- Selamat datang, Lale. - Halo. Selamat pagi.
- Silakan. - Terima kasih.
Semoga tidak benar.
Halo.
Kita akan melakukan serangan balik.
Aku juga akan bicara kepada Bora.
Kita akan tuntut orang yang menulis twit itu.
Emre juga di jalan. Kita bisa memutuskan respons
dan ucapan saat tayang.
Kenan, hentikan. Astaga, apa ini?
Telaah lebih dulu.
Itu artinya kita kacau, Lale. Mengerti?
Jika terus begini, orang-orang akan percaya.
Ada yang namanya media sosial. Lihat.
Bedebah ini bilang mereka menonton video seks.
Aku sudah bicara dengan Kejahatan Siber.
Hei.
Apa kabar?
Tidak baik.
Bagaimana denganmu, Emre?
- İhsan menggantikanku hari ini. - Baik.
- Kami bilang "masalah kesehatan". - Bagus.
Jadi, aku harus menjelaskannya besok.
Bagus. Kau sudah memutuskan bagaimana menyangkalnya?
Kita harus bertindak bersama.
Kita harus kembali dengan hebat, yang terbesar.
Kami akan menuntut semua orang yang menulis twit dan menghukum mereka.
Bagus. Aku setuju.
Sekarang pikirkan apa yang harus dikatakan.
Bagaimana menurutmu, Lale?
Sedang kupikirkan.
Aku akan mengecek Müge.
Aku akan terus mengabarimu.
WAH, LALE KIRAN?
SELAMAT, EMRE. SELERAMU BAGUS
ASTAGA. CERITAKAN SEMUANYA KEPADAKU!
AKU BARU MELIHATNYA, KAWAN! MANTAP
AS THE CROW FLIES
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dan ada apa dengan hotelnya, Emre?
Lakukan saja di rumah!
Entahlah. Itu terjadi begitu saja.
Kami berpesta.
- Siapa yang merekamnya? - Entahlah.
Bisakah kita menemukan video ini?
Belum dapat.
Dulu di sini, tapi sekarang hilang.
Yang kutonton sudah dihapus.
Tapi aku akan mencoba mencarinya.
- Omong-omong… - Ya. Kau butuh waktu.
Benar. Aku harus menghilang selama beberapa pekan.
Aku setuju.
- Tapi… - Aku pamit.
Nanti kuhubungi.
Müge, kenapa kau membiarkan dia pergi?
Kita harus mengontrol situasinya lebih dulu, 'kan?
Lale sudah di sini.
Baik, tapi mari bersikap realistis.
Tidak ada yang peduli dengan Emre saat ini.
Sekarang terserah Lale.
Kenan.
Aku ingin tahu kabarnya.
Dia dipermainkan.
Dia pasti geram sekarang.
Aku akan mengecek Lale sekarang.
Nanti kukabari lagi.
Gül!
Kita harus menemukan video itu.
Kenapa? Menurutmu itu palsu?
Tidak. Tentu saja tidak. Emre bilang tidak.
Itu memang terjadi.
Tapi kita pasti bukan satu-satunya yang belum menontonnya.
Baik, aku akan mencari tahu.
Kita pasti bisa.
Ini akan berlalu. Jangan cemas.
Aku mengkhawatirkan anak-anakku.
Jangan khawatir.
Kau harus tegar sekarang.
Kumohon.
Selamat pagi.
Semuanya baik-baik saja, 'kan?
Kenan?
- Kami akan pergi ke pengadilan. - Pengadilan?
Itu tidak terjadi, Gül. Itu bohong.
Tentu saja, Sayang. Aku tidak pernah meragukan itu.
Aku hanya ingin bilang ini akan berlalu.
Omong-omong…
manajemen ingin bertindak bersama.
Mari berkoordinasi. Apa yang ingin kau katakan saat mengudara?
Manajemen? Maksudmu Müge?
Yang benar saja, Kenan!
Aku pamit.
Aku sayang kalian.
Wanita sialan…
Dia punya amunisi sekarang dan akan menikmatinya.
Biarkan saja.
Aku tak ingin berurusan dengannya.
