1
00:00:29,280 --> 00:00:31,280
- Selamat datang, Lale.
- Selamat pagi.

2
00:00:31,360 --> 00:00:33,360
- Silakan.
- Terima kasih.

3
00:00:39,120 --> 00:00:40,320
Saya harap ia palsu.

4
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Helo.

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Kami akan lancarkan serang balas.

6
00:01:12,360 --> 00:01:14,080
Saya akan cakap dengan Bora.

7
00:01:14,160 --> 00:01:18,120
Kita akan saman orang yang buat twit itu.
Emre dalam perjalanan.

8
00:01:18,200 --> 00:01:21,600
Kita boleh tentukan jawapan kita
dalam siaran nanti.

9
00:01:21,680 --> 00:01:24,240
Kenan, berhenti. Apa maksud semua ini?

10
00:01:24,320 --> 00:01:27,400
- Mari siasat.
- Maksudnya, habislah kita. Faham?

11
00:01:27,480 --> 00:01:29,960
Tuduh macam-macam, mesti ada yang melekat!

12
00:01:30,040 --> 00:01:32,560
Ia dipanggil media sosial. Awak tengoklah.

13
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
Mereka kata mereka tonton video seks.

14
00:01:39,320 --> 00:01:41,520
Saya dah cakap dengan Unit Jenayah Siber.

15
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Hei.

16
00:01:49,600 --> 00:01:50,680
Awak macam mana?

17
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
Macam inilah.

18
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
Awak pula, Emre?

19
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
- Ihsan ganti saya hari ini.
- Okey.

20
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
- Kami kata ada "masalah kesihatan."
- Bagus.

21
00:02:02,520 --> 00:02:05,280
Jadi, saya perlu jelaskan semuanya esok.

22
00:02:05,360 --> 00:02:07,720
Bagus. Macam mana awak nak menafikannya?

23
00:02:07,800 --> 00:02:09,160
Kita perlu bekerjasama.

24
00:02:09,240 --> 00:02:11,760
Kita mesti buat
kemunculan semula terhebat.

25
00:02:11,840 --> 00:02:13,840
Kita saman semua orang yang twit,

26
00:02:13,920 --> 00:02:15,680
biar mereka terima padahnya.

27
00:02:15,760 --> 00:02:17,560
Bagus. Saya setuju.

28
00:02:17,640 --> 00:02:19,760
Mari kita fikirkan skripnya.

29
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
Bagaimana, Lale?

30
00:02:23,080 --> 00:02:24,160
Saya sedang fikir.

31
00:02:29,840 --> 00:02:31,960
Sementara itu, biar saya jumpa Muge.

32
00:02:32,040 --> 00:02:33,760
Saya akan maklumkan kamu.

33
00:02:49,040 --> 00:02:51,080
WAH, LALE KIRAN, YA?

34
00:02:51,160 --> 00:02:53,160
SYABAS, EMRE.
BAGUS CITA RASA KAU

35
00:02:53,640 --> 00:02:56,040
BIAR BETUL.
CERITAKAN SEMUANYA KEPADA AKU

36
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
AKU BARU NAMPAK!
SYABAS, KAWAN

37
00:03:02,760 --> 00:03:09,640
AS THE CROW FLIES

38
00:03:09,720 --> 00:03:12,040
Bagaimana ia tersebar?

39
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
Kenapa buat di hotel, Emre?

40
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
Buat saja di rumah!

41
00:03:16,960 --> 00:03:19,680
Entahlah. Ia berlaku dengan tiba-tiba.

42
00:03:19,760 --> 00:03:21,040
Kami berparti.

43
00:03:24,560 --> 00:03:26,800
- Siapa ambil video?
- Entah.

44
00:03:29,840 --> 00:03:32,360
Boleh kita cari video ini?

45
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
Saya tak dapat pun.

46
00:03:34,120 --> 00:03:36,120
Sebelum ini ada, tapi dah lesap.

47
00:03:36,640 --> 00:03:38,480
Video yang saya tengok dipadam.

48
00:03:38,560 --> 00:03:40,080
Tapi saya akan cuba cari.

49
00:03:40,720 --> 00:03:43,320
- Tapi…
- Ya. Awak nak cuti.

50
00:03:43,400 --> 00:03:46,320
Ya. Saya patut berdiam diri
untuk beberapa minggu.

51
00:03:46,400 --> 00:03:47,600
Saya setuju.

52
00:03:47,680 --> 00:03:51,360
- Tapi…
- Jadi, saya pergi dulu.

53
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
Saya akan telefon.

54
00:03:59,760 --> 00:04:02,200
Muge, kenapa awak biar dia pergi?

55
00:04:02,280 --> 00:04:05,200
Kita patut redakan keadaan dulu, bukan?

56
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
Lale ada di sini.

57
00:04:08,000 --> 00:04:10,320
Okey, tapi mari fikir dengan realistik.

58
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
Tiada sesiapa peduli
tentang Emre buat masa ini.

59
00:04:14,120 --> 00:04:16,160
Semuanya bergantung kepada Lale.

60
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
Kenan.

61
00:04:19,160 --> 00:04:20,760
Bagaimana agaknya dia?

62
00:04:21,400 --> 00:04:22,880
Dia dipermainkan.

63
00:04:22,960 --> 00:04:24,520
Tentu dia naik angin.

64
00:04:28,040 --> 00:04:30,240
Saya akan periksa keadaan Lale.

65
00:04:30,320 --> 00:04:31,520
Saya laporkan nanti.

66
00:04:32,200 --> 00:04:33,440
Gul!

67
00:04:36,120 --> 00:04:38,360
Kita mesti cari video itu.

68
00:04:38,440 --> 00:04:40,800
Kenapa? Awak rasa ia palsu?

69
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
Tidak. Tak mungkin.
Emre kata ia tak palsu.

70
00:04:44,480 --> 00:04:45,880
Ia benar-benar terjadi.

71
00:04:46,960 --> 00:04:50,600
Tapi kita perlu tengok,
kita tak boleh ketinggalan.

72
00:04:53,320 --> 00:04:54,320
Saya akan cari.

73
00:04:59,480 --> 00:05:02,600
Kita akan harunginya.
Ia akan berlalu. Jangan risau.

74
00:05:02,680 --> 00:05:05,880
- Saya risau tentang anak-anak.
- Jangan risau.

75
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
Awak mesti kuat sekarang, okey?

76
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Tolonglah.

77
00:05:12,920 --> 00:05:13,880
Selamat pagi.

78
00:05:15,480 --> 00:05:17,480
Semuanya okey, bukan?

79
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Kenan?

80
00:05:19,040 --> 00:05:22,040
- Kami akan saman.
- Saman?

81
00:05:22,640 --> 00:05:25,800
Ia tak berlaku, Gul. Semuanya tipu.

82
00:05:26,760 --> 00:05:29,760
Sudah tentu. Saya tak meraguinya langsung.

83
00:05:30,480 --> 00:05:32,960
Saya cuma nak ucapkan simpati saya.

84
00:05:35,680 --> 00:05:36,880
Apa-apa pun…

85
00:05:38,800 --> 00:05:41,360
Pihak pengurusan mahu bertindak bersama.

86
00:05:41,440 --> 00:05:45,600
Mari kita rancang bersama.
Apa awak nak cakap semasa siaran?

87
00:05:45,680 --> 00:05:47,680
Pengurusan? Maksud awak, Muge?

88
00:05:47,760 --> 00:05:49,360
Tolonglah, Kenan!

89
00:05:51,120 --> 00:05:52,200
Saya pergi dulu.

90
00:05:53,880 --> 00:05:55,520
Saya sayang kamu semua.

91
00:06:01,880 --> 00:06:03,120
Perempuan itu…

92
00:06:04,080 --> 00:06:06,720
Dia ada kuasa dan dia akan guna sebaiknya.

93
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
Biarkan dia.

94
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
Saya malas nak fikir tentang dia.

95
00:06:18,080 --> 00:06:24,840
Lale berjaya memperdayakan Kenan.
Kenan takkan percaya cerita sebenar.

96
00:06:24,920 --> 00:06:27,680
Biasalah, dia lelaki.
Dia memperdayakan diri.

97
00:06:27,760 --> 00:06:30,440
Mereka nak saman.
Unit Jenayah Siber terlibat.

98
00:06:30,520 --> 00:06:32,360
Rancangan pula?

99
00:06:32,440 --> 00:06:35,720
Tak pasti. Saya akan tanya lagi.

100
00:06:35,800 --> 00:06:40,920
Ada video. Jangan ada penafian palsu
atau kita akan jadi bahan ejekan.

101
00:06:41,000 --> 00:06:43,520
Saya akan cuba buat sesuatu.

102
00:07:02,920 --> 00:07:05,160
Saya sedang kerja macam biasa.

103
00:07:05,240 --> 00:07:06,800
Satu lagi kes masuk.

104
00:07:07,280 --> 00:07:08,800
Kerja saya macam inilah.

105
00:07:09,320 --> 00:07:11,600
Mak saya sihat? Okey.

106
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
Pastikan dia makan ubat.

107
00:07:14,920 --> 00:07:18,000
Dia terlupa makan tempoh hari.
Banyak masalah timbul.

108
00:07:18,520 --> 00:07:21,160
Ya. Okey.

109
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
Baiklah. Saya telefon balik.

110
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
- Sudah tentu. Kita jangkakannya.
- Tepat sekali.

111
00:07:30,080 --> 00:07:33,280
- Saya uruskannya. Terima kasih.
- Semoga berjaya.

112
00:07:35,240 --> 00:07:38,240
"Dikemukakan dengan hormat." Okey.

113
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
Baiklah, mari mula.

114
00:07:50,000 --> 00:07:53,680
- Awak rasa siapa?
- Merekalah, sudah tentu. Pesaing kita.

115
00:07:54,800 --> 00:07:57,880
Yusuf? Kenapa dia nak buat begini?

116
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
Lale, mungkin juga Guliz.

117
00:08:01,800 --> 00:08:02,720
Tapi…

118
00:08:07,280 --> 00:08:08,600
Aslı?

119
00:08:13,520 --> 00:08:15,600
Bukankah itu terlalu ketara, Kenan?

120
00:08:15,680 --> 00:08:18,480
Ini kepakaran dia, Lale.
Manusia tak berubah.

121
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
Ini saja cara yang dia tahu.

122
00:08:30,880 --> 00:08:31,960
Tentulah tidak.

123
00:08:32,040 --> 00:08:34,160
Saya tak sebarkannya!

124
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
Tunggu sekejap.

125
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
Mungkin ia benar dan bukan fitnah?

126
00:08:39,960 --> 00:08:41,840
Lagipun, dia baru bercerai.

127
00:08:41,920 --> 00:08:45,320
Mungkin dia hilang kawalan
dan cuba menebus masa yang berlalu.

128
00:08:47,520 --> 00:08:49,880
Awak akan berasmara dengan Emre jika awak ada pilihan?

129
00:08:50,840 --> 00:08:52,080
Lain orang, lain selera.

130
00:08:52,160 --> 00:08:55,240
Guliz, Lale takkan buat begini.

131
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Saya setuju.

132
00:08:57,760 --> 00:08:59,560
Lale sangat kolot.

133
00:08:59,640 --> 00:09:01,440
Dia takkan berani buat begini.

134
00:09:02,120 --> 00:09:03,240
Awak sebarkannya?

135
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
Saya kata tidak, Yusuf!

136
00:09:13,040 --> 00:09:15,720
Maksud saya,
ia takkan beri kesan kepada Lale.

137
00:09:16,440 --> 00:09:19,760
Sebaliknya, orang akan sedar
yang dia sudah kembali.

138
00:09:19,840 --> 00:09:22,640
Itu pendapat saya,
jadi saya takkan buat begitu.

139
00:09:23,360 --> 00:09:25,360
Wah, pendapat yang hebat!

140
00:09:25,440 --> 00:09:27,920
Kebijaksanaan daripada Cik Asli!

141
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
- Guliz.
- Ya?

142
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
Mungkinkah kita buat begitu

143
00:09:35,280 --> 00:09:37,840
sebab mereka pesaing kita?

144
00:09:37,920 --> 00:09:38,760
Apa?

145
00:09:40,040 --> 00:09:42,120
Awak nak tuduh saya?

146
00:09:43,000 --> 00:09:45,160
Saya tanya saja. Ini rahsia kita.

147
00:09:45,840 --> 00:09:48,000
Tak, sayang. Saya tak sejahat itu.

148
00:09:48,080 --> 00:09:50,520
Lagipun, kamu berdua yang dalam bahaya.

149
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
Kamu berdua yang perlu kalahkan Lale.

150
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
Saya tendang saja
orang yang tak berjaya. Senang.

151
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
Sampai hati awak tanya begitu?

152
00:10:06,920 --> 00:10:08,400
Saya setuju, Yusuf.

153
00:10:09,120 --> 00:10:12,040
Mengarut saja untuk menuduh Guliz.

154
00:10:13,280 --> 00:10:14,400
Saya akan ingat.

155
00:10:16,480 --> 00:10:18,680
Tunggu sekejap!

156
00:10:18,760 --> 00:10:21,520
Saya dah faham tujuan mesyuarat ini.

157
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Apa?

158
00:10:22,680 --> 00:10:25,520
Yusuf kita ini tak tahan dengan tekanan.

159
00:10:25,600 --> 00:10:29,560
Memandangkan dia peminat setia Lale Kiran,
dia tahu dia akan kalah.

160
00:10:29,640 --> 00:10:31,400
Sebab itulah dia sebarkannya.

161
00:10:31,480 --> 00:10:34,760
Kini, dia berlagak tak bersalah,
jadi kita tak syak dia.

162
00:10:39,240 --> 00:10:42,120
"Setiap lelaki bunuh
benda yang dia sayang."

163
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Betul, sayang?

164
00:10:44,360 --> 00:10:47,280
Ada kemungkinannya.
Betulkah? Apa pendapat awak?

165
00:10:47,880 --> 00:10:50,360
Jangan merepek.
Saya takkan buat Lale begitu.

166
00:10:50,440 --> 00:10:54,680
Lale takkan mengesyaki awak, bukan?

167
00:10:55,400 --> 00:10:56,680
Sudah tentu tidak.

168
00:10:56,760 --> 00:10:59,040
Biar saya ingatkan awak. Awak Busbus.

169
00:10:59,120 --> 00:11:01,840
Jangan terlalu yakin.
Kini, awak suspek utama.

170
00:11:03,480 --> 00:11:06,040
Busbus? Apa itu?

171
00:11:06,120 --> 00:11:07,200
Lupakan saja.

172
00:11:08,800 --> 00:11:09,960
Itu cerita lama.

173
00:11:11,640 --> 00:11:12,680
Cepatlah.

174
00:11:13,520 --> 00:11:14,360
Beritahu kami.

175
00:11:15,040 --> 00:11:16,400
Awak yang buat, bukan?

176
00:11:16,920 --> 00:11:18,440
Beritahu kami, sayang.

177
00:11:18,520 --> 00:11:20,760
Kita akan selesaikannya. Jangan risau.

178
00:11:24,200 --> 00:11:26,960
Saya harap awak berhati-hati
dengan alamat IP.

179
00:11:27,560 --> 00:11:30,800
Pasti Kenan dah mula mencari
orang itu dalam talian.

180
00:11:30,880 --> 00:11:33,680
Sesiapa pun yang buat, dia akan ditangkap.

181
00:11:33,760 --> 00:11:35,760
Saya kata, bukan saya!

182
00:11:35,840 --> 00:11:39,000
Sudah! Saya dah tak larat nak dengar.

183
00:11:39,080 --> 00:11:41,280
Saya akan ingat yang awak tuduh saya.

184
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
- Guliz, tentang malam ini…
- Tak jadi.

185
00:11:43,720 --> 00:11:46,320
Lupakan saja.
Saya tonton Sila seorang diri.

186
00:12:20,960 --> 00:12:24,080
24 jam, Bora. Ia takkan
ambil masa lebih lama, bukan?

187
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
Saya nampak ia makin tersebar.

188
00:12:28,360 --> 00:12:30,080
Okey. Kita perlu tangkap dia.

189
00:12:30,160 --> 00:12:31,520
Saya telefon balik.

190
00:12:34,760 --> 00:12:37,200
Saya nak jumpa anak-anak
dan lihat keadaan mereka.

191
00:12:38,240 --> 00:12:39,840
Jadi, awak nak jumpa Selim?

192
00:12:44,720 --> 00:12:46,600
Baiklah. Jumpa nanti.

193
00:12:48,920 --> 00:12:50,040
Saya tak lama.

194
00:12:59,800 --> 00:13:01,000
Selamat tengah hari.

195
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Mila.

196
00:13:04,840 --> 00:13:07,000
Sayang.

197
00:13:07,640 --> 00:13:09,680
- Sayang. Mila!
- Pn. Lale.

198
00:13:09,760 --> 00:13:12,600
- Mila!
- Pn. Lale. Selamat datang.

199
00:13:12,680 --> 00:13:14,000
Terima kasih, Omer.

200
00:13:14,080 --> 00:13:15,840
Mila tak ke sekolah hari ini?

201
00:13:15,920 --> 00:13:18,720
Dia tak nak pergi. Selim bawa dia ke sini.

202
00:13:20,120 --> 00:13:22,720
Budak-budak sekarang ada telefon bimbit.

203
00:13:23,680 --> 00:13:24,920
Mereka tahu semuanya.

204
00:13:25,840 --> 00:13:30,400
Okey, Omer, tapi ia tak penting.
Cuma tabloid. Saya akan cakap dengan dia.

205
00:13:30,480 --> 00:13:33,840
Pn. Lale, ia sudah teruk.

206
00:13:34,680 --> 00:13:36,600
Apabila saya nampak Mila begitu…

207
00:13:37,720 --> 00:13:39,040
Maafkan saya.

208
00:13:46,320 --> 00:13:48,440
Terima kasih, Omer. Saya hargainya.

209
00:13:54,360 --> 00:13:55,560
Selamat sejahtera.

210
00:14:03,600 --> 00:14:05,280
"Aku masih ada masa.

211
00:14:05,360 --> 00:14:08,600
Aku masih kuat.
Banyak yang aku boleh buat," kata singa.

212
00:14:08,680 --> 00:14:10,240
Singa yakin akan menang,

213
00:14:10,320 --> 00:14:12,600
walaupun kekalahan sedang menanti.

214
00:14:12,680 --> 00:14:15,840
Sehinggalah setitis air matanya mengalir.

215
00:14:16,440 --> 00:14:18,760
Pada saat itu, singa sedar

216
00:14:19,400 --> 00:14:21,440
perang sudah pun tamat,

217
00:14:21,520 --> 00:14:23,480
dan singa telah dikalahkan.

218
00:14:30,400 --> 00:14:33,040
VIDEO SEKS LALE KIRAN

219
00:14:38,840 --> 00:14:39,760
KENALI DUNIA KRIPTO

220
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
Aduhai!

221
00:14:46,520 --> 00:14:48,840
PENDEDAHAN BESAR

222
00:14:53,120 --> 00:14:56,120
HAI, BOLEH HANTAR VIDEO SEKS LALE KIRAN?

223
00:14:56,200 --> 00:14:58,080
PERGI JAHANAM

224
00:14:58,160 --> 00:14:59,240
Apa ini?

225
00:15:09,520 --> 00:15:10,960
BUSBUS, KONGSI VIDEO

226
00:15:11,040 --> 00:15:12,520
BUSBUS PASTI DAH JUMPA

227
00:15:12,600 --> 00:15:14,480
TAK ADA BERITA DARIPADA BUSBUS?

228
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
LALE KIRAN MEMANG KEJAM

229
00:15:17,840 --> 00:15:19,680
Helo? Apa khabar?

230
00:15:19,760 --> 00:15:22,600
Saya tak nak cerita panjang.
Awak tahu saya nak.

231
00:15:22,680 --> 00:15:24,800
Awak tulis, "Saya dah tengok."

232
00:15:24,880 --> 00:15:28,320
Ya. Hantar pautan kepada saya.
Saya tak jumpa di mana-mana.

233
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
Hantar. Okey, terima kasih.

234
00:15:30,880 --> 00:15:32,040
MESEJ SAYA JIKA ADA

235
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
MESEJ SAYA KALAU NAK PAUTAN

236
00:15:34,680 --> 00:15:36,480
IKUT SAYA UNTUK VIDEO LALE KIRAN

237
00:15:36,560 --> 00:15:38,960
IMPIAN JADI KENYATAAN
KLIK UNTUK VIDEO

238
00:15:39,560 --> 00:15:41,760
ANDA MEMENANGI KRIPTO!
KUPON PERTAMA PERCUMA!

239
00:15:41,840 --> 00:15:44,960
Tidak!

240
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
Tidak!

241
00:15:51,280 --> 00:15:53,880
Aduhai!

242
00:15:57,560 --> 00:15:59,040
MENCARI LOKASI…

243
00:15:59,120 --> 00:16:01,080
Mereka tugaskan kepada awak?

244
00:16:03,760 --> 00:16:05,120
Lamalah awak di sini.

245
00:16:05,200 --> 00:16:07,760
- Saya ambil teh untuk awak.
- Terima kasih.

246
00:16:14,560 --> 00:16:15,440
Jumpa!

247
00:16:18,480 --> 00:16:19,400
LOKASI DIJUMPAI

248
00:16:20,960 --> 00:16:23,560
Saya memang hebat!

249
00:16:34,320 --> 00:16:37,560
SUDUT BERBEZA

250
00:16:48,760 --> 00:16:50,600
Kenapa Guliz ada di sini?

251
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
Saya tak tahu.

252
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Okey.

253
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
Alamat IP dalam serangan siber
terhadap Lale Kiran telah disahkan.

254
00:17:11,600 --> 00:17:13,560
Belum dapat nama lagi,

255
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
tapi kamu nak umumkan berita ini?

256
00:17:27,560 --> 00:17:28,680
Saya nak ke tandas.

257
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
Tak perlu lagi.

258
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Belum dapat nama, belum sahih.

259
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Terima kasih.

260
00:18:26,160 --> 00:18:27,600
Saya tak dapat hubungi awak.

261
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
Dah jumpa alamat IP.

262
00:18:35,720 --> 00:18:37,760
Mereka akan dapat namanya nanti.

263
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
Ia hampir tamat.

264
00:18:40,280 --> 00:18:41,400
Yalah.

265
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Kenapa?

266
00:18:54,240 --> 00:18:55,760
Saya pergi ke restoran.

267
00:18:57,560 --> 00:18:59,280
Untuk periksa keadaan mereka.

268
00:19:02,000 --> 00:19:03,920
Awak patut tengok Mila.

269
00:19:14,520 --> 00:19:16,040
Kenan, ia sudah berakhir.

270
00:19:17,560 --> 00:19:19,560
Semua orang dah tengok.

271
00:19:20,080 --> 00:19:21,720
Apa maksud awak?

272
00:19:21,800 --> 00:19:24,120
Mereka akan dihukum.
Kita umumkannya di udara.

273
00:19:24,200 --> 00:19:26,080
Anggap ini seperti pembunuhan.

274
00:19:30,840 --> 00:19:32,800
Mereka dah buat banyak kerosakan.

275
00:19:34,320 --> 00:19:36,920
Awak boleh hukum mereka,

276
00:19:38,200 --> 00:19:39,520
tapi mangsa dah mati.

277
00:19:45,200 --> 00:19:48,040
Jadi, maafkan saya jika saya tak gembira.

278
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
Ujian bunyi.

279
00:20:19,000 --> 00:20:22,320
Isnin, Selasa, Rabu, Khamis, Jumaat.

280
00:20:22,920 --> 00:20:25,640
Januari, Februari, Mac, April.

281
00:20:28,400 --> 00:20:30,880
Lale, saya tak dapat hubungi awak.
Saya risau. Awak okey?

282
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Berhentilah mencuba.

283
00:20:39,440 --> 00:20:41,040
Dah terlambat.

284
00:20:42,680 --> 00:20:44,920
Kenapa awak macam ini, Asli?

285
00:20:47,440 --> 00:20:48,640
Apa masalah awak?

286
00:20:48,720 --> 00:20:50,360
Lima saat ke udara.

287
00:20:50,440 --> 00:20:52,400
Empat, tiga,

288
00:20:52,480 --> 00:20:54,680
dua, satu…

289
00:20:54,760 --> 00:20:56,040
Fokus kepada kamu.

290
00:20:56,120 --> 00:20:57,800
Selamat sejahtera, semua.

291
00:20:57,880 --> 00:20:59,640
- Saya Yusuf Tunca.
- Saya Asli Tuna.

292
00:20:59,720 --> 00:21:01,440
Selamat datang ke Sudut Berbeza.

293
00:21:01,520 --> 00:21:03,560
Selamat malam, para penonton.

294
00:21:03,640 --> 00:21:05,440
Agenda kita padat hari ini.

295
00:21:05,520 --> 00:21:06,600
Mak!

296
00:21:06,680 --> 00:21:09,200
Izmir telah dilanda hujan batu.

297
00:21:09,280 --> 00:21:12,520
Wilayah Çeşme
dan Karşıyaka di Izmir terjejas.

298
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
Jalan, lebuh dan pantai…

299
00:21:14,640 --> 00:21:17,320
- Kenapa tutup? Saya nak tengok mak.
- Tidak.

300
00:21:18,760 --> 00:21:20,840
Kakak kata tidak. Kita takkan tengok.

301
00:21:26,040 --> 00:21:29,240
Jemaah menteri bersidang
untuk menyelesaikan

302
00:21:29,320 --> 00:21:32,640
beberapa usul
yang telah lama dalam agenda.

303
00:21:32,720 --> 00:21:35,840
Kenyataan pertama dibuat
sekitar pukul enam petang.

304
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
Saya Lale Kiran.

305
00:21:37,320 --> 00:21:39,320
Ini Jurnal Harian.

306
00:21:41,280 --> 00:21:42,200
BERSIARAN

307
00:21:44,200 --> 00:21:46,960
Persepsi ialah realiti.

308
00:21:48,320 --> 00:21:50,480
Apa-apa yang orang percaya

309
00:21:50,560 --> 00:21:53,360
lebih sahih daripada perkara sebenar.

310
00:21:53,440 --> 00:21:54,480
Tiada sesiapa

311
00:21:55,080 --> 00:21:58,280
cukup kuat untuk mengubah sesuatu
yang diisytiharkan benar.

312
00:21:58,800 --> 00:22:03,520
Itulah titik penerimaan
dan penarikan diri.

313
00:22:03,600 --> 00:22:05,560
Presiden Strategi…

314
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
MARI DENGAR KATANYA

315
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
KAMI MENDENGAR, LALE

316
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
BERITAHU KAMI, LALE

317
00:22:15,680 --> 00:22:17,320
TERUS TERANG SAJA, LALE

318
00:22:20,680 --> 00:22:22,720
APA DIA MEREPEK? TAK MASUK AKAL

319
00:22:22,800 --> 00:22:24,920
AWAK TAK RASA IA PELIK?

320
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
TAK MUNGKIN! DIA DAH BERSIARAN!

321
00:22:30,240 --> 00:22:32,640
SEKURANG-KURANGNYA EMRE TAK MUNCUL

322
00:22:34,240 --> 00:22:36,560
KAMI TAK BIASA TENGOK AWAK BEGINI, LALE

323
00:22:36,640 --> 00:22:38,720
SUDAH, LALE.
AWAK DAH TUNJUK BELANG

324
00:22:41,200 --> 00:22:44,560
NAMPAK LALE BERPAKAIAN…

325
00:22:44,640 --> 00:22:48,200
PELIK RASANYA TENGOK DIA BEGINI SEKARANG

326
00:22:51,560 --> 00:22:57,680
MEREKA YANG DAH TONTON, MESEJ SAYA.
SAYA MASIH TAK JUMPA

327
00:23:04,520 --> 00:23:06,160
Kita dah dapat video itu?

328
00:23:06,240 --> 00:23:09,200
Sudah tentu! Tak lama lagi,
saya hampir dapat.

329
00:23:10,360 --> 00:23:13,160
Saya wartawan, jadi ia perkara biasa.

