- Selamat datang, Lale. - Selamat pagi.
- Silakan. - Terima kasih.
Saya harap ia palsu.
Helo.
Kami akan lancarkan serang balas.
Saya akan cakap dengan Bora.
Kita akan saman orang yang buat twit itu. Emre dalam perjalanan.
Kita boleh tentukan jawapan kita dalam siaran nanti.
Kenan, berhenti. Apa maksud semua ini?
- Mari siasat. - Maksudnya, habislah kita. Faham?
Tuduh macam-macam, mesti ada yang melekat!
Ia dipanggil media sosial. Awak tengoklah.
Mereka kata mereka tonton video seks.
Saya dah cakap dengan Unit Jenayah Siber.
Hei.
Awak macam mana?
Macam inilah.
Awak pula, Emre?
- Ihsan ganti saya hari ini. - Okey.
- Kami kata ada "masalah kesihatan." - Bagus.
Jadi, saya perlu jelaskan semuanya esok.
Bagus. Macam mana awak nak menafikannya?
Kita perlu bekerjasama.
Kita mesti buat kemunculan semula terhebat.
Kita saman semua orang yang twit,
biar mereka terima padahnya.
Bagus. Saya setuju.
Mari kita fikirkan skripnya.
Bagaimana, Lale?
Saya sedang fikir.
Sementara itu, biar saya jumpa Muge.
Saya akan maklumkan kamu.
WAH, LALE KIRAN, YA?
SYABAS, EMRE. BAGUS CITA RASA KAU
BIAR BETUL. CERITAKAN SEMUANYA KEPADA AKU
AKU BARU NAMPAK! SYABAS, KAWAN
AS THE CROW FLIES
Bagaimana ia tersebar?
Kenapa buat di hotel, Emre?
Buat saja di rumah!
Entahlah. Ia berlaku dengan tiba-tiba.
Kami berparti.
- Siapa ambil video? - Entah.
Boleh kita cari video ini?
Saya tak dapat pun.
Sebelum ini ada, tapi dah lesap.
Video yang saya tengok dipadam.
Tapi saya akan cuba cari.
- Tapi… - Ya. Awak nak cuti.
Ya. Saya patut berdiam diri untuk beberapa minggu.
Saya setuju.
- Tapi… - Jadi, saya pergi dulu.
Saya akan telefon.
Muge, kenapa awak biar dia pergi?
Kita patut redakan keadaan dulu, bukan?
Lale ada di sini.
Okey, tapi mari fikir dengan realistik.
Tiada sesiapa peduli tentang Emre buat masa ini.
Semuanya bergantung kepada Lale.
Kenan.
Bagaimana agaknya dia?
Dia dipermainkan.
Tentu dia naik angin.
Saya akan periksa keadaan Lale.
Saya laporkan nanti.
Gul!
Kita mesti cari video itu.
Kenapa? Awak rasa ia palsu?
Tidak. Tak mungkin. Emre kata ia tak palsu.
Ia benar-benar terjadi.
Tapi kita perlu tengok, kita tak boleh ketinggalan.
Saya akan cari.
Kita akan harunginya. Ia akan berlalu. Jangan risau.
- Saya risau tentang anak-anak. - Jangan risau.
Awak mesti kuat sekarang, okey?
Tolonglah.
Selamat pagi.
Semuanya okey, bukan?
Kenan?
- Kami akan saman. - Saman?
Ia tak berlaku, Gul. Semuanya tipu.
Sudah tentu. Saya tak meraguinya langsung.
Saya cuma nak ucapkan simpati saya.
Apa-apa pun…
Pihak pengurusan mahu bertindak bersama.
Mari kita rancang bersama. Apa awak nak cakap semasa siaran?
Pengurusan? Maksud awak, Muge?
Tolonglah, Kenan!
Saya pergi dulu.
Saya sayang kamu semua.
Perempuan itu…
Dia ada kuasa dan dia akan guna sebaiknya.
Biarkan dia.
Saya malas nak fikir tentang dia.
Lale berjaya memperdayakan Kenan. Kenan takkan percaya cerita sebenar.
Biasalah, dia lelaki. Dia memperdayakan diri.
Mereka nak saman. Unit Jenayah Siber terlibat.
Rancangan pula?
Tak pasti. Saya akan tanya lagi.
Ada video. Jangan ada penafian palsu atau kita akan jadi bahan ejekan.
Saya akan cuba buat sesuatu.
Saya sedang kerja macam biasa.
Satu lagi kes masuk.
Kerja saya macam inilah.
Mak saya sihat? Okey.
Pastikan dia makan ubat.
Dia terlupa makan tempoh hari. Banyak masalah timbul.
Ya. Okey.
Baiklah. Saya telefon balik.
- Sudah tentu. Kita jangkakannya. - Tepat sekali.
- Saya uruskannya. Terima kasih. - Semoga berjaya.
"Dikemukakan dengan hormat." Okey.
Baiklah, mari mula.
- Awak rasa siapa? - Merekalah, sudah tentu. Pesaing kita.
Yusuf? Kenapa dia nak buat begini?
Lale, mungkin juga Guliz.
Tapi…
Aslı?
Bukankah itu terlalu ketara, Kenan?
Ini kepakaran dia, Lale. Manusia tak berubah.
Ini saja cara yang dia tahu.
Tentulah tidak.
Saya tak sebarkannya!
Tunggu sekejap.
Mungkin ia benar dan bukan fitnah?
Lagipun, dia baru bercerai.
Mungkin dia hilang kawalan dan cuba menebus masa yang berlalu.
Awak akan berasmara dengan Emre jika awak ada pilihan?
Lain orang, lain selera.
Guliz, Lale takkan buat begini.
Saya setuju.
Lale sangat kolot.
Dia takkan berani buat begini.
Awak sebarkannya?
Saya kata tidak, Yusuf!
Maksud saya, ia takkan beri kesan kepada Lale.
Sebaliknya, orang akan sedar yang dia sudah kembali.
Itu pendapat saya, jadi saya takkan buat begitu.
Wah, pendapat yang hebat!
Kebijaksanaan daripada Cik Asli!
- Guliz. - Ya?
Mungkinkah kita buat begitu
sebab mereka pesaing kita?
Apa?
Awak nak tuduh saya?
Saya tanya saja. Ini rahsia kita.
Tak, sayang. Saya tak sejahat itu.
Lagipun, kamu berdua yang dalam bahaya.
Kamu berdua yang perlu kalahkan Lale.
Saya tendang saja orang yang tak berjaya. Senang.
Sampai hati awak tanya begitu?
Saya setuju, Yusuf.
Mengarut saja untuk menuduh Guliz.
Saya akan ingat.
Tunggu sekejap!
Saya dah faham tujuan mesyuarat ini.
Apa?
Yusuf kita ini tak tahan dengan tekanan.
Memandangkan dia peminat setia Lale Kiran, dia tahu dia akan kalah.
Sebab itulah dia sebarkannya.
Kini, dia berlagak tak bersalah, jadi kita tak syak dia.
"Setiap lelaki bunuh benda yang dia sayang."
Betul, sayang?
Ada kemungkinannya. Betulkah? Apa pendapat awak?
Jangan merepek. Saya takkan buat Lale begitu.
Lale takkan mengesyaki awak, bukan?
Sudah tentu tidak.
Biar saya ingatkan awak. Awak Busbus.
Jangan terlalu yakin. Kini, awak suspek utama.
Busbus? Apa itu?
Lupakan saja.
Itu cerita lama.
Cepatlah.
Beritahu kami.
Awak yang buat, bukan?
Beritahu kami, sayang.
Kita akan selesaikannya. Jangan risau.
Saya harap awak berhati-hati dengan alamat IP.
Pasti Kenan dah mula mencari orang itu dalam talian.
Sesiapa pun yang buat, dia akan ditangkap.
Saya kata, bukan saya!
Sudah! Saya dah tak larat nak dengar.
Saya akan ingat yang awak tuduh saya.
- Guliz, tentang malam ini… - Tak jadi.
Lupakan saja. Saya tonton Sila seorang diri.
24 jam, Bora. Ia takkan ambil masa lebih lama, bukan?
Saya nampak ia makin tersebar.
Okey. Kita perlu tangkap dia.
Saya telefon balik.
Saya nak jumpa anak-anak dan lihat keadaan mereka.
Jadi, awak nak jumpa Selim?
Baiklah. Jumpa nanti.
Saya tak lama.
Selamat tengah hari.
Mila.
Sayang.
- Sayang. Mila! - Pn. Lale.
- Mila! - Pn. Lale. Selamat datang.
Terima kasih, Omer.
Mila tak ke sekolah hari ini?
Dia tak nak pergi. Selim bawa dia ke sini.
Budak-budak sekarang ada telefon bimbit.
Mereka tahu semuanya.
Okey, Omer, tapi ia tak penting. Cuma tabloid. Saya akan cakap dengan dia.
Pn. Lale, ia sudah teruk.
Apabila saya nampak Mila begitu…
Maafkan saya.
Terima kasih, Omer. Saya hargainya.
Selamat sejahtera.
"Aku masih ada masa.
Aku masih kuat. Banyak yang aku boleh buat," kata singa.
Singa yakin akan menang,
walaupun kekalahan sedang menanti.
Sehinggalah setitis air matanya mengalir.
Pada saat itu, singa sedar
perang sudah pun tamat,
dan singa telah dikalahkan.
VIDEO SEKS LALE KIRAN
KENALI DUNIA KRIPTO
Aduhai!
PENDEDAHAN BESAR
HAI, BOLEH HANTAR VIDEO SEKS LALE KIRAN?
PERGI JAHANAM
Apa ini?
BUSBUS, KONGSI VIDEO
BUSBUS PASTI DAH JUMPA
TAK ADA BERITA DARIPADA BUSBUS?
LALE KIRAN MEMANG KEJAM
Helo? Apa khabar?
Saya tak nak cerita panjang. Awak tahu saya nak.
Awak tulis, "Saya dah tengok."
Ya. Hantar pautan kepada saya. Saya tak jumpa di mana-mana.
Hantar. Okey, terima kasih.
MESEJ SAYA JIKA ADA
MESEJ SAYA KALAU NAK PAUTAN
IKUT SAYA UNTUK VIDEO LALE KIRAN
IMPIAN JADI KENYATAAN KLIK UNTUK VIDEO
ANDA MEMENANGI KRIPTO! KUPON PERTAMA PERCUMA!
Tidak!
Aduhai!
MENCARI LOKASI…
Mereka tugaskan kepada awak?
Lamalah awak di sini.
- Saya ambil teh untuk awak. - Terima kasih.
Jumpa!
LOKASI DIJUMPAI
Saya memang hebat!
SUDUT BERBEZA
Kenapa Guliz ada di sini?
Saya tak tahu.
Okey.
Alamat IP dalam serangan siber terhadap Lale Kiran telah disahkan.
Belum dapat nama lagi,
tapi kamu nak umumkan berita ini?
Saya nak ke tandas.
Tak perlu lagi.
Belum dapat nama, belum sahih.
Terima kasih.
Saya tak dapat hubungi awak.
Dah jumpa alamat IP.
Mereka akan dapat namanya nanti.
Ia hampir tamat.
Yalah.
Kenapa?
Saya pergi ke restoran.
Untuk periksa keadaan mereka.
Awak patut tengok Mila.
Kenan, ia sudah berakhir.
Semua orang dah tengok.
Apa maksud awak?
Mereka akan dihukum. Kita umumkannya di udara.
Anggap ini seperti pembunuhan.
Mereka dah buat banyak kerosakan.
Awak boleh hukum mereka,
tapi mangsa dah mati.
Jadi, maafkan saya jika saya tak gembira.