Lale berhasil menipu Kenan. Dia takkan percaya itu benar.
Lagi pula, dia laki-laki. Dia menipu dirinya sendiri.
Mereka akan ke pengadilan. Kejahatan Siber akan terlibat.
Acaranya bagaimana?
Belum ada kepastian. Kita bicara nanti.
Videonya ada. Tak ada penyangkalan palsu atau kita akan jadi bahan ejekan.
Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
Baik-baik saja, Sayang.
Mencari jarum di tumpukan jerami.
Pekerjaan. Mau bagaimana lagi?
Bagaimana kabar ibuku? Baik.
Pastikan dia minum obatnya.
Dia melewatkannya tempo hari dan itu memusingkan.
Ya. Baiklah.
Nanti kutelepon lagi. Dah.
- Tentu saja. Kita sudah menduga ini. - Benar.
- Malangnya aku. Terima kasih. - Semoga berhasil.
"Dengan hormat diserahkan." Baiklah.
Baiklah, ayo mulai.
- Menurutmu siapa? - Pihak lain, tentu saja. Saingan kita.
Yusuf? Ayolah, bagaimana bisa?
Lale, mungkin Güliz juga.
Tapi…
Aslı?
Bukankah itu terlalu jelas, Kenan?
Itu keahliannya, Lale. Orang tidak bisa berubah.
Itu satu-satunya cara dia tahu.
Tentu saja tidak.
Bukan aku!
Tunggu sebentar.
Mungkin itu benar dan bukan fitnah?
Lagi pula, dia baru bercerai.
Mungkin dia jadi gila, mencoba menebus waktu yang dia sia-siakan.
Maukah kau bercinta dengan Emre jika punya pilihan?
Selera yang buruk.
Güliz, Lale takkan melakukan hal seperti ini.
Aku setuju.
Lale sangat pemalu.
Dia takkan berani melakukan ini.
Jadi, kau orangnya?
Aku bilang bukan, Yusuf!
Maksudku… Ini takkan menyakiti Lale.
Sebaliknya, itu akan membuat orang sadar dia kembali.
Itu yang kupikirkan, jadi aku takkan melakukan itu.
Wah, ucapan yang luar biasa!
Kata-kata mutiara dari Aslı!
- Güliz. - Ya?
Bisakah kita melakukannya
karena mereka pesaing kita?
Apa?
Apa kau benar-benar menuduhku?
Hanya bertanya. Itu akan tetap jadi rahasia kita.
Tidak, aku takkan membungkuk serendah itu.
Dan kau akan menanggung risikonya.
Kaulah yang harus mengalahkan Lale.
Aku akan mengeluarkan yang kalah, titik.
Ucapanmu menyakitkan, Sayang.
Aku setuju, Yusuf.
Kau konyol, menuduh Güliz.
Akan kuingat.
Tunggu sebentar!
Aku mengerti maksud rapat ini.
Apa?
Yusuf kita tercinta tidak sanggup.
Karena dia penggemar terbesar Lale Kıran, dia tahu dia akan kalah.
Makanya dia melakukan itu.
Dan sekarang dia berpura-pura polos agar tak dicurigai.
"Semua laki-laki membunuh hal yang dia cintai."
Benar, Sayang?
Kurasa itu masuk akal. Mungkinkah? Bagaimana menurutmu?
Jangan konyol. Aku tak pernah begitu kepada Lale.
Dan Lale takkan mencurigaimu, 'kan?
Tentu saja tidak.
Biar kuingatkan. Kau adalah Büşbüş.
Jadi, jangan terlalu yakin. Kau tersangka utama sekarang.
Büşbüş? Apa itu?
Jangan dipikirkan.
Cerita lama.
Ayolah. Beri tahu kami.
Itu kau, 'kan?
Katakan saja, Sayang.
Ayo. Kami akan membersihkannya. Jangan khawatir.
Kuharap kau berhati-hati dengan IP.
Karena Kenan sudah memulai perburuan daring sekarang.
Siapa pun itu akan segera ketahuan.
Sudah kubilang bukan aku.
Cukup! Aku tidak tahan lagi.
Dan aku akan ingat kau menuduhku.
- Güliz, soal malam ini… - Tidak ada "malam ini".
Lupakan. Aku akan menemui Sıla sendirian.
Dua puluh empat jam, Bora. Tak butuh waktu lama, 'kan?
Aku bisa melihat itu meledak.
Kita harus segera menangkap mereka.
Nanti kutelepon lagi.
Aku akan menemui anak-anak. Aku harus tahu keadaannya.
Kau mau pergi ke restoran Selim?
Tentu. Sampai jumpa.
Aku takkan terlambat.
Selamat siang.
Mila.
Sayang.
- Sayang. Mila! - Lale.
- Mila! - Bu Lale. Selamat datang.
Terima kasih, Ömer.
Mila tidak sekolah hari ini?
Dia tidak mau sekolah. Selim membawanya.
Anak-anak zaman sekarang punya ponsel.
Mereka mendengar segalanya.
Baik, Ömer, tapi itu tak begitu penting.
Itu hanya sementara. Aku akan bicara dengannya.
Lale, ini bencana.
Dan saat melihat Mila seperti itu…
aku benar-benar kasihan.
Terima kasih, Ömer. Aku menghargainya.
Semoga harimu menyenangkan.
"Aku masih punya waktu.
Aku punya kekuatan dan banyak yang bisa kulakukan," kata singa.
Ia yakin akan menang
meski tampaknya akan kalah.
Sampai satu momen penting.
Dan pada saat itu, singa sadar
bahwa perang sudah berakhir
dan ia telah dikalahkan.
VIDEO SEKS LALE KIRAN
DUNIA KRIPTO
Astaga!
PENGEKSPOSAN BESAR
HAI, BISA KIRIMKAN VIDEO SEKS LALE KIRAN?
PERSETAN
Ayolah!
BÜŞBÜŞ, BAGIKAN VIDEONYA
BÜŞBÜŞ AKAN MENEMUKANNYA
TIDAK ADA YANG MENDENGAR KABAR BÜŞBÜŞ?
LALE KIRAN ADALAH RUBAH YANG DINGIN
Halo? Bagaimana?
Langsung saja. Kau tahu apa yang kuinginkan.
Kau menulis, "Aku menonton videonya."
Ya. Kirimi aku tautannya. Aku tak bisa menemukannya.
Kirimkan. Baik, dah.
DM AKU JIKA ADA
DM AKU JIKA MAU TAUTANNYA
IKUTI AKU UNTUK PENGEKSPOSAN LALE KIRAN
MIMPI KALIAN JADI NYATA KLIK UNTUK VIDEO LALE KIRAN
KAU MEMENANGKAN KRIPTO! KUPON PERTAMA GRATIS!
Gawat! Tidak!
Ya ampun!
Sialan!
MENCARI LOKASI…
Mereka menugaskanmu?
Kau akan lama di sini.
- Akan kuambilkan teh dan simit. - Terima kasih.
LOKASI DITEMUKAN
Aku sangat pandai dalam hal ini!
SISI LAIN
Kenapa Güliz di sini?
Aku tidak tahu.
Baik.
IP serangan siber terhadap Lale Kıran telah dikonfirmasi.
Belum ada identitas,
tapi apa kalian mau memberitakannya?
Aku mau ke kamar mandi.
Jangan lakukan itu.
Tak ada pengenal berarti sumbernya meragukan.
Terima kasih.
Aku tak bisa menghubungimu.
IP-nya sudah ketemu.
Mereka akan segera menemukan identitasnya.
Ini hampir berakhir.
Benar.
Apa yang terjadi?
Aku pergi ke restoran.
Untuk memeriksa kerusakan.
Kau seharusnya melihat Mila.
Kenan, ini sudah berakhir.
Itu sudah tersebar di mana-mana.
Apa yang kau bicarakan?
Mereka akan dihukum. Kita akan segera memberitakannya.
Anggap saja pembunuhan.
Mereka sudah cukup merusak.
Kau bisa menghukum mereka sesukamu,
tapi korbannya sudah mati.
Jadi, maafkan aku jika aku tak terlalu antusias.
Cek suara.
Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat.
Januari, Februari, Maret, April.
Kau tak bisa dihubungi. Aku cemas. Kau baik-baik saja?
Hentikan upayamu.
Sudah terlambat.
Kenapa kau begitu keras kepadaku, Aslı?
Apa masalahmu?
Lima detik lagi mengudara.
Empat, tiga,
dua, satu…
Siap.
Selamat malam, Para Penonton.
- Saya Yusuf Tunca. - Saya Aslı Tuna.
Selamat datang di Sisi Lain.
Selamat malam, Para Penonton.
Agenda kami sibuk hari ini.
Itu Ibu!
İzmir diterpa hujan es.
Provinsi Çeşme dan Karşıyaka di İzmir terpengaruh.
Jalanan, jalan besar, dan pantai…
- Kenapa dimatikan? Aku ingin melihat Ibu. - Tidak.
Aku bilang tidak. Jangan ditonton.
Kabinet bersidang siang hari ini untuk menyelesaikan masalah tertentu
yang sudah lama menjadi agenda.
Dan pernyataan pertama dibuat sekitar pukul 18.00.
Saya Lale Kıran.
Dan ini adalah Jurnal Harian.
MENGUDARA
Persepsi adalah kenyataan.
Apa yang dipercayai orang-orang
lebih nyata daripada kebenarannya.
Dan tidak ada
yang cukup kuat untuk mengubah hal yang dinyatakan sebagai kebenaran.
Dan itulah momen penerimaan dan penarikan diri.
Kepresidenan Strategi…
MARI DENGAR APA YANG DIA KATAKAN
KAMI MENDENGARKAN, LALE
BERI TAHU KAMI, LALE
JANGAN BASA-BASI, LALE
APA YANG DIA BICARAKAN? INI GILA
TIDAKKAH KALIAN JUGA MERASA ANEH?
TIDAK MUNGKIN! DIA MENGUDARA!
SETIDAKNYA EMRE TIDAK MUNCUL
KAMI TAK TERBIASA MELIHATMU SEPERTI INI, LALE
HENTIKAN, LALE. KAU TELAH MENUNJUKKAN SEJATIMU!
MELIHAT LALE BERPAKAIAN…
ANEH MELIHAT DIA SEPERTI INI SEKARANG.
MEREKA YANG MENONTON VIDEONYA, PING AKU. MASIH TAK BISA MENEMUKANNYA
Kita sudah dapat videonya?
Tentu saja! Sebentar lagi, hampir.
Aku wartawan, jadi ini keahlianku.
Jadi, apa keputusanmu?
Keputusan? Memutuskan apa?
Kita mau mereka melakukan apa?
Kau dirutnya, jadi kau harus memutuskan.
Akan kupertimbangkan.
Bagaimana anak-anak?
Melisa tak menyadari apa yang terjadi, syukurlah.
Aku baik-baik saja. Aku mengkhawatirkan kalian.
Itu Mila?
Biarkan aku bicara dengannya.
Dia tidak datang?
Selim…
aku ingin tahu…
apa aku bisa mampir dan bicara…
Baiklah.
Lain hari. Beberapa hari lagi. Baiklah.
Tidak, aku tidak butuh bantuan.
Aku bisa menanganinya sendiri. Akan kuurus.
Fokus pada anak-anak.
Dah.
Apa yang kau inginkan? Minta yang lain.
Tidak?
Kau ingin sendirian?
Baiklah.
Hubungi aku kapan saja, siang atau malam.
Aku akan segera datang.
Ada seseorang di jaringan. Mert.
Produser baru.
Junior. Dia bukan orang penting,
tapi dia lumayan.
Aku mempertimbangkan apa aku harus memacarinya.
Bukankah kau punya kekasih?
Tidak.
Benarkah? Karena kelihatannya punya.
Apa maksudmu?
Maksudku…
auramu menunjukkan seperti kau punya kekasih.
Getaran semacam itu.
Aku tak peduli soal itu.
Seperti yang kau duga.
Tapi kadang kau membutuhkan seseorang
di lingkungan sosial.
Dan tentu saja, kau butuh seks.
Apa Kenan yang pertama?
Ya.
Sudah selesai.
Bagaimana rasanya?
Apa kau berpikir, "Wah, seks itu luar biasa!
Aku harus melakukannya sepanjang waktu."?
Berikan kepadaku.
Yah…
Awalnya aneh, tentu saja.
Berada…
sedekat itu…
dengan seseorang.
Pengalaman yang aneh.
"Sedekat itu dengan seseorang"?
Aku dekat dengan banyak orang.
Apa kau pernah jatuh cinta?
Tidak pernah.
Pasti bohong jika aku mendengar itu.
Maaf.
Maaf. Baiklah.
Aku lupa dengan siapa aku bicara.
Terima kasih.
Ya, aku pernah jatuh cinta.
Sebenarnya aku masih jatuh cinta.
Tapi itu mustahil, jadi aku tak terpaku.
Apakah itu mungkin?
Maksudku, bisakah kau berubah dari "aku sangat jatuh cinta"
menjadi "aku tidak peduli"?
Yah… Itu tergantung alasanmu.
Apa aku harus punya alasan yang sangat mulia
untuk melepaskan cintaku?
Kau bisa melepaskan jika itu cukup besar untuk merusak fokusmu.
Kalau tidak, jangan.
"Cinta harus dijalani" dan semacamnya?
Tidak juga,
tapi cinta bukan sesuatu
yang mudah kau temukan di hidup.
Itu jarang terjadi.
Aku benci pilates.
Aku ingin kabur saat pelatih datang.
Maka jangan lakukan.
Lakukan hal lain yang kau sukai.
Dulu aku suka main sepak bola dengan anak-anak tetangga.
Dan aku juga hebat!
Dulu ada bocah bernama Soner.
Aku menambul bola untuk pamer di depannya.
Kupikir dia mungkin berpikir, "Wah, dia jago sepak bola,"
dan mulai menyukaiku.
- Itu yang wanita lakukan. - Apa?
Kita jatuh cinta jika mereka melakukan sesuatu dengan baik.
Dan bocah sialan itu mengolok-olokku. Aku sangat marah!
Kau punya orang yang kau benci seperti itu?
Perempuan yang menyebalkan mungkin?
Atau kau pernah berpikir, "Rasakan," saat siaran?
Atau, "Bajingan itu pasti menontonku sekarang."?
Kau sangat berprinsip. Maaf.
Bukan begitu.
Maksudku…
Aku dulu suka melakukannya
ketika baru mulai.
Aku memikirkan orang yang kusukai atau tak kusukai.
Teman dan kerabat tertentu.
Bahkan…
aku selalu melihat diriku melalui mata mereka pada awalnya.
Dan setelahnya?
Tentu saja, seiring berjalannya waktu,
kau tak lagi peduli, itu mulai hilang,
lalu kau melupakannya.
Apa menurutmu itu aku?
Desas-desus tentang video itu.
Aku tidak memikirkan apa pun, Aslı.
Ada gunung es…
di pikiranku.
Mau sesuatu yang lebih kuat?
Ini sudah pas.
Selim mungkin menelepon. Sesuatu mungkin terjadi dengan anak-anak…
Jadi, tidak perlu.
Aku baik-baik saja.
Ya ampun!
Tanggung jawab Lale tidak pernah berakhir.
Tidak pernah.
Apa?
Astaga!
Astaga! Apa?
Rating?
Rating rekor! Ini belum pernah terjadi!
Kau senang?
Bagaimana menurutmu?
Semuanya.
Aku punya permintaan.
Seperti yang kalian tahu,
kita akan melalui masa yang sangat sulit.
Jadi, kumohon jangan anggap serius rating penonton,
terutama dalam beberapa hari ke depan.
Karena ini bukan soal keberhasilan pekerjaan kita.
Ini adalah cerminan dari skandal itu.
Benar.
Tapi…
Tentu saja, baik.
Baik.
Bisa mulai? Siapa yang siap?
KEPADA DIREKTORAT JENDERAL KEAMANAN
Silakan masuk.
Pak Kepala.
Ini orangnya?
Siapa?
Ayo.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah