‫ברוכה הבאה, ללה.‬ ‫-שלום, בוקר טוב.‬
‫בבקשה, תיכנסי.‬ ‫-תודה.‬
‫הלוואי שזה לא נכון.‬
‫שלום.‬
‫נפתח במתקפת נגד.‬
‫אדבר גם עם בורה.‬
‫אנחנו נתבע את כל מי שאחראי לציוצים.‬
‫אימרה בדרך לכאן.‬ ‫נוכל להחליט איך להגיב ומה להגיד בשידור.‬
‫קנאן, די. מה זה, בשם אלוהים?‬
‫בוא נבדוק את זה.‬
‫זה אומר שנדפקנו, ללה. הבנת?‬
‫כשמשליכים מספיק טינופת, חלקה נדבקת.‬
‫יש רשתות חברתיות בעולם. תראי.‬
‫המנוולים האלו אומרים שהם צפו בסרטון הסקס.‬
‫דיברתי עם יחידת פשעי הסייבר.‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫לא משהו.‬
‫אימרה, מה איתך?‬
‫היסאן החליף אותי היום.‬
‫אמרנו שיש לי בעיה בריאותית.‬ ‫-טוב.‬
‫אז אצטרך להסביר את עצמי מחר.‬
‫נהדר. החלטת איך נכחיש את זה?‬
‫אנחנו צריכים לשתף פעולה.‬
‫נעשה את הקאמבק הכי גדול במדינה.‬
‫נתבע את כל מי שצייץ‬
‫ונעמיד אותם במקומם.‬
‫מעולה. אני מסכים.‬
‫בואו נחליט מה לומר.‬
‫מה דעתך, ללה?‬
‫אני חושבת.‬
‫אבדוק מה קורה עם מוגה.‬
‫אעדכן אתכם.‬
‫- ואו, ללה קירן, מה? -‬
‫- בראבו, אימרה. יש לך טעם טוב -‬
‫- אחי, תספר לי הכול! -‬
‫- ראיתי עכשיו, אחי. כל הכבוד -‬
‫- לא רואה בעיניים -‬
‫איך לעזאזל זה דלף?‬
‫ומה הקטע עם המלון, אימרה?‬
‫תעשו את זה בבית.‬
‫אני לא יודע.‬
‫זה פשוט קרה. בילינו וכל זה.‬
‫מי צילם את זה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫נוכל למצוא את הסרטון הזה איכשהו?‬
‫אני לא מצליחה להשיג אותו.‬
‫הוא היה כאן, אבל נעלם.‬
‫זה היה באתר כלשהו, אבל נמחק.‬
‫אנסה לחפש אותו.‬
‫דרך אגב…‬ ‫-כן.‬
‫אתה רוצה חופשה.‬
‫בדיוק. אני צריך להיעלם לכמה שבועות.‬
‫אני מסכימה.‬
‫אבל…‬
‫אז אני הולך.‬
‫אהיה בקשר.‬
‫מוגה, למה הוא הלך?‬
‫קודם צריך להרגיע את המצב, לא?‬
‫ללה כאן.‬
‫טוב, אבל צריך להכיר במציאות,‬
‫לאף אחד לא אכפת מאימרה בשלב הזה.‬
‫הכול תלוי בללה.‬
‫קנאן.‬
‫מעניין מה שלום קנאן.‬
‫הוא נבגד.‬
‫הוא בוודאי כועס.‬
‫אבדוק מה קורה עם ללה.‬
‫אעדכן אותך.‬
‫גול.‬
‫אנחנו חייבים למצוא את הסרטון הזה.‬
‫למה? את חושבת שהוא מזויף?‬
‫ברור שלא. אימרה אמר לי שזה לא מזויף.‬
‫זה קרה באמת.‬
‫אבל אסור שנהיה היחידות שלא צפו בו.‬
‫אבדוק את זה.‬
‫אנחנו נסתדר.‬
‫זה יחלוף, אל תדאגי.‬
‫אני דואגת לבנות שלי.‬
‫אל תדאגי.‬
‫את חייבת להיות חזקה, טוב?‬
‫בבקשה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫הכול בסדר, נכון?‬
‫קנאן?‬
‫אנו פונים לבית משפט.‬
‫בית משפט?‬
‫כי זה לא קרה, גול.‬
‫זה שקר.‬
‫כמובן, מתוקה. אין לי ספק.‬
‫רק רציתי לומר שאני תומכת בך.‬
‫דרך אגב…‬
‫ההנהלה רוצה לשתף פעולה.‬
‫בואי נהיה מתואמות.‬ ‫למשל, מה את מתכננת לומר בשידור?‬
‫"הנהלה", כלומר, מוגה?‬
‫קנאן, תעשה לי טובה.‬
‫אני זזה.‬
‫אני אוהבת אתכם.‬
‫איזו חתיכת…‬
‫יש לה תחמושת עכשיו, והיא תתענג עליה.‬
‫תן לה.‬
‫אין לי חשק להתמודד איתה.‬
‫- ללה הצליחה לשכנע את קנאן,‬ ‫הוא לא יאמין שזה באמת קרה. -‬
‫- הוא אנושי, אחרי הכול. הוא משקר לעצמו. -‬
‫- הם פונים לביהמ"ש וליחידת הסייבר -‬
‫- והתוכנית? -‬
‫- כלום לא בטוח עדיין. נדבר. -‬
‫- יש סרטון.‬ ‫אסור להכחיש אותו, אחרת ילעגו לנו -‬
‫- אראה מה אוכל לעשות בנדון -‬
‫אין חדש, מותק.‬
‫רק עוד מחט בערימת שחת.‬
‫זאת העבודה, מה לעשות?‬
‫מה שלום אימי?‬
‫תוודאי שהיא תיקח תרופות,‬
‫היא פספסה אותן לא מזמן וזה היה סיוט.‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫אני אחזור אלייך. נשיקות, ביי.‬
‫כמובן.‬
‫זה היה צפוי.‬ ‫-בדיוק.‬
‫ממש נדפקתי הפעם. תודה.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫"בקשה רשמית"… טוב.‬
‫טוב, זה מתחיל.‬
‫מי זה, לדעתך?‬ ‫-הם, כמובן. היריבים שלנו.‬
‫יוסוף?‬
‫איך זה יכול להיות?‬
‫ללה, אולי זו גיליז.‬
‫אבל…‬
‫אסלי?‬
‫זה לא יהיה ברור מדי, קנאן?‬
‫זה הקטע שלה, ללה.‬
‫אנשים לא משתנים.‬ ‫זו הדרך היחידה שהיא מכירה.‬
‫כמובן שלא.‬
‫באמת שלא עשיתי את זה.‬
‫חכו רגע.‬
‫אולי זה נכון ולא סתם השמצה?‬
‫היא הרי התגרשה לא מזמן.‬
‫אולי היא השתגעה‬ ‫בניסיון לפצות על השנים האבודות.‬
‫היית בוחרת לשכב עם אימרה?‬
‫זה סתם טעם רע.‬
‫גיליז, ללה לא הייתה עושה דבר כזה.‬
‫אני מסכימה.‬
‫ללה ממש חסודה.‬
‫היא לא בקטע של פנטזיות כאלו.‬
‫אז זו את.‬
‫אמרתי שלא, יוסוף.‬
‫כאילו, זה אפילו לא יפגע בללה.‬
‫להפך, זה יפרסם את הקאמבק שלה.‬
‫זו דעתי, אז לא הייתי עושה את זה.‬
‫איזו תובנה!‬
‫פניני החוכמה של אסלי.‬
‫גיליז.‬ ‫-כן?‬
‫יכול להיות שעשינו את זה,‬
‫בגלל שהם המתחרים שלנו?‬
‫מה?‬
‫אתה באמת מאשים אותי?‬
‫רק שאלתי. זה יישאר בינינו.‬
‫לא הייתי מגיעה לשפל כזה.‬
‫ואתם אלו שנמצאים בסכנה.‬
‫אתם צריכים לנצח את ללה.‬
‫אני פשוט אפטר את מי שמפסיד וזהו.‬
‫אתה פוגע בי, מותק.‬
‫אני מסכימה, יוסוף.‬
‫זה מגוחך להאשים את גיליז.‬
‫אני אזכור את זה.‬
‫רק רגע.‬
‫עכשיו אני מבינה את מהות הפגישה הזו.‬
‫מה?‬
‫יוסוף היקר שלנו לא עומד בלחץ.‬
‫מכיוון שהוא המעריץ הכי גדול של ללה קירן,‬ ‫הוא יודע שהוא יפסיד.‬
‫לכן הוא עשה את זה.‬
‫ועכשיו הוא מיתמם, כדי שלא נחשוד בו.‬
‫"כל אדם הורג את מה שהוא אוהב."‬
‫נכון, מותק?‬
‫אני חושבת שזה נשמע סביר.‬ ‫הייתכן? מה דעתך?‬
‫אל תדברי שטויות, לא אעשה את זה לללה.‬
‫וללה לעולם לא תחשוד בך.‬
‫נכון?‬
‫בוודאי שלא.‬
‫הרשה לי להזכיר לך, אתה בושבוש.‬
‫אז אל תהיה כל כך בטוח,‬ ‫אתה החשוד העיקרי כרגע.‬
‫בושבוש?‬
‫מה זה?‬ ‫-לא חשוב.‬
‫זה שייך לעבר.‬
‫קדימה.‬
‫תגיד לנו.‬
‫זה אתה, נכון?‬
‫תגיד לנו, מותק. קדימה.‬
‫נטייח את זה, אל תדאג.‬
‫אני מקווה שהיית זהיר עם ה-IP שלך‬
‫כי קנאן בוודאי כבר התחיל בחקירה.‬
‫מי שזה לא יהיה…‬
‫הוא ייתפס בקרוב.‬
‫אמרתי לכן שזה לא אני.‬
‫די! נמאס לי מהשטויות האלו.‬
‫לא אשכח שאתה מאשים אותי.‬
‫גיליז, לגבי הערב…‬ ‫-אין כלום הערב.‬
‫תשכח מהערב. אלך למופע של סילה לבדי.‬
‫אז 24 שעות, בורה. זה לא ייקח יותר, נכון?‬
‫הנושא הזה הולך ומתחמם.‬
‫צריך לתפוס ולהעניש אותם.‬
‫אני אחזור אליך.‬
‫אסע לבנות, אני חייבת לדעת מה איתן.‬
‫אז את נוסעת לסלים?‬
‫טוב. נתראה אחר כך.‬
‫לא אחזור מאוחר.‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫מילה.‬
‫מותק… חמודה.‬
‫יקירתי, מילה!‬ ‫-ללה.‬
‫מילה!‬ ‫-ללה, ברוכה הבאה.‬
‫תודה, עומר.‬
‫מילה לא הלכה לביה"ס היום?‬
‫היא לא רצתה ללכת.‬
‫סלים הביא אותה לכאן.‬
‫לילדים יש טלפונים ניידים בימינו.‬
‫הם יודעים הכול.‬
‫בסדר, עומר, אבל זה לא כזה חשוב.‬
‫אלו סתם שמועות, אדבר איתה.‬
‫ללה.‬
‫זה אסון.‬
‫כשראיתי את מילה ככה…‬
‫צר לי מאוד.‬
‫תודה, עומר. אני מעריכה את זה.‬
‫יום טוב.‬
‫"עדיין יש לי זמן."‬
‫"יש לי כוח ויש דברים שאוכל לעשות",‬ ‫אמר האריה.‬
‫הוא בטוח שינצח‬
‫גם אם נראה שהוא מפסיד…‬
‫עד לרגע שבו הכול התהפך.‬
‫ובאותו רגע, האריה מבין…‬
‫שהמלחמה כבר הסתיימה‬
‫ושהוא הפסיד.‬
‫- סרטון הסקס של ללה קירן -‬
‫- עולם הקריפטו -‬
‫- החשיפה הגדולה -‬
‫- היי, תוכלי לשלוח לי‬ ‫את סרטון הסקס של ללה קירן? -‬
‫- לכי תזדייני! -‬
‫נו, באמת.‬
‫- בושבוש, תשתף את הסרטון -‬
‫- בושבוש היה מוצא אותו -‬
‫- אף אחד לא שמע מבושבוש? -‬
‫- ללה קירן היא חתיכה לוהטת -‬
‫- איזו בושה, היא אימא -‬
‫הלו? מה נשמע?‬
‫אגיע לעיקר, ברור לך מה אני רוצה.‬
‫כתבת, "צפיתי בסרטון".‬
‫כן, תשלח לי לינק,‬ ‫אני לא מוצאת אותו בשום מקום.‬
‫תשלח אותו. טוב, ביי.‬
‫- למי יש לינק? -‬
‫- תפנו אליי ותקבלו לינק -‬
‫- תעקבו אחריי ותקבלו חשיפה של ללה -‬
‫- חלומותיכם יתגשמו‬ ‫תקבלו כאן את הסרטון של ללה -‬
‫- זכית בקריפטו! -‬
‫אוי, לא…‬
‫לא.‬
‫אוי, לא.‬
‫- מחפש מיקום -‬
‫אתה עובד על זה?‬
‫תהיה כאן זמן רב.‬
‫אביא לך תה וסימיט.‬ ‫-תודה.‬
‫- המיקום נמצא -‬
‫אני ממש טוב בזה.‬
‫- הצד השני -‬
‫למה גיליז כאן?‬
‫אני לא יודע.‬
‫טוב.‬
‫חבר'ה, נמצאה כתובת ה-IP‬ ‫של מתקפת הסייבר כנגד ללה קירן.‬
‫עדיין אין זיהוי ודאי.‬
‫אבל תרצו לבשר את החדשות?‬
‫אני הולך לשירותים.‬
‫לא נעשה את זה.‬
‫אם אין זיהוי, זה לא חדשות.‬
‫תודה.‬
‫לא הצלחתי לתפוס אותך.‬
‫כתובת ה-IP נמצאה.‬
‫בקרוב יהיה להם זיהוי.‬
‫זה כמעט נגמר.‬
‫טוב.‬
‫מה קורה?‬
‫הלכתי למסעדה.‬
‫כדי לבדוק את הנזק.‬
‫היית צריך לראות את מילה.‬
‫קנאן, זה נגמר.‬
‫זה התפשט לכל מקום.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫הם ייענשו, נגיד את זה בשידור.‬
‫תחשוב על זה בתור רצח.‬
‫הנזק נעשה.‬
‫תן כמה עונשים שתרצה…‬
‫אבל הקורבן מת.‬
‫אז תסלח לי אם זה לא משמח אותי.‬
‫בדיקת סאונד.‬
‫שני, שלישי, רביעי, חמישי, שישי.‬
‫ינואר, פברואר, מרץ, אפריל.‬
‫- ללה, לא הצלחתי לתפוס אותך.‬ ‫אני דואג, את בסדר? -‬
‫כדאי לך להניח לזה.‬
‫כבר מאוחר מדי.‬
‫למה את כל כך קשוחה כלפיי, אסלי?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫חמש שניות לשידור.‬
‫ארבע, שלוש.‬
‫שתיים, אחת.‬
‫התחלנו.‬
‫ערב טוב, אני יוסוף טונג'ה.‬
‫אני אסלי טונה,‬ ‫ברוכים הבאים לתוכנית "הצד השני".‬
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.‬
‫יש לנו תוכנית עמוסה.‬
‫זאת אימא!‬
‫איזמיר נצבעה בלבן לאחר סופת ברד,‬
‫שהשתוללה במחוזות צ'סמה וקרשיאקה.‬
‫הרחובות, השדרות והחופים…‬
‫למה כיבית? אני רוצה לראות את אימא.‬ ‫-לא.‬
‫אמרתי שלא נצפה בזה.‬
‫הקבינט התכנס היום בצהריים‬ ‫כדי לפתור עניין מסוים,‬
‫שהיה על סדר היום מזה זמן מה.‬
‫ההצהרה הראשונה פורסמה ב-18:00.‬
‫אני ללה קירן‬
‫ואלו חדשות היום.‬
‫- בשידור -‬
‫התפיסה היא המציאות.‬
‫הדבר שבו מאמינים…‬
‫אמיתי יותר מן האמת.‬
‫ואף אחד‬
‫אינו חזק מספיק‬ ‫כדי לשנות משהו שנתפס בתור האמת.‬
‫זה השלב שבו מקבלים את ההפסד ונסוגים.‬
‫נשיאות האסטרטגיה…‬
‫- בואו נשמע מה יש לה לומר -‬
‫- אנחנו מקשיבים, ללה -‬
‫- תגידי לנו כבר, ללה -‬
‫- תגיעי לנקודה, ללה -‬
‫- על מה היא מדברת? זה מטורף -‬
‫- גם לכם זה נראה מוזר? -‬
‫- אין מצב! היא בשידור! -‬
‫- לפחות אימרה לא הגיע -‬
‫- אנו לא רגילים לראות אותך ככה, ללה -‬
‫- תפסיקי, ללה. חשפת מי את באמת -‬
‫- לראות את ללה לבושה בבגדים… -‬
‫- מוזר לראות אותה ככה עכשיו -‬
‫- מי שכבר צפה בסרטון,‬ ‫תדברו איתי, עדיין לא מצאתי אותו -‬
‫השגנו את הסרטון?‬
‫כמובן. עוד מעט, תכף אשיג אתו.‬
‫אני אשת חדשות, זה התחום שלי.‬
‫אז מה החלטת?‬
‫החלטתי? בקשר למה?‬
‫מה הם צריכים לעשות?‬
‫את המנכ"לית, את חייבת לקבל החלטה.‬
‫אחשוב על זה.‬
‫מה שלום הבנות?‬
‫מליסה לא מבינה מה קורה, תודה לאל.‬
‫אני בסדר. אני דואגת לכם.‬
‫זאת מילה?‬
‫אני רוצה לדבר איתה.‬
‫היא לא באה?‬
‫סלים…‬
‫תהיתי…‬
‫אם אני יכולה‬
‫לבוא ולדבר…‬
‫טוב.‬
‫ניפגש ביום אחר. בעוד כמה ימים. טוב.‬
‫לא, אני לא צריכה עזרה.‬ ‫אני מתמודדת עם זה, אני אסתדר.‬
‫תתמקד בבנות.‬
‫ביי.‬
‫מה את רוצה? תבקשי ממני, בבקשה.‬
‫לא?‬
‫את רוצה להיות לבד?‬
‫טוב.‬
‫תתקשרי אליי מתי שתרצי, ביום או בלילה.‬
‫ואני אבוא מיד.‬
‫יש בחור שעובד ברשת…‬
‫מארט.‬
‫המפיק החדש.‬
‫הוא זוטר. הוא לא חשוב.‬
‫אבל הוא לא כזה נורא.‬
‫חשבתי…‬
‫אולי כדאי לי לצאת איתו.‬
‫אין לך חבר?‬
‫לא.‬
‫באמת? התרשמתי שיש לך.‬
‫מה כוונתך?‬
‫הכוונה היא…‬
‫יש לך אנרגיה‬
‫של בחורה תפוסה.‬
‫זה מה שאת מקרינה.‬
‫לא כל כך אכפת לי מדברים כאלו…‬
‫כפי שהיית מצפה.‬
‫אבל לפעמים צריך שיהיה לך מישהו…‬
‫למטרות חברתיות.‬
‫וכמובן, צריך סקס.‬
‫קנאן היה הראשון שלך?‬
‫כן.‬
‫זה נגמר.‬
‫ואיך היה?‬
‫האם חשבת, "ואו, סקס זה נהדר,‬ ‫אני צריכה לעשות את זה כל הזמן"?‬
‫תני לי.‬
‫ובכן…‬
‫היה מוזר, כמובן.‬
‫להיות…‬
‫כל כך קרובה‬
‫למישהו.‬
‫חוויה מוזרה.‬
‫"להיות קרובה"?‬
‫אז אני קרובה להרבה אנשים.‬
‫היית מאוהבת פעם?‬
‫לא. מעולם לא.‬
‫זה שקר.‬
‫פשוט שקר.‬
‫סליחה.‬
‫סליחה. טוב.‬
‫שכחתי עם מי אני מדברת.‬
‫תודה.‬
‫כן, הייתי מאוהבת.‬
‫אני עדיין מאוהבת, למעשה.‬
‫אבל זה בלתי אפשרי, אז לא אתקע על זה.‬
‫זה אפשרי בכלל?‬
‫כלומר, אפשר לעבור מ"אני מאוהבת"‬
‫ל"זה לא אכפת לי?"‬
‫ובכן…‬
‫זה תלוי בסיבה.‬
‫אני צריכה סיבה אצילית מאוד,‬
‫כדי לוותר על אהבתי?‬
‫את יכולה לוותר עליה,‬ ‫אם היא עוצרת את ההתקדמות שלך.‬
‫אחרת, אל תוותרי.‬
‫"חייבים למצות את האהבה", וכל זה?‬
‫לא בדיוק.‬
‫אבל אהבה היא לא משהו…‬
‫שמוצאים בקלות בחיים.‬
‫זה דבר נדיר.‬
‫אני שונאת פילאטיס, את יודעת?‬
‫בא לי לברוח‬
‫ברגע שהמדריכה מגיעה.‬
‫אז אל תעשי פילאטיס.‬
‫תעשי משהו אחר שאת אוהבת.‬
‫פעם שיחקתי כדורגל עם ילדי השכונה.‬
‫והייתי ממש טובה בזה.‬
‫היה ילד בשם סונר.‬
‫עשיתי להטוטים כדי להרשים אותו.‬
‫חשבתי שהוא יחשוב, "היא כדורגלנית מצוינת",‬
‫ויתחיל לחבב אותי.‬
‫אנחנו תמיד עושות את זה.‬ ‫-מה?‬
‫אנו מתאהבות בגברים שמצטיינים במשהו.‬
‫והילד המזוין ההוא לעג לי,‬
‫כל כך כעסתי.‬
‫יש מישהו שאת שונאת ככה?‬
‫איזו בחורה איומה, אולי?‬
‫או שאת חושבת בשידור, "הראיתי לכם מה זה!"‬
‫או, "המנוול ההוא בטח צופה בי עכשיו"?‬
‫אוי, את כזו נעלה. מצטערת.‬
‫לא, זה לא העניין.‬
‫כלומר…‬
‫כמובן שפעם…‬
‫עשיתי את זה.‬
‫בתחילת דרכי.‬
‫חשבתי על מי שאני מחבבת, ועל מי שלא.‬
‫על חברים ועל בני משפחה.‬
‫למעשה…‬
‫בהתחלה ראיתי את עצמי מבעד לעיניהם.‬
‫ואחר כך?‬
‫ואז כמובן, עם הזמן…‬
‫לא אכפת לך יותר.‬
‫זה מתפוגג‬
‫ואת פשוט שוכחת מזה.‬
‫את חושבת שאני עשיתי את זה?‬
‫השמועות על הסרטון.‬
‫אני לא חושבת כלום, אסלי.‬
‫יש קרחון…‬
‫בתוך הראש שלי.‬
‫רוצה משהו יותר חזק?‬
‫זה מספיק לי.‬
‫סלים עלול להתקשר, אולי משהו יקרה לבנות.‬
‫אז אין צורך.‬
‫אני בסדר.‬
‫האחריות של ללה לא נגמרת.‬
‫לעולם לא.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫ואו!‬
‫ואו, מה לעזאזל?‬
‫רייטינג?‬
‫שיא הרייטינג, זה חסר תקדים.‬
‫את מרוצה?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫חברים.‬
‫יש לי בקשה.‬
‫כפי שכולכם יודעים,‬
‫אנחנו עוברים תקופה קשה מאוד.‬
‫אז אל תתייחסו לרייטינג ברצינות רבה מדי.‬
‫במיוחד בימים הקרובים.‬
‫כי לא מדובר בהצלחת העבודה שלנו.‬
‫זה משקף את השערורייה הארורה הזאת.‬
‫בדיוק.‬
‫אבל…‬
‫טוב, בסדר.‬
‫טוב.‬
‫שנתחיל? מי ראשון?‬
‫- עבור מנהלת הביטחון הכללית -‬
‫תיכנס.‬
‫בוס.‬
‫יש זיהוי?‬
‫מי זה?‬
‫בואי.‬
‫תודה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