --> 00:11:26,960
J'espère que tu as fait gaffe
à l'adresse IP.

177
00:11:27,560 --> 00:11:30,800
Parce que Kenan a déjà lancé
une chasse en ligne.

178
00:11:30,880 --> 00:11:33,680
Qui que ce soit,
il va bientôt être arrêté.

179
00:11:33,760 --> 00:11:35,760
J'ai dit que c'était pas moi !

180
00:11:35,840 --> 00:11:39,000
J'en peux plus de ces conneries.

181
00:11:39,080 --> 00:11:41,280
J'oublierai pas que tu m'as accusée.

182
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
- Güliz, pour ce soir…
- Non.

183
00:11:43,720 --> 00:11:46,320
Oublie, je vais voir Sıla toute seule.

184
00:12:20,960 --> 00:12:24,080
Vingt-quatre heures, Bora.
Ça prendra pas plus, si ?

185
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
C'est en train d'exploser.

186
00:12:28,440 --> 00:12:30,080
On doit vite les arrêter.

187
00:12:30,160 --> 00:12:31,520
Je te rappelle.

188
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
Je vais voir comment vont les filles.

189
00:12:38,280 --> 00:12:39,760
Tu vas voir Selim ?

190
00:12:44,720 --> 00:12:46,600
D'accord, à plus tard.

191
00:12:48,960 --> 00:12:50,040
Je reviens vite.

192
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
Bonjour.

193
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Mila.

194
00:13:04,840 --> 00:13:07,000
Ma chérie.

195
00:13:07,640 --> 00:13:09,680
- Ma puce. Mila !
- Lale.

196
00:13:09,760 --> 00:13:12,600
- Mila !
- Lale, bienvenue.

197
00:13:12,680 --> 00:13:14,000
Merci, Ömer.

198
00:13:14,080 --> 00:13:15,840
Mila n'a pas été en cours ?

199
00:13:15,920 --> 00:13:18,720
Elle voulait pas y aller.
Selim l'a amenée ici.

200
00:13:20,120 --> 00:13:22,720
Les enfants ont tous un portable.

201
00:13:23,680 --> 00:13:24,920
Ils savent tout.

202
00:13:25,840 --> 00:13:30,400
D'accord, mais c'est pas si grave.
C'est des ragots, je vais lui parler.

203
00:13:30,480 --> 00:13:33,840
Lale, c'est catastrophique !

204
00:13:34,720 --> 00:13:36,520
Quand j'ai vu Mila comme ça…

205
00:13:37,720 --> 00:13:39,040
Je suis vraiment désolé.

206
00:13:46,360 --> 00:13:48,360
Merci, Ömer. C'est très gentil.

207
00:13:54,360 --> 00:13:55,560
Bonne journée.

208
00:14:03,600 --> 00:14:05,280
"J'ai encore le temps."

209
00:14:05,360 --> 00:14:08,600
"Je suis fort, je peux agir",
se dit le lion.

210
00:14:08,680 --> 00:14:12,600
Même s'il a l'air de perdre,
il est convaincu qu'il va gagner.

211
00:14:12,680 --> 00:14:15,840
Jusqu'à un moment précis.

212
00:14:16,440 --> 00:14:18,760
À ce moment-là, le lion se rend compte

213
00:14:19,400 --> 00:14:21,440
que la guerre est déjà finie

214
00:14:21,520 --> 00:14:23,480
et qu'il a été vaincu.

215
00:14:30,400 --> 00:14:33,040
LA SEXTAPE DE LALE KIRAN

216
00:14:38,840 --> 00:14:39,760
LA CRYPTO FACILE

217
00:14:46,520 --> 00:14:48,840
LES SECRETS DE STARS

218
00:14:53,120 --> 00:14:56,120
SALUT, TU PEUX M'ENVOYER
LA SEXTAPE DE LALE KIRAN ?

219
00:14:56,200 --> 00:14:58,080
VA TE FAIRE FOUTRE

220
00:14:58,160 --> 00:14:59,240
Allez !

221
00:15:09,520 --> 00:15:10,960
BÜŞBÜŞ, PARTAGE LA VIDÉO

222
00:15:11,040 --> 00:15:12,520
BÜŞBÜŞ L'AURAIT TROUVÉE

223
00:15:12,600 --> 00:15:14,480
DES NOUVELLES DE BÜŞBÜŞ ?

224
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
LALE KIRAN EST SEXY

225
00:15:17,840 --> 00:15:19,680
Allô ? Ça va ?

226
00:15:19,760 --> 00:15:22,600
J'irai droit au but.
Tu sais ce que je veux.

227
00:15:22,680 --> 00:15:24,800
Tu as écrit : "J'ai vu la vidéo."

228
00:15:24,880 --> 00:15:28,320
Oui. Envoie-moi le lien.
Je le trouve nulle part.

229
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
Envoie-le. Au revoir.

230
00:15:30,880 --> 00:15:32,040
ENVOYEZ-LA EN DM

231
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
ÉCRIVEZ-MOI POUR AVOIR UN LIEN

232
00:15:34,680 --> 00:15:36,480
SUIVEZ-MOI POUR LA VOIR

233
00:15:36,560 --> 00:15:38,960
CLIQUEZ ICI POUR VOIR LA SEXTAPE

234
00:15:39,560 --> 00:15:41,760
CRYPTO GAGNÉE ! 1000 % DE PROFIT !

235
00:15:41,840 --> 00:15:44,960
Non !

236
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
Non !

237
00:15:57,560 --> 00:15:59,040
LOCALISATION EN COURS…

238
00:15:59,120 --> 00:16:01,080
Ils te font bosser là-dessus ?

239
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
Tu vas rester tard.

240
00:16:05,320 --> 00:16:07,760
- Je t'amène du thé et un simit.
- Merci.

241
00:16:18,480 --> 00:16:19,400
RÉSULTAT TROUVÉ

242
00:16:20,960 --> 00:16:23,560
Je suis trop fort !

243
00:16:34,320 --> 00:16:37,560
DE L'AUTRE CÔTÉ

244
00:16:48,760 --> 00:16:50,600
Pourquoi Güliz est là ?

245
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
Je sais pas.

246
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
D'accord.

247
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
L'adresse IP de la cyberattaque
contre Lale Kıran a été confirmée.

248
00:17:11,600 --> 00:17:13,560
Aucune identité pour l'instant,

249
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
mais vous voulez l'annoncer ?

250
00:17:27,600 --> 00:17:28,680
Je reviens.

251
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
On va pas en parler.

252
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
On a pas assez d'infos.

253
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Merci.

254
00:18:26,240 --> 00:18:27,480
Tu répondais pas.

255
00:18:34,400 --> 00:18:37,760
L'adresse IP a été trouvée.
Ils auront vite une identité.

256
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
C'est presque fini.

257
00:18:40,280 --> 00:18:41,400
C'est ça.

258
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Qu'y a-t-il ?

259
00:18:54,240 --> 00:18:56,200
Je suis allée au restaurant.

260
00:18:57,560 --> 00:18:59,240
Pour constater les dégâts.

261
00:19:02,000 --> 00:19:03,920
Si tu avais vu Mila…

262
00:19:14,520 --> 00:19:16,040
Kenan, c'est fini.

263
00:19:17,560 --> 00:19:19,560
Ça s'est propagé partout.

264
00:19:20,080 --> 00:19:24,120
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ils seront punis, on le dira à l'antenne.

265
00:19:24,200 --> 00:19:26,080
Vois ça comme un meurtre.

266
00:19:30,880 --> 00:19:32,600
Ils ont fait assez de dégâts.

267
00:19:34,320 --> 00:19:36,920
On peut les punir autant qu'on veut,

268
00:19:38,200 --> 00:19:39,520
la victime est morte.

269
00:19:45,200 --> 00:19:48,040
Excuse-moi de pas sauter de joie.

270
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
Test du son.

271
00:20:19,000 --> 00:20:22,320
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi.

272
00:20:22,920 --> 00:20:25,640
Janvier, février, mars, avril.

273
00:20:28,400 --> 00:20:30,880
Lale, je m'inquiète pour vous. Ça va ?

274
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Laisse-la tranquille.

275
00:20:39,440 --> 00:20:41,040
C'est trop tard.

276
00:20:42,680 --> 00:20:44,920
Pourquoi tu es si dure avec moi ?

277
00:20:47,440 --> 00:20:48,640
Tu as un souci ?

278
00:20:48,720 --> 00:20:50,360
Dans cinq secondes.

279
00:20:50,440 --> 00:20:52,400
Quatre, trois,

280
00:20:52,480 --> 00:20:54,680
deux, un.

281
00:20:54,760 --> 00:20:56,040
On est en direct.

282
00:20:56,120 --> 00:20:57,800
Bonsoir à tous.

283
00:20:57,880 --> 00:21:01,440
- Je suis Yusuf Tunca.
- Et Aslı Tuna pour De L'Autre Côté.

284
00:21:01,520 --> 00:21:03,560
Mesdames et messieurs, bonsoir.

285
00:21:03,640 --> 00:21:05,440
On a un programme chargé.

286
00:21:05,520 --> 00:21:06,600
C'est maman !

287
00:21:06,680 --> 00:21:09,200
İzmir a été recouverte de grêle.

288
00:21:09,280 --> 00:21:12,520
Les provinces de Çeşme
et de Karşıyaka ont été touchées.

289
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
Les rues, les plages…

290
00:21:14,640 --> 00:21:17,320
- Pourquoi tu éteins ? Je veux la voir.
- Non.

291
00:21:18,760 --> 00:21:20,600
J'ai dit non. On regarde pas.

292
00:21:26,040 --> 00:21:29,240
Le cabinet s'est réuni
à midi pour régler une affaire

293
00:21:29,320 --> 00:21:32,640
qui était au centre des discussions
depuis un moment.

294
00:21:32,720 --> 00:21:35,840
Une première annonce
a été effectuée à 18 h.

295
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
Je suis Lale Kıran.

296
00:21:37,320 --> 00:21:39,320
Et voici Le Journal du jour.

297
00:21:44,200 --> 00:21:46,960
Ce qu'on perçoit est réel.

298
00:21:48,320 --> 00:21:50,480
Ce que les gens croient

299
00:21:50,560 --> 00:21:53,360
est plus réel que la vérité.

300
00:21:53,440 --> 00:21:58,280
Et personne n'est assez fort pour nier
ce qui a été établi comme vrai.

301
00:21:58,800 --> 00:22:03,520
C'est le moment d'accepter la défaite
et de se replier.

302
00:22:03,600 --> 00:22:05,560
La présidence de la stratégie…

303
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
ÉCOUTONS CE QU'ELLE A À DIRE

304
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
ON ÉCOUTE, LALE

305
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
DIS-NOUS TOUT, LALE

306
00:22:15,680 --> 00:22:17,320
VA DROIT AU BUT, LALE

307
00:22:20,680 --> 00:22:22,720
POURQUOI ELLE DIT RIEN ? C'EST FOU

308
00:22:22,800 --> 00:22:24,920
C'EST BIZARRE, NON ?

309
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
INCROYABLE ! ELLE EST EN DIRECT !

310
00:22:30,240 --> 00:22:32,640
AU MOINS, EMRE S'EST ABSENTÉ

311
00:22:34,280 --> 00:22:36,560
ON A PAS L'HABITUDE DE TE VOIR COMME ÇA

312
00:22:36,640 --> 00:22:38,720
ARRÊTE, ON CONNAÎT TON VRAI VISAGE !

313
00:22:41,200 --> 00:22:44,560
VOIR LALE HABILLÉE…

314
00:22:44,640 --> 00:22:48,200
ÇA FAIT BIZARRE
DE LA VOIR COMME ÇA MAINTENANT

315
00:22:51,560 --> 00:22:57,680
CEUX QUI ONT VU LA VIDÉO,
CONTACTEZ-MOI, JE LA TROUVE TOUJOURS PAS

316
00:23:04,520 --> 00:23:06,160
On a la vidéo ?

317
00:23:06,240 --> 00:23:09,200
Bien sûr !
Dans pas longtemps, j'y suis presque.

318
00:23:10,360 --> 00:23:13,160
Je suis journaliste, je m'y connais.

319
00:23:16,640 --> 00:23:18,640
Alors, tu as décidé quoi ?

320
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
À quel sujet ?

321
00:23:26,360 --> 00:23:28,360
On veut qu'ils fassent quoi ?

322
00:23:28,440 --> 00:23:31,000
Tu es PDG, tu dois prendre une décision.

323
00:23:35,920 --> 00:23:36,960
Je vais réfléchir.

324
00:23:40,920 --> 00:23:42,120
Les filles, ça va ?

325
00:23:46,560 --> 00:23:49,080
Melisa se rend compte de rien, tant mieux.

326
00:23:50,680 --> 00:23:53,280
Je vais bien, je m'inquiète pour vous.

327
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
C'est Mila ?

328
00:23:57,760 --> 00:23:59,400
Passe-la-moi.

329
00:24:06,800 --> 00:24:07,880
Elle veut pas ?

330
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Selim…

331
00:24:17,520 --> 00:24:18,800
Je me demandais

332
00:24:20,120 --> 00:24:23,280
si je pouvais passer pour parler…

333
00:24:30,920 --> 00:24:32,000
D'accord.

334
00:24:34,440 --> 00:24:37,480
Un autre jour. Plus tard, d'accord.

335
00:24:41,840 --> 00:24:43,840
Non, c'est pas la peine.

336
00:24:43,920 --> 00:24:46,400
Je peux gérer ça seule.

337
00:24:47,960 --> 00:24:49,320
Prends soin des filles.

338
00:24:52,080 --> 00:24:53,120
Au revoir.

339
00:25:29,400 --> 00:25:32,080
Qu'est-ce que je peux faire ? Dis-moi.

340
00:25:48,080 --> 00:25:49,600
Tu veux rester seule ?

341
00:25:56,080 --> 00:25:57,000
D'accord.

342
00:26:01,760 --> 00:26:06,400
Tu peux m'appeler n'importe quand
et j'arrive tout de suite.

343
00:27:51,880 --> 00:27:54,960
Il y a un mec à la chaîne. Mert.

344
00:27:56,640 --> 00:27:58,120
Le nouveau producteur.

345
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
Il est pas très important,

346
00:28:01,040 --> 00:28:02,640
mais il est pas mal.

347
00:28:03,800 --> 00:28:07,920
Je me suis demandé
si je devais me mettre avec lui.

348
00:28:10,600 --> 00:28:12,240
Tu n'as pas de copain ?

349
00:28:13,440 --> 00:28:14,840
Non.

350
00:28:16,240 --> 00:28:18,360
Ah bon ? On dirait que si.

351
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
Comment ça ?

352
00:28:24,440 --> 00:28:25,560
Eh bien…

353
00:28:26,440 --> 00:28:30,240
Tu as l'air d'être avec quelqu'un.

354
00:28:32,560 --> 00:28:34,600
Tu donnes cette impression.

355
00:28:36,600 --> 00:28:38,560
Je m'en fous de tout ça.

356
00:28:39,240 --> 00:28:40,840
Tu dois t'en douter.

357
00:28:42,080 --> 00:28:45,040
Mais parfois, on a besoin de quelqu'un

358
00:28:45,120 --> 00:28:47,120
pour les soirées mondaines.

359
00:28:48,200 --> 00:28:49,760
Et pour faire l'amour.

360
00:28:53,800 --> 00:28:55,880
Kenan, c'était ta première fois ?

361
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
Oui.

362
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Elle est finie.

363
00:29:10,800 --> 00:29:12,320
C'était comment ?

364
00:29:13,160 --> 00:29:17,760
Tu t'es dit : "Le sexe, c'est génial !
Je devrais faire ça tout le temps" ?

365
00:29:23,600 --> 00:29:25,360
Donne-moi ça.

366
00:29:26,440 --> 00:29:27,640
Eh bien…

367
00:29:30,280 --> 00:29:31,600
C'était bizarre.

368
00:29:34,280 --> 00:29:35,480
D'être

369
00:29:36,760 --> 00:29:38,000
si proche

370
00:29:39,720 --> 00:29:40,960
de quelqu'un.

371
00:29:42,760 --> 00:29:44,160
Une expérience bizarre.

372
00:29:44,840 --> 00:29:46,560
"Être proche" ?

373
00:29:47,960 --> 00:29:50,720
Je suis proche de beaucoup de gens, alors.

374
00:29:51,800 --> 00:29:53,680
Mais tu as déjà été amoureuse ?

375
00:29:55,120 --> 00:29:56,720
Non, jamais.

376
00:29:58,480 --> 00:30:02,400
C'est le plus gros des mensonges.

377
00:30:05,160 --> 00:30:06,280
Désolée.

378
00:30:07,560 --> 00:30:08,960
Pardon.

379
00:30:09,040 --> 00:30:11,320
J'avais oublié à qui je parlais.

380
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
Merci.

381
00:30:16,840 --> 00:30:19,600
Oui, j'ai été amoureuse.

382
00:30:19,680 --> 00:30:21,760
Je le suis toujours, d'ailleurs.

383
00:30:23,960 --> 00:30:27,000
Mais c'est impossible,
donc je passe à autre chose.

384
00:30:30,800 --> 00:30:32,400
Est-ce que c'est possible ?

385
00:30:32,480 --> 00:30:35,680
On peut passer de l'amour fou

386
00:30:35,760 --> 00:30:38,120
à en avoir rien à foutre ?

387
00:30:38,200 --> 00:30:41,880
Ça dépend de la raison.

388
00:30:43,080 --> 00:30:45,280
Je dois avoir une raison très noble

389
00:30:45,360 --> 00:30:47,600
pour renoncer à mon amour ?

390
00:30:48,960 --> 00:30:53,720
Tu peux y renoncer si tu l'aimes
au point que ça t'éloigne de ton but.

391
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Sinon, non.

392
00:30:55,680 --> 00:30:58,880
"L'amour doit être vécu à fond" et tout ?

393
00:30:58,960 --> 00:31:00,320
Pas tout à fait,

394
00:31:00,400 --> 00:31:06,480
mais on rencontre pas
l'amour si facilement dans la vie.

395
00:31:10,440 --> 00:31:12,240
C'est rare, tu vois.

396
00:31:41,160 --> 00:31:43,600
Je déteste le Pilates, tu sais ?

397
00:31:43,680 --> 00:31:46,880
J'ai envie de m'enfuir
quand la prof vient chez moi.

398
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Alors, arrête le Pilates.

399
00:31:50,440 --> 00:31:52,640
Fais autre chose que tu aimes.

400
00:31:52,720 --> 00:31:55,560
Je jouais au foot dans mon quartier.

401
00:31:55,640 --> 00:31:58,480
Et j'étais super forte !

402
00:31:59,280 --> 00:32:01,040
Il y avait un gamin, Soner.

403
00:32:01,120 --> 00:32:03,920
Je faisais des jongles
pour l'impressionner.

404
00:32:04,560 --> 00:32:07,960
Je me disais
que s'il me trouvait forte au foot,

405
00:32:08,040 --> 00:32:10,720
il commencerait peut-être à m'aimer.

406
00:32:11,960 --> 00:32:14,080
- C'est ce qui nous attire.
- Quoi ?

407
00:32:14,160 --> 00:32:17,000
On aime quelqu'un
quand il est fort dans un truc.

408
00:32:19,120 --> 00:32:21,000
Et ce gosse s'est moqué de moi.

409
00:32:21,080 --> 00:32:22,920
J'étais furieuse !

410
00:32:24,440 --> 00:32:26,600
Il y a quelqu'un que tu détestes ?

411
00:32:26,680 --> 00:32:29,200
Une fille horrible, peut-être ?

412
00:32:29,280 --> 00:32:33,600
Ça t'arrive de te dire :
"Dans ta gueule !" quand tu es en direct ?

413
00:32:33,680 --> 00:32:36,800
"Cette conne doit être
en train de me regarder."

414
00:32:41,800 --> 00:32:44,840
Tu t'abaisses pas à ça, désolée.

415
00:32:45,440 --> 00:32:47,480
Non, c'est pas ça.

416
00:32:48,440 --> 00:32:49,840
Je veux dire…

417
00:32:50,400 --> 00:32:52,080
Bien sûr que j'y ai pensé

418
00:32:52,960 --> 00:32:56,040
à mes débuts.

419
00:32:56,120 --> 00:32:59,520
Je pensais aux gens
que j'aimais ou que je détestais.

420
00:32:59,600 --> 00:33:02,000
Des amis, des gens de ma famille.

421
00:33:02,080 --> 00:33:03,640
En fait…

422
00:33:04,920 --> 00:33:07,920
Je me voyais toujours
à travers leurs yeux au début.

423
00:33:08,440 --> 00:33:09,760
Et après ?

424
00:33:09,840 --> 00:33:11,960
Avec le temps, bien sûr,

425
00:33:12,680 --> 00:33:15,800
on arrête de s'inquiéter, ça s'estompe,

426
00:33:15,880 --> 00:33:18,280
et on finit par ne plus y penser.

427
00:33:45,720 --> 00:33:47,800
Tu penses que c'est moi ?

428
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
Les rumeurs sur la vidéo.

429
00:34:09,400 --> 00:34:11,600
Je pense rien, Aslı.

430
00:34:17,560 --> 00:34:19,680
J'ai un iceberg

431
00:34:22,360 --> 00:34:24,120
dans la tête.

432
00:34:31,480 --> 00:34:33,280
Tu veux un truc plus fort ?

433
00:34:36,320 --> 00:34:37,480
Ça me suffit.

434
00:34:40,000 --> 00:34:43,400
Selim pourrait appeler.
S'il arrive un truc aux filles…

435
00:34:44,920 --> 00:34:46,000
Donc, c'est bon.

436
00:34:47,080 --> 00:34:48,120
Ça va.

437
00:34:49,120 --> 00:34:50,360
Purée !

438
00:34:51,960 --> 00:34:54,480
Les responsabilités de Lale
s'arrêtent jamais.

439
00:34:58,320 --> 00:34:59,360
Jamais.

440
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
Quoi ?

441
00:35:26,640 --> 00:35:27,800
Waouh !

442
00:35:34,160 --> 00:35:35,920
C'est quoi, ce bordel ?

443
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Les audiences ?

444
00:35:37,080 --> 00:35:40,080
Un record ! C'est du jamais-vu !

445
00:35:44,920 --> 00:35:46,160
Ça te fait plaisir ?

446
00:35:46,240 --> 00:35:47,360
À ton avis ?

447
00:35:48,800 --> 00:35:49,880
Les amis.

448
00:35:50,800 --> 00:35:52,600
J'ai une demande à vous faire.

449
00:35:53,880 --> 00:35:55,000
Vous le savez,

450
00:35:55,080 --> 00:35:58,480
nous traversons
une période très difficile.

451
00:35:58,560 --> 00:36:02,480
Je vais vous demander de pas prendre
les audiences trop au sérieux,

452
00:36:03,960 --> 00:36:06,040
surtout dans les prochains jours.

453
00:36:06,120 --> 00:36:08,720
C'est pas le fruit de notre travail.

454
00:36:08,800 --> 00:36:11,480
C'est à cause de ce putain de scandale.

455
00:36:11,560 --> 00:36:12,680
Tout à fait.

456
00:36:12,760 --> 00:36:14,200
Mais quand même…

457
00:36:18,040 --> 00:36:19,160
D'accord.

458
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
On s'y met ? Qui commence ?

459
00:36:26,480 --> 00:36:30,240
POUR LA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SÛRETÉ

460
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
Entrez.

461
00:36:44,600 --> 00:36:45,600
Monsieur.

462
00:36:52,280 --> 00:36:53,320
C'est le coupable ?

463
00:36:58,240 --> 00:36:59,480
C'est qui ?

464
00:37:23,600 --> 00:37:24,640
Viens.

465
00:37:29,120 --> 00:37:30,200
Merci.

466
00:41:00,080 --> 00:41:05,080
Sous-titres : Aurélie Lecoy