Ujian bunyi.
Isnin, Selasa, Rabu, Khamis, Jumaat.
Januari, Februari, Mac, April.
Lale, saya tak dapat hubungi awak. Saya risau. Awak okey?
Berhentilah mencuba.
Dah terlambat.
Kenapa awak macam ini, Asli?
Apa masalah awak?
Lima saat ke udara.
Empat, tiga,
dua, satu…
Fokus kepada kamu.
Selamat sejahtera, semua.
- Saya Yusuf Tunca. - Saya Asli Tuna.
Selamat datang ke Sudut Berbeza.
Selamat malam, para penonton.
Agenda kita padat hari ini.
Mak!
Izmir telah dilanda hujan batu.
Wilayah Çeşme dan Karşıyaka di Izmir terjejas.
Jalan, lebuh dan pantai…
- Kenapa tutup? Saya nak tengok mak. - Tidak.
Kakak kata tidak. Kita takkan tengok.
Jemaah menteri bersidang untuk menyelesaikan
beberapa usul yang telah lama dalam agenda.
Kenyataan pertama dibuat sekitar pukul enam petang.
Saya Lale Kiran.
Ini Jurnal Harian.
BERSIARAN
Persepsi ialah realiti.
Apa-apa yang orang percaya
lebih sahih daripada perkara sebenar.
Tiada sesiapa
cukup kuat untuk mengubah sesuatu yang diisytiharkan benar.
Itulah titik penerimaan dan penarikan diri.
Presiden Strategi…
MARI DENGAR KATANYA
KAMI MENDENGAR, LALE
BERITAHU KAMI, LALE
TERUS TERANG SAJA, LALE
APA DIA MEREPEK? TAK MASUK AKAL
AWAK TAK RASA IA PELIK?
TAK MUNGKIN! DIA DAH BERSIARAN!
SEKURANG-KURANGNYA EMRE TAK MUNCUL
KAMI TAK BIASA TENGOK AWAK BEGINI, LALE
SUDAH, LALE. AWAK DAH TUNJUK BELANG
NAMPAK LALE BERPAKAIAN…
PELIK RASANYA TENGOK DIA BEGINI SEKARANG
MEREKA YANG DAH TONTON, MESEJ SAYA. SAYA MASIH TAK JUMPA
Kita dah dapat video itu?
Sudah tentu! Tak lama lagi, saya hampir dapat.
Saya wartawan, jadi ia perkara biasa.
Jadi, apa keputusan awak?
Keputusan? Keputusan apa?
Apa kita nak mereka buat?
Awak CEO, awak perlu buat keputusan.
Saya akan fikir.
Apa khabar anak-anak?
Melisa tak tahu apa-apa, syukurlah.
Saya okey. Saya risau tentang kamu semua.
Itu Mila?
Biar saya cakap dengan dia.
Dia tak nak?
Selim…
Saya terfikir…
Boleh saya datang dan cakap…
Okey.
Tunggu dulu. Beberapa hari lagi. Okey.
Tak, saya tak perlukan bantuan.
Saya boleh uruskannya sendiri.
Awak fokus kepada anak-anak.
Kita cakap lagi.
Apa awak nak? Minta apa-apa saja.
Tidak?
Awak nak bersendirian?
Okey.
Telefon saya bila-bila masa, siang atau malam.
Saya akan terus datang.
Ada seorang lelaki di rangkaian. Mert.
Penerbit baharu.
Dia junior saja. Dia tak penting,
tapi dia taklah teruk sangat.
Saya terfikir jika saya patut goda dia.
Awak tak ada teman lelaki?
Tak ada.
Betul? Rasa macam ada.
Apa maksud awak?
Maksud saya,
awak macam seseorang yang dah berpunya.
Ada aura begitu.
Saya tak pedulikan semua itu.
Seperti yang awak jangka.
Tapi kadangkala, kita perlu ada seseorang
dalam suasana sosial.
Kita juga perlukan seks.
Ya.
Kenan yang pertama bagi awak?
Ya.
Dah selesai.
Bagaimana kali pertama itu?
Awak fikir, "Wah, hebatnya seks!
Saya patut buat sepanjang masa?"
Beri sini.
Sebenarnya…
Tentulah ia pelik.
Menjadi begitu
rapat
dengan seseorang.
Pengalaman yang aneh.
"Rapat"?
Kalau begitu, saya rapat dengan ramai orang.
Tapi awak pernah dilamun cinta?
Tak pernah.
Penipu besar.
Maaf.
Maaf. Baiklah.
Saya terlupa saya bercakap dengan awak.
Terima kasih.
Ya, saya pernah dilamun cinta.
Malah, saya masih dilamun cinta.
Tapi hubungan itu mustahil, jadi saya tak kisah.
Bolehkah?
Bolehkah kita tukar daripada "Saya dilamun cinta"
kepada "Saya tak peduli?"
Sebenarnya, bergantung pada sebab awak.
Perlukah saya ada sebab yang mulia
untuk melepaskan cinta saya?
Awak boleh lupakannya jika ia merosakkan fokus awak.
Jika tidak, jangan.
"Cinta perlu jadi kenyataan." Macam itu?
Tidak,
tapi cinta bukan sesuatu
yang mudah dijumpai dalam hidup.
Ia sukar ditemukan.
Saya benci Pilates.
Saya rasa nak lari setiap kali jurulatih datang.
Jadi, jangan buat Pilates.
Buat benda lain yang awak suka.
Dulu saya main bola sepak dengan anak-anak jiran.
Saya pandai main bola!
Ada budak bernama Soner.
Saya jugel bola kerana nak berlagak.
Saya ingat dia akan fikir, "Dia pandai main bola sepak,"
dan akan mula suka saya.
- Macam itulah kita. - Apa?
Kita suka lelaki apabila mereka buat sesuatu dengan baik.
Budak bodoh itu ejek saya.
Saya sangat marah!
Ada sesiapa yang awak benci begitu?
Mungkin mana-mana gadis yang jahat?
Atau awak pernah fikir, "Padan muka awak!" semasa awak bersiaran?
Atau, "Si celaka itu mesti sedang menonton saya"?
Aduhai, awak memang bongkak. Maaf.
Tak, bukan begitu.
Maksud saya…
Sudah tentu saya buat begitu
semasa saya baru bermula.
Saya fikir tentang orang yang saya suka atau tak suka.
Kawan-kawan dan saudara-mara tertentu.
Malah,
saya melihat diri saya melalui mata mereka pada mulanya.
Kemudian?
Sudah tentu, apabila masa berlalu,
saya tak ambil kisah lagi, ia jadi pudar
dan saya lupa tentangnya.
Awak rasa saya sebarkannya?
Gosip tentang video itu.
Saya tak fikir apa-apa, Asli.
Dalam kepala saya…
macam ada bongkah ais.
Nak minuman yang lebih kuat?
Ini cukup.
Selim mungkin telefon. Anak-anak mungkin perlukan saya.
Jadi, tak perlulah.
Saya okey.
Aduhai!
Tanggungjawab Lale tak pernah berakhir.
Tak pernah.
Apa ini?
Wah!
Apa ini?
Kedudukan?
Kedudukan rekod baharu! Tak pernah terjadi!
Awak gembira?
Awak rasa?
Dengar, semua.
Saya ada permintaan untuk kamu.
Kamu pun tahu,
kita sedang melalui masa yang sangat sukar.
Jadi, kita jangan begitu serius tentang kedudukan rancangan,
terutamanya dalam beberapa hari ini.
Ia tidak melambangkan kejayaan kita.
Ia cuma disebabkan skandal itu.
Tepat sekali.
Tapi…
Ya, baiklah.
Okey.
Boleh kita mula? Siapa dulu?
KEPADA KETUA PENGARAH KESELAMATAN
Masuk.
Tuan.
Ini orangnya?
Siapa?
Mari.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman