-Dobro došli, Lale. -Dobro jutro.
-Samo uđite. -Hvala.
Valjda nije istina!
Dobar dan.
Idemo u protunapad.
Razgovarat ću i s Borom.
Tužit ćemo sve odgovorne za tvitove.
I Emre je na putu. Odlučit ćemo kako reagirati i što reći pred kamerama.
Kenane, dosta. Što to znači, zaboga?
-Istražimo to. -U govnima smo! Shvaćaš?
Ako bace dovoljno blata, zaprljat će nas.
Ima jedan fenomen, zove se društvene mreže, gle.
Šupci kažu da su gledali snimku seksa.
Zvao sam odjel za internetski kriminal.
Bok!
Kako si?
Možeš zamisliti.
A ti, Emre?
İhsan me danas zamijenio.
-Naveli smo zdravstvene probleme. -Dobro.
Sutra ću morati sve objasniti.
Super. Odlučio si kako ćemo sve poreći? Moramo biti jedinstveni.
Bit će to najveći povratak u Turskoj.
Tužit ćemo sve koji su tvitali
da ih pozovemo na red.
Sjajno. Slažem se.
Smislimo sad što ćemo reći.
Što kažeš, Lale?
Razmišljam.
Ja ću dotle obići Müge.
Javit ću vam se.
AJME… LALE KIRAN, HA?
BRAVO, EMRE. IMAŠ DOBAR UKUS
BURAZ, MORAŠ MI SVE ISPRIČATI!
UPRAVO SAM VIDIO, STARI! BRAVO!
NA KRILIMA AMBICIJE
Kako je to moglo procuriti?
I zašto u hotelu, Emre?
Radi ta sranja doma!
A ne znam. Jednostavno se dogodilo.
Tulumarili smo.
-Tko je snimio? -Nemam pojma.
Možemo li nekako pronaći taj video?
Ne mogu doći do njega.
Tko je vidio, vidio je. Nestao je.
Obrisan je s mjesta gdje sam ja vidio. Ali potražit ću.
-Kad smo kod toga… -Želiš godišnji.
Da. Nestao bih na koji tjedan.
Slažem se.
-Ali… -Idem ja onda.
Nazvat ću vas.
Müge, zašto ga puštaš?
Prvo bismo trebali smiriti krizu, zar ne?
Lale je došla.
Dobro, ali budimo realni.
U ovom času nikog nije briga za Emrea.
Sve ovisi o Lale.
Kenan.
Pitam se kako je on.
Nabila mu je rogove.
Sigurno je bijesan.
Idem vidjeti kako je Lale.
Javit ću ti.
Gül!
Moramo pronaći taj video.
Zašto? Misliš da je lažna vijest?
Ne. Naravno da nije. Emre je rekao da nije.
Zaista se dogodilo.
Ali nije u redu da samo mi to nismo vidjele.
Dobro, istražit ću to.
Riješit ćemo mi to.
Ispuhat će se, bez brige.
Brinem se zbog svojih cura.
Nemoj.
Sad moraš biti jaka, dobro?
Molim te.
Dobro jutro!
Sve je u redu, zar ne?
Kenane?
-Podnijet ćemo prijavu. -Prijavu?
To se nije dogodilo, Gül. Sve je laž.
Naravno, draga! Nisam ni sumnjala.
Htjela sam ti reći da suosjećam.
Usput budi rečeno,
uprava želi da nastupimo zajednički.
Koordinirajmo se. Što planiraš reći pred kamerama?
Pod upravom misliš na Müge?
Daj, molim te!
Odoh ja.
Super ste mi!
Ta jebena…
Sad ima materijala i dat će si gušta.
Neka.
Nisam raspoložena da se bavim njome.
LALE JE USPJELA PREVARITI KENANA. ON NE VJERUJE DA JE TO ISTINA.
IPAK JE ON MUŠKARAC. VARA SAM SEBE.
PODNIJET ĆE PRIJAVU ODJELU ZA INTERNETSKI KRIMINAL.
A U EMISIJI?
JOŠ SE NIŠTA NE ZNA. RAZGOVARAT ĆEMO.
POSTOJI SNIMKA. AKO POREKNEMO, SVI ĆE NAM SE SMIJATI.
VIDJET ĆU ŠTO MOGU UČINITI.
A što misliš da radim? Klasika.
Još jedna igla u plastu sijena. Takav je posao, što ćeš.
Kako je moja mama? Aha.
Pazi da uzme lijekove.
Neki dan ih nije uzela pa smo imali pune ruke posla.
Aha. Dobro.
Nazvat ću te poslije. Pusa!
-Naravno. Očekivali smo to. -Tako je.
-Baš su me usosili. Hvala. -Sretno.
„Službena prijava.” Dobro.
Pa da vidimo.
-Što misliš, tko je to bio? -Druga strana, naravno. Konkurenti.
Yusuf? Ma kako bi to bilo moguće?
Lale, možda je i Güliz.
A…
Aslı?
Zar to ne bi bilo preočito?
Tako ona operira, Lale. Ljudi se ne mijenjaju.
Ona ne zna za drugo.
Naravno da ne!
Zaista nisam bila ja!
Čekajte malo.
Može nije kleveta nego istina.
Ipak se nedavno rastala.
Možda pokušava nadoknaditi potraćene godine.
Biste li se pojebali s Emreom da možete?
To samo stvar ukusa.
Güliz, Lale ne bi takvo što učinila.
Slažem se.
Lale je strašna čistunka.
Ne bi se usudila to učiniti.
Znači, ipak si ti?
Kažem ti da nisam!
Osim toga, ovo joj uopće neće naškoditi.
Baš naprotiv. Ljudi će primijetiti da se vratila.
Iskreno to mislim i zato to ne bih učinila!
Kakva pronicljivost!
Aslına zrnca mudrosti!
-Güliz? -Da?
Bismo li mi mogli biti krivi? Ipak nam je konkurencija.
Što?
Zar zaista mene optužuješ?
Samo pitam. Nećemo nikomu reći.
Ne bih se tako nisko srozala, dragi.
Osim toga, vaše su glave na panju.
Vi morate pobijediti Lale.
Ja ću gubitnika nogirati i to će biti to.
Povrijedio si me, ljubavi.
Slažem se, Yusufe.
Smiješno je optuživati Güliz.
Zapamtit ću ovo.
Samo malo!
Sad shvaćam čemu ovaj sastanak!
Molim?
Gospodin Yusuf ne zna se nositi sa stresom.
A budući da je najveći Lalin obožavatelj, zna da će izgubiti.
Zato je to učinio.
I sad se pravi nevin da ne posumnjamo u njega.
„Svatko ubija onog koga voli.”
Je li, ljubavi?
Ima smisla. Je li to moguće? Što ti misliš?
Nikada to ne bih učinio Lale.
A Lale nikad ne bi posumnjala u tebe, zar ne?
Naravno da ne bi.
Da te podsjetim. Ti si Büşbüş.
Zato ne budi tako siguran. Glavni si sumnjivac.
Büşbüş? Što je to ono bilo?
Nije važno.
Davna prošlost.
Hajde. Reci nam.
To si ti učinio, ha?
Samo reci, ljubavi.
Hajde. Sve ćemo počistit, bez brige.
Nadam se da si pazio s koje IP adrese šalješ.
Kenan je već sigurno pokrenuo potragu za krivcem.
O kome god da je riječ, uskoro će ga uhvatiti.
Kažem da nisam ja!
Ne mogu više trpjeti ove gluposti!
I zapamtit ću da si me optužio.
-Güliz, večeras… -Nema ništa večeras.
Zaboravi na večeras. Idem sama na Sılin koncert.
Dvadeset četiri sata? Neće im dulje trebati?
Gle, situacija se ne smiruje.
Moramo ih odmah zgaziti.
Nazvat ću te.
Idem curama. Moram vidjeti kako su.
Ideš k Selimu?
Dobro. Vidimo se poslije.
Neću kasniti.
Dobar dan.
Mila!
Dušo! Zlato!
-Draga! Mila! -Lale?
-Mila! -Dobro došli, Lale.
Hvala, Ömere.
Mila danas nije bila u školi?
Nije htjela ići. Selim ju je poveo sa sobom.
Sva djeca danas imaju mobitele.
Sve doznaju.
Dobro, ali nije to tako važno.
To su tračevi. Razgovarat ću s njom.
Lale, ovo je katastrofa.
Mila je bila u takvom stanju…
Jako mi je žao.
Najljepša hvala, Ömere.
Ugodan dan.
„Imam još vremena.
Imam snage i mogu svašta poduzeti,” kaže lav.
Vjeruje da će pobijediti
iako se čini kao da gubi.
Sve dok se ne dogodi prekretnica.
I tada lav shvati
da je rat gotov
i da je poražen.
SNIMKA SEKSA LALE KIRAN
SVIJET KRIPTOVALUTA
Ne!
RAZOTKRIVANJE
BOK! MOŽEŠ LI MI POSLATI SNIMKU SEKSA LALE KIRAN?
ODJEBI
Ma daj!
BÜŞBÜŞ, PODIJELI VIDEO
BÜŞBÜŞ BI GA NAŠAO
BÜŞBÜŞ SE NE JAVLJA?
LALE KIRAN JE HLADNA KUJA
Halo? Kako si?
Neću okolišati. Znaš što želim.
Napisao si: „Gledao sam snimku.”
Da. Pošalji mi poveznicu. Ne mogu je nigdje naći.
Pošalji. Dobro, bok!
POŠALJI MI U PORUCI
POŠALJI PORUKU AKO ŽELIŠ POVEZNICU
ZAPRATITE ME ZA LALINU SNIMKU
OSTVARILI SU TI SE SNOVI KLIKNI ZA SNIMKU
OSVOJILI STE KRIPTO! PRVI KUPON BESPLATAN!
Joj, ne! Ne!
Joj, ne!
TRAŽIM LOKACIJU…
Tebi su to natovarili?
Dugo ćeš biti ovdje.
-Donijet ću ti čaj i pecivo. -Hvala.
Aha!
LOKACIJA PRONAĐENA
Čovječe, rasturam!
DRUGA STRANA
Zašto je Güliz ovdje?
Ne znam.
Dobro.
Ljudi, našli su IP adresu s koje je išao napad na Lale Kıran.
Nitko nije identificiran,
ali želite li objaviti vijest?
Moram u kupaonicu.
Radije nećemo. Bez identifikacije je polovična vijest.
Hvala.
Nisam te mogao dobiti.
Pronašli su IP adresu.
Uskoro će identificirati čija je.
Uskoro će završiti.
Baš.
Što se događa?
Otišla sam u restoran.
Da vidim kolika je šteta.
Da si vidio Milu!
Kenane, gotovo je.
Posvuda se proširilo.
O čemu govoriš?
Bit će kažnjeni. Javno ćemo to reći.
Shvati to kao ubojstvo.
Učinili su dovoljno štete.
Možeš im dati ne znam kakvu kaznu,
ali žrtva je mrtva.
Zato oprosti, ali nisam osobito sretna zbog toga.
Tonska proba!
Ponedjeljak, utorak, srijeda, četvrtak, petak.
Siječanj, veljača, ožujak, travanj.
LALE, NE MOGU TE DOBITI. ZABRINUT SAM. JESI LI DOBRO?
Trebao bi prestati.
Prekasno je.
Zašto si tako gruba prema meni?
U čemu je problem?
Pet sekunda do emitiranja!
Četiri, tri,
dva, jedan…
Izvolite.
Dame i gospodo, dobra večer.
-Ja sam Yusuf Tunca. -Aslı Tuna.
Dobro došli u Drugu stranu.
Dame i gospodo, dobra večer.
To je mama!
Izmir se zabijelio od tuče.
Pogođene su izmirske provincije Çeşme i Karşıyaka.
Ulice, avenije i plaže…
-Zašto gasiš? Gledam mamu! -Nemoj.
Rekla sam ne! Nećemo gledati.
Vlada se sastala u podne kako bi riješila neka pitanja
koja su već neko vrijeme na dnevnom redu.
Prvu izjavu dali su oko 18 h.
Ja sam Lale Kıran.
A ovo su Dnevne novosti.
Percepcija je stvarnost.
Ono što ljudi vjeruju
stvarnije je od prave istine.
I nitko nije dovoljno snažan da promijeni nešto što se nametnulo kao istina.
I to je točka u kojoj treba prihvatiti poraz i povući se.
Predsjedništvo za strategiju…
DA ČUJEMO ŠTO ĆE REĆI
SLUŠAMO, LALE
RECI NAM VEĆ JEDNOM, LALE
PRIJEĐI NA STVAR, LALE
ŠTO JOJ JE? OVO JE SULUDO
ZAR VAM TO NIJE ČUDNO?
LALE JE IZAŠLA PRED KAMERE!
BAR SE EMRE NIJE POJAVIO
NISMO TE NAVIKLI VIDJETI OVAKO.
PRESTANI. POKAZALA SI PRAVU NARAV!
VIDJETI LALE U ODJEĆI…
ČUDNO JE VIDJETI JE U OVOM IZDANJU.
JAVITE MI VI KOJI STE VIDJELI SNIMKU. JOŠ JE NE MOGU NAĆI.
Jesmo li nabavili snimku?
Naravno! Dobit ću je svaki čas.
Novinarka sam. Ovo mi je poznat teren.
I, što si odlučila?
Odlučila? O čemu?
Što želimo da učine?
Direktorica si, moraš donijeti odluku.
Razmislit ću.
Kako su cure?
Hvala Bogu, Melisa ne shvaća što se događa.
Dobro sam. Zabrinuta sam za vas.
Je li to Mila?
Daj mi da je čujem.
Ne želi doći?
Selime…
Mislila sam,
ako bi mogao doći da razgovaramo…
Dobro.
Neki drugi dan. Za nekoliko dana. Dobro.
Ne, ne trebam pomoć.
Mogu to sama riješiti. Snaći ću se.
Ti samo pazi na cure.
Bok.
Što želiš? Traži bilo što od mene, molim te.
Ne?
Želiš li biti sama?
Dobro.
Nazovi me bilo kad, noću ili danju.
I dojurit ću.
Kod nas radi taj jedan tip. Mert.
Novi je producent.
Mlad je. Ništa posebno.
Ali nije loš.
Ali pitam se bih li trebala izaći s njim.
Zar nemaš dečka?
Nemam.
Zaista? Čini mi se kao da imaš.
Kako to misliš?
Pa…
odišeš nekom energijom kao da si zauzeta.
Takvom nekakvom vibrom.
Ne zanima ti to mene previše.
Kao što možeš pretpostaviti.
Ali povremeno ti treba netko
za izlaske u društvo.
I naravno, trebaš seks.
Da.
Je li ti Kenan bio prvi?
Da.
Prazna je.
I kako je bilo?
Jesi li mislila: „Seks je super!
Želim to stalno raditi!”
Daj mi to.
Pa…
Bilo je čudno, naravno.
Biti…
tako blizak…
s nekim.
Bizarno iskustvo.
„Biti blizak”?
Onda sam ja bliska s puno ljudi.
Ali jesi li kad bila zaljubljena?
Nisam. Nikad.
E, to ja laž. Masna laž.
Oprosti.
Oprosti. Dobro.
Zaboravila sam s kim razgovaram.
Hvala.
Da, bila sam zaljubljena.
Zapravo, još sam zaljubljena.
Ali ne mogu biti s njim pa se ne zamaram time.
Je li to uopće moguće?
Možeš li od lude zaljubljenosti
prijeći u stanje u kojem te nije briga?
Pa, ovisi o razlogu.
Zar moram imati plemenit razlog
da bih se odrekla svoje ljubavi?
Ako je tako velika da ti narušava fokus, odreci je se.
Inače nemoj.
Ljubav treba zgrabiti objema rukama i tako to?
Pa ne baš.
Ali na ljubav
ne naiđeš baš lako u životu.
Vrlo je rijetka.
Mrzim pilates, znaš?
Kad mi dođe trenerica, najradije bih pobjegla.
Onda nemoj vježbati pilates.
Bavi se nečim što voliš.
Prije sam igrala nogomet s djecom iz susjedstva.
I dobro mi je išao!
Bio je jedan mali, Soner.
Tehnicirala bih samo da ga zadivim.
Mislila sam da će vidjeti da mi nogomet ide super
i da ću mu se zato svidjeti.
-To mi, žene, radimo. -Što?
Padnemo na tipove kojima nešto dobro ide.
Taj me jebeni klinac ismijavao!
Kako sam bila ljuta!
Mrziš li ti tako nekoga?
Možda neku odvratnu curu?
Pomisliš li ikad: „Evo ti sad na!” dok si pred kamerama?
Ili: „Šupak me sad sigurno gleda?”
Ma ti si previše plemenita. Oprosti.
Ma ne, nije to.
Čuj,
naravno da sam tako razmišljala na početku.
Razmišljala sam o ljudima koje volim ili ne volim.
O nekim prijateljima i rođacima.
Zapravo,
uvijek bih se prvo gledala kroz njihove oči.
A poslije?
Ma kako vrijeme prolazi,
prestane te biti briga, to izblijedi
i naprosto zaboraviš na to.
Misliš li da sam to bila ja?
Da ja stojim iza glasina o snimci?
Ništa ne mislim, Aslı.
U glavi mi je…
santa leda.
Hoćeš nešto jače?
Ovo mi je taman.
Selim bi me mogao nazvati. Cure bi me mogle trebati.
Tako da neću.
Ne treba.
Ajoj!
Lalina odgovornost nikad ne prestaje.
Nikad.
Koji je to vrag?
Ajme!
Ajme, majko mila!
Gledanost?
Rekordna gledanost! Ovo je bez presedana!
Jesi li zadovoljna?
Što misliš?
Ljudi!
Nešto bih vas zamolila.
Kao što znate,
ovo nam je vrlo teško razdoblje.
Zato vas molim da ne shvaćate veliku gledanost preozbiljno,
osobito u idućim danima.
Jer ona nije odraz našeg rada.
Nego tog prokletog skandala.
Tako je.
Ali…
Da, dobro.
Dobro.
Da počnemo? Tko je na redu?
OPĆOJ UPRAVI ZA SIGURNOST
Naprijed!
Šefe.
To je počinitelj?
Tko je to?
Dođi.
Hvala.
Prijevod titlova: Petra Matić