- Jó reggelt, Lale! - Jó reggelt!
- Parancsoljon! - Köszönöm.
Remélem, nem igaz.
Szervusz!
Ellentámadást indítunk.
Felhívom Borát.
Beperelünk mindenkit, aki posztolt róla.
Emre mindjárt itt lesz. El kell döntenünk, hogyan reagáljunk rá élő adásban.
Várj már, Kenán! Mégis mi a fene ez?
Derítsük ki!
Nekünk végünk, Lale. Érted?
Ezzel a rágalommal bemocskolják a neved.
Nem tudod, hogy működik a közösségi média?
Azt állítják, látták a szexvideódat.
Már beszéltem a kiberbiztonsággal.
Na!
Hogy vagy?
Látod, nem?
És te hogy vagy, Emre?
Ihszán beugrott helyettem.
- Egészségügyi problémára hivatkoztunk. - Jó.
Úgyhogy holnap elő kell állnom a magyarázattal.
Szuper. Kitaláltad, hogyan tagadjuk le? Ugyanazt kell mondanunk.
Kegyetlenül visszavágunk.
Bepereljük azt, aki posztolt róla,
és móresre tanítjuk.
Szuper. Egyetértek.
Akkor találjuk ki, mit mondunk!
Mit szólsz, Lale?
Gondolkozom.
Addig beszélek Mügével.
Majd elmondom, mi volt.
AZTA! LALE KIRÁN, MI?
BRAVÓ, EMRE! JÓ ÍZLÉSED VAN.
BASSZUS! MINDENT EL KELL MESÉLNED.
MOST NÉZTEM MEG! SZÉP VOLT, HAVER.
A KÖVETKEZŐ NEMZEDÉK
Hogy a fenébe került ez napvilágra?
És miért egy hotelben kell csinálni?
Otthon intézd!
Nem tudom. Csak úgy megtörtént.
Buliztunk egy kicsit.
- Ki vette fel? - Gőzöm sincs.
Meg tudjuk szerezni a felvételt?
Nem találom sehol.
Korábban fent volt, de leszedték.
Amit én láttam, azt törölték, de megpróbálom megszerezni.
- De… - Igen. Szabadságot vennél ki.
Pontosan. El kell tűnnöm pár hétre.
Egyetértek.
- De hát… - Akkor én megyek is.
Majd jelentkezem.
Müge, miért hagytad, hogy elmenjen?
Előbb nem kéne megfékezni a pletykákat?
Megjött Lale.
Nézzük reálisan a dolgot!
A kutyát sem érdekli, hogy Emre is benne volt.
Minden Lale körül forog.
Kenán.
Hogy érezheti most magát?
Megcsalták.
Biztos szörnyen dühös.
Megnézem, hogy van Lale.
Majd jelentkezem.
Gül!
De azért a felvételt keressük meg!
Miért? Szerinted hamisítvány?
Dehogyis. Emre mondta, hogy így történt.
Tényleg megtörtént.
De ne mi legyünk már az egyetlenek, akik nem látták!
Utánanézek.
Megoldjuk, oké?
Hamar lecseng, ne aggódj!
A lányaim miatt aggódom.
Nem kell.
Erősnek kell maradnod, oké?
Kérlek!
Jó reggelt!
Minden rendben van, ugye?
Kenán?
- Perelni fogunk. - Perelni?
Mert nem történt meg, Gül. Ez hazugság.
Persze, drágám. Nem is feltételeztem.
Csak látni akartam, jól vagy-e.
Egyébként…
a vezetőség egységes fellépést vár el.
Egyeztetnünk kell. Mit akarsz majd mondani a műsorban?
A vezetőség alatt Mügét érted?
Kenán, hagyjál már!
Na sziasztok!
Szeretlek titeket.
Hülye picsa!
Fel fogja használni ellenünk ezt a muníciót.
Hadd használja!
Semmi kedvem vele foglalkozni.
LALÉNAK SIKERÜLT MEGGYŐZNI ARRÓL KENÁNT, HOGY NEM TÖRTÉNT MEG.
ILYENEK A FÉRFIAK. BECSAPJÁK ÖNMAGUKAT.
PERELNI FOGNAK. BEVONJÁK A KIBERVÉDELMET.
ÉS A MŰSOR?
MÉG NEM TUDOM, MI LESZ. MAJD BESZÉLÜNK.
LÉTEZIK A VIDEÓ. NEM KÉNE LETAGADNIA, KÜLÖNBEN NEM VESZNEK MAJD KOMOLYAN.
MEGLÁTOM, MIT TEHETEK.
Mit csinálnék? Csak a szokásos. Tűt keresek a szénakazalban.
Ilyen a munka.
Anya hogy van?
Majd vegye be a gyógyszerét!
Múltkor elfelejtette, és majd szétrobbant a feje.
Aha. Rendben.
Majd visszahívlak. Puszi, szia!
- Jól van. Ez várható volt. - Igen.
- Elkerült a szerencse. Kösz. - Sok sikert!
„Tisztelettel megküldtük.” Rendben.
Jól van, na nézzük!
- Szerinted ki volt az? - A másik csapat. A vetélytársaink.
Júszuf? Ugyan már! Nem tenne ilyet.
Lehet, hogy Güliz volt.
Vagy akár…
Aszli?
Az túl nyilvánvaló lenne, nem?
Ő folyamodik ilyenekhez. Az emberek nem változnak. Aszli csak ehhez ért.
Dehogyis.
Tényleg nem én voltam!
Egy pillanat.
Az is lehet, hogy igaz és nem rágalom.
Végül is már elvált.
Lehet, így próbálja bepótolni az elfecsérelt éveit.
De hogy pont Emrével dugjon?
Fura ízlésre vall.
Güliz, Lale nem tenne ilyet.
Egyetértek.
Lale végtelenül prűd.
Eszébe sem jutna.
Akkor te voltál?
Mondtam már, hogy nem!
Ez meg sem fog kottyanni Lalénak.
Épp ellenkezőleg: így rivaldafénybe kerül a visszatérése.
Mivel így gondolom, ezért nem tennék ilyet.
Hű, micsoda éleslátás!
Bölcs mondatok ezek, Aszli.
Güliz!
Képesek lennénk ilyesmire,
csak mert most éppen ők a versenytársaink?
Tessék?
Most tényleg engem vádolsz?
Csak kérdezem. Köztünk marad úgyis.
Én nem süllyednék ilyen mélyre.
És amúgy is ti vagytok veszélyben.
Nektek kell legyőzni Lalét.
Én csak lapátra teszem azt, akinek nem sikerül.
Megbántottál, szerelmem.
Egyetértek.
Nevetséges, hogy Gülizt vádolod ezzel.
Ezt megjegyeztem.
Egy pillanat!
Értem már, mire volt jó ez a találkozó!
Mire?
A mi drága Júszufunk nem bírja a feszültséget.
Mivel ő Lale legnagyobb rajongója, tudja, mit veszíthet, vagyis ő tette.
És most ezzel próbálja meg elterelni magáról a gyanút.
„Mindenki azt öli meg, akit szeret.”
Ugye, drágám?
Szerintem ez egész hihető. Így volt?
Ne szórakozz már! Nem tennék ilyet Laléval.
És Lale sosem gyanakodna rád, nem igaz?
Persze, hogy nem.
Ne felejtsük el, hogy te vagy Büsbüs,
vagyis te vagy a fő gyanúsított.
Büsbüs? Az ki is?
Mindegy.
Régi ügy.
Rajta! Mondd csak el!
Te voltál, igaz?
Mondd már el, szívem!
Ne félj, köztünk marad!
Remélem, elrejtetted az IP-címedet.
Kenán biztosan online fejvadászatot indított.
Bárki is tette, hamarosan lebukik.
Mondom, hogy nem én voltam!
Jaj! Én ezt nem hallgatom tovább.
És nem felejtem el, hogy megvádoltál.
- Ma este… - Ma este nem lesz semmi.
Egyedül megyek a Szila-koncertre.
Huszonnégy óra, Bora. Annál nem tart tovább, igaz?
Látom, hogy felrobbant a Twitter.
Sürgősen meg kell találnunk.
Visszahívlak.
Megnézem, hogy vannak a lányok.
Akkor Szelimhez mész?
Jó. Szia!
Sietek haza.
Jó napot!
Mila!
Édesem! Kicsim!
- Szívem! Mila! - Lale!
- Mila! - Üdvözlöm, asszonyom!
Szervusz, Ömer!
Mila ma nem ment suliba?
Nem akart bemenni, úgyhogy Szelim behozta.
Manapság minden gyereknek van mobilja.
Mindenről tudnak.
Értem, Ömer, de ez nem fontos.
Ez csak bulvárhír. Beszélek vele.
Lale, katasztrófa történt.
Amikor reggel megláttam Milát…
Nagyon sajnálom.
Köszönöm szépen, Ömer!
További szép napot!
„Még van időm.
Még van erőm, találok megoldást”, állítja az oroszlán.
Hisz a győzelmében,
akkor is, ha vesztésre áll.
Egészen addig a vízválasztó pillanatig.
Abban a pillanatban az oroszlán ráeszmél,
hogy a háborúnak már vége,
és vereséget szenvedett.
LALE KIRÁN SZEXVIDEÓJA
A KRIPTO VILÁGA
Na!
A NAGY LELEPLEZÉS
SZIA! EL TUDNÁD KÜLDENI LALE SZEXVIDEÓJÁT?
MENJ A PICSÁBA!
Ne már!
BÜSBÜS, OSZD MEG A VIDEÓT!
BÜSBÜS MEGTALÁLNÁ
BÜSBÜSRŐL SEMMI HÍR?
LALE KIRÁN ROHADT SZEXI
Halló? Mi a helyzet?
A lényegre térek. Pontosan tudod, mit akarok.
Azt posztoltad, láttad a szexvideót.
Igen. Küldd el a linket, mert nincs fent sehol.
Küldd el! Jó, szia!
KÜLDJÉTEK ÁT!
ÍRJATOK, HA KELL A LINK
KÖVESSETEK BE A LELEPLEZÉSHEZ
VALÓRA VÁLT AZ ÁLMOD! KATTINTS A VIDEÓÉRT!
Jaj! Ne!
Jaj, ne!
Jaj, ne már!
Ó! Téged bíztak meg vele?
Ezzel elszórakozol egy ideig. Hozok teát meg perecet.
Kösz.
Aha!
HELYZET BEMÉRVE
Megy ez, mint a karikacsapás!
A MÁSIK OLDAL
Mit keres itt Güliz?
Nem tudom.
Oké.
Srácok! Bemérték Lale Kirán támadójának IP-címét.
Még nem tudjuk, ki volt az,
de lehozzátok a hírt?
Kimegyek a mosdóba.
Ne hozzuk le!
Egy forrás nem elegendő.
Köszi.
Nem vetted fel.
Bemérték az IP-címet.
Hamarosan meglesz az elkövető.
Nemsokára vége.
Ja, persze.
Mi a baj?
Elmentem az étterembe.
Enyhíteni a károkat.
Látnod kellett volna Milát.
Vége van, Kenán.
Már mindenki tud róla.
Miről beszélsz?
Bejelentjük, hogy meg fog fizetni.
Ez olyan, mint egy gyilkosság.
A baj már megtörtént.
Kiróhatjuk a büntetést,
de az áldozat halott.
Úgyhogy bocsáss meg, hogy nem tudok neki örülni.
Hangpróba!
Hétfő, kedd, szerda, csütörtök, péntek.
Január, február, március, április.
LALE, NEM ÉREM EL. JÓL VAN?
Most már kár próbálkozni.
Már késő.
Miért estél nekem, Aszli?
Mi bajod van?
Öt másodperc!
Négy, három,
kettő, egy…
Élőben vagyunk.
Jó estét kívánok! Júszuf Tunca vagyok.
Én meg Aszli Tuna. Köszöntjük önöket a műsorban!
Jó estét, hölgyeim és uraim!
Sok témát hoztam ma önöknek.
Ez anya!
Izmirt elárasztotta a jégeső.
A városon belül Çeşmét és Karşıyakát érte kár.
Az utakat és tengerpartokat…
- Meg akarom nézni anyát! - Ne akard!
Mondom, nem nézzük meg!
A kabinet ma délben egy fontos ügyet tárgyalt,
amely már jó ideje napirenden van.
Az első bejelentést este hatkor tették.
Én Lale Kirán vagyok,
ez pedig a Napi hírek.
ÉLŐ ADÁS
A látszat maga a valóság.
Amiben hiszünk,
az a valóságnál is valóságosabbnak hat.
És a kikiáltott igazságot senkinek sincs ereje megváltoztatni.
Eljött hát az elfogadás és a visszavonulás pillanata.
A pénzügyi bizottság elnöksége…
HALLJUK, MIT NYILATKOZIK!
FIGYELÜNK, LALE
MONDD MÁR EL, LALE!
TÉRJ A LÉNYEGRE, LALE!
MIRŐL BESZÉL? MEGŐRÜLÖK.
TI NEM TALÁLJÁTOK EZT FURCSÁNAK?
NE MÁR! BEMENT MŰSORT VEZETNI!
LEGALÁBB EMRE MA NEM MENT BE
RÉG LÁTTUNK MÁR RUHÁBAN, LALE
MÁR KIMUTATTAD A FOGAD FEHÉRJÉT
FURCSA RUHÁBAN LÁTNI LALÉT…
EZEK UTÁN ELÉG FURCSA ÍGY LÁTNI.
ÍRJON RÁM, AKI LÁTTA A VIDEÓT! ÉN MÉG MINDIG NEM TALÁLOM.
Na, meglett a videó?
Hát persze. Mindjárt meglesz, rajta vagyok.
Újságíró vagyok, úgyhogy ez ismerős terep.
És hogy döntöttél?
Hogy döntöttem? Miről?
Mit mondjanak Laléék?
Te vagy az igazgató. Neked kell döntened.
Átgondolom.
Hogy vannak a lányok?
Szerencsére Melisához nem jutott el a hír.
Én jól vagyok. Miattatok aggódom.
Az Mila?
Hadd beszéljek vele!
Nem akar?
Szelim!
Esetleg lehetne,
hogy átmegyek hozzád beszélgetni?
Oké.
Majd máskor. Pár nap múlva. Rendben.
Nem, megoldom.
Egyedül is megoldom. Megleszek.
Vigyázz a lányokra!
Szia!
Mit szeretnél? Bármit kérhetsz tőlem.
Egyedül akarsz lenni?
Oké.
Bármikor, akár késő este is felhívatsz.
Azonnal ott leszek.
Van egy új srác a csatornánál. Merd.
Ő az új producer.
Még kezdő. Nem nagy eresztés,
de nem is olyan rossz.
Gondolkodtam, hogy elmenjek-e vele randizni.
Mert nincs pasid?
Nincs.
Az hogy lehet? Azt hittem, van.
Ezt hogy érted?
Hát…
olyan az energiád, mint aki foglalt.
Ez sugárzik belőled.
Engem ez nem igazán izgat.
Bár erre már rájöhettél.
Viszont néha nem ártana egy partner,
aki elkísérne az eseményekre.
És nyilván szexelni is kell.
Neked Kenán volt az első?
Igen.
Kiürült.
És milyen volt?
Azt gondoltad, hogy elképesztő a szex, és mindig ezt kéne csinálnotok?
Add csak!
Hát…
eleinte azért fura volt.
Ennyire…
közel lenni…
valakihez.
Bizarr élmény.
„Közel lenni”?
Akkor ezek szerint hozzám sokan közel állnak.
De voltál már szerelmes?
Nem, még soha.
Mekkora kamu!
Bocsánat.
Bocsánat. Rendben.
Elfelejtettem, kivel is beszélek.
Köszi.
Igen, már voltam szerelmes.
Valójában most is az vagyok.
De nem fog összejönni, úgyhogy nem élem bele magam.
Lehetséges ez egyáltalán?
Az, hogy az egyik percben még odáig vagyok valakiért,
a következőben meg le se szarom?
Hát… az attól függ, mi indokolja.
Mert szükségem van egy magasztos indokra, hogy lemondjak a szerelemről?
Ha mellette nincs elég motivációd, akkor elfelejtheted, de máskülönben ne!
Mert a szerelem az élet értelme?
Nem egészen,
de a szerelem
nem talál rád egykönnyen az életben.
Ritkaságszámba megy.
Amúgy utálom a piláteszt.
Legszívesebben elmenekülnék, mikor megérkezik az edző.
Akkor hagyd a piláteszt!
Csinálj valami olyat, amit szeretsz!
Régen a szomszéd gyerekekkel fociztam.
És baromi jó voltam benne!
Volt ott egy Szoner nevű kölyök. Villogtam előtte a trükkjeimmel.
Azt hittem, ha látja, hogy jól megy a foci, akkor megkedvel.
- Mi már csak ilyenek vagyunk. - Milyenek?
Azokba szeretünk bele, akik ügyesek valamiben.
Aztán az a rohadék kigúnyolt.
Majd felrobbantam a dühtől.
Van olyan, akit ki nem állhattál?
Mondjuk egy rém idegesítő lány.
Akinek az adásban végre az orra alá dörgölhetted a sikeredet,
mert tuti, hogy az a seggfej éppen téged nézett.
Jaj! Te ehhez túl erkölcsös vagy. Bocs.
Nem erről van szó.
Nyilván
az elején
azért ez velem is előfordult.
Azokra gondoltam, akiket szeretek és akiket nem.
Bizonyos barátokra és rokonokra.
Sőt…
eleinte az ő szemükön keresztül szemléltem magam.
És később?
Hát, ahogy telik az idő,
már nem érdekel és elmúlik.
Egyszerűen elfeledkezel róla.
Szerinted én voltam?
Aki elindította a pletykát.
Nem feltételezek semmit, Aszli.
A fejemben…
egy jéghegy van.
Nem kérsz valami erősebbet?
Ez pont jó.
Szelim még felhívhat, hogy kellek a lányoknak.
Úgyhogy nem.
Ez pont jó.
Lalénak mindig felelősen kell döntenie.
Mindig.
Ez meg mi a fene?
Azta!
Nahát! Mi a franc?
- Megjött a nézettség? - Rekordot döntöttünk. Ilyen még nem volt.
Örülsz?
Szerinted?
Emberek!
Lenne egy kérésem.
Mint tudjátok,
nagyon nehéz időszakon megyünk keresztül.
Arra kérlek benneteket, hogy ne vegyétek túl komolyan a nézettséget,
különösen az elkövetkező napokban!
Mert ez nem a munkánk sikerét tükrözi,
hanem az istenverte botrány miatt van.
Pontosan.
De hát…
Jó, rendben.
Oké.
Vágjunk bele! Ki kezd?
BIZTONSÁGI FŐIGAZGATÓSÁG
Tessék!
Uram!
Ő a tettes?
Ki az?
Gyere!
Köszönöm!
A feliratot fordította: Kajner Kata