1
00:00:29,280 --> 00:00:31,280
- Selamat datang, Lale.
- Halo. Selamat pagi.

2
00:00:31,360 --> 00:00:33,360
- Silakan.
- Terima kasih.

3
00:00:39,160 --> 00:00:40,320
Semoga tidak benar.

4
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Halo.

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Kita akan melakukan serangan balik.

6
00:01:12,360 --> 00:01:14,080
Aku juga akan bicara kepada Bora.

7
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
Kita akan tuntut
orang yang menulis twit itu.

8
00:01:16,880 --> 00:01:20,440
Emre juga di jalan.
Kita bisa memutuskan respons

9
00:01:20,520 --> 00:01:21,600
dan ucapan saat tayang.

10
00:01:21,680 --> 00:01:24,240
Kenan, hentikan. Astaga, apa ini?

11
00:01:24,320 --> 00:01:25,440
Telaah lebih dulu.

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,400
Itu artinya kita kacau, Lale. Mengerti?

13
00:01:27,480 --> 00:01:29,960
Jika terus begini,
orang-orang akan percaya.

14
00:01:30,040 --> 00:01:32,560
Ada yang namanya media sosial. Lihat.

15
00:01:34,160 --> 00:01:36,840
Bedebah ini bilang
mereka menonton video seks.

16
00:01:39,320 --> 00:01:41,520
Aku sudah bicara dengan Kejahatan Siber.

17
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Hei.

18
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Apa kabar?

19
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
Tidak baik.

20
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
Bagaimana denganmu, Emre?

21
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
- İhsan menggantikanku hari ini.
- Baik.

22
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
- Kami bilang "masalah kesehatan".
- Bagus.

23
00:02:02,520 --> 00:02:05,280
Jadi, aku harus menjelaskannya besok.

24
00:02:05,360 --> 00:02:07,720
Bagus. Kau sudah memutuskan
bagaimana menyangkalnya?

25
00:02:07,800 --> 00:02:09,160
Kita harus bertindak bersama.

26
00:02:09,240 --> 00:02:11,760
Kita harus kembali dengan hebat,
yang terbesar.

27
00:02:11,840 --> 00:02:15,680
Kami akan menuntut semua orang
yang menulis twit dan menghukum mereka.

28
00:02:15,760 --> 00:02:17,560
Bagus. Aku setuju.

29
00:02:17,640 --> 00:02:19,760
Sekarang pikirkan
apa yang harus dikatakan.

30
00:02:19,840 --> 00:02:21,160
Bagaimana menurutmu, Lale?

31
00:02:23,120 --> 00:02:24,200
Sedang kupikirkan.

32
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
Aku akan mengecek Müge.

33
00:02:32,040 --> 00:02:33,640
Aku akan terus mengabarimu.

34
00:02:49,040 --> 00:02:51,080
WAH, LALE KIRAN?

35
00:02:51,160 --> 00:02:53,160
SELAMAT, EMRE. SELERAMU BAGUS

36
00:02:53,640 --> 00:02:56,040
ASTAGA. CERITAKAN SEMUANYA KEPADAKU!

37
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
AKU BARU MELIHATNYA, KAWAN! MANTAP

38
00:03:02,760 --> 00:03:09,640
AS THE CROW FLIES

39
00:03:09,720 --> 00:03:12,040
Bagaimana ini bisa terjadi?

40
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
Dan ada apa dengan hotelnya, Emre?

41
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
Lakukan saja di rumah!

42
00:03:16,960 --> 00:03:19,680
Entahlah. Itu terjadi begitu saja.

43
00:03:19,760 --> 00:03:21,040
Kami berpesta.

44
00:03:24,640 --> 00:03:26,840
- Siapa yang merekamnya?
- Entahlah.

45
00:03:29,840 --> 00:03:32,360
Bisakah kita menemukan video ini?

46
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
Belum dapat.

47
00:03:34,120 --> 00:03:36,120
Dulu di sini, tapi sekarang hilang.

48
00:03:36,680 --> 00:03:38,480
Yang kutonton sudah dihapus.

49
00:03:38,560 --> 00:03:40,200
Tapi aku akan mencoba mencarinya.

50
00:03:40,720 --> 00:03:43,320
- Omong-omong…
- Ya. Kau butuh waktu.

51
00:03:43,400 --> 00:03:46,320
Benar. Aku harus menghilang
selama beberapa pekan.

52
00:03:46,400 --> 00:03:47,600
Aku setuju.

53
00:03:47,680 --> 00:03:51,360
- Tapi…
- Aku pamit.

54
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
Nanti kuhubungi.

55
00:03:59,720 --> 00:04:02,200
Müge, kenapa kau membiarkan dia pergi?

56
00:04:02,280 --> 00:04:05,200
Kita harus mengontrol
situasinya lebih dulu, 'kan?

57
00:04:06,000 --> 00:04:07,120
Lale sudah di sini.

58
00:04:08,000 --> 00:04:10,320
Baik, tapi mari bersikap realistis.

59
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
Tidak ada yang peduli
dengan Emre saat ini.

60
00:04:14,120 --> 00:04:15,680
Sekarang terserah Lale.

61
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
Kenan.

62
00:04:19,160 --> 00:04:20,880
Aku ingin tahu kabarnya.

63
00:04:21,400 --> 00:04:22,880
Dia dipermainkan.

64
00:04:22,960 --> 00:04:24,520
Dia pasti geram sekarang.

65
00:04:28,040 --> 00:04:30,240
Aku akan mengecek Lale sekarang.

66
00:04:30,320 --> 00:04:31,520
Nanti kukabari lagi.

67
00:04:32,200 --> 00:04:33,440
Gül!

68
00:04:36,120 --> 00:04:38,360
Kita harus menemukan video itu.

69
00:04:38,440 --> 00:04:40,800
Kenapa? Menurutmu itu palsu?

70
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
Tidak. Tentu saja tidak.
Emre bilang tidak.

71
00:04:44,480 --> 00:04:45,880
Itu memang terjadi.

72
00:04:46,960 --> 00:04:50,600
Tapi kita pasti bukan satu-satunya
yang belum menontonnya.

73
00:04:52,080 --> 00:04:54,080
Baik, aku akan mencari tahu.

74
00:04:59,480 --> 00:05:00,600
Kita pasti bisa.

75
00:05:00,680 --> 00:05:02,600
Ini akan berlalu. Jangan cemas.

76
00:05:02,680 --> 00:05:04,360
Aku mengkhawatirkan anak-anakku.

77
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
Jangan khawatir.

78
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
Kau harus tegar sekarang.

79
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Kumohon.

80
00:05:12,960 --> 00:05:13,880
Selamat pagi.

81
00:05:15,480 --> 00:05:17,440
Semuanya baik-baik saja, 'kan?

82
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Kenan?

83
00:05:19,040 --> 00:05:22,040
- Kami akan pergi ke pengadilan.
- Pengadilan?

84
00:05:22,640 --> 00:05:25,800
Itu tidak terjadi, Gül. Itu bohong.

85
00:05:26,760 --> 00:05:29,760
Tentu saja, Sayang.
Aku tidak pernah meragukan itu.

86
00:05:31,000 --> 00:05:32,960
Aku hanya ingin bilang ini akan berlalu.

87
00:05:35,680 --> 00:05:36,880
Omong-omong…

88
00:05:38,800 --> 00:05:41,360
manajemen ingin bertindak bersama.

89
00:05:41,440 --> 00:05:45,600
Mari berkoordinasi.
Apa yang ingin kau katakan saat mengudara?

90
00:05:45,680 --> 00:05:47,680
Manajemen? Maksudmu Müge?

91
00:05:47,760 --> 00:05:49,360
Yang benar saja, Kenan!

92
00:05:51,120 --> 00:05:52,200
Aku pamit.

93
00:05:53,880 --> 00:05:55,520
Aku sayang kalian.

94
00:06:01,880 --> 00:06:03,120
Wanita sialan…

95
00:06:04,080 --> 00:06:06,760
Dia punya amunisi sekarang
dan akan menikmatinya.

96
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
Biarkan saja.

97
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
Aku tak ingin berurusan dengannya.

98
00:06:18,080 --> 00:06:24,840
Lale berhasil menipu Kenan.
Dia takkan percaya itu benar.

99
00:06:24,920 --> 00:06:27,680
Lagi pula, dia laki-laki.
Dia menipu dirinya sendiri.

100
00:06:27,760 --> 00:06:30,400
Mereka akan ke pengadilan.
Kejahatan Siber akan terlibat.

101
00:06:30,480 --> 00:06:32,360
Acaranya bagaimana?

102
00:06:32,440 --> 00:06:35,720
Belum ada kepastian. Kita bicara nanti.

103
00:06:35,800 --> 00:06:40,920
Videonya ada. Tak ada penyangkalan palsu
atau kita akan jadi bahan ejekan.

104
00:06:41,000 --> 00:06:43,520
Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.

105
00:07:02,920 --> 00:07:05,160
Baik-baik saja, Sayang.

106
00:07:05,240 --> 00:07:06,800
Mencari jarum di tumpukan jerami.

107
00:07:07,320 --> 00:07:08,800
Pekerjaan. Mau bagaimana lagi?

108
00:07:09,320 --> 00:07:11,600
Bagaimana kabar ibuku? Baik.

109
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
Pastikan dia minum obatnya.

110
00:07:14,920 --> 00:07:18,000
Dia melewatkannya tempo hari
dan itu memusingkan.

111
00:07:18,520 --> 00:07:21,000
Ya. Baiklah.

112
00:07:23,000 --> 00:07:25,040
Nanti kutelepon lagi. Dah.

113
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
- Tentu saja. Kita sudah menduga ini.
- Benar.

114
00:07:30,080 --> 00:07:32,840
- Malangnya aku. Terima kasih.
- Semoga berhasil.

115
00:07:35,240 --> 00:07:38,240
"Dengan hormat diserahkan." Baiklah.

116
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
Baiklah, ayo mulai.

117
00:07:50,000 --> 00:07:53,680
- Menurutmu siapa?
- Pihak lain, tentu saja. Saingan kita.

118
00:07:54,800 --> 00:07:57,880
Yusuf? Ayolah, bagaimana bisa?

119
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
Lale, mungkin Güliz juga.

120
00:08:01,800 --> 00:08:02,720
Tapi…

121
00:08:07,280 --> 00:08:08,600
Aslı?

122
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
Bukankah itu terlalu jelas, Kenan?

123
00:08:15,680 --> 00:08:18,480
Itu keahliannya, Lale.
Orang tidak bisa berubah.

124
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
Itu satu-satunya cara dia tahu.

125
00:08:30,880 --> 00:08:31,960
Tentu saja tidak.

126
00:08:32,040 --> 00:08:34,160
Bukan aku!

127
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
Tunggu sebentar.

128
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
Mungkin itu benar dan bukan fitnah?

129
00:08:39,960 --> 00:08:41,920
Lagi pula, dia baru bercerai.

130
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
Mungkin dia jadi gila,
mencoba menebus waktu yang dia sia-siakan.

131
00:08:47,520 --> 00:08:50,320
Maukah kau bercinta dengan Emre
jika punya pilihan?

132
00:08:50,840 --> 00:08:52,080
Selera yang buruk.

133
00:08:52,160 --> 00:08:54,800
Güliz, Lale takkan melakukan
hal seperti ini.

134
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Aku setuju.

135
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
Lale sangat pemalu.

136
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Dia takkan berani melakukan ini.

137
00:09:02,120 --> 00:09:03,240
Jadi, kau orangnya?

138
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
Aku bilang bukan, Yusuf!

139
00:09:13,160 --> 00:09:15,720
Maksudku… Ini takkan menyakiti Lale.

140
00:09:16,440 --> 00:09:19,800
Sebaliknya, itu akan membuat
orang sadar dia kembali.

141
00:09:19,880 --> 00:09:22,640
Itu yang kupikirkan,
jadi aku takkan melakukan itu.

142
00:09:23,360 --> 00:09:25,360
Wah, ucapan yang luar biasa!

143
00:09:25,440 --> 00:09:27,920
Kata-kata mutiara dari Aslı!

144
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
- Güliz.
- Ya?

145
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
Bisakah kita melakukannya

146
00:09:35,280 --> 00:09:37,840
karena mereka pesaing kita?

147
00:09:37,920 --> 00:09:38,760
Apa?

148
00:09:40,040 --> 00:09:42,120
Apa kau benar-benar menuduhku?

149
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
Hanya bertanya.
Itu akan tetap jadi rahasia kita.

150
00:09:45,840 --> 00:09:48,000
Tidak, aku takkan membungkuk serendah itu.

151
00:09:48,080 --> 00:09:50,520
Dan kau akan menanggung risikonya.

152
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
Kaulah yang harus mengalahkan Lale.

153
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
Aku akan mengeluarkan yang kalah, titik.

154
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
Ucapanmu menyakitkan, Sayang.

155
00:10:06,920 --> 00:10:08,400
Aku setuju, Yusuf.

156
00:10:09,120 --> 00:10:11,600
Kau konyol, menuduh Güliz.

157
00:10:13,240 --> 00:10:14,400
Akan kuingat.

158
00:10:16,480 --> 00:10:18,680
Tunggu sebentar!

159
00:10:18,760 --> 00:10:21,520
Aku mengerti maksud rapat ini.

160
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Apa?

161
00:10:22,680 --> 00:10:25,520
Yusuf kita tercinta tidak sanggup.

162
00:10:25,600 --> 00:10:29,560
Karena dia penggemar terbesar Lale Kıran,
dia tahu dia akan kalah.

163
00:10:29,640 --> 00:10:31,400
Makanya dia melakukan itu.

164
00:10:31,480 --> 00:10:34,760
Dan sekarang dia berpura-pura polos
agar tak dicurigai.

165
00:10:39,240 --> 00:10:42,120
"Semua laki-laki membunuh
hal yang dia cintai."

166
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Benar, Sayang?

167
00:10:44,360 --> 00:10:47,280
Kurasa itu masuk akal.
Mungkinkah? Bagaimana menurutmu?

168
00:10:47,880 --> 00:10:50,360
Jangan konyol.
Aku tak pernah begitu kepada Lale.

169
00:10:50,440 --> 00:10:54,680
Dan Lale takkan mencurigaimu, 'kan?

170
00:10:55,400 --> 00:10:56,680
Tentu saja tidak.

171
00:10:56,760 --> 00:10:59,040
Biar kuingatkan. Kau adalah Büşbüş.

172
00:10:59,120 --> 00:11:01,840
Jadi, jangan terlalu yakin.
Kau tersangka utama sekarang.

173
00:11:03,480 --> 00:11:06,040
Büşbüş? Apa itu?

174
00:11:06,120 --> 00:11:07,200
Jangan dipikirkan.

175
00:11:08,800 --> 00:11:09,960
Cerita lama.

176
00:11:11,640 --> 00:11:14,360
Ayolah. Beri tahu kami.

177
00:11:15,040 --> 00:11:16,200
Itu kau, 'kan?

178
00:11:16,920 --> 00:11:18,440
Katakan saja, Sayang.

179
00:11:18,520 --> 00:11:20,760
Ayo. Kami akan membersihkannya.
Jangan khawatir.

180
00:11:24,200 --> 00:11:26,960
Kuharap kau berhati-hati dengan IP.

181
00:11:27,560 --> 00:11:30,800
Karena Kenan sudah memulai
perburuan daring sekarang.

182
00:11:30,880 --> 00:11:33,680
Siapa pun itu akan segera ketahuan.

183
00:11:33,760 --> 00:11:35,720
Sudah kubilang bukan aku.

184
00:11:35,800 --> 00:11:39,000
Cukup! Aku tidak tahan lagi.

185
00:11:39,080 --> 00:11:41,280
Dan aku akan ingat kau menuduhku.

186
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
- Güliz, soal malam ini…
- Tidak ada "malam ini".

187
00:11:43,720 --> 00:11:46,440
Lupakan. Aku akan menemui Sıla sendirian.

188
00:12:20,960 --> 00:12:24,080
Dua puluh empat jam, Bora.
Tak butuh waktu lama, 'kan?

189
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
Aku bisa melihat itu meledak.

190
00:12:28,440 --> 00:12:30,080
Kita harus segera menangkap mereka.

191
00:12:30,160 --> 00:12:31,400
Nanti kutelepon lagi.

192
00:12:34,800 --> 00:12:37,200
Aku akan menemui anak-anak.
Aku harus tahu keadaannya.

193
00:12:38,280 --> 00:12:39,840
Kau mau pergi ke restoran Selim?

194
00:12:44,720 --> 00:12:46,600
Tentu. Sampai jumpa.

195
00:12:48,960 --> 00:12:50,120
Aku takkan terlambat.

196
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
Selamat siang.

197
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Mila.

198
00:13:04,840 --> 00:13:07,000
Sayang.

199
00:13:07,640 --> 00:13:09,680
- Sayang. Mila!
- Lale.

200
00:13:09,760 --> 00:13:12,600
- Mila!
- Bu Lale. Selamat datang.

201
00:13:12,680 --> 00:13:14,000
Terima kasih, Ömer.

202
00:13:14,080 --> 00:13:15,840
Mila tidak sekolah hari ini?

203
00:13:15,920 --> 00:13:18,720
Dia tidak mau sekolah. Selim membawanya.

204
00:13:20,120 --> 00:13:22,720
Anak-anak zaman sekarang punya ponsel.

205
00:13:23,680 --> 00:13:24,920
Mereka mendengar segalanya.

206
00:13:25,840 --> 00:13:28,200
Baik, Ömer, tapi itu tak begitu penting.

207
00:13:28,280 --> 00:13:30,440
Itu hanya sementara.
Aku akan bicara dengannya.

208
00:13:30,520 --> 00:13:33,400
Lale, ini bencana.

209
00:13:34,640 --> 00:13:36,640
Dan saat melihat Mila seperti itu…

210
00:13:37,680 --> 00:13:39,120
aku benar-benar kasihan.

211
00:13:46,320 --> 00:13:48,440
Terima kasih, Ömer. Aku menghargainya.

212
00:13:54,360 --> 00:13:55,640
Semoga harimu menyenangkan.

213
00:14:03,600 --> 00:14:05,280
"Aku masih punya waktu.

214
00:14:05,360 --> 00:14:08,600
Aku punya kekuatan dan banyak
yang bisa kulakukan," kata singa.

215
00:14:08,680 --> 00:14:10,240
Ia yakin akan menang

216
00:14:10,320 --> 00:14:12,600
meski tampaknya akan kalah.

217
00:14:12,680 --> 00:14:15,840
Sampai satu momen penting.

218
00:14:16,440 --> 00:14:18,760
Dan pada saat itu, singa sadar

219
00:14:19,400 --> 00:14:21,440
bahwa perang sudah berakhir

220
00:14:21,520 --> 00:14:23,120
dan ia telah dikalahkan.

221
00:14:30,400 --> 00:14:33,040
VIDEO SEKS LALE KIRAN

222
00:14:38,840 --> 00:14:39,760
DUNIA KRIPTO

223
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
Astaga!

224
00:14:46,520 --> 00:14:48,840
PENGEKSPOSAN BESAR

225
00:14:53,120 --> 00:14:56,120
HAI, BISA KIRIMKAN VIDEO SEKS LALE KIRAN?

226
00:14:56,200 --> 00:14:58,080
PERSETAN

227
00:14:58,160 --> 00:14:59,240
Ayolah!

228
00:15:09,520 --> 00:15:10,960
BÜŞBÜŞ, BAGIKAN VIDEONYA

229
00:15:11,040 --> 00:15:12,520
BÜŞBÜŞ AKAN MENEMUKANNYA

230
00:15:12,600 --> 00:15:14,480
TIDAK ADA YANG MENDENGAR KABAR BÜŞBÜŞ?

231
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
LALE KIRAN ADALAH RUBAH YANG DINGIN

232
00:15:17,840 --> 00:15:19,680
Halo? Bagaimana?

233
00:15:19,760 --> 00:15:22,520
Langsung saja.
Kau tahu apa yang kuinginkan.

234
00:15:22,600 --> 00:15:24,800
Kau menulis, "Aku menonton videonya."

235
00:15:24,880 --> 00:15:28,320
Ya. Kirimi aku tautannya.
Aku tak bisa menemukannya.

236
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
Kirimkan. Baik, dah.

237
00:15:30,880 --> 00:15:32,040
DM AKU JIKA ADA

238
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
DM AKU JIKA MAU TAUTANNYA

239
00:15:34,680 --> 00:15:36,480
IKUTI AKU UNTUK PENGEKSPOSAN LALE KIRAN

240
00:15:36,560 --> 00:15:38,960
MIMPI KALIAN JADI NYATA
KLIK UNTUK VIDEO LALE KIRAN

241
00:15:39,560 --> 00:15:41,760
KAU MEMENANGKAN KRIPTO!
KUPON PERTAMA GRATIS!

242
00:15:41,840 --> 00:15:44,960
Gawat! Tidak!

243
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
Ya ampun!

244
00:15:51,280 --> 00:15:53,880
Sialan!

245
00:15:57,560 --> 00:16:00,080
MENCARI LOKASI…

246
00:16:00,160 --> 00:16:01,080
Mereka menugaskanmu?

247
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
Kau akan lama di sini.

248
00:16:05,320 --> 00:16:07,760
- Akan kuambilkan teh dan simit.
- Terima kasih.

249
00:16:18,440 --> 00:16:19,400
LOKASI DITEMUKAN

250
00:16:20,960 --> 00:16:23,560
Aku sangat pandai dalam hal ini!

251
00:16:34,320 --> 00:16:37,560
SISI LAIN

252
00:16:48,760 --> 00:16:50,160
Kenapa Güliz di sini?

253
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
Aku tidak tahu.

254
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Baik.

255
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
IP serangan siber
terhadap Lale Kıran telah dikonfirmasi.

256
00:17:11,600 --> 00:17:13,560
Belum ada identitas,

257
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
tapi apa kalian mau memberitakannya?

258
00:17:27,600 --> 00:17:28,680
Aku mau ke kamar mandi.

259
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
Jangan lakukan itu.

260
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Tak ada pengenal
berarti sumbernya meragukan.

261
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Terima kasih.

262
00:18:26,240 --> 00:18:27,560
Aku tak bisa menghubungimu.

263
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
IP-nya sudah ketemu.

264
00:18:35,720 --> 00:18:37,760
Mereka akan segera menemukan identitasnya.

265
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
Ini hampir berakhir.

266
00:18:40,280 --> 00:18:41,400
Benar.

267
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Apa yang terjadi?

268
00:18:54,240 --> 00:18:55,720
Aku pergi ke restoran.

269
00:18:57,560 --> 00:18:59,240
Untuk memeriksa kerusakan.

270
00:19:02,000 --> 00:19:03,920
Kau seharusnya melihat Mila.

271
00:19:14,520 --> 00:19:16,080
Kenan, ini sudah berakhir.

272
00:19:17,560 --> 00:19:19,560
Itu sudah tersebar di mana-mana.

273
00:19:20,080 --> 00:19:21,640
Apa yang kau bicarakan?

274
00:19:21,720 --> 00:19:24,120
Mereka akan dihukum.
Kita akan segera memberitakannya.

275
00:19:24,200 --> 00:19:25,600
Anggap saja pembunuhan.

276
00:19:30,880 --> 00:19:32,520
Mereka sudah cukup merusak.

277
00:19:34,320 --> 00:19:36,920
Kau bisa menghukum mereka sesukamu,

278
00:19:38,160 --> 00:19:39,720
tapi korbannya sudah mati.

279
00:19:45,200 --> 00:19:48,040
Jadi, maafkan aku
jika aku tak terlalu antusias.

280
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
Cek suara.

281
00:20:19,000 --> 00:20:21,840
Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat.

282
00:20:22,920 --> 00:20:25,640
Januari, Februari, Maret, April.

283
00:20:28,400 --> 00:20:30,880
Kau tak bisa dihubungi.
Aku cemas. Kau baik-baik saja?

284
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Hentikan upayamu.

285
00:20:39,440 --> 00:20:41,040
Sudah terlambat.

286
00:20:42,600 --> 00:20:44,920
Kenapa kau begitu keras kepadaku, Aslı?

287
00:20:47,440 --> 00:20:48,640
Apa masalahmu?

288
00:20:48,720 --> 00:20:50,360
Lima detik lagi mengudara.

289
00:20:50,440 --> 00:20:52,400
Empat, tiga,

290
00:20:52,480 --> 00:20:54,240
dua, satu…

291
00:20:54,760 --> 00:20:55,600
Siap.

292
00:20:56,120 --> 00:20:57,800
Selamat malam, Para Penonton.

293
00:20:57,880 --> 00:20:59,640
- Saya Yusuf Tunca.
- Saya Aslı Tuna.

294
00:20:59,720 --> 00:21:01,440
Selamat datang di Sisi Lain.

295
00:21:01,520 --> 00:21:03,560
Selamat malam, Para Penonton.

296
00:21:03,640 --> 00:21:05,440
Agenda kami sibuk hari ini.

297
00:21:05,520 --> 00:21:06,600
Itu Ibu!

298
00:21:06,680 --> 00:21:09,200
İzmir diterpa hujan es.

299
00:21:09,280 --> 00:21:12,520
Provinsi Çeşme dan Karşıyaka
di İzmir terpengaruh.

300
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
Jalanan, jalan besar, dan pantai…

301
00:21:14,640 --> 00:21:17,320
- Kenapa dimatikan? Aku ingin melihat Ibu.
- Tidak.

302
00:21:18,760 --> 00:21:20,760
Aku bilang tidak. Jangan ditonton.

303
00:21:26,040 --> 00:21:29,240
Kabinet bersidang siang hari ini
untuk menyelesaikan masalah tertentu

304
00:21:29,320 --> 00:21:32,640
yang sudah lama menjadi agenda.

305
00:21:32,720 --> 00:21:35,800
Dan pernyataan pertama dibuat
sekitar pukul 18.00.

306
00:21:35,880 --> 00:21:37,240
Saya Lale Kıran.

307
00:21:37,320 --> 00:21:39,320
Dan ini adalah Jurnal Harian.

308
00:21:41,280 --> 00:21:42,200
MENGUDARA

309
00:21:44,200 --> 00:21:46,960
Persepsi adalah kenyataan.

310
00:21:48,320 --> 00:21:50,480
Apa yang dipercayai orang-orang

311
00:21:50,560 --> 00:21:53,360
lebih nyata daripada kebenarannya.

312
00:21:53,440 --> 00:21:54,480
Dan tidak ada

313
00:21:55,080 --> 00:21:58,280
yang cukup kuat untuk mengubah hal
yang dinyatakan sebagai kebenaran.

314
00:21:58,800 --> 00:22:03,520
Dan itulah momen penerimaan
dan penarikan diri.

315
00:22:03,600 --> 00:22:05,560
Kepresidenan Strategi…

316
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
MARI DENGAR APA YANG DIA KATAKAN

317
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
KAMI MENDENGARKAN, LALE

318
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
BERI TAHU KAMI, LALE

319
00:22:15,680 --> 00:22:17,320
JANGAN BASA-BASI, LALE

320
00:22:20,680 --> 00:22:22,720
APA YANG DIA BICARAKAN? INI GILA

321
00:22:22,800 --> 00:22:24,920
TIDAKKAH KALIAN JUGA MERASA ANEH?

322
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
TIDAK MUNGKIN! DIA MENGUDARA!

323
00:22:30,240 --> 00:22:32,640
SETIDAKNYA EMRE TIDAK MUNCUL

324
00:22:34,280 --> 00:22:36,520
KAMI TAK TERBIASA MELIHATMU
SEPERTI INI, LALE

325
00:22:36,600 --> 00:22:38,720
HENTIKAN, LALE.
KAU TELAH MENUNJUKKAN SEJATIMU!

326
00:22:41,200 --> 00:22:44,560
MELIHAT LALE BERPAKAIAN…

327
00:22:44,640 --> 00:22:48,200
ANEH MELIHAT DIA SEPERTI INI SEKARANG.

328
00:22:51,560 --> 00:22:57,680
MEREKA YANG MENONTON VIDEONYA,
PING AKU. MASIH TAK BISA MENEMUKANNYA

329
00:23:04,520 --> 00:23:06,160
Kita sudah dapat videonya?

330
00:23:06,240 --> 00:23:09,200
Tentu saja! Sebentar lagi, hampir.

331
00:23:10,360 --> 00:23:13,160
Aku wartawan, jadi ini keahlianku.

332
00:23:16,640 --> 00:23:18,640
Jadi, apa keputusanmu?

333
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
Keputusan? Memutuskan apa?

334
00:23:26,320 --> 00:23:27,920
Kita mau mereka melakukan apa?

335
00:23:28,440 --> 00:23:31,000
Kau dirutnya, jadi kau harus memutuskan.

336
00:23:35,920 --> 00:23:37,000
Akan kupertimbangkan.

337
00:23:40,920 --> 00:23:42,120
Bagaimana anak-anak?

338
00:23:46,520 --> 00:23:49,080
Melisa tak menyadari
apa yang terjadi, syukurlah.

339
00:23:50,680 --> 00:23:53,400
Aku baik-baik saja.
Aku mengkhawatirkan kalian.

340
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
Itu Mila?

341
00:23:57,760 --> 00:23:59,480
Biarkan aku bicara dengannya.

342
00:24:06,800 --> 00:24:07,880
Dia tidak datang?

343
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Selim…

344
00:24:17,520 --> 00:24:18,800
aku ingin tahu…

345
00:24:20,120 --> 00:24:23,280
apa aku bisa mampir dan bicara…

346
00:24:30,920 --> 00:24:32,000
Baiklah.

347
00:24:34,440 --> 00:24:37,480
Lain hari. Beberapa hari lagi. Baiklah.

348
00:24:41,840 --> 00:24:43,840
Tidak, aku tidak butuh bantuan.

349
00:24:43,920 --> 00:24:46,400
Aku bisa menanganinya sendiri.
Akan kuurus.

350
00:24:47,960 --> 00:24:49,320
Fokus pada anak-anak.

351
00:24:52,080 --> 00:24:53,120
Dah.

352
00:25:29,400 --> 00:25:32,080
Apa yang kau inginkan? Minta yang lain.

353
00:25:33,640 --> 00:25:34,600
Tidak?

354
00:25:48,080 --> 00:25:49,600
Kau ingin sendirian?

355
00:25:56,080 --> 00:25:57,000
Baiklah.

356
00:26:01,760 --> 00:26:04,880
Hubungi aku kapan saja, siang atau malam.

357
00:26:04,960 --> 00:26:06,400
Aku akan segera datang.

358
00:27:51,880 --> 00:27:54,960
Ada seseorang di jaringan. Mert.

359
00:27:56,640 --> 00:27:58,120
Produser baru.

360
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
Junior. Dia bukan orang penting,

361
00:28:01,040 --> 00:28:02,640
tapi dia lumayan.

362
00:28:03,800 --> 00:28:07,920
Aku mempertimbangkan
apa aku harus memacarinya.

363
00:28:10,600 --> 00:28:12,240
Bukankah kau punya kekasih?

364
00:28:13,440 --> 00:28:14,840
Tidak.

365
00:28:16,240 --> 00:28:18,360
Benarkah? Karena kelihatannya punya.

366
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
Apa maksudmu?

367
00:28:24,440 --> 00:28:25,560
Maksudku…

368
00:28:26,440 --> 00:28:30,240
auramu menunjukkan
seperti kau punya kekasih.

369
00:28:32,560 --> 00:28:34,160
Getaran semacam itu.

370
00:28:36,600 --> 00:28:38,560
Aku tak peduli soal itu.

371
00:28:39,240 --> 00:28:40,840
Seperti yang kau duga.

372
00:28:42,080 --> 00:28:44,600
Tapi kadang kau membutuhkan seseorang

373
00:28:45,120 --> 00:28:47,120
di lingkungan sosial.

374
00:28:48,160 --> 00:28:49,760
Dan tentu saja, kau butuh seks.

375
00:28:53,800 --> 00:28:55,440
Apa Kenan yang pertama?

376
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
Ya.

377
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Sudah selesai.

378
00:29:10,800 --> 00:29:12,320
Bagaimana rasanya?

379
00:29:13,160 --> 00:29:15,160
Apa kau berpikir,
"Wah, seks itu luar biasa!

380
00:29:15,240 --> 00:29:17,760
Aku harus melakukannya sepanjang waktu."?

381
00:29:23,600 --> 00:29:25,360
Berikan kepadaku.

382
00:29:26,440 --> 00:29:27,640
Yah…

383
00:29:30,280 --> 00:29:31,760
Awalnya aneh, tentu saja.

384
00:29:34,280 --> 00:29:35,480
Berada…

385
00:29:36,760 --> 00:29:38,000
sedekat itu…

386
00:29:39,720 --> 00:29:40,960
dengan seseorang.

387
00:29:42,760 --> 00:29:44,160
Pengalaman yang aneh.

388
00:29:44,840 --> 00:29:46,720
"Sedekat itu dengan seseorang"?

389
00:29:47,960 --> 00:29:50,280
Aku dekat dengan banyak orang.

390
00:29:51,800 --> 00:29:53,680
Apa kau pernah jatuh cinta?

391
00:29:55,120 --> 00:29:56,720
Tidak pernah.

392
00:29:58,480 --> 00:30:02,400
Pasti bohong jika aku mendengar itu.

393
00:30:05,160 --> 00:30:06,280
Maaf.

394
00:30:07,560 --> 00:30:08,960
Maaf. Baiklah.

395
00:30:09,040 --> 00:30:11,320
Aku lupa dengan siapa aku bicara.

396
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
Terima kasih.

397
00:30:16,840 --> 00:30:19,600
Ya, aku pernah jatuh cinta.

398
00:30:19,680 --> 00:30:21,760
Sebenarnya aku masih jatuh cinta.

399
00:30:23,960 --> 00:30:26,560
Tapi itu mustahil, jadi aku tak terpaku.

400
00:30:30,800 --> 00:30:32,400
Apakah itu mungkin?

401
00:30:32,480 --> 00:30:35,680
Maksudku, bisakah kau berubah
dari "aku sangat jatuh cinta"

402
00:30:35,760 --> 00:30:37,680
menjadi "aku tidak peduli"?

403
00:30:38,200 --> 00:30:41,880
Yah… Itu tergantung alasanmu.

404
00:30:43,080 --> 00:30:45,280
Apa aku harus punya
alasan yang sangat mulia

405
00:30:45,360 --> 00:30:47,600
untuk melepaskan cintaku?

406
00:30:48,960 --> 00:30:53,720
Kau bisa melepaskan jika itu cukup besar
untuk merusak fokusmu.

407
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Kalau tidak, jangan.

408
00:30:55,680 --> 00:30:58,440
"Cinta harus dijalani" dan semacamnya?

409
00:30:58,960 --> 00:31:00,320
Tidak juga,

410
00:31:00,400 --> 00:31:02,240
tapi cinta bukan sesuatu

411
00:31:02,320 --> 00:31:06,480
yang mudah kau temukan di hidup.

412
00:31:10,440 --> 00:31:12,240
Itu jarang terjadi.

413
00:31:41,160 --> 00:31:43,600
Aku benci pilates.

414
00:31:43,680 --> 00:31:46,880
Aku ingin kabur saat pelatih datang.

415
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Maka jangan lakukan.

416
00:31:50,440 --> 00:31:52,640
Lakukan hal lain yang kau sukai.

417
00:31:52,720 --> 00:31:55,560
Dulu aku suka main sepak bola
dengan anak-anak tetangga.

418
00:31:55,640 --> 00:31:58,480
Dan aku juga hebat!

419
00:31:59,280 --> 00:32:01,040
Dulu ada bocah bernama Soner.

420
00:32:01,120 --> 00:32:03,920
Aku menambul bola untuk pamer di depannya.

421
00:32:04,560 --> 00:32:07,960
Kupikir dia mungkin berpikir,
"Wah, dia jago sepak bola,"

422
00:32:08,040 --> 00:32:10,720
dan mulai menyukaiku.

423
00:32:11,960 --> 00:32:14,080
- Itu yang wanita lakukan.
- Apa?

424
00:32:14,160 --> 00:32:17,320
Kita jatuh cinta
jika mereka melakukan sesuatu dengan baik.

425
00:32:19,080 --> 00:32:22,920
Dan bocah sialan itu mengolok-olokku.
Aku sangat marah!

426
00:32:24,440 --> 00:32:26,600
Kau punya orang
yang kau benci seperti itu?

427
00:32:26,680 --> 00:32:29,200
Perempuan yang menyebalkan mungkin?

428
00:32:29,280 --> 00:32:33,600
Atau kau pernah berpikir, "Rasakan,"
saat siaran?

429
00:32:33,680 --> 00:32:36,800
Atau, "Bajingan itu
pasti menontonku sekarang."?

430
00:32:41,800 --> 00:32:44,840
Kau sangat berprinsip. Maaf.

431
00:32:45,440 --> 00:32:47,480
Bukan begitu.

432
00:32:48,440 --> 00:32:49,840
Maksudku…

433
00:32:50,400 --> 00:32:52,080
Aku dulu suka melakukannya

434
00:32:52,960 --> 00:32:56,040
ketika baru mulai.

435
00:32:56,120 --> 00:32:59,520
Aku memikirkan orang
yang kusukai atau tak kusukai.

436
00:32:59,600 --> 00:33:02,000
Teman dan kerabat tertentu.

437
00:33:02,080 --> 00:33:03,640
Bahkan…

438
00:33:04,880 --> 00:33:07,920
aku selalu melihat diriku
melalui mata mereka pada awalnya.

439
00:33:08,440 --> 00:33:09,640
Dan setelahnya?

440
00:33:09,720 --> 00:33:11,960
Tentu saja, seiring berjalannya waktu,

441
00:33:12,680 --> 00:33:15,800
kau tak lagi peduli, itu mulai hilang,

442
00:33:15,880 --> 00:33:18,280
lalu kau melupakannya.

443
00:33:45,720 --> 00:33:47,800
Apa menurutmu itu aku?

444
00:33:49,720 --> 00:33:51,520
Desas-desus tentang video itu.

445
00:34:09,400 --> 00:34:11,600
Aku tidak memikirkan apa pun, Aslı.

446
00:34:17,560 --> 00:34:19,680
Ada gunung es…

447
00:34:22,360 --> 00:34:24,120
di pikiranku.

448
00:34:31,480 --> 00:34:33,280
Mau sesuatu yang lebih kuat?

449
00:34:36,320 --> 00:34:37,480
Ini sudah pas.

450
00:34:40,000 --> 00:34:43,600
Selim mungkin menelepon.
Sesuatu mungkin terjadi dengan anak-anak…

451
00:34:44,920 --> 00:34:46,040
Jadi, tidak perlu.

452
00:34:47,080 --> 00:34:48,200
Aku baik-baik saja.

453
00:34:49,120 --> 00:34:50,360
Ya ampun!

454
00:34:51,960 --> 00:34:54,480
Tanggung jawab Lale tidak pernah berakhir.

455
00:34:58,320 --> 00:34:59,360
Tidak pernah.

456
00:35:24,720 --> 00:35:25,560
Apa?

457
00:35:26,600 --> 00:35:27,560
Astaga!

458
00:35:34,160 --> 00:35:35,920
Astaga! Apa?

459
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Rating?

460
00:35:37,080 --> 00:35:39,800
Rating rekor! Ini belum pernah terjadi!

461
00:35:44,920 --> 00:35:46,160
Kau senang?

462
00:35:46,240 --> 00:35:47,440
Bagaimana menurutmu?

463
00:35:48,800 --> 00:35:49,880
Semuanya.

464
00:35:50,800 --> 00:35:52,600
Aku punya permintaan.

465
00:35:53,840 --> 00:35:55,000
Seperti yang kalian tahu,

466
00:35:55,080 --> 00:35:58,480
kita akan melalui masa yang sangat sulit.

467
00:35:58,560 --> 00:36:02,480
Jadi, kumohon jangan anggap serius
rating penonton,

468
00:36:03,880 --> 00:36:06,040
terutama dalam beberapa hari ke depan.

469
00:36:06,120 --> 00:36:08,720
Karena ini bukan soal keberhasilan
pekerjaan kita.

470
00:36:08,800 --> 00:36:11,480
Ini adalah cerminan dari skandal itu.

471
00:36:11,560 --> 00:36:12,680
Benar.

472
00:36:12,760 --> 00:36:14,200
Tapi…

473
00:36:18,040 --> 00:36:19,160
Tentu saja, baik.

474
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Baik.

475
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
Bisa mulai? Siapa yang siap?

476
00:36:26,480 --> 00:36:30,240
KEPADA DIREKTORAT JENDERAL KEAMANAN

477
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
Silakan masuk.

478
00:36:44,600 --> 00:36:45,600
Pak Kepala.

479
00:36:52,280 --> 00:36:53,320
Ini orangnya?

480
00:36:58,240 --> 00:36:59,240
Siapa?

481
00:37:23,600 --> 00:37:24,640
Ayo.

482
00:37:29,120 --> 00:37:30,200
Terima kasih.

483
00:41:00,080 --> 00:41:05,080
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah