1
00:00:29,280 --> 00:00:31,280
-Dobro došli, Lale.
-Dobro jutro.

2
00:00:31,360 --> 00:00:33,360
-Samo uđite.
-Hvala.

3
00:00:39,160 --> 00:00:40,320
Valjda nije istina!

4
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Dobar dan.

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Idemo u protunapad.

6
00:01:12,360 --> 00:01:14,080
Razgovarat ću i s Borom.

7
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
Tužit ćemo sve odgovorne za tvitove.

8
00:01:16,880 --> 00:01:21,600
I Emre je na putu. Odlučit ćemo
kako reagirati i što reći pred kamerama.

9
00:01:21,680 --> 00:01:24,240
Kenane, dosta. Što to znači, zaboga?

10
00:01:24,320 --> 00:01:27,400
-Istražimo to.
-U govnima smo! Shvaćaš?

11
00:01:27,480 --> 00:01:29,960
Ako bace dovoljno blata, zaprljat će nas.

12
00:01:30,040 --> 00:01:32,840
Ima jedan fenomen,
zove se društvene mreže, gle.

13
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
Šupci kažu da su gledali snimku seksa.

14
00:01:39,320 --> 00:01:41,640
Zvao sam odjel za internetski kriminal.

15
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Bok!

16
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Kako si?

17
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
Možeš zamisliti.

18
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
A ti, Emre?

19
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
İhsan me danas zamijenio.

20
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
-Naveli smo zdravstvene probleme.
-Dobro.

21
00:02:02,520 --> 00:02:05,280
Sutra ću morati sve objasniti.

22
00:02:05,360 --> 00:02:09,160
Super. Odlučio si kako ćemo sve poreći?
Moramo biti jedinstveni.

23
00:02:09,240 --> 00:02:11,760
Bit će to najveći povratak u Turskoj.

24
00:02:11,840 --> 00:02:13,840
Tužit ćemo sve koji su tvitali

25
00:02:13,920 --> 00:02:15,680
da ih pozovemo na red.

26
00:02:15,760 --> 00:02:17,560
Sjajno. Slažem se.

27
00:02:17,640 --> 00:02:19,760
Smislimo sad što ćemo reći.

28
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
Što kažeš, Lale?

29
00:02:23,120 --> 00:02:24,160
Razmišljam.

30
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
Ja ću dotle obići Müge.

31
00:02:32,040 --> 00:02:33,480
Javit ću vam se.

32
00:02:49,040 --> 00:02:51,080
AJME… LALE KIRAN, HA?

33
00:02:51,160 --> 00:02:53,160
BRAVO, EMRE. IMAŠ DOBAR UKUS

34
00:02:53,640 --> 00:02:56,040
BURAZ, MORAŠ MI SVE ISPRIČATI!

35
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
UPRAVO SAM VIDIO, STARI! BRAVO!

36
00:03:02,760 --> 00:03:09,640
NA KRILIMA AMBICIJE

37
00:03:09,720 --> 00:03:12,040
Kako je to moglo procuriti?

38
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
I zašto u hotelu, Emre?

39
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
Radi ta sranja doma!

40
00:03:16,960 --> 00:03:19,680
A ne znam. Jednostavno se dogodilo.

41
00:03:19,760 --> 00:03:21,040
Tulumarili smo.

42
00:03:24,640 --> 00:03:26,800
-Tko je snimio?
-Nemam pojma.

43
00:03:29,840 --> 00:03:32,360
Možemo li nekako pronaći taj video?

44
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
Ne mogu doći do njega.

45
00:03:34,120 --> 00:03:36,120
Tko je vidio, vidio je. Nestao je.

46
00:03:36,680 --> 00:03:40,080
Obrisan je s mjesta gdje sam ja vidio.
Ali potražit ću.

47
00:03:40,720 --> 00:03:43,320
-Kad smo kod toga…
-Želiš godišnji.

48
00:03:43,400 --> 00:03:46,320
Da. Nestao bih na koji tjedan.

49
00:03:46,400 --> 00:03:47,600
Slažem se.

50
00:03:47,680 --> 00:03:51,360
-Ali…
-Idem ja onda.

51
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
Nazvat ću vas.

52
00:03:59,760 --> 00:04:02,200
Müge, zašto ga puštaš?

53
00:04:02,280 --> 00:04:05,200
Prvo bismo trebali smiriti krizu, zar ne?

54
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
Lale je došla.

55
00:04:08,000 --> 00:04:10,320
Dobro, ali budimo realni.

56
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
U ovom času nikog nije briga za Emrea.

57
00:04:14,120 --> 00:04:15,680
Sve ovisi o Lale.

58
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
Kenan.

59
00:04:19,160 --> 00:04:20,760
Pitam se kako je on.

60
00:04:21,400 --> 00:04:22,880
Nabila mu je rogove.

61
00:04:22,960 --> 00:04:24,520
Sigurno je bijesan.

62
00:04:28,040 --> 00:04:30,240
Idem vidjeti kako je Lale.

