1
00:00:29,280 --> 00:00:31,280
- Jó reggelt, Lale!
- Jó reggelt!

2
00:00:31,360 --> 00:00:33,360
- Parancsoljon!
- Köszönöm.

3
00:00:39,160 --> 00:00:40,320
Remélem, nem igaz.

4
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Szervusz!

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Ellentámadást indítunk.

6
00:01:12,360 --> 00:01:14,080
Felhívom Borát.

7
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
Beperelünk mindenkit, aki posztolt róla.

8
00:01:16,880 --> 00:01:21,600
Emre mindjárt itt lesz. El kell döntenünk,
hogyan reagáljunk rá élő adásban.

9
00:01:21,680 --> 00:01:24,240
Várj már, Kenán! Mégis mi a fene ez?

10
00:01:24,320 --> 00:01:25,440
Derítsük ki!

11
00:01:25,520 --> 00:01:27,400
Nekünk végünk, Lale. Érted?

12
00:01:27,480 --> 00:01:29,960
Ezzel a rágalommal bemocskolják a neved.

13
00:01:30,040 --> 00:01:32,560
Nem tudod, hogy működik a közösségi média?

14
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
Azt állítják, látták a szexvideódat.

15
00:01:39,320 --> 00:01:41,320
Már beszéltem a kiberbiztonsággal.

16
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Na!

17
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Hogy vagy?

18
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
Látod, nem?

19
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
És te hogy vagy, Emre?

20
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
Ihszán beugrott helyettem.

21
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
- Egészségügyi problémára hivatkoztunk.
- Jó.

22
00:02:02,520 --> 00:02:05,280
Úgyhogy holnap
elő kell állnom a magyarázattal.

23
00:02:05,360 --> 00:02:09,160
Szuper. Kitaláltad, hogyan tagadjuk le?
Ugyanazt kell mondanunk.

24
00:02:09,240 --> 00:02:11,760
Kegyetlenül visszavágunk.

25
00:02:11,840 --> 00:02:13,840
Bepereljük azt, aki posztolt róla,

26
00:02:13,920 --> 00:02:15,680
és móresre tanítjuk.

27
00:02:15,760 --> 00:02:17,560
Szuper. Egyetértek.

28
00:02:17,640 --> 00:02:19,760
Akkor találjuk ki, mit mondunk!

29
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
Mit szólsz, Lale?

30
00:02:23,120 --> 00:02:24,160
Gondolkozom.

31
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
Addig beszélek Mügével.

32
00:02:32,040 --> 00:02:33,480
Majd elmondom, mi volt.

33
00:02:49,040 --> 00:02:51,080
AZTA! LALE KIRÁN, MI?

34
00:02:51,160 --> 00:02:53,160
BRAVÓ, EMRE! JÓ ÍZLÉSED VAN.

35
00:02:53,640 --> 00:02:56,040
BASSZUS! MINDENT EL KELL MESÉLNED.

36
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
MOST NÉZTEM MEG! SZÉP VOLT, HAVER.

37
00:03:02,760 --> 00:03:09,640
A KÖVETKEZŐ NEMZEDÉK

38
00:03:09,720 --> 00:03:12,040
Hogy a fenébe került ez napvilágra?

39
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
És miért egy hotelben kell csinálni?

40
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
Otthon intézd!

41
00:03:16,960 --> 00:03:19,680
Nem tudom. Csak úgy megtörtént.

42
00:03:19,760 --> 00:03:21,040
Buliztunk egy kicsit.

43
00:03:24,640 --> 00:03:26,800
- Ki vette fel?
- Gőzöm sincs.

44
00:03:29,840 --> 00:03:32,360
Meg tudjuk szerezni a felvételt?

45
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
Nem találom sehol.

46
00:03:34,120 --> 00:03:36,120
Korábban fent volt, de leszedték.

47
00:03:36,680 --> 00:03:40,080
Amit én láttam, azt törölték,
de megpróbálom megszerezni.

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,320
- De…
- Igen. Szabadságot vennél ki.

49
00:03:43,400 --> 00:03:46,320
Pontosan. El kell tűnnöm pár hétre.

50
00:03:46,400 --> 00:03:47,600
Egyetértek.

51
00:03:47,680 --> 00:03:51,360
- De hát…
- Akkor én megyek is.

52
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
Majd jelentkezem.

53
00:03:59,760 --> 00:04:02,200
Müge, miért hagytad, hogy elmenjen?

54
00:04:02,280 --> 00:04:05,200
Előbb nem kéne megfékezni a pletykákat?

55
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
Megjött Lale.

56
00:04:08,000 --> 00:04:10,320
Nézzük reálisan a dolgot!

57
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
A kutyát sem érdekli,
hogy Emre is benne volt.

58
00:04:14,120 --> 00:04:15,680
Minden Lale körül forog.

59
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
Kenán.

60
00:04:19,160 --> 00:04:20,760
Hogy érezheti most magát?

61
00:04:21,400 --> 00:04:22,880
Megcsalták.

62
00:04:22,960 --> 00:04:24,520
Biztos szörnyen dühös.

63
00:04:28,040 --> 00:04:30,240
Megnézem, hogy van Lale.

64
00:04:30,320 --> 00:04:31,520
Majd jelentkezem.

65
00:04:32,200 --> 00:04:33,440
Gül!

66
00:04:36,120 --> 00:04:38,360
De azért a felvételt keressük meg!

67
00:04:38,440 --> 00:04:40,800
Miért? Szerinted hamisítvány?

68
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
Dehogyis. Emre mondta, hogy így történt.

69
00:04:44,480 --> 00:04:45,880
Tényleg megtörtént.

70
00:04:46,960 --> 00:04:50,600
De ne mi legyünk már az egyetlenek,
akik nem látták!

71
00:04:53,360 --> 00:04:54,360
Utánanézek.

72
00:04:59,480 --> 00:05:00,600
Megoldjuk, oké?

73
00:05:00,680 --> 00:05:02,600
Hamar lecseng, ne aggódj!

74
00:05:02,680 --> 00:05:04,360
A lányaim miatt aggódom.

75
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
Nem kell.

76
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
Erősnek kell maradnod, oké?

77
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Kérlek!

78
00:05:12,920 --> 00:05:13,880
Jó reggelt!

79
00:05:15,480 --> 00:05:17,480
Minden rendben van, ugye?

80
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Kenán?

81
00:05:19,040 --> 00:05:22,040
- Perelni fogunk.
- Perelni?

82
00:05:22,640 --> 00:05:25,800
Mert nem történt meg, Gül. Ez hazugság.

83
00:05:26,760 --> 00:05:29,760
Persze, drágám. Nem is feltételeztem.

84
00:05:31,000 --> 00:05:32,960
Csak látni akartam, jól vagy-e.

85
00:05:35,680 --> 00:05:36,880
Egyébként…

86
00:05:38,800 --> 00:05:41,360
a vezetőség egységes fellépést vár el.

87
00:05:41,440 --> 00:05:45,600
Egyeztetnünk kell.
Mit akarsz majd mondani a műsorban?

88
00:05:45,680 --> 00:05:47,680
A vezetőség alatt Mügét érted?

89
00:05:47,760 --> 00:05:49,360
Kenán, hagyjál már!

90
00:05:51,120 --> 00:05:52,200
Na sziasztok!

91
00:05:53,880 --> 00:05:55,520
Szeretlek titeket.

92
00:06:01,880 --> 00:06:03,120
Hülye picsa!

93
00:06:04,080 --> 00:06:06,720
Fel fogja használni ellenünk
ezt a muníciót.

94
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
Hadd használja!

95
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
Semmi kedvem vele foglalkozni.

96
00:06:18,080 --> 00:06:24,840
LALÉNAK SIKERÜLT MEGGYŐZNI ARRÓL KENÁNT,
HOGY NEM TÖRTÉNT MEG.

97
00:06:24,920 --> 00:06:27,680
ILYENEK A FÉRFIAK. BECSAPJÁK ÖNMAGUKAT.

98
00:06:27,760 --> 00:06:30,400
PERELNI FOGNAK. BEVONJÁK A KIBERVÉDELMET.

99
00:06:30,480 --> 00:06:32,360
ÉS A MŰSOR?

100
00:06:32,440 --> 00:06:35,720
MÉG NEM TUDOM, MI LESZ. MAJD BESZÉLÜNK.

101
00:06:35,800 --> 00:06:40,920
LÉTEZIK A VIDEÓ. NEM KÉNE LETAGADNIA,
KÜLÖNBEN NEM VESZNEK MAJD KOMOLYAN.

102
00:06:41,000 --> 00:06:43,520
MEGLÁTOM, MIT TEHETEK.

103
00:07:02,920 --> 00:07:06,800
Mit csinálnék? Csak a szokásos.
Tűt keresek a szénakazalban.

104
00:07:07,320 --> 00:07:08,640
Ilyen a munka.

105
00:07:09,320 --> 00:07:10,400
Anya hogy van?

106
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
Majd vegye be a gyógyszerét!

107
00:07:14,920 --> 00:07:18,000
Múltkor elfelejtette,
és majd szétrobbant a feje.

108
00:07:18,520 --> 00:07:21,160
Aha. Rendben.

109
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
Majd visszahívlak. Puszi, szia!

110
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
- Jól van. Ez várható volt.
- Igen.

111
00:07:30,080 --> 00:07:32,840
- Elkerült a szerencse. Kösz.
- Sok sikert!

112
00:07:35,240 --> 00:07:38,240
„Tisztelettel megküldtük.” Rendben.

113
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
Jól van, na nézzük!

114
00:07:50,000 --> 00:07:53,680
- Szerinted ki volt az?
- A másik csapat. A vetélytársaink.

115
00:07:54,800 --> 00:07:57,880
Júszuf? Ugyan már! Nem tenne ilyet.

116
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
Lehet, hogy Güliz volt.

117
00:08:01,800 --> 00:08:02,720
Vagy akár…

118
00:08:07,280 --> 00:08:08,600
Aszli?

119
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
Az túl nyilvánvaló lenne, nem?

120
00:08:15,680 --> 00:08:20,320
Ő folyamodik ilyenekhez. Az emberek
nem változnak. Aszli csak ehhez ért.

121
00:08:30,880 --> 00:08:31,960
Dehogyis.

122
00:08:32,040 --> 00:08:34,160
Tényleg nem én voltam!

123
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
Egy pillanat.

124
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
Az is lehet, hogy igaz és nem rágalom.

125
00:08:39,960 --> 00:08:41,920
Végül is már elvált.

126
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
Lehet, így próbálja bepótolni
az elfecsérelt éveit.

127
00:08:47,520 --> 00:08:49,880
De hogy pont Emrével dugjon?

128
00:08:50,840 --> 00:08:52,080
Fura ízlésre vall.

129
00:08:52,160 --> 00:08:54,600
Güliz, Lale nem tenne ilyet.

130
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Egyetértek.

131
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
Lale végtelenül prűd.

132
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Eszébe sem jutna.

133
00:09:02,120 --> 00:09:03,240
Akkor te voltál?

134
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
Mondtam már, hogy nem!

135
00:09:13,160 --> 00:09:15,720
Ez meg sem fog kottyanni Lalénak.

136
00:09:16,440 --> 00:09:19,880
Épp ellenkezőleg:
így rivaldafénybe kerül a visszatérése.

137
00:09:19,960 --> 00:09:22,640
Mivel így gondolom,
ezért nem tennék ilyet.

138
00:09:23,360 --> 00:09:25,360
Hű, micsoda éleslátás!

139
00:09:25,440 --> 00:09:27,920
Bölcs mondatok ezek, Aszli.

140
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
Güliz!

141
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
Képesek lennénk ilyesmire,

142
00:09:35,280 --> 00:09:37,840
csak mert most éppen ők a versenytársaink?

143
00:09:37,920 --> 00:09:38,760
Tessék?

144
00:09:40,040 --> 00:09:42,120
Most tényleg engem vádolsz?

145
00:09:43,000 --> 00:09:45,160
Csak kérdezem. Köztünk marad úgyis.

146
00:09:45,840 --> 00:09:48,000
Én nem süllyednék ilyen mélyre.

147
00:09:48,080 --> 00:09:50,520
És amúgy is ti vagytok veszélyben.

148
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
Nektek kell legyőzni Lalét.

149
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
Én csak lapátra teszem azt,
akinek nem sikerül.

150
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
Megbántottál, szerelmem.

151
00:10:06,920 --> 00:10:08,320
Egyetértek.

152
00:10:09,120 --> 00:10:12,040
Nevetséges, hogy Gülizt vádolod ezzel.

153
00:10:13,280 --> 00:10:14,400
Ezt megjegyeztem.

154
00:10:16,480 --> 00:10:18,680
Egy pillanat!

155
00:10:18,760 --> 00:10:21,520
Értem már, mire volt jó ez a találkozó!

156
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Mire?

157
00:10:22,680 --> 00:10:25,520
A mi drága Júszufunk
nem bírja a feszültséget.

158
00:10:25,600 --> 00:10:31,400
Mivel ő Lale legnagyobb rajongója,
tudja, mit veszíthet, vagyis ő tette.

159
00:10:31,480 --> 00:10:34,760
És most ezzel próbálja meg
elterelni magáról a gyanút.

160
00:10:39,240 --> 00:10:42,120
„Mindenki azt öli meg, akit szeret.”

161
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Ugye, drágám?

162
00:10:44,360 --> 00:10:47,280
Szerintem ez egész hihető. Így volt?

163
00:10:47,880 --> 00:10:50,360
Ne szórakozz már!
Nem tennék ilyet Laléval.

164
00:10:50,440 --> 00:10:54,680
És Lale sosem gyanakodna rád, nem igaz?

165
00:10:55,400 --> 00:10:56,680
Persze, hogy nem.

166
00:10:56,760 --> 00:10:59,040
Ne felejtsük el, hogy te vagy Büsbüs,

167
00:10:59,120 --> 00:11:01,840
vagyis te vagy a fő gyanúsított.

168
00:11:03,480 --> 00:11:06,040
Büsbüs? Az ki is?

169
00:11:06,120 --> 00:11:07,200
Mindegy.

170
00:11:08,800 --> 00:11:09,960
Régi ügy.

171
00:11:11,640 --> 00:11:14,360
Rajta! Mondd csak el!

172
00:11:15,040 --> 00:11:16,200
Te voltál, igaz?

173
00:11:16,920 --> 00:11:18,440
Mondd már el, szívem!

174
00:11:18,520 --> 00:11:20,760
Ne félj, köztünk marad!

175
00:11:24,200 --> 00:11:26,960
Remélem, elrejtetted az IP-címedet.

176
00:11:27,560 --> 00:11:30,800
Kenán biztosan
online fejvadászatot indított.

177
00:11:30,880 --> 00:11:33,680
Bárki is tette, hamarosan lebukik.

178
00:11:33,760 --> 00:11:35,760
Mondom, hogy nem én voltam!

179
00:11:35,840 --> 00:11:39,000
Jaj! Én ezt nem hallgatom tovább.

180
00:11:39,080 --> 00:11:41,280
És nem felejtem el, hogy megvádoltál.

181
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
- Ma este…
- Ma este nem lesz semmi.

182
00:11:43,720 --> 00:11:46,320
Egyedül megyek a Szila-koncertre.

183
00:12:20,960 --> 00:12:24,080
Huszonnégy óra, Bora.
Annál nem tart tovább, igaz?

184
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
Látom, hogy felrobbant a Twitter.

185
00:12:28,400 --> 00:12:30,080
Sürgősen meg kell találnunk.

186
00:12:30,160 --> 00:12:31,520
Visszahívlak.

187
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
Megnézem, hogy vannak a lányok.

188
00:12:38,280 --> 00:12:39,760
Akkor Szelimhez mész?

189
00:12:44,720 --> 00:12:46,600
Jó. Szia!

190
00:12:48,960 --> 00:12:50,040
Sietek haza.

191
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
Jó napot!

192
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Mila!

193
00:13:04,840 --> 00:13:07,000
Édesem! Kicsim!

194
00:13:07,640 --> 00:13:09,680
- Szívem! Mila!
- Lale!

195
00:13:09,760 --> 00:13:12,600
- Mila!
- Üdvözlöm, asszonyom!

196
00:13:12,680 --> 00:13:14,000
Szervusz, Ömer!

197
00:13:14,080 --> 00:13:15,840
Mila ma nem ment suliba?

198
00:13:15,920 --> 00:13:18,720
Nem akart bemenni, úgyhogy Szelim behozta.

199
00:13:20,120 --> 00:13:22,720
Manapság minden gyereknek van mobilja.

200
00:13:23,680 --> 00:13:24,920
Mindenről tudnak.

201
00:13:25,840 --> 00:13:28,200
Értem, Ömer, de ez nem fontos.

202
00:13:28,280 --> 00:13:30,400
Ez csak bulvárhír. Beszélek vele.

203
00:13:30,480 --> 00:13:33,840
Lale, katasztrófa történt.

204
00:13:34,720 --> 00:13:36,520
Amikor reggel megláttam Milát…

205
00:13:37,720 --> 00:13:39,040
Nagyon sajnálom.

206
00:13:46,360 --> 00:13:48,360
Köszönöm szépen, Ömer!

207
00:13:54,360 --> 00:13:55,560
További szép napot!

208
00:14:03,600 --> 00:14:05,280
„Még van időm.

209
00:14:05,360 --> 00:14:08,600
Még van erőm, találok megoldást”,
állítja az oroszlán.

210
00:14:08,680 --> 00:14:10,240
Hisz a győzelmében,

211
00:14:10,320 --> 00:14:12,600
akkor is, ha vesztésre áll.

212
00:14:12,680 --> 00:14:15,840
Egészen addig a vízválasztó pillanatig.

213
00:14:16,320 --> 00:14:18,760
Abban a pillanatban az oroszlán ráeszmél,

214
00:14:19,400 --> 00:14:21,440
hogy a háborúnak már vége,

215
00:14:21,520 --> 00:14:23,480
és vereséget szenvedett.

216
00:14:30,400 --> 00:14:33,040
LALE KIRÁN SZEXVIDEÓJA

217
00:14:38,840 --> 00:14:39,760
A KRIPTO VILÁGA

218
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
Na!

219
00:14:46,520 --> 00:14:48,840
A NAGY LELEPLEZÉS

220
00:14:53,120 --> 00:14:56,120
SZIA! EL TUDNÁD KÜLDENI LALE SZEXVIDEÓJÁT?

221
00:14:56,200 --> 00:14:58,080
MENJ A PICSÁBA!

222
00:14:58,160 --> 00:14:59,240
Ne már!

223
00:15:09,520 --> 00:15:10,960
BÜSBÜS, OSZD MEG A VIDEÓT!

224
00:15:11,040 --> 00:15:12,520
BÜSBÜS MEGTALÁLNÁ

225
00:15:12,600 --> 00:15:14,480
BÜSBÜSRŐL SEMMI HÍR?

226
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
LALE KIRÁN ROHADT SZEXI

227
00:15:17,840 --> 00:15:19,680
Halló? Mi a helyzet?

228
00:15:19,760 --> 00:15:22,600
A lényegre térek.
Pontosan tudod, mit akarok.

229
00:15:22,680 --> 00:15:24,800
Azt posztoltad, láttad a szexvideót.

230
00:15:24,880 --> 00:15:28,320
Igen. Küldd el a linket,
mert nincs fent sehol.

231
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
Küldd el! Jó, szia!

232
00:15:30,880 --> 00:15:32,040
KÜLDJÉTEK ÁT!

233
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
ÍRJATOK, HA KELL A LINK

234
00:15:34,680 --> 00:15:36,480
KÖVESSETEK BE A LELEPLEZÉSHEZ

235
00:15:36,560 --> 00:15:38,960
VALÓRA VÁLT AZ ÁLMOD!
KATTINTS A VIDEÓÉRT!

236
00:15:39,560 --> 00:15:41,760
Jaj! Ne!

237
00:15:41,840 --> 00:15:44,960
Jaj, ne!

238
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
Jaj, ne már!

239
00:15:59,120 --> 00:16:01,080
Ó! Téged bíztak meg vele?

240
00:16:03,680 --> 00:16:06,760
Ezzel elszórakozol egy ideig.
Hozok teát meg perecet.

241
00:16:06,840 --> 00:16:07,760
Kösz.

242
00:16:14,560 --> 00:16:15,440
Aha!

243
00:16:18,480 --> 00:16:19,400
HELYZET BEMÉRVE

244
00:16:20,960 --> 00:16:23,560
Megy ez, mint a karikacsapás!

245
00:16:34,320 --> 00:16:37,560
A MÁSIK OLDAL

246
00:16:48,760 --> 00:16:50,600
Mit keres itt Güliz?

247
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
Nem tudom.

248
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Oké.

249
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
Srácok! Bemérték
Lale Kirán támadójának IP-címét.

250
00:17:11,600 --> 00:17:13,560
Még nem tudjuk, ki volt az,

251
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
de lehozzátok a hírt?

252
00:17:27,560 --> 00:17:28,680
Kimegyek a mosdóba.

253
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
Ne hozzuk le!

254
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Egy forrás nem elegendő.

255
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Köszi.

256
00:18:26,240 --> 00:18:27,480
Nem vetted fel.

257
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
Bemérték az IP-címet.

258
00:18:35,720 --> 00:18:37,760
Hamarosan meglesz az elkövető.

259
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
Nemsokára vége.

260
00:18:40,280 --> 00:18:41,400
Ja, persze.

261
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Mi a baj?

262
00:18:54,240 --> 00:18:56,200
Elmentem az étterembe.

263
00:18:57,560 --> 00:18:59,240
Enyhíteni a károkat.

264
00:19:02,000 --> 00:19:03,920
Látnod kellett volna Milát.

265
00:19:14,520 --> 00:19:16,040
Vége van, Kenán.

266
00:19:17,560 --> 00:19:19,560
Már mindenki tud róla.

267
00:19:20,080 --> 00:19:21,720
Miről beszélsz?

268
00:19:21,800 --> 00:19:24,120
Bejelentjük, hogy meg fog fizetni.

269
00:19:24,200 --> 00:19:26,080
Ez olyan, mint egy gyilkosság.

270
00:19:30,880 --> 00:19:32,520
A baj már megtörtént.

271
00:19:34,320 --> 00:19:36,920
Kiróhatjuk a büntetést,

272
00:19:38,200 --> 00:19:39,520
de az áldozat halott.

273
00:19:45,200 --> 00:19:48,040
Úgyhogy bocsáss meg,
hogy nem tudok neki örülni.

274
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
Hangpróba!

275
00:20:19,000 --> 00:20:22,320
Hétfő, kedd, szerda, csütörtök, péntek.

276
00:20:22,920 --> 00:20:25,640
Január, február, március, április.

277
00:20:28,400 --> 00:20:30,880
LALE, NEM ÉREM EL. JÓL VAN?

278
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Most már kár próbálkozni.

279
00:20:39,440 --> 00:20:41,040
Már késő.

280
00:20:42,680 --> 00:20:44,920
Miért estél nekem, Aszli?

281
00:20:47,440 --> 00:20:48,640
Mi bajod van?

282
00:20:48,720 --> 00:20:50,360
Öt másodperc!

283
00:20:50,440 --> 00:20:52,400
Négy, három,

284
00:20:52,480 --> 00:20:54,680
kettő, egy…

285
00:20:54,760 --> 00:20:56,040
Élőben vagyunk.

286
00:20:56,120 --> 00:20:58,560
Jó estét kívánok! Júszuf Tunca vagyok.

287
00:20:58,640 --> 00:21:01,440
Én meg Aszli Tuna.
Köszöntjük önöket a műsorban!

288
00:21:01,520 --> 00:21:03,560
Jó estét, hölgyeim és uraim!

289
00:21:03,640 --> 00:21:05,440
Sok témát hoztam ma önöknek.

290
00:21:05,520 --> 00:21:06,600
Ez anya!

291
00:21:06,680 --> 00:21:09,200
Izmirt elárasztotta a jégeső.

292
00:21:09,280 --> 00:21:12,520
A városon belül
Çeşmét és Karşıyakát érte kár.

293
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
Az utakat és tengerpartokat…

294
00:21:14,640 --> 00:21:17,320
- Meg akarom nézni anyát!
- Ne akard!

295
00:21:18,760 --> 00:21:20,600
Mondom, nem nézzük meg!

296
00:21:26,040 --> 00:21:29,240
A kabinet ma délben
egy fontos ügyet tárgyalt,

297
00:21:29,320 --> 00:21:32,640
amely már jó ideje napirenden van.

298
00:21:32,720 --> 00:21:35,840
Az első bejelentést este hatkor tették.

299
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
Én Lale Kirán vagyok,

300
00:21:37,320 --> 00:21:39,320
ez pedig a Napi hírek.

301
00:21:41,280 --> 00:21:42,200
ÉLŐ ADÁS

302
00:21:44,200 --> 00:21:46,960
A látszat maga a valóság.

303
00:21:48,320 --> 00:21:50,480
Amiben hiszünk,

304
00:21:50,560 --> 00:21:53,360
az a valóságnál is valóságosabbnak hat.

305
00:21:53,440 --> 00:21:58,280
És a kikiáltott igazságot
senkinek sincs ereje megváltoztatni.

306
00:21:58,800 --> 00:22:03,520
Eljött hát az elfogadás
és a visszavonulás pillanata.

307
00:22:03,600 --> 00:22:05,560
A pénzügyi bizottság elnöksége…

308
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
HALLJUK, MIT NYILATKOZIK!

309
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
FIGYELÜNK, LALE

310
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
MONDD MÁR EL, LALE!

311
00:22:15,680 --> 00:22:17,320
TÉRJ A LÉNYEGRE, LALE!

312
00:22:20,680 --> 00:22:22,720
MIRŐL BESZÉL? MEGŐRÜLÖK.

313
00:22:22,800 --> 00:22:24,920
TI NEM TALÁLJÁTOK EZT FURCSÁNAK?

314
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
NE MÁR! BEMENT MŰSORT VEZETNI!

315
00:22:30,240 --> 00:22:32,640
LEGALÁBB EMRE MA NEM MENT BE

316
00:22:34,280 --> 00:22:36,560
RÉG LÁTTUNK MÁR RUHÁBAN, LALE

317
00:22:36,640 --> 00:22:38,720
MÁR KIMUTATTAD A FOGAD FEHÉRJÉT

318
00:22:41,200 --> 00:22:44,560
FURCSA RUHÁBAN LÁTNI LALÉT…

319
00:22:44,640 --> 00:22:48,200
EZEK UTÁN ELÉG FURCSA ÍGY LÁTNI.

320
00:22:51,560 --> 00:22:57,680
ÍRJON RÁM, AKI LÁTTA A VIDEÓT!
ÉN MÉG MINDIG NEM TALÁLOM.

321
00:23:04,520 --> 00:23:06,160
Na, meglett a videó?

322
00:23:06,240 --> 00:23:09,200
Hát persze.
Mindjárt meglesz, rajta vagyok.

323
00:23:10,360 --> 00:23:13,160
Újságíró vagyok, úgyhogy ez ismerős terep.

324
00:23:16,640 --> 00:23:18,640
És hogy döntöttél?

325
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
Hogy döntöttem? Miről?

326
00:23:26,360 --> 00:23:28,360
Mit mondjanak Laléék?

327
00:23:28,440 --> 00:23:31,000
Te vagy az igazgató. Neked kell döntened.

328
00:23:35,920 --> 00:23:36,960
Átgondolom.

329
00:23:40,880 --> 00:23:42,120
Hogy vannak a lányok?

330
00:23:46,560 --> 00:23:49,080
Szerencsére Melisához nem jutott el a hír.

331
00:23:50,680 --> 00:23:53,280
Én jól vagyok. Miattatok aggódom.

332
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
Az Mila?

333
00:23:57,760 --> 00:23:59,400
Hadd beszéljek vele!

334
00:24:06,800 --> 00:24:07,880
Nem akar?

335
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Szelim!

336
00:24:17,520 --> 00:24:18,800
Esetleg lehetne,

337
00:24:20,120 --> 00:24:23,280
hogy átmegyek hozzád beszélgetni?

338
00:24:30,920 --> 00:24:32,000
Oké.

339
00:24:34,440 --> 00:24:37,480
Majd máskor. Pár nap múlva. Rendben.

340
00:24:41,840 --> 00:24:43,840
Nem, megoldom.

341
00:24:43,920 --> 00:24:46,400
Egyedül is megoldom. Megleszek.

342
00:24:47,960 --> 00:24:49,320
Vigyázz a lányokra!

343
00:24:52,080 --> 00:24:53,120
Szia!

344
00:25:29,400 --> 00:25:32,080
Mit szeretnél? Bármit kérhetsz tőlem.

345
00:25:48,080 --> 00:25:49,600
Egyedül akarsz lenni?

346
00:25:56,080 --> 00:25:57,000
Oké.

347
00:26:01,760 --> 00:26:04,880
Bármikor, akár késő este is felhívatsz.

348
00:26:04,960 --> 00:26:06,400
Azonnal ott leszek.

349
00:27:51,880 --> 00:27:54,960
Van egy új srác a csatornánál. Merd.

350
00:27:56,640 --> 00:27:58,120
Ő az új producer.

351
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
Még kezdő. Nem nagy eresztés,

352
00:28:01,040 --> 00:28:02,640
de nem is olyan rossz.

353
00:28:03,800 --> 00:28:07,920
Gondolkodtam,
hogy elmenjek-e vele randizni.

354
00:28:10,600 --> 00:28:12,240
Mert nincs pasid?

355
00:28:14,120 --> 00:28:15,000
Nincs.

356
00:28:16,240 --> 00:28:18,360
Az hogy lehet? Azt hittem, van.

357
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
Ezt hogy érted?

358
00:28:24,440 --> 00:28:25,560
Hát…

359
00:28:26,440 --> 00:28:30,240
olyan az energiád, mint aki foglalt.

360
00:28:32,560 --> 00:28:34,600
Ez sugárzik belőled.

361
00:28:36,600 --> 00:28:38,560
Engem ez nem igazán izgat.

362
00:28:39,240 --> 00:28:40,840
Bár erre már rájöhettél.

363
00:28:42,080 --> 00:28:45,040
Viszont néha nem ártana egy partner,

364
00:28:45,120 --> 00:28:47,120
aki elkísérne az eseményekre.

365
00:28:48,080 --> 00:28:49,760
És nyilván szexelni is kell.

366
00:28:53,800 --> 00:28:55,880
Neked Kenán volt az első?

367
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
Igen.

368
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Kiürült.

369
00:29:10,800 --> 00:29:12,320
És milyen volt?

370
00:29:13,160 --> 00:29:17,760
Azt gondoltad, hogy elképesztő a szex,
és mindig ezt kéne csinálnotok?

371
00:29:23,600 --> 00:29:25,360
Add csak!

372
00:29:26,440 --> 00:29:27,640
Hát…

373
00:29:30,160 --> 00:29:31,600
eleinte azért fura volt.

374
00:29:34,280 --> 00:29:35,480
Ennyire…

375
00:29:36,760 --> 00:29:38,000
közel lenni…

376
00:29:39,720 --> 00:29:40,960
valakihez.

377
00:29:42,760 --> 00:29:44,160
Bizarr élmény.

378
00:29:44,840 --> 00:29:46,560
„Közel lenni”?

379
00:29:47,960 --> 00:29:50,720
Akkor ezek szerint
hozzám sokan közel állnak.

380
00:29:51,800 --> 00:29:53,680
De voltál már szerelmes?

381
00:29:55,120 --> 00:29:56,720
Nem, még soha.

382
00:29:58,480 --> 00:30:02,400
Mekkora kamu!

383
00:30:05,160 --> 00:30:06,280
Bocsánat.

384
00:30:07,560 --> 00:30:08,960
Bocsánat. Rendben.

385
00:30:09,040 --> 00:30:11,320
Elfelejtettem, kivel is beszélek.

386
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
Köszi.

387
00:30:16,840 --> 00:30:19,600
Igen, már voltam szerelmes.

388
00:30:19,680 --> 00:30:21,760
Valójában most is az vagyok.

389
00:30:23,960 --> 00:30:27,000
De nem fog összejönni,
úgyhogy nem élem bele magam.

390
00:30:30,800 --> 00:30:32,400
Lehetséges ez egyáltalán?

391
00:30:32,480 --> 00:30:35,680
Az, hogy az egyik percben
még odáig vagyok valakiért,

392
00:30:35,760 --> 00:30:38,120
a következőben meg le se szarom?

393
00:30:38,200 --> 00:30:41,880
Hát… az attól függ, mi indokolja.

394
00:30:43,080 --> 00:30:47,600
Mert szükségem van egy magasztos indokra,
hogy lemondjak a szerelemről?

395
00:30:48,960 --> 00:30:55,600
Ha mellette nincs elég motivációd,
akkor elfelejtheted, de máskülönben ne!

396
00:30:55,680 --> 00:30:58,280
Mert a szerelem az élet értelme?

397
00:30:58,960 --> 00:31:00,320
Nem egészen,

398
00:31:00,400 --> 00:31:02,240
de a szerelem

399
00:31:02,320 --> 00:31:06,480
nem talál rád egykönnyen az életben.

400
00:31:10,440 --> 00:31:12,240
Ritkaságszámba megy.

401
00:31:41,160 --> 00:31:43,600
Amúgy utálom a piláteszt.

402
00:31:43,680 --> 00:31:46,880
Legszívesebben elmenekülnék,
mikor megérkezik az edző.

403
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Akkor hagyd a piláteszt!

404
00:31:50,440 --> 00:31:52,640
Csinálj valami olyat, amit szeretsz!

405
00:31:52,720 --> 00:31:55,560
Régen a szomszéd gyerekekkel fociztam.

406
00:31:55,640 --> 00:31:58,480
És baromi jó voltam benne!

407
00:31:59,280 --> 00:32:03,920
Volt ott egy Szoner nevű kölyök.
Villogtam előtte a trükkjeimmel.

408
00:32:04,560 --> 00:32:10,720
Azt hittem, ha látja,
hogy jól megy a foci, akkor megkedvel.

409
00:32:11,640 --> 00:32:14,080
- Mi már csak ilyenek vagyunk.
- Milyenek?

410
00:32:14,160 --> 00:32:17,000
Azokba szeretünk bele,
akik ügyesek valamiben.

411
00:32:19,120 --> 00:32:21,000
Aztán az a rohadék kigúnyolt.

412
00:32:21,080 --> 00:32:22,920
Majd felrobbantam a dühtől.

413
00:32:24,440 --> 00:32:26,600
Van olyan, akit ki nem állhattál?

414
00:32:26,680 --> 00:32:29,200
Mondjuk egy rém idegesítő lány.

415
00:32:29,280 --> 00:32:33,600
Akinek az adásban végre
az orra alá dörgölhetted a sikeredet,

416
00:32:33,680 --> 00:32:36,800
mert tuti, hogy az a seggfej
éppen téged nézett.

417
00:32:41,800 --> 00:32:44,840
Jaj! Te ehhez túl erkölcsös vagy. Bocs.

418
00:32:45,440 --> 00:32:47,480
Nem erről van szó.

419
00:32:48,440 --> 00:32:49,840
Nyilván

420
00:32:50,400 --> 00:32:52,080
az elején

421
00:32:52,960 --> 00:32:56,040
azért ez velem is előfordult.

422
00:32:56,120 --> 00:32:59,520
Azokra gondoltam,
akiket szeretek és akiket nem.

423
00:32:59,600 --> 00:33:02,000
Bizonyos barátokra és rokonokra.

424
00:33:02,080 --> 00:33:03,640
Sőt…

425
00:33:04,920 --> 00:33:07,920
eleinte az ő szemükön keresztül
szemléltem magam.

426
00:33:08,440 --> 00:33:09,760
És később?

427
00:33:09,840 --> 00:33:11,960
Hát, ahogy telik az idő,

428
00:33:12,680 --> 00:33:15,800
már nem érdekel és elmúlik.

429
00:33:15,880 --> 00:33:18,280
Egyszerűen elfeledkezel róla.

430
00:33:45,720 --> 00:33:47,800
Szerinted én voltam?

431
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
Aki elindította a pletykát.

432
00:34:09,400 --> 00:34:11,600
Nem feltételezek semmit, Aszli.

433
00:34:17,560 --> 00:34:19,680
A fejemben…

434
00:34:22,360 --> 00:34:24,120
egy jéghegy van.

435
00:34:31,480 --> 00:34:33,280
Nem kérsz valami erősebbet?

436
00:34:36,320 --> 00:34:37,480
Ez pont jó.

437
00:34:40,000 --> 00:34:43,400
Szelim még felhívhat,
hogy kellek a lányoknak.

438
00:34:44,920 --> 00:34:46,000
Úgyhogy nem.

439
00:34:47,080 --> 00:34:48,120
Ez pont jó.

440
00:34:51,960 --> 00:34:54,480
Lalénak mindig felelősen kell döntenie.

441
00:34:58,320 --> 00:34:59,360
Mindig.

442
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
Ez meg mi a fene?

443
00:35:26,640 --> 00:35:27,800
Azta!

444
00:35:34,160 --> 00:35:35,920
Nahát! Mi a franc?

445
00:35:36,000 --> 00:35:40,080
- Megjött a nézettség?
- Rekordot döntöttünk. Ilyen még nem volt.

446
00:35:44,920 --> 00:35:46,160
Örülsz?

447
00:35:46,240 --> 00:35:47,360
Szerinted?

448
00:35:48,800 --> 00:35:49,880
Emberek!

449
00:35:50,800 --> 00:35:52,600
Lenne egy kérésem.

450
00:35:53,880 --> 00:35:55,000
Mint tudjátok,

451
00:35:55,080 --> 00:35:58,480
nagyon nehéz időszakon megyünk keresztül.

452
00:35:58,560 --> 00:36:02,560
Arra kérlek benneteket, hogy ne vegyétek
túl komolyan a nézettséget,

453
00:36:03,960 --> 00:36:06,040
különösen az elkövetkező napokban!

454
00:36:06,120 --> 00:36:08,720
Mert ez nem a munkánk sikerét tükrözi,

455
00:36:08,800 --> 00:36:11,480
hanem az istenverte botrány miatt van.

456
00:36:11,560 --> 00:36:12,680
Pontosan.

457
00:36:12,760 --> 00:36:14,200
De hát…

458
00:36:18,040 --> 00:36:19,160
Jó, rendben.

459
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Oké.

460
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
Vágjunk bele! Ki kezd?

461
00:36:26,480 --> 00:36:30,240
BIZTONSÁGI FŐIGAZGATÓSÁG

462
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
Tessék!

463
00:36:44,600 --> 00:36:45,600
Uram!

464
00:36:52,280 --> 00:36:53,320
Ő a tettes?

465
00:36:58,240 --> 00:36:59,480
Ki az?

466
00:37:23,600 --> 00:37:24,640
Gyere!

467
00:37:29,120 --> 00:37:30,200
Köszönöm!

468
00:41:00,080 --> 00:41:05,080
A feliratot fordította: Kajner Kata