1
00:00:29,280 --> 00:00:31,280
- Buongiorno, Lale.
- Buongiorno.

2
00:00:31,360 --> 00:00:33,360
- Prego.
- Grazie.

3
00:00:39,160 --> 00:00:40,320
Spero non sia vero.

4
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Salve.

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Passeremo al contrattacco.

6
00:01:12,360 --> 00:01:14,080
Parlerò anch'io con Bora.

7
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
Faremo causa ai responsabili dei tweet.

8
00:01:16,880 --> 00:01:18,360
Sta arrivando anche Emre.

9
00:01:18,440 --> 00:01:21,600
Decideremo come rispondere
e cosa dire in diretta.

10
00:01:21,680 --> 00:01:24,240
Un attimo.
Che succede, per l'amor del cielo?

11
00:01:24,320 --> 00:01:25,440
Riflettiamo.

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,400
Succede che siamo fottuti.

13
00:01:27,480 --> 00:01:29,960
Vogliono infangare il tuo nome.

14
00:01:30,040 --> 00:01:32,640
È questa cosa che si chiama "social".
Guarda.

15
00:01:34,200 --> 00:01:37,160
Questi stronzi dicono
di aver visto un video hard.

16
00:01:39,320 --> 00:01:41,400
Ho parlato coi Crimini Informatici.

17
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Eccovi.

18
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Come stai?

19
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
Sono stata meglio.

20
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
E tu come stai, Emre?

21
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
- Oggi mi sostituisce İhsan.
- Ok.

22
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
- Abbiamo parlato di "problemi di salute".
- Ok.

23
00:02:02,520 --> 00:02:05,280
Domani dovrò dare delle spiegazioni.

24
00:02:05,360 --> 00:02:07,720
Bene. Hai deciso come negheremo tutto?

25
00:02:07,800 --> 00:02:09,160
Agiremo in parallelo.

26
00:02:09,240 --> 00:02:11,760
Sarà il più grande contrattacco
della storia.

27
00:02:11,840 --> 00:02:15,680
Faremo causa a chi ha twittato
e li metteremo al loro posto.

28
00:02:15,760 --> 00:02:17,560
Fantastico. Sono d'accordo.

29
00:02:17,640 --> 00:02:19,760
Ora decidiamo cosa dire.

30
00:02:19,840 --> 00:02:21,120
Tu che proponi, Lale?

31
00:02:23,120 --> 00:02:24,160
Sto pensando.

32
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
Io vado da Müge nel frattempo.

33
00:02:32,040 --> 00:02:33,480
Vi tengo informati.

34
00:02:49,040 --> 00:02:51,080
WOW, LALE KIRAN, EH?

35
00:02:51,160 --> 00:02:53,160
BRAVO, EMRE. HAI BUON GUSTO.

36
00:02:53,640 --> 00:02:56,040
PORCA PUTTANA, FRATELLO
DEVI RACCONTARMI TUTTO!

37
00:02:56,120 --> 00:02:58,240
L'HO VISTO SOLO ORA!
BRAVO, FRATELLO

38
00:03:02,760 --> 00:03:09,640
AMBIZIONE

39
00:03:09,720 --> 00:03:12,040
Come cavolo ha fatto a saltare fuori?

40
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
E cos'è questa storia dell'hotel?

41
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
Fatelo a casa vostra.

42
00:03:16,960 --> 00:03:19,680
Non lo so. È successo e basta.

43
00:03:19,760 --> 00:03:21,040
Stavamo festeggiando.

44
00:03:24,640 --> 00:03:26,800
- Chi ha fatto il video?
- No idea.

45
00:03:29,840 --> 00:03:32,360
C'è modo di recuperare questo video?

46
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
Non riesco a trovarlo.

47
00:03:34,120 --> 00:03:36,120
Prima c'era, ma ora non c'è più.

48
00:03:36,680 --> 00:03:38,480
Quello che ho visto io non c'è più.

49
00:03:38,560 --> 00:03:40,080
Ma vedrò di ritrovarlo.

50
00:03:40,720 --> 00:03:43,320
- A proposito…
- Vuoi prenderti una pausa.

51
00:03:43,400 --> 00:03:46,320
Esatto.
Meglio che sparisca un paio di settimane.

52
00:03:46,400 --> 00:03:47,600
Sono d'accordo.

53
00:03:47,680 --> 00:03:51,360
- Ma…
- Allora me ne vado.

54
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
Ti chiamo.

55
00:03:59,760 --> 00:04:02,200
Müge, perché lo lasci andare?

56
00:04:02,280 --> 00:04:05,200
Non dovremmo prima limitare i danni?

57
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
C'è Lale.

58
00:04:08,000 --> 00:04:10,320
Insomma, siamo realiste.

59
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
A nessuno importa di Emre a questo punto.

60
00:04:14,120 --> 00:04:15,680
È tutto in mano a Lale.

61
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
Kenan.

62
00:04:19,160 --> 00:04:20,760
Chissà lui come sta.

63
00:04:21,400 --> 00:04:22,880
L'ha preso in giro.

64
00:04:22,960 --> 00:04:24,520
Sarà fuori di sé.

65
00:04:28,040 --> 00:04:30,240
Vado a vedere come sta Lale.

66
00:04:30,320 --> 00:04:31,520
Ti farò sapere.

67
00:04:32,200 --> 00:04:33,440
Gül.

68
00:04:36,120 --> 00:04:38,360
Dobbiamo trovare quel video, però.

69
00:04:38,440 --> 00:04:40,800
Perché? Pensi sia un fake?

70
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
Certo che no.
Emre mi ha detto che non lo è.

71
00:04:44,480 --> 00:04:45,880
Sicuramente è successo.

72
00:04:46,960 --> 00:04:50,600
Ma non dovremmo essere noi
le uniche a non averlo visto.

73
00:04:53,160 --> 00:04:54,080
Indagherò.

74
00:04:59,480 --> 00:05:00,600
La risolveremo, ok?

75
00:05:00,680 --> 00:05:02,600
La risolveremo.

76
00:05:02,680 --> 00:05:04,360
Penso alle ragazze.

77
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
Tranquilla.

78
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
Cerca di essere forte adesso, ok?

79
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Ti prego.

80
00:05:11,800 --> 00:05:13,880
Buongiorno.

81
00:05:15,480 --> 00:05:17,480
È tutto a posto, no?

82
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Kenan?

83
00:05:19,040 --> 00:05:22,040
- Andiamo in tribunale.
- Tribunale?

84
00:05:22,640 --> 00:05:25,800
Non è successo niente, Gül.
È tutta una menzogna.

85
00:05:26,760 --> 00:05:29,760
Ma certo, mai pensato il contrario.

86
00:05:31,000 --> 00:05:32,960
Volevo dirti che mi dispiace.

87
00:05:35,680 --> 00:05:36,880
Comunque…

88
00:05:38,800 --> 00:05:41,360
la direzione vorrà agire di concerto.

89
00:05:41,440 --> 00:05:45,600
Coordiniamoci.
Cosa pensi di dire in diretta?

90
00:05:45,680 --> 00:05:47,680
Per "direzione" intendi Müge?

91
00:05:47,760 --> 00:05:49,360
Andiamo, Kenan.

92
00:05:51,120 --> 00:05:52,200
Me ne vado.

93
00:05:53,880 --> 00:05:55,520
Vi voglio bene, ragazzi.

94
00:06:01,880 --> 00:06:03,120
Quella stronza…

95
00:06:04,080 --> 00:06:06,720
Se ne starà lì a gongolare.

96
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
Lasciala perdere.

97
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
Non sono in vena di interagire con lei.

98
00:06:18,080 --> 00:06:24,840
LALE HA CONVINTO KENAN.
NON CREDE CHE SIA VERO.

99
00:06:24,920 --> 00:06:27,680
È PUR SEMPRE UN UOMO. SI STA ILLUDENDO.

100
00:06:27,760 --> 00:06:30,400
ANDRANNO IN TRIBUNALE.
HANNO COINVOLTO LA POLIZIA.

101
00:06:30,480 --> 00:06:32,360
E IL PROGRAMMA?

102
00:06:32,440 --> 00:06:35,720
NON C'È NULLA DI SICURO.
MI FARANNO SAPERE.

103
00:06:35,800 --> 00:06:40,920
CI SONO LE PROVE, NON NEGHIAMO
O SAREMO LO ZIMBELLO DELLA RETE.

104
00:06:41,000 --> 00:06:43,520
VEDO COSA RIESCO A FARE.

105
00:07:02,920 --> 00:07:05,160
Tutto come al solito, tesoro.

106
00:07:05,240 --> 00:07:06,800
Un altro ago in un pagliaio.

107
00:07:07,320 --> 00:07:08,800
È così, ci sono abituato.

108
00:07:09,320 --> 00:07:11,600
Come sta mia madre? Bene.

109
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
Dalle le medicine, per favore.

110
00:07:14,920 --> 00:07:18,000
L'altro giorno le ha saltate
ed è stato un casino.

111
00:07:18,520 --> 00:07:21,160
Sì. Va bene.

112
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
Ti richiamo. Ciao, baci.

113
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
- Eccolo, lo stavo aspettando.
- Infatti.

114
00:07:30,080 --> 00:07:32,840
- È toccata a me.
- Buona fortuna.

115
00:07:35,240 --> 00:07:38,240
"Richiesta ufficiale." Ok.

116
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
Cominciamo.

117
00:07:50,000 --> 00:07:53,680
- Chi credi sia stato?
- Sono loro, ovvio. I nostri rivali.

118
00:07:54,800 --> 00:07:57,880
Yusuf? Ma dai, com'è possibile?

119
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
Potrebbe essere stata Güliz.

120
00:08:01,800 --> 00:08:02,720
Però…

121
00:08:07,280 --> 00:08:08,600
Aslı?

122
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
Non sarebbe troppo ovvio, Kenan?

123
00:08:15,680 --> 00:08:18,480
È la sua specialità.
Le persone non cambiano.

124
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
È l'unica cosa che sa fare.

125
00:08:30,880 --> 00:08:31,960
Certo che no.

126
00:08:32,040 --> 00:08:34,160
Non sono stata io!

127
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
Aspetta un attimo.

128
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
E se fosse tutto vero,
e fosse diffamazione?

129
00:08:39,960 --> 00:08:41,920
Insomma, ha appena divorziato.

130
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
Forse è impazzita
e cerca di recuperare gli anni persi.

131
00:08:47,520 --> 00:08:49,880
Ma chi si scoperebbe Emre?

132
00:08:50,840 --> 00:08:52,080
Certo, sono gusti.

133
00:08:52,160 --> 00:08:55,240
Güliz, Lale non farebbe niente del genere.

134
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Sono d'accordo.

135
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
Lale è una puritana.

136
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Troppo piccante per lei.

137
00:09:02,120 --> 00:09:03,240
Sei stata tu?

138
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
Ti ho detto di no, Yusuf!

139
00:09:13,160 --> 00:09:15,720
Questa cosa non la danneggia neanche.

140
00:09:16,440 --> 00:09:19,880
Al contrario,
ricorderà alla gente che è tornata.

141
00:09:19,960 --> 00:09:22,640
È questo che penso, quindi non lo farei.

142
00:09:23,360 --> 00:09:25,360
Accidenti, che intuito!

143
00:09:25,440 --> 00:09:27,920
Le perle di saggezza di Aslı!

144
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
- Güliz.
- Sì?

145
00:09:33,600 --> 00:09:37,840
Non potremmo averlo fatto noi
perché sono nostri concorrenti?

146
00:09:40,040 --> 00:09:42,120
Mi stai davvero accusando?

147
00:09:43,000 --> 00:09:45,160
Domando. La cosa rimarrebbe qui.

148
00:09:45,840 --> 00:09:48,000
Non cadrei mai così in basso, amore.

149
00:09:48,080 --> 00:09:50,520
Ci sono le vostre teste sul patibolo.

150
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
Siete voi che dovete battere Lale.

151
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
E a chi perde darò il benservito.

152
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
Così mi ferisci, amore mio.

153
00:10:06,920 --> 00:10:08,400
Ha ragione, Yusuf.

154
00:10:09,120 --> 00:10:12,040
Accusare Güliz è ridicolo.

155
00:10:13,280 --> 00:10:14,400
Me lo ricorderò.

156
00:10:16,480 --> 00:10:18,680
Aspetta un attimo!

157
00:10:18,760 --> 00:10:21,520
Ora ho capito che ci facciamo qui.

158
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Cosa?

159
00:10:22,680 --> 00:10:25,520
Il nostro caro Yusuf è troppo agitato.

160
00:10:25,600 --> 00:10:29,560
È un fan sfegatato di Lale Kıran
e sa che perderebbe.

161
00:10:29,640 --> 00:10:31,400
Ecco perché l'ha fatto.

162
00:10:31,480 --> 00:10:34,760
Fa tanto il santarellino
così non sospettiamo di lui.

163
00:10:39,240 --> 00:10:42,120
"Ogni uomo uccide ciò che ama."

164
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Vero, amore?

165
00:10:44,360 --> 00:10:47,280
Secondo me è plausibile. Tu che ne dici?

166
00:10:47,880 --> 00:10:50,360
Figurati. Non farei mai questo a Lale.

167
00:10:50,440 --> 00:10:54,680
Lale non sospetterebbe mai di te, giusto?

168
00:10:55,400 --> 00:10:56,680
Certo che no.

169
00:10:56,760 --> 00:11:01,840
Non ci dimentichiamo che tu sei Büşbüş.
Il che fa di te il sospettato numero uno.

170
00:11:03,480 --> 00:11:06,040
Büşbüş? Che vuoi dire?

171
00:11:06,120 --> 00:11:07,200
Lascia perdere.

172
00:11:08,800 --> 00:11:09,960
Una vecchia storia.

173
00:11:11,640 --> 00:11:14,360
Forza, confessa.

174
00:11:15,040 --> 00:11:16,200
Sei stato tu, vero?

175
00:11:16,920 --> 00:11:18,440
Diccelo e basta, amore.

176
00:11:18,520 --> 00:11:20,760
Tranquillo, poi sistemiamo tutto.

177
00:11:24,200 --> 00:11:26,960
Spero tu abbia fatto attenzione con l'IP.

178
00:11:27,560 --> 00:11:30,800
Perché Kenan starà scandagliando Internet.

179
00:11:30,880 --> 00:11:33,680
Chiunque sia stato, lo scoprirà.

180
00:11:33,760 --> 00:11:35,760
Non sono stato io!

181
00:11:35,840 --> 00:11:39,000
Basta, sono stufa di queste sciocchezze.

182
00:11:39,080 --> 00:11:41,280
E ti ricordo che mi hai accusato.

183
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
- Güliz, per stasera…
- Niente stasera.

184
00:11:43,720 --> 00:11:46,320
Vado al concerto di Sıla da sola.

185
00:12:20,960 --> 00:12:24,080
Ventiquattro ore, Bora.
Non ci vorrà di più, giusto?

186
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
La cosa si sta ingigantendo.

187
00:12:28,440 --> 00:12:30,080
Dobbiamo beccarli.

188
00:12:30,160 --> 00:12:31,520
Ti richiamo.

189
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
Vado a vedere come stanno le ragazze.

190
00:12:38,280 --> 00:12:39,760
Quindi vai da Selim?

191
00:12:44,720 --> 00:12:46,600
Certo. Ci vediamo dopo.

192
00:12:48,960 --> 00:12:50,040
Non farò tardi.

193
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
Salve.

194
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Mila.

195
00:13:04,840 --> 00:13:07,000
Amore mio.

196
00:13:07,640 --> 00:13:09,680
- Tesoro. Mila!
- Lale.

197
00:13:09,760 --> 00:13:12,600
- Mila!
- Signora Lale. Benvenuta.

198
00:13:12,680 --> 00:13:14,000
Grazie, Ömer!

199
00:13:14,080 --> 00:13:15,840
Non è andata a scuola oggi?

200
00:13:15,920 --> 00:13:18,720
Non ci è voluta andare.
Selim l'ha portata qui.

201
00:13:20,120 --> 00:13:22,720
I bambini hanno tutti i cellulari
oggigiorno.

202
00:13:23,680 --> 00:13:24,920
Scoprono tutto.

203
00:13:25,840 --> 00:13:28,200
Ok, Ömer, ma non è niente di grave.

204
00:13:28,280 --> 00:13:30,400
Solo pettegolezzi. Vado a parlarle.

205
00:13:30,480 --> 00:13:33,840
Che catastrofe, signora Lale.

206
00:13:34,720 --> 00:13:36,520
E quando ho visto Mila così…

207
00:13:37,720 --> 00:13:39,040
Mi dispiace davvero.

208
00:13:46,360 --> 00:13:48,360
Grazie, Ömer! Lo apprezzo.

209
00:13:54,360 --> 00:13:55,560
Buona giornata.

210
00:14:03,600 --> 00:14:05,280
"Ho ancora tempo."

211
00:14:05,360 --> 00:14:08,600
"Sono forte, posso fare tutto",
dice il leone.

212
00:14:08,680 --> 00:14:12,600
È sicuro di vincere
anche quando sembra che stia perdendo.

213
00:14:12,680 --> 00:14:15,840
Finché non arriva quel momento,
come uno spartiacque.

214
00:14:16,440 --> 00:14:18,760
E in quel momento, il leone capisce

215
00:14:19,400 --> 00:14:21,440
che la guerra è già finita

216
00:14:21,520 --> 00:14:23,480
e che è stato sconfitto.

217
00:14:30,400 --> 00:14:33,040
IL SEX TAPE DI LALE KIRAN

218
00:14:38,840 --> 00:14:39,760
IL MONDO DI CRYPTO

219
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
Accidenti.

220
00:14:46,520 --> 00:14:48,840
LA GRANDE VERITÀ

221
00:14:53,120 --> 00:14:56,120
CIAO, PUOI MANDARMI
IL VIDEO DI LALE KIRAN?

222
00:14:56,200 --> 00:14:58,080
VAFFANCULO

223
00:14:58,160 --> 00:14:59,240
Andiamo!

224
00:15:09,520 --> 00:15:10,960
BÜŞBÜŞ, CONDIVIDI IL VIDEO

225
00:15:11,040 --> 00:15:12,520
BÜŞBÜŞ L'AVREBBE TROVATO

226
00:15:12,600 --> 00:15:14,480
QUALCUNO HA SENTITO BÜŞBÜŞ?

227
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
LALE KIRAN È UNA PANTERONA

228
00:15:16,640 --> 00:15:17,760
È MADRE DI FAMIGLIA

229
00:15:17,840 --> 00:15:19,680
Ciao, come va?

230
00:15:19,760 --> 00:15:22,680
Vado dritta al punto.
Sai esattamente cosa voglio.

231
00:15:22,760 --> 00:15:24,800
Hai scritto: "Ho visto il video".

232
00:15:24,880 --> 00:15:28,320
Inviami il link,
non lo trovo da nessuna parte.

233
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
Mandamelo. Ok, ciao.

234
00:15:30,880 --> 00:15:32,040
CONTATTATEMI SE LO AVETE

235
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
CHI VUOLE IL LINK MI CONTATTI

236
00:15:34,680 --> 00:15:36,480
SEGUITEMI PER LA VERITÀ SU LALE

237
00:15:36,560 --> 00:15:38,960
I VOSTRI SOGNI SI SONO AVVERATI
CLICCATE PER IL VIDEO

238
00:15:39,560 --> 00:15:41,400
HAI VINTO LA CRYPTO!
PRIMO COUPON GRATIS!

239
00:15:41,840 --> 00:15:44,960
No, no, no!

240
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
Oh, no!

241
00:15:57,560 --> 00:15:59,040
RICERCA AREA…

242
00:15:59,120 --> 00:16:01,080
È toccata a te?

243
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
Non ti alzerai per un bel po'.

244
00:16:05,320 --> 00:16:07,760
- Ti prendo del tè e del simit.
- Grazie.

245
00:16:18,480 --> 00:16:19,400
AREA TROVATA

246
00:16:20,960 --> 00:16:23,560
Porca miseria, sono un fenomeno.

247
00:16:34,320 --> 00:16:37,560
DALL'ALTRA PARTE

248
00:16:48,760 --> 00:16:50,600
Che ci fa qui Güliz?

249
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
Non lo so.

250
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Ok.

251
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
Ragazzi, l'IP dell'attacco informatico
a Lale Kıran è confermato.

252
00:17:11,600 --> 00:17:13,560
Non abbiamo i responsabili,

253
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
ma volete dare la notizia?

254
00:17:27,600 --> 00:17:28,680
Vado in bagno.

255
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
Non diremo nulla.

256
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Se non si sa chi sia non ha senso.

257
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Grazie.

258
00:18:26,240 --> 00:18:27,600
Eri irraggiungibile.

259
00:18:34,400 --> 00:18:37,760
Hanno rintracciato l'IP.
E presto sapremo chi è stato.

260
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
È quasi finita.

261
00:18:40,280 --> 00:18:41,400
Sì, certo.

262
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Che succede?

263
00:18:54,240 --> 00:18:56,200
Sono stata al ristorante.

264
00:18:57,560 --> 00:18:59,240
A controllare la situazione.

265
00:19:02,000 --> 00:19:03,920
Avresti dovuto vedere Mila.

266
00:19:14,520 --> 00:19:16,040
Kenan, è finita.

267
00:19:17,560 --> 00:19:19,560
La notizia è arrivata ovunque.

268
00:19:20,080 --> 00:19:21,720
Ma di cosa parli?

269
00:19:21,800 --> 00:19:24,120
Chi ha fatto questo pagherà.
E lo diremo a tutti.

270
00:19:24,200 --> 00:19:26,080
Consideralo un omicidio.

271
00:19:30,880 --> 00:19:32,520
I danni sono irreversibili.

272
00:19:34,320 --> 00:19:36,920
Puoi punire il colpevole quanto vuoi,

273
00:19:38,200 --> 00:19:39,520
ma la vittima è morta.

274
00:19:45,200 --> 00:19:48,040
Quindi scusami
se la cosa non mi rende felice.

275
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
Sound check.

276
00:20:19,000 --> 00:20:22,320
Lunedì, martedì, mercoledì,
giovedì, venerdì.

277
00:20:22,920 --> 00:20:25,640
Gennaio, febbraio, marzo, aprile.

278
00:20:28,400 --> 00:20:30,880
LALE, SEI IRRAGGIUNGIBILE.
SONO PREOCCUPATO. TUTTO OK?

279
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Rilassati.

280
00:20:39,440 --> 00:20:41,040
È tardi ormai.

281
00:20:42,680 --> 00:20:44,920
Perché sei così dura con me, Aslı?

282
00:20:47,440 --> 00:20:48,640
Che problema hai?

283
00:20:48,720 --> 00:20:50,360
Cinque secondi.

284
00:20:50,440 --> 00:20:52,400
Quattro, tre,

285
00:20:52,480 --> 00:20:54,680
due, uno…

286
00:20:54,760 --> 00:20:56,040
Siete in onda.

287
00:20:56,120 --> 00:20:57,800
Salve, signore e signori.

288
00:20:57,880 --> 00:20:59,720
- Da Yusuf Tunca.
- E Aslı Tuna.

289
00:20:59,800 --> 00:21:01,440
Questo è Dall'altra parte.

290
00:21:01,520 --> 00:21:03,560
Buonasera, signore e signori.

291
00:21:03,640 --> 00:21:05,440
Oggi ne abbiamo di cose da dire.

292
00:21:05,520 --> 00:21:06,600
C'è la mamma!

293
00:21:06,680 --> 00:21:09,200
La regione di Smirne
è imbiancata dalla grandine.

294
00:21:09,280 --> 00:21:12,520
Le province colpite
sono Çeşme e Karşıyaka.

295
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
Strade, viali e spiagge…

296
00:21:14,640 --> 00:21:17,320
- Perché spegni? Voglio vedere la mamma.
- No.

297
00:21:18,760 --> 00:21:20,600
No, ho detto. Non la guardiamo.

298
00:21:26,040 --> 00:21:29,240
…si è riunito oggi alle 12:00
per risolvere una questione

299
00:21:29,320 --> 00:21:32,640
all'ordine del giorno da un po'.

300
00:21:32,720 --> 00:21:35,840
La prima dichiarazione
è stata fatta alle 18:00.

301
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
Sono Lale Kıran.

302
00:21:37,320 --> 00:21:39,320
E questo è Punto Notizie.

303
00:21:41,280 --> 00:21:42,200
IN ONDA

304
00:21:44,200 --> 00:21:46,960
La percezione è realtà.

305
00:21:48,320 --> 00:21:50,480
Quello in cui la gente crede

306
00:21:50,560 --> 00:21:53,360
è più reale di ciò che è reale.

307
00:21:53,440 --> 00:21:54,480
E nessuno

308
00:21:55,080 --> 00:21:58,720
è abbastanza forte da cambiare
ciò che ormai è dichiarato verità.

309
00:21:58,800 --> 00:22:03,520
E questo è il momento
di accettare la sconfitta e ritirarsi.

310
00:22:03,600 --> 00:22:05,560
La Presidenza del…

311
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
SENTIAMO COS'HA DA DIRE

312
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
TI ASCOLTIAMO, LALE

313
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
DICCI TUTTO, LALE

314
00:22:15,680 --> 00:22:17,320
VAI AL SODO, LALE

315
00:22:20,680 --> 00:22:22,720
MA DI COSA PARLA? ASSURDO

316
00:22:22,800 --> 00:22:24,920
NON SEMBRA STRANO ANCHE A VOI?

317
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
NON CI CREDO! È ANDATA IN ONDA!

318
00:22:30,240 --> 00:22:32,640
ALMENO EMRE NON SI È FATTO VEDERE

319
00:22:34,280 --> 00:22:36,560
NON SIAMO ABITUATI A VEDERTI COSÌ, LALE

320
00:22:36,640 --> 00:22:38,720
BASTA!
ORA SAPPIAMO DI CHE PASTA SEI FATTA!

321
00:22:41,200 --> 00:22:44,560
VEDERE LALE VESTITA…

322
00:22:44,640 --> 00:22:48,200
FA STRANO VEDERLA VESTITA ADESSO.

323
00:22:51,560 --> 00:22:57,680
MI MANDATE IL VIDEO, PER FAVORE?
NON LO TROVO DA NESSUNA PARTE

324
00:23:04,520 --> 00:23:06,160
Abbiamo trovato quel video?

325
00:23:06,240 --> 00:23:09,200
Certo, ci sono quasi, un attimo.

326
00:23:10,360 --> 00:23:13,160
Sono una giornalista,
è il mio pane quotidiano.

327
00:23:16,640 --> 00:23:18,640
Quindi, che hai deciso?

328
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
Deciso? In che senso?

329
00:23:26,360 --> 00:23:28,360
Cosa vuoi che facciano?

330
00:23:28,440 --> 00:23:31,000
Sei la CEO, devi prendere una decisione.

331
00:23:35,920 --> 00:23:36,960
Ci penserò.

332
00:23:40,920 --> 00:23:42,360
Come stanno le ragazze?

333
00:23:46,560 --> 00:23:49,080
Melisa non sta capendo, grazie a Dio.

334
00:23:50,680 --> 00:23:53,280
Io sto bene. Sono preoccupata per voi.

335
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
Mila, sei tu?

336
00:23:57,760 --> 00:23:59,400
Fammi parlare con lei.

337
00:24:06,800 --> 00:24:07,880
Non vuole?

338
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Selim…

339
00:24:17,520 --> 00:24:18,800
Stavo pensando…

340
00:24:20,120 --> 00:24:23,280
di venire lì e provare a parlare…

341
00:24:30,920 --> 00:24:32,000
Va bene.

342
00:24:34,440 --> 00:24:37,480
Un altro giorno. Aspettiamo, ok.

343
00:24:41,840 --> 00:24:43,840
No, grazie, non serve.

344
00:24:43,920 --> 00:24:46,400
Ce la faccio da sola, me la caverò.

345
00:24:47,960 --> 00:24:49,320
Pensa alle ragazze.

346
00:24:52,080 --> 00:24:53,120
Ciao.

347
00:25:29,400 --> 00:25:32,080
Che c'è?
Chiedimi qualsiasi cosa, ti prego.

348
00:25:48,080 --> 00:25:49,600
Vuoi restare da sola?

349
00:25:56,080 --> 00:25:57,000
Ok.

350
00:26:01,760 --> 00:26:04,880
Chiamami quando vuoi, giorno e notte,

351
00:26:04,960 --> 00:26:06,400
e mi precipiterò da te.

352
00:27:51,880 --> 00:27:54,960
C'è questo tizio all'emittente.
Si chiama Mert.

353
00:27:56,640 --> 00:27:58,120
Il nuovo produttore.

354
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
Un junior, quindi non è nessuno,

355
00:28:01,040 --> 00:28:02,640
ma non è malaccio.

356
00:28:03,800 --> 00:28:07,920
Mi sono chiesta
se non fosse il caso di mettermi con lui.

357
00:28:10,600 --> 00:28:12,240
Non ce l'hai un ragazzo?

358
00:28:13,440 --> 00:28:14,840
No.

359
00:28:16,240 --> 00:28:18,360
Ma dai, sembra proprio di sì.

360
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
In che senso?

361
00:28:24,440 --> 00:28:25,560
Insomma…

362
00:28:26,440 --> 00:28:30,240
Hai l'aria di essere una ragazza occupata.

363
00:28:32,560 --> 00:28:34,600
Dai quell'impressione.

364
00:28:36,600 --> 00:28:38,560
Non mi interessano queste cose.

365
00:28:39,240 --> 00:28:40,840
Come puoi immaginare.

366
00:28:42,080 --> 00:28:45,040
Ma a volte serve qualcuno
da tenere a braccetto

367
00:28:45,120 --> 00:28:47,120
agli eventi sociali.

368
00:28:48,200 --> 00:28:49,760
E ovviamente c'è il sesso.

369
00:28:53,800 --> 00:28:55,880
Kenan è stato il primo?

370
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
Sì.

371
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
È finita.

372
00:29:10,800 --> 00:29:12,320
E come andò?

373
00:29:13,160 --> 00:29:17,760
Pensasti: "Wow, il sesso è fantastico,
voglio farlo sempre"?

374
00:29:23,600 --> 00:29:25,360
Dai qua.

375
00:29:26,440 --> 00:29:27,640
Beh…

376
00:29:30,280 --> 00:29:31,600
Fu strano, ovviamente.

377
00:29:34,280 --> 00:29:35,480
Trovarmi…

378
00:29:36,760 --> 00:29:38,000
così vicina…

379
00:29:39,720 --> 00:29:40,960
a una persona.

380
00:29:42,760 --> 00:29:44,160
Un'esperienza bizzarra.

381
00:29:44,840 --> 00:29:46,560
"Così vicina"?

382
00:29:47,960 --> 00:29:50,720
Io allora sono vicina a un sacco di gente.

383
00:29:51,800 --> 00:29:53,680
Però sei mai stata innamorata?

384
00:29:55,120 --> 00:29:56,720
No, mai.

385
00:29:58,480 --> 00:30:02,400
Questa sì che è una bugia.

386
00:30:05,160 --> 00:30:06,280
Scusa.

387
00:30:07,560 --> 00:30:08,960
E va bene.

388
00:30:09,040 --> 00:30:11,320
Dimenticavo con chi stessi parlando.

389
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
Grazie.

390
00:30:16,840 --> 00:30:19,600
Sì, sono stata innamorata.

391
00:30:19,680 --> 00:30:21,760
E lo sono ancora.

392
00:30:23,960 --> 00:30:27,000
Ma è un amore impossibile,
cerco di non pensarci.

393
00:30:30,800 --> 00:30:32,400
È possibile?

394
00:30:32,480 --> 00:30:35,680
Si può passare da
"Sono follemente innamorato"

395
00:30:35,760 --> 00:30:38,120
a "Non me ne frega un cazzo"?

396
00:30:38,200 --> 00:30:41,880
Beh, dipende dalle motivazioni.

397
00:30:43,080 --> 00:30:45,280
Mi serve un motivo nobile

398
00:30:45,360 --> 00:30:47,600
per rinunciare al mio amore?

399
00:30:48,960 --> 00:30:53,720
Puoi rinunciarci se è troppo grande
da farti perdere la concentrazione.

400
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Altrimenti non dovresti.

401
00:30:55,680 --> 00:30:58,880
"L'amore va vissuto" eccetera?

402
00:30:58,960 --> 00:31:00,320
Non esattamente,

403
00:31:00,400 --> 00:31:02,240
ma l'amore non è una cosa

404
00:31:02,320 --> 00:31:06,480
che si incontra facilmente nella vita.

405
00:31:10,440 --> 00:31:12,240
È una cosa rara, sai.

406
00:31:41,160 --> 00:31:43,600
Io odio il Pilates, sai?

407
00:31:43,680 --> 00:31:46,880
Quando arriva l'istruttrice,
vorrei scappare.

408
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
E allora non fare Pilates.

409
00:31:50,440 --> 00:31:52,640
E fai qualcosa che ti piace.

410
00:31:52,720 --> 00:31:55,560
Giocavo a calcio
coi bambini del quartiere.

411
00:31:55,640 --> 00:31:58,480
Ed ero bravissima.

412
00:31:59,280 --> 00:32:03,920
C'era un bambino di nome Soner.
Cercavo di farmi notare.

413
00:32:04,560 --> 00:32:07,960
Volevo che pensasse:
"Wow, è brava a giocare a calcio",

414
00:32:08,040 --> 00:32:10,720
così gli sarei piaciuta.

415
00:32:11,960 --> 00:32:14,080
- È così che siamo fatte, no?
- Che?

416
00:32:14,160 --> 00:32:17,000
Ci innamoriamo
di quelli bravi in ciò che fanno.

417
00:32:19,120 --> 00:32:22,920
Ma quel ragazzino del cazzo mi scherniva.
Ero furiosa.

418
00:32:24,440 --> 00:32:27,120
Anche tu hai qualcuno che odi così?

419
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
Magari una ragazzina orribile.

420
00:32:29,280 --> 00:32:33,600
O pensi mai "Beccati questa!"
mentre sei in onda?

421
00:32:33,680 --> 00:32:36,800
"Quell'essere mi starà guardando?"

422
00:32:41,800 --> 00:32:44,840
Scusa, tu sei così virtuosa.

423
00:32:45,440 --> 00:32:47,480
No, non è quello.

424
00:32:48,440 --> 00:32:49,840
È solo…

425
00:32:50,400 --> 00:32:52,080
È ovvio che lo facevo prima,

426
00:32:52,960 --> 00:32:56,040
a inizio carriera.

427
00:32:56,120 --> 00:32:59,520
Pensavo alle persone
che mi piacevano o non mi piacevano.

428
00:32:59,600 --> 00:33:02,000
Amici e parenti.

429
00:33:02,080 --> 00:33:03,640
Anzi,

430
00:33:04,920 --> 00:33:07,920
addirittura mi vedevo coi loro occhi.

431
00:33:08,440 --> 00:33:09,760
E poi?

432
00:33:09,840 --> 00:33:11,960
Insomma, col passare del tempo

433
00:33:12,680 --> 00:33:15,800
smetti di pensarci, ti passa,

434
00:33:15,880 --> 00:33:18,280
e te ne dimentichi.

435
00:33:45,720 --> 00:33:47,800
Pensi sia stata io?

436
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
Le voci su quel video.

437
00:34:09,400 --> 00:34:11,600
Non penso niente, Aslı.

438
00:34:17,560 --> 00:34:19,680
Nella mia testa…

439
00:34:22,360 --> 00:34:24,120
c'è un iceberg.

440
00:34:31,480 --> 00:34:33,280
Vuoi qualcosa di più forte?

441
00:34:36,320 --> 00:34:37,480
Basta questo.

442
00:34:40,000 --> 00:34:43,400
Potrebbe chiamare Selim
se succede qualcosa alle ragazze…

443
00:34:44,920 --> 00:34:46,000
Meglio di no.

444
00:34:47,080 --> 00:34:48,120
Va bene così.

445
00:34:49,120 --> 00:34:50,360
Accidenti.

446
00:34:51,880 --> 00:34:54,480
Le responsabilità di Lale
non finiscono mai.

447
00:34:58,320 --> 00:34:59,360
Mai.

448
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
Che cavolo…

449
00:35:26,640 --> 00:35:27,800
Porca miseria.

450
00:35:34,160 --> 00:35:35,920
Ma che cavolo…

451
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Gli ascolti?

452
00:35:37,080 --> 00:35:40,080
Ascolti da record! Mai stati così alti!

453
00:35:44,920 --> 00:35:46,160
Sei felice?

454
00:35:46,240 --> 00:35:47,360
Secondo te?

455
00:35:48,800 --> 00:35:49,880
Ragazzi.

456
00:35:50,800 --> 00:35:52,600
Ho una richiesta da farvi.

457
00:35:53,880 --> 00:35:55,000
Come sapete,

458
00:35:55,080 --> 00:35:58,480
stiamo attraversando
un momento molto difficile.

459
00:35:58,560 --> 00:36:02,480
Vi chiedo di non prendere
troppo sul serio gli ascolti,

460
00:36:03,960 --> 00:36:06,040
soprattutto nei prossimi giorni.

461
00:36:06,120 --> 00:36:08,720
Perché non si tratta del nostro lavoro.

462
00:36:08,800 --> 00:36:11,480
È il riflesso di quel maledetto scandalo.

463
00:36:11,560 --> 00:36:12,680
Esatto.

464
00:36:12,760 --> 00:36:14,200
Ma…

465
00:36:18,040 --> 00:36:19,160
Certo, ok.

466
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Va bene.

467
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
Cominciamo? A chi tocca?

468
00:36:26,480 --> 00:36:30,240
ALLA DIREZIONE GENERALE DELLA SICUREZZA

469
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
Avanti.

470
00:36:44,600 --> 00:36:45,600
Capo.

471
00:36:52,280 --> 00:36:53,320
La persona sospetta?

472
00:36:58,240 --> 00:36:59,480
Quindi chi è?

473
00:37:23,600 --> 00:37:24,640
Vieni.

474
00:37:29,120 --> 00:37:30,200
Grazie.

475
00:41:00,080 --> 00:41:05,080
Sottotitoli: Rachele Agnusdei