63
00:04:30,320 --> 00:04:31,520
Javit ću ti.

64
00:04:32,200 --> 00:04:33,440
Gül!

65
00:04:36,120 --> 00:04:38,360
Moramo pronaći taj video.

66
00:04:38,440 --> 00:04:40,800
Zašto? Misliš da je lažna vijest?

67
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
Ne. Naravno da nije.
Emre je rekao da nije.

68
00:04:44,480 --> 00:04:45,880
Zaista se dogodilo.

69
00:04:46,960 --> 00:04:50,600
Ali nije u redu
da samo mi to nismo vidjele.

70
00:04:52,080 --> 00:04:54,080
Dobro, istražit ću to.

71
00:04:59,480 --> 00:05:00,600
Riješit ćemo mi to.

72
00:05:00,680 --> 00:05:02,600
Ispuhat će se, bez brige.

73
00:05:02,680 --> 00:05:04,360
Brinem se zbog svojih cura.

74
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
Nemoj.

75
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
Sad moraš biti jaka, dobro?

76
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Molim te.

77
00:05:11,800 --> 00:05:13,880
Dobro jutro!

78
00:05:15,480 --> 00:05:17,480
Sve je u redu, zar ne?

79
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Kenane?

80
00:05:19,040 --> 00:05:22,040
-Podnijet ćemo prijavu.
-Prijavu?

81
00:05:22,640 --> 00:05:25,800
To se nije dogodilo, Gül. Sve je laž.

82
00:05:26,760 --> 00:05:29,760
Naravno, draga! Nisam ni sumnjala.

83
00:05:31,000 --> 00:05:32,960
Htjela sam ti reći da suosjećam.

84
00:05:35,680 --> 00:05:36,880
Usput budi rečeno,

85
00:05:38,800 --> 00:05:41,360
uprava želi da nastupimo zajednički.

86
00:05:41,440 --> 00:05:45,600
Koordinirajmo se.
Što planiraš reći pred kamerama?

87
00:05:45,680 --> 00:05:47,680
Pod upravom misliš na Müge?

88
00:05:47,760 --> 00:05:49,360
Daj, molim te!

89
00:05:51,120 --> 00:05:52,200
Odoh ja.

90
00:05:53,880 --> 00:05:55,520
Super ste mi!

91
00:06:01,880 --> 00:06:03,120
Ta jebena…

92
00:06:04,080 --> 00:06:06,720
Sad ima materijala i dat će si gušta.

93
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
Neka.

94
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
Nisam raspoložena da se bavim njome.

95
00:06:18,080 --> 00:06:24,840
LALE JE USPJELA PREVARITI KENANA.
ON NE VJERUJE DA JE TO ISTINA.

96
00:06:24,920 --> 00:06:27,680
IPAK JE ON MUŠKARAC. VARA SAM SEBE.

97
00:06:27,760 --> 00:06:30,400
PODNIJET ĆE PRIJAVU
ODJELU ZA INTERNETSKI KRIMINAL.

98
00:06:30,480 --> 00:06:32,360
A U EMISIJI?

99
00:06:32,440 --> 00:06:35,720
JOŠ SE NIŠTA NE ZNA. RAZGOVARAT ĆEMO.

100
00:06:35,800 --> 00:06:40,920
POSTOJI SNIMKA.
AKO POREKNEMO, SVI ĆE NAM SE SMIJATI.

101
00:06:41,000 --> 00:06:43,520
VIDJET ĆU ŠTO MOGU UČINITI.

102
00:07:02,920 --> 00:07:05,160
A što misliš da radim? Klasika.

103
00:07:05,240 --> 00:07:08,640
Još jedna igla u plastu sijena.
Takav je posao, što ćeš.

104
00:07:09,320 --> 00:07:11,600
Kako je moja mama? Aha.

105
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
Pazi da uzme lijekove.

106
00:07:14,920 --> 00:07:18,000
Neki dan ih nije uzela
pa smo imali pune ruke posla.

107
00:07:18,520 --> 00:07:21,160
Aha. Dobro.

108
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
Nazvat ću te poslije. Pusa!

109
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
-Naravno. Očekivali smo to.
-Tako je.

110
00:07:30,080 --> 00:07:32,840
-Baš su me usosili. Hvala.
-Sretno.

111
00:07:35,240 --> 00:07:38,240
„Službena prijava.” Dobro.

112
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
Pa da vidimo.

113
00:07:50,000 --> 00:07:53,680
-Što misliš, tko je to bio?
-Druga strana, naravno. Konkurenti.

114
00:07:54,800 --> 00:07:57,880
Yusuf? Ma kako bi to bilo moguće?

115
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
Lale, možda je i Güliz.

116
00:08:01,800 --> 00:08:02,720
A…

117
00:08:07,280 --> 00:08:08,600
Aslı?

118
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
Zar to ne bi bilo preočito?

119
00:08:15,680 --> 00:08:18,480
Tako ona operira, Lale.
Ljudi se ne mijenjaju.

120
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
Ona ne zna za drugo.

121
00:08:30,880 --> 00:08:31,960
Naravno da ne!

122
00:08:32,040 --> 00:08:34,160
Zaista nisam bila ja!

123
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
Čekajte malo.

124
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
Može nije kleveta nego istina.

125
00:08:39,960 --> 00:08:41,920
Ipak se nedavno rastala.

126
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
Možda pokušava
nadoknaditi potraćene godine.

127
00:08:47,520 --> 00:08:49,880
Biste li se pojebali s Emreom da možete?

128
00:08:50,840 --> 00:08:52,080
To samo stvar ukusa.

129
00:08:52,160 --> 00:08:55,240
Güliz, Lale ne bi takvo što učinila.

130
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Slažem se.

131
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
Lale je strašna čistunka.

132
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Ne bi se usudila to učiniti.

133
00:09:02,120 --> 00:09:03,240
Znači, ipak si ti?

134
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
Kažem ti da nisam!

135
00:09:13,160 --> 00:09:15,720
Osim toga, ovo joj uopće neće naškoditi.

136
00:09:16,440 --> 00:09:19,880
Baš naprotiv.
Ljudi će primijetiti da se vratila.

137
00:09:19,960 --> 00:09:22,640
Iskreno to mislim
i zato to ne bih učinila!

138
00:09:23,360 --> 00:09:25,360
Kakva pronicljivost!

139
00:09:25,440 --> 00:09:27,920
Aslına zrnca mudrosti!

140
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
-Güliz?
-Da?

141
00:09:33,600 --> 00:09:37,840
Bismo li mi mogli biti krivi?
Ipak nam je konkurencija.

142
00:09:37,920 --> 00:09:38,760
Što?

143
00:09:40,040 --> 00:09:42,120
Zar zaista mene optužuješ?

144
00:09:43,000 --> 00:09:45,160
Samo pitam. Nećemo nikomu reći.

145
00:09:45,840 --> 00:09:48,000
Ne bih se tako nisko srozala, dragi.

146
00:09:48,080 --> 00:09:50,520
Osim toga, vaše su glave na panju.

147
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
Vi morate pobijediti Lale.

148
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
Ja ću gubitnika nogirati i to će biti to.

149
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
Povrijedio si me, ljubavi.

150
00:10:06,920 --> 00:10:08,400
Slažem se, Yusufe.

151
00:10:09,120 --> 00:10:12,040
Smiješno je optuživati Güliz.

152
00:10:13,280 --> 00:10:14,400
Zapamtit ću ovo.

153
00:10:16,480 --> 00:10:18,680
Samo malo!

154
00:10:18,760 --> 00:10:21,520
Sad shvaćam čemu ovaj sastanak!

155
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Molim?

156
00:10:22,680 --> 00:10:25,520
Gospodin Yusuf
ne zna se nositi sa stresom.

157
00:10:25,600 --> 00:10:29,560
A budući da je najveći Lalin obožavatelj,
zna da će izgubiti.

158
00:10:29,640 --> 00:10:31,400
Zato je to učinio.

159
00:10:31,480 --> 00:10:34,760
I sad se pravi nevin
da ne posumnjamo u njega.

160
00:10:39,240 --> 00:10:42,120
„Svatko ubija onog koga voli.”

161
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Je li, ljubavi?

162
00:10:44,360 --> 00:10:47,280
Ima smisla.
Je li to moguće? Što ti misliš?

163
00:10:47,880 --> 00:10:50,360
Nikada to ne bih učinio Lale.

164
00:10:50,440 --> 00:10:54,680
A Lale nikad ne bi
posumnjala u tebe, zar ne?

165
00:10:55,400 --> 00:10:56,680
Naravno da ne bi.

166
00:10:56,760 --> 00:10:59,040
Da te podsjetim. Ti si Büşbüş.

167
00:10:59,120 --> 00:11:01,840
Zato ne budi tako siguran.
Glavni si sumnjivac.

168
00:11:03,480 --> 00:11:06,040
Büşbüş? Što je to ono bilo?

169
00:11:06,120 --> 00:11:07,200
Nije važno.

170
00:11:08,800 --> 00:11:09,960
Davna prošlost.

171
00:11:11,640 --> 00:11:14,360
Hajde. Reci nam.

172
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
To si ti učinio, ha?

173
00:11:16,920 --> 00:11:18,440
Samo reci, ljubavi.

174
00:11:18,520 --> 00:11:20,760
Hajde. Sve ćemo počistit, bez brige.

175
00:11:24,200 --> 00:11:26,960
Nadam se da si pazio
s koje IP adrese šalješ.

176
00:11:27,560 --> 00:11:30,800
Kenan je već sigurno
pokrenuo potragu za krivcem.

177
00:11:30,880 --> 00:11:33,680
O kome god da je riječ,
uskoro će ga uhvatiti.

178
00:11:33,760 --> 00:11:35,760
Kažem da nisam ja!

179
00:11:35,840 --> 00:11:39,000
Ne mogu više trpjeti ove gluposti!

180
00:11:39,080 --> 00:11:41,280
I zapamtit ću da si me optužio.

181
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
-Güliz, večeras…
-Nema ništa večeras.

182
00:11:43,720 --> 00:11:46,520
Zaboravi na večeras.
Idem sama na Sılin koncert.

183
00:12:20,960 --> 00:12:24,080
Dvadeset četiri sata?
Neće im dulje trebati?

184
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
Gle, situacija se ne smiruje.

185
00:12:28,440 --> 00:12:30,080
Moramo ih odmah zgaziti.

186
00:12:30,160 --> 00:12:31,520
Nazvat ću te.

187
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
Idem curama. Moram vidjeti kako su.

188
00:12:38,280 --> 00:12:39,760
Ideš k Selimu?

189
00:12:44,720 --> 00:12:46,600
Dobro. Vidimo se poslije.

190
00:12:48,960 --> 00:12:50,040
Neću kasniti.

191
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
Dobar dan.

192
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Mila!

193
00:13:04,840 --> 00:13:07,000
Dušo! Zlato!

194
00:13:07,640 --> 00:13:09,680
-Draga! Mila!
-Lale?

195
00:13:09,760 --> 00:13:12,600
-Mila!
-Dobro došli, Lale.

196
00:13:12,680 --> 00:13:14,000
Hvala, Ömere.

197
00:13:14,080 --> 00:13:15,840
Mila danas nije bila u školi?

198
00:13:15,920 --> 00:13:18,720
Nije htjela ići.
Selim ju je poveo sa sobom.

199
00:13:20,120 --> 00:13:22,720
Sva djeca danas imaju mobitele.

200
00:13:23,680 --> 00:13:24,920
Sve doznaju.

201
00:13:25,840 --> 00:13:28,200
Dobro, ali nije to tako važno.

202
00:13:28,280 --> 00:13:30,400
To su tračevi. Razgovarat ću s njom.

203
00:13:30,480 --> 00:13:33,840
Lale, ovo je katastrofa.

204
00:13:34,720 --> 00:13:36,640
Mila je bila u takvom stanju…

205
00:13:37,720 --> 00:13:39,040
Jako mi je žao.

206
00:13:46,360 --> 00:13:48,360
Najljepša hvala, Ömere.

207
00:13:54,360 --> 00:13:55,560
Ugodan dan.

208
00:14:03,600 --> 00:14:05,280
„Imam još vremena.

209
00:14:05,360 --> 00:14:08,600
Imam snage
i mogu svašta poduzeti,” kaže lav.

210
00:14:08,680 --> 00:14:10,240
Vjeruje da će pobijediti

211
00:14:10,320 --> 00:14:12,600
iako se čini kao da gubi.

212
00:14:12,680 --> 00:14:15,840
Sve dok se ne dogodi prekretnica.

213
00:14:16,440 --> 00:14:18,760
I tada lav shvati

214
00:14:19,400 --> 00:14:21,440
da je rat gotov

215
00:14:21,520 --> 00:14:23,480
i da je poražen.

216
00:14:30,400 --> 00:14:33,040
SNIMKA SEKSA LALE KIRAN

217
00:14:38,840 --> 00:14:39,760
SVIJET KRIPTOVALUTA

218
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
Ne!

219
00:14:46,520 --> 00:14:48,840
RAZOTKRIVANJE

220
00:14:53,120 --> 00:14:56,120
BOK! MOŽEŠ LI MI POSLATI
SNIMKU SEKSA LALE KIRAN?

221
00:14:56,200 --> 00:14:58,080
ODJEBI

222
00:14:58,160 --> 00:14:59,240
Ma daj!

223
00:15:09,520 --> 00:15:10,960
BÜŞBÜŞ, PODIJELI VIDEO

224
00:15:11,040 --> 00:15:12,520
BÜŞBÜŞ BI GA NAŠAO

225
00:15:12,600 --> 00:15:14,480
BÜŞBÜŞ SE NE JAVLJA?

226
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
LALE KIRAN JE HLADNA KUJA

227
00:15:17,840 --> 00:15:19,680
Halo? Kako si?

228
00:15:19,760 --> 00:15:22,600
Neću okolišati. Znaš što želim.

229
00:15:22,680 --> 00:15:24,800
Napisao si: „Gledao sam snimku.”

230
00:15:24,880 --> 00:15:28,320
Da. Pošalji mi poveznicu.
Ne mogu je nigdje naći.

231
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
Pošalji. Dobro, bok!

232
00:15:30,880 --> 00:15:32,040
POŠALJI MI U PORUCI

233
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
POŠALJI PORUKU AKO ŽELIŠ POVEZNICU

234
00:15:34,680 --> 00:15:36,480
ZAPRATITE ME ZA LALINU SNIMKU

235
00:15:36,560 --> 00:15:38,960
OSTVARILI SU TI SE SNOVI
KLIKNI ZA SNIMKU

236
00:15:39,560 --> 00:15:41,760
OSVOJILI STE KRIPTO!
PRVI KUPON BESPLATAN!

237
00:15:41,840 --> 00:15:44,960
Joj, ne! Ne!

238
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
Joj, ne!

239
00:15:57,560 --> 00:15:59,040
TRAŽIM LOKACIJU…

240
00:15:59,120 --> 00:16:01,080
Tebi su to natovarili?

241
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
Dugo ćeš biti ovdje.

242
00:16:05,320 --> 00:16:07,760
-Donijet ću ti čaj i pecivo.
-Hvala.

243
00:16:14,560 --> 00:16:15,440
Aha!

244
00:16:18,480 --> 00:16:19,400
LOKACIJA PRONAĐENA

245
00:16:20,960 --> 00:16:23,560
Čovječe, rasturam!

246
00:16:34,320 --> 00:16:37,560
DRUGA STRANA

247
00:16:48,760 --> 00:16:50,600
Zašto je Güliz ovdje?

248
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
Ne znam.

249
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Dobro.

250
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
Ljudi, našli su IP adresu
s koje je išao napad na Lale Kıran.

251
00:17:11,600 --> 00:17:13,560
Nitko nije identificiran,

252
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
ali želite li objaviti vijest?

253
00:17:27,600 --> 00:17:28,680
Moram u kupaonicu.

254
00:17:37,640 --> 00:17:40,960
Radije nećemo.
Bez identifikacije je polovična vijest.

255
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Hvala.

256
00:18:26,240 --> 00:18:27,560
Nisam te mogao dobiti.

257
00:18:34,320 --> 00:18:35,640
Pronašli su IP adresu.

258
00:18:35,720 --> 00:18:37,760
Uskoro će identificirati čija je.

259
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
Uskoro će završiti.

260
00:18:40,280 --> 00:18:41,400
Baš.

261
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Što se događa?

262
00:18:54,240 --> 00:18:56,200
Otišla sam u restoran.

263
00:18:57,560 --> 00:18:59,240
Da vidim kolika je šteta.

264
00:19:02,000 --> 00:19:03,920
Da si vidio Milu!

265
00:19:14,520 --> 00:19:16,040
Kenane, gotovo je.

266
00:19:17,560 --> 00:19:19,560
Posvuda se proširilo.

267
00:19:20,080 --> 00:19:21,720
O čemu govoriš?

268
00:19:21,800 --> 00:19:24,120
Bit će kažnjeni. Javno ćemo to reći.

269
00:19:24,200 --> 00:19:26,080
Shvati to kao ubojstvo.

270
00:19:30,880 --> 00:19:32,520
Učinili su dovoljno štete.

271
00:19:34,320 --> 00:19:36,920
Možeš im dati ne znam kakvu kaznu,

272
00:19:38,200 --> 00:19:39,520
ali žrtva je mrtva.

273
00:19:45,200 --> 00:19:48,040
Zato oprosti, ali nisam
osobito sretna zbog toga.

274
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
Tonska proba!

275
00:20:19,000 --> 00:20:22,320
Ponedjeljak, utorak,
srijeda, četvrtak, petak.

276
00:20:22,920 --> 00:20:25,640
Siječanj, veljača, ožujak, travanj.

277
00:20:28,400 --> 00:20:30,880
LALE, NE MOGU TE DOBITI.
ZABRINUT SAM. JESI LI DOBRO?

278
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Trebao bi prestati.

279
00:20:39,440 --> 00:20:41,040
Prekasno je.

280
00:20:42,680 --> 00:20:44,920
Zašto si tako gruba prema meni?

281
00:20:47,440 --> 00:20:48,640
U čemu je problem?

282
00:20:48,720 --> 00:20:50,360
Pet sekunda do emitiranja!

283
00:20:50,440 --> 00:20:52,400
Četiri, tri,

284
00:20:52,480 --> 00:20:54,680
dva, jedan…

285
00:20:54,760 --> 00:20:56,040
Izvolite.

286
00:20:56,120 --> 00:20:57,800
Dame i gospodo, dobra večer.

287
00:20:57,880 --> 00:20:59,640
-Ja sam Yusuf Tunca.
-Aslı Tuna.

288
00:20:59,720 --> 00:21:01,440
Dobro došli u Drugu stranu.

289
00:21:01,520 --> 00:21:03,560
Dame i gospodo, dobra večer.

290
00:21:05,520 --> 00:21:06,600
To je mama!

291
00:21:06,680 --> 00:21:09,200
Izmir se zabijelio od tuče.

292
00:21:09,280 --> 00:21:12,520
Pogođene su izmirske provincije
Çeşme i Karşıyaka.

293
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
Ulice, avenije i plaže…

294
00:21:14,640 --> 00:21:17,320
-Zašto gasiš? Gledam mamu!
-Nemoj.

295
00:21:18,760 --> 00:21:20,600
Rekla sam ne! Nećemo gledati.

296
00:21:26,040 --> 00:21:29,240
Vlada se sastala u podne
kako bi riješila neka pitanja

297
00:21:29,320 --> 00:21:32,640
koja su već neko vrijeme na dnevnom redu.

298
00:21:32,720 --> 00:21:35,840
Prvu izjavu dali su oko 18 h.

299
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
Ja sam Lale Kıran.

300
00:21:37,320 --> 00:21:39,320
A ovo su Dnevne novosti.

301
00:21:44,200 --> 00:21:46,960
Percepcija je stvarnost.

302
00:21:48,320 --> 00:21:50,480
Ono što ljudi vjeruju

303
00:21:50,560 --> 00:21:53,360
stvarnije je od prave istine.

304
00:21:53,440 --> 00:21:58,280
I nitko nije dovoljno snažan da promijeni
nešto što se nametnulo kao istina.

305
00:21:58,800 --> 00:22:03,520
I to je točka u kojoj treba
prihvatiti poraz i povući se.

306
00:22:03,600 --> 00:22:05,560
Predsjedništvo za strategiju…

307
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
DA ČUJEMO ŠTO ĆE REĆI

308
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
SLUŠAMO, LALE

309
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
RECI NAM VEĆ JEDNOM, LALE

310
00:22:15,680 --> 00:22:17,320
PRIJEĐI NA STVAR, LALE

311
00:22:20,680 --> 00:22:22,720
ŠTO JOJ JE? OVO JE SULUDO

312
00:22:22,800 --> 00:22:24,920
ZAR VAM TO NIJE ČUDNO?

313
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
LALE JE IZAŠLA PRED KAMERE!

314
00:22:30,240 --> 00:22:32,640
BAR SE EMRE NIJE POJAVIO

315
00:22:34,280 --> 00:22:36,560
NISMO TE NAVIKLI VIDJETI OVAKO.

316
00:22:36,640 --> 00:22:38,720
PRESTANI. POKAZALA SI PRAVU NARAV!

317
00:22:41,200 --> 00:22:44,560
VIDJETI LALE U ODJEĆI…

318
00:22:44,640 --> 00:22:48,200
ČUDNO JE VIDJETI JE U OVOM IZDANJU.

319
00:22:51,560 --> 00:22:57,680
JAVITE MI VI KOJI STE VIDJELI SNIMKU.
JOŠ JE NE MOGU NAĆI.

320
00:23:04,520 --> 00:23:06,160
Jesmo li nabavili snimku?

321
00:23:06,240 --> 00:23:09,200
Naravno! Dobit ću je svaki čas.

322
00:23:10,360 --> 00:23:13,160
Novinarka sam. Ovo mi je poznat teren.

323
00:23:16,640 --> 00:23:18,640
I, što si odlučila?

324
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
Odlučila? O čemu?

325
00:23:26,360 --> 00:23:28,360
Što želimo da učine?

326
00:23:28,440 --> 00:23:31,000
Direktorica si, moraš donijeti odluku.

327
00:23:35,920 --> 00:23:36,960
Razmislit ću.

328
00:23:40,920 --> 00:23:42,120
Kako su cure?

329
00:23:46,560 --> 00:23:49,080
Hvala Bogu, Melisa
ne shvaća što se događa.

330
00:23:50,680 --> 00:23:53,280
Dobro sam. Zabrinuta sam za vas.

331
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
Je li to Mila?

332
00:23:57,760 --> 00:23:59,400
Daj mi da je čujem.

333
00:24:06,800 --> 00:24:07,880
Ne želi doći?

334
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Selime…

335
00:24:17,520 --> 00:24:18,800
Mislila sam,

336
00:24:20,120 --> 00:24:23,280
ako bi mogao doći da razgovaramo…

337
00:24:30,920 --> 00:24:32,000
Dobro.

338
00:24:34,440 --> 00:24:37,480
Neki drugi dan. Za nekoliko dana. Dobro.

339
00:24:41,840 --> 00:24:43,840
Ne, ne trebam pomoć.

340
00:24:43,920 --> 00:24:46,400
Mogu to sama riješiti. Snaći ću se.

341
00:24:47,960 --> 00:24:49,320
Ti samo pazi na cure.

342
00:24:52,080 --> 00:24:53,120
Bok.

343
00:25:29,400 --> 00:25:32,080
Što želiš?
Traži bilo što od mene, molim te.

344
00:25:33,640 --> 00:25:34,600
Ne?

345
00:25:48,080 --> 00:25:49,600
Želiš li biti sama?

346
00:25:56,080 --> 00:25:57,000
Dobro.

347
00:26:01,760 --> 00:26:04,880
Nazovi me bilo kad, noću ili danju.

348
00:26:04,960 --> 00:26:06,400
I dojurit ću.

349
00:27:51,880 --> 00:27:54,960
Kod nas radi taj jedan tip. Mert.

350
00:27:56,640 --> 00:27:58,120
Novi je producent.

351
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
Mlad je. Ništa posebno.

352
00:28:01,040 --> 00:28:02,640
Ali nije loš.

353
00:28:03,800 --> 00:28:07,920
Ali pitam se bih li trebala izaći s njim.

354
00:28:10,600 --> 00:28:12,240
Zar nemaš dečka?

355
00:28:13,440 --> 00:28:14,840
Nemam.

356
00:28:16,240 --> 00:28:18,360
Zaista? Čini mi se kao da imaš.

357
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
Kako to misliš?

358
00:28:24,440 --> 00:28:25,560
Pa…

359
00:28:26,440 --> 00:28:30,240
odišeš nekom energijom kao da si zauzeta.

360
00:28:32,560 --> 00:28:34,600
Takvom nekakvom vibrom.

361
00:28:36,600 --> 00:28:38,560
Ne zanima ti to mene previše.

362
00:28:39,240 --> 00:28:40,920
Kao što možeš pretpostaviti.

363
00:28:42,080 --> 00:28:45,040
Ali povremeno ti treba netko

364
00:28:45,120 --> 00:28:47,120
za izlaske u društvo.

365
00:28:48,200 --> 00:28:49,760
I naravno, trebaš seks.

366
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
Da.

367
00:28:53,800 --> 00:28:55,880
Je li ti Kenan bio prvi?

368
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
Da.

369
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Prazna je.

370
00:29:10,800 --> 00:29:12,320
I kako je bilo?

371
00:29:13,160 --> 00:29:15,160
Jesi li mislila: „Seks je super!

372
00:29:15,240 --> 00:29:17,760
Želim to stalno raditi!”

373
00:29:23,600 --> 00:29:25,360
Daj mi to.

374
00:29:26,440 --> 00:29:27,640
Pa…

375
00:29:30,280 --> 00:29:31,640
Bilo je čudno, naravno.

376
00:29:34,280 --> 00:29:35,480
Biti…

377
00:29:36,760 --> 00:29:38,000
tako blizak…

378
00:29:39,720 --> 00:29:40,960
s nekim.

379
00:29:42,760 --> 00:29:44,160
Bizarno iskustvo.

380
00:29:44,840 --> 00:29:46,560
„Biti blizak”?

381
00:29:47,960 --> 00:29:50,720
Onda sam ja bliska s puno ljudi.

382
00:29:51,800 --> 00:29:53,760
Ali jesi li kad bila zaljubljena?

383
00:29:55,120 --> 00:29:56,720
Nisam. Nikad.

384
00:29:58,480 --> 00:30:02,400
E, to ja laž. Masna laž.

385
00:30:05,160 --> 00:30:06,280
Oprosti.

386
00:30:07,560 --> 00:30:08,960
Oprosti. Dobro.

387
00:30:09,040 --> 00:30:11,320
Zaboravila sam s kim razgovaram.

388
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
Hvala.

389
00:30:16,840 --> 00:30:19,600
Da, bila sam zaljubljena.

390
00:30:19,680 --> 00:30:21,760
Zapravo, još sam zaljubljena.

391
00:30:23,960 --> 00:30:27,000
Ali ne mogu biti s njim
pa se ne zamaram time.

392
00:30:30,800 --> 00:30:32,400
Je li to uopće moguće?

393
00:30:32,480 --> 00:30:35,680
Možeš li od lude zaljubljenosti

394
00:30:35,760 --> 00:30:38,120
prijeći u stanje u kojem te nije briga?

395
00:30:38,200 --> 00:30:41,880
Pa, ovisi o razlogu.

396
00:30:43,080 --> 00:30:45,280
Zar moram imati plemenit razlog

397
00:30:45,360 --> 00:30:47,600
da bih se odrekla svoje ljubavi?

398
00:30:48,960 --> 00:30:53,720
Ako je tako velika
da ti narušava fokus, odreci je se.

399
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Inače nemoj.

400
00:30:55,680 --> 00:30:58,880
Ljubav treba zgrabiti
objema rukama i tako to?

401
00:30:58,960 --> 00:31:00,320
Pa ne baš.

402
00:31:00,400 --> 00:31:02,240
Ali na ljubav

403
00:31:02,320 --> 00:31:06,480
ne naiđeš baš lako u životu.

404
00:31:10,440 --> 00:31:12,240
Vrlo je rijetka.

405
00:31:41,160 --> 00:31:43,600
Mrzim pilates, znaš?

406
00:31:43,680 --> 00:31:46,880
Kad mi dođe trenerica,
najradije bih pobjegla.

407
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Onda nemoj vježbati pilates.

408
00:31:50,440 --> 00:31:52,640
Bavi se nečim što voliš.

409
00:31:52,720 --> 00:31:55,560
Prije sam igrala nogomet
s djecom iz susjedstva.

410
00:31:55,640 --> 00:31:58,480
I dobro mi je išao!

411
00:31:59,280 --> 00:32:01,040
Bio je jedan mali, Soner.

412
00:32:01,120 --> 00:32:03,920
Tehnicirala bih samo da ga zadivim.

413
00:32:04,560 --> 00:32:07,960
Mislila sam da će vidjeti
da mi nogomet ide super

414
00:32:08,040 --> 00:32:10,720
i da ću mu se zato svidjeti.

415
00:32:11,960 --> 00:32:14,080
-To mi, žene, radimo.
-Što?

416
00:32:14,160 --> 00:32:17,000
Padnemo na tipove kojima nešto dobro ide.

417
00:32:19,120 --> 00:32:21,000
Taj me jebeni klinac ismijavao!

418
00:32:21,080 --> 00:32:22,920
Kako sam bila ljuta!

419
00:32:24,440 --> 00:32:26,600
Mrziš li ti tako nekoga?

420
00:32:26,680 --> 00:32:29,200
Možda neku odvratnu curu?

421
00:32:29,280 --> 00:32:33,600
Pomisliš li ikad:
„Evo ti sad na!” dok si pred kamerama?

422
00:32:33,680 --> 00:32:36,800
Ili: „Šupak me sad sigurno gleda?”

423
00:32:41,800 --> 00:32:44,840
Ma ti si previše plemenita. Oprosti.

424
00:32:45,440 --> 00:32:47,480
Ma ne, nije to.

425
00:32:48,440 --> 00:32:49,840
Čuj,

426
00:32:50,400 --> 00:32:56,040
naravno da sam
tako razmišljala na početku.

427
00:32:56,120 --> 00:32:59,520
Razmišljala sam o ljudima
koje volim ili ne volim.

428
00:32:59,600 --> 00:33:02,000
O nekim prijateljima i rođacima.

429
00:33:02,080 --> 00:33:03,640
Zapravo,

430
00:33:04,920 --> 00:33:07,920
uvijek bih se prvo
gledala kroz njihove oči.

431
00:33:08,440 --> 00:33:09,760
A poslije?

432
00:33:09,840 --> 00:33:11,960
Ma kako vrijeme prolazi,

433
00:33:12,680 --> 00:33:15,800
prestane te biti briga, to izblijedi

434
00:33:15,880 --> 00:33:18,280
i naprosto zaboraviš na to.

435
00:33:45,720 --> 00:33:47,800
Misliš li da sam to bila ja?

436
00:33:49,760 --> 00:33:51,760
Da ja stojim iza glasina o snimci?

437
00:34:09,400 --> 00:34:11,600
Ništa ne mislim, Aslı.

438
00:34:17,560 --> 00:34:19,680
U glavi mi je…

439
00:34:22,360 --> 00:34:24,120
santa leda.

440
00:34:31,480 --> 00:34:33,280
Hoćeš nešto jače?

441
00:34:36,320 --> 00:34:37,480
Ovo mi je taman.

442
00:34:40,000 --> 00:34:43,400
Selim bi me mogao nazvati.
Cure bi me mogle trebati.

443
00:34:44,920 --> 00:34:46,000
Tako da neću.

444
00:34:47,080 --> 00:34:48,120
Ne treba.

445
00:34:49,120 --> 00:34:50,360
Ajoj!

446
00:34:51,960 --> 00:34:54,480
Lalina odgovornost nikad ne prestaje.

447
00:34:58,320 --> 00:34:59,360
Nikad.

448
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
Koji je to vrag?

449
00:35:26,640 --> 00:35:27,800
Ajme!

450
00:35:34,160 --> 00:35:35,920
Ajme, majko mila!

451
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Gledanost?

452
00:35:37,080 --> 00:35:40,080
Rekordna gledanost! Ovo je bez presedana!

453
00:35:44,920 --> 00:35:46,160
Jesi li zadovoljna?

454
00:35:46,240 --> 00:35:47,360
Što misliš?

455
00:35:48,800 --> 00:35:49,880
Ljudi!

456
00:35:50,800 --> 00:35:52,600
Nešto bih vas zamolila.

457
00:35:53,880 --> 00:35:55,000
Kao što znate,

458
00:35:55,080 --> 00:35:58,480
ovo nam je vrlo teško razdoblje.

459
00:35:58,560 --> 00:36:02,480
Zato vas molim da ne shvaćate
veliku gledanost preozbiljno,

460
00:36:03,960 --> 00:36:06,040
osobito u idućim danima.

461
00:36:06,120 --> 00:36:08,720
Jer ona nije odraz našeg rada.

462
00:36:08,800 --> 00:36:11,480
Nego tog prokletog skandala.

463
00:36:11,560 --> 00:36:12,680
Tako je.

464
00:36:12,760 --> 00:36:14,200
Ali…

465
00:36:18,040 --> 00:36:19,160
Da, dobro.

466
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Dobro.

467
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
Da počnemo? Tko je na redu?

468
00:36:26,480 --> 00:36:30,240
OPĆOJ UPRAVI ZA SIGURNOST

469
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
Naprijed!

470
00:36:44,600 --> 00:36:45,600
Šefe.

471
00:36:52,280 --> 00:36:53,320
To je počinitelj?

472
00:36:58,240 --> 00:36:59,480
Tko je to?

473
00:37:23,600 --> 00:37:24,640
Dođi.

474
00:37:29,120 --> 00:37:30,200
Hvala.

475
00:41:00,080 --> 00:41:05,080
Prijevod titlova: Petra Matić