330
00:23:16,640 --> 00:23:18,640
Jadi, apa keputusan awak?

331
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
Keputusan? Keputusan apa?

332
00:23:26,360 --> 00:23:28,360
Apa kita nak mereka buat?

333
00:23:28,440 --> 00:23:31,000
Awak CEO, awak perlu buat keputusan.

334
00:23:35,920 --> 00:23:36,960
Saya akan fikir.

335
00:23:40,880 --> 00:23:42,120
Apa khabar anak-anak?

336
00:23:46,560 --> 00:23:49,080
Melisa tak tahu apa-apa, syukurlah.

337
00:23:50,680 --> 00:23:53,280
Saya okey. Saya risau tentang kamu semua.

338
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
Itu Mila?

339
00:23:57,760 --> 00:23:59,400
Biar saya cakap dengan dia.

340
00:24:06,800 --> 00:24:07,880
Dia tak nak?

341
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Selim…

342
00:24:17,520 --> 00:24:18,800
Saya terfikir…

343
00:24:20,120 --> 00:24:23,280
Boleh saya datang dan cakap…

344
00:24:30,920 --> 00:24:32,000
Okey.

345
00:24:34,440 --> 00:24:37,480
Tunggu dulu. Beberapa hari lagi. Okey.

346
00:24:41,840 --> 00:24:43,840
Tak, saya tak perlukan bantuan.

347
00:24:43,920 --> 00:24:46,400
Saya boleh uruskannya sendiri.

348
00:24:47,960 --> 00:24:49,640
Awak fokus kepada anak-anak.

349
00:24:52,080 --> 00:24:53,120
Kita cakap lagi.

350
00:25:29,400 --> 00:25:32,080
Apa awak nak? Minta apa-apa saja.

351
00:25:33,640 --> 00:25:34,600
Tidak?

352
00:25:48,080 --> 00:25:49,600
Awak nak bersendirian?

353
00:25:56,080 --> 00:25:57,000
Okey.

354
00:26:01,760 --> 00:26:04,880
Telefon saya bila-bila masa,
siang atau malam.

355
00:26:04,960 --> 00:26:06,400
Saya akan terus datang.

356
00:27:51,880 --> 00:27:54,960
Ada seorang lelaki di rangkaian. Mert.

357
00:27:56,640 --> 00:27:58,120
Penerbit baharu.

358
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
Dia junior saja. Dia tak penting,

359
00:28:01,040 --> 00:28:02,800
tapi dia taklah teruk sangat.

360
00:28:03,800 --> 00:28:07,920
Saya terfikir jika saya patut goda dia.

361
00:28:10,600 --> 00:28:12,240
Awak tak ada teman lelaki?

362
00:28:13,440 --> 00:28:14,840
Tak ada.

363
00:28:16,240 --> 00:28:18,360
Betul? Rasa macam ada.

364
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
Apa maksud awak?

365
00:28:24,440 --> 00:28:25,560
Maksud saya,

366
00:28:26,440 --> 00:28:30,240
awak macam seseorang yang dah berpunya.

367
00:28:32,560 --> 00:28:34,600
Ada aura begitu.

368
00:28:36,600 --> 00:28:38,560
Saya tak pedulikan semua itu.

369
00:28:39,240 --> 00:28:40,840
Seperti yang awak jangka.

370
00:28:42,080 --> 00:28:45,040
Tapi kadangkala, kita perlu ada seseorang

371
00:28:45,120 --> 00:28:47,120
dalam suasana sosial.

372
00:28:48,200 --> 00:28:49,760
Kita juga perlukan seks.

373
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
Ya.

374
00:28:53,800 --> 00:28:55,880
Kenan yang pertama bagi awak?

375
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
Ya.

376
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Dah selesai.

377
00:29:10,760 --> 00:29:12,360
Bagaimana kali pertama itu?

378
00:29:13,160 --> 00:29:15,160
Awak fikir, "Wah, hebatnya seks!

379
00:29:15,240 --> 00:29:17,760
Saya patut buat sepanjang masa?"

380
00:29:23,600 --> 00:29:25,360
Beri sini.

381
00:29:26,440 --> 00:29:27,640
Sebenarnya…

382
00:29:30,280 --> 00:29:31,600
Tentulah ia pelik.

383
00:29:34,280 --> 00:29:35,480
Menjadi begitu

384
00:29:36,760 --> 00:29:38,000
rapat

385
00:29:39,720 --> 00:29:40,960
dengan seseorang.

386
00:29:42,760 --> 00:29:44,160
Pengalaman yang aneh.

387
00:29:44,840 --> 00:29:46,560
"Rapat"?

388
00:29:47,960 --> 00:29:50,720
Kalau begitu,
saya rapat dengan ramai orang.

389
00:29:51,800 --> 00:29:53,680
Tapi awak pernah dilamun cinta?

390
00:29:55,120 --> 00:29:56,720
Tak pernah.

391
00:29:58,480 --> 00:30:02,400
Penipu besar.

392
00:30:05,160 --> 00:30:06,280
Maaf.

393
00:30:07,560 --> 00:30:08,960
Maaf. Baiklah.

394
00:30:09,040 --> 00:30:11,360
Saya terlupa saya bercakap dengan awak.

395
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
Terima kasih.

396
00:30:16,840 --> 00:30:19,600
Ya, saya pernah dilamun cinta.

397
00:30:19,680 --> 00:30:21,760
Malah, saya masih dilamun cinta.

398
00:30:23,960 --> 00:30:27,000
Tapi hubungan itu mustahil,
jadi saya tak kisah.

399
00:30:30,800 --> 00:30:32,400
Bolehkah?

400
00:30:32,480 --> 00:30:35,680
Bolehkah kita tukar daripada
"Saya dilamun cinta"

401
00:30:35,760 --> 00:30:38,120
kepada "Saya tak peduli?"

402
00:30:38,200 --> 00:30:41,880
Sebenarnya, bergantung pada sebab awak.

403
00:30:43,080 --> 00:30:45,280
Perlukah saya ada sebab yang mulia

404
00:30:45,360 --> 00:30:47,600
untuk melepaskan cinta saya?

405
00:30:48,960 --> 00:30:53,720
Awak boleh lupakannya
jika ia merosakkan fokus awak.

406
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Jika tidak, jangan.

407
00:30:55,680 --> 00:30:58,880
"Cinta perlu jadi kenyataan." Macam itu?

408
00:30:58,960 --> 00:31:00,320
Tidak,

409
00:31:00,400 --> 00:31:02,240
tapi cinta bukan sesuatu

410
00:31:02,320 --> 00:31:06,480
yang mudah dijumpai dalam hidup.

411
00:31:10,440 --> 00:31:12,240
Ia sukar ditemukan.

412
00:31:41,160 --> 00:31:43,600
Saya benci Pilates.

413
00:31:43,680 --> 00:31:46,880
Saya rasa nak lari
setiap kali jurulatih datang.

414
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Jadi, jangan buat Pilates.

415
00:31:50,440 --> 00:31:52,640
Buat benda lain yang awak suka.

416
00:31:52,720 --> 00:31:55,560
Dulu saya main bola sepak
dengan anak-anak jiran.

417
00:31:55,640 --> 00:31:58,480
Saya pandai main bola!

418
00:31:59,280 --> 00:32:01,040
Ada budak bernama Soner.

419
00:32:01,120 --> 00:32:03,920
Saya jugel bola kerana nak berlagak.

420
00:32:04,560 --> 00:32:07,960
Saya ingat dia akan fikir,
"Dia pandai main bola sepak,"

421
00:32:08,040 --> 00:32:10,720
dan akan mula suka saya.

422
00:32:11,960 --> 00:32:14,080
- Macam itulah kita.
- Apa?

423
00:32:14,160 --> 00:32:17,000
Kita suka lelaki
apabila mereka buat sesuatu dengan baik.

424
00:32:19,120 --> 00:32:21,000
Budak bodoh itu ejek saya.

425
00:32:21,080 --> 00:32:22,920
Saya sangat marah!

426
00:32:24,440 --> 00:32:26,600
Ada sesiapa yang awak benci begitu?

427
00:32:26,680 --> 00:32:29,200
Mungkin mana-mana gadis yang jahat?

428
00:32:29,280 --> 00:32:33,600
Atau awak pernah fikir, "Padan muka awak!"
semasa awak bersiaran?

429
00:32:33,680 --> 00:32:36,800
Atau, "Si celaka itu
mesti sedang menonton saya"?

430
00:32:41,800 --> 00:32:44,840
Aduhai, awak memang bongkak. Maaf.

431
00:32:45,440 --> 00:32:47,480
Tak, bukan begitu.

432
00:32:48,440 --> 00:32:49,840
Maksud saya…

433
00:32:50,400 --> 00:32:52,080
Sudah tentu saya buat begitu

434
00:32:52,960 --> 00:32:56,040
semasa saya baru bermula.

435
00:32:56,120 --> 00:32:59,520
Saya fikir tentang orang
yang saya suka atau tak suka.

436
00:32:59,600 --> 00:33:02,000
Kawan-kawan dan saudara-mara tertentu.

437
00:33:02,080 --> 00:33:03,640
Malah,

438
00:33:04,920 --> 00:33:08,360
saya melihat diri saya
melalui mata mereka pada mulanya.

439
00:33:08,440 --> 00:33:09,760
Kemudian?

440
00:33:09,840 --> 00:33:11,960
Sudah tentu, apabila masa berlalu,

441
00:33:12,680 --> 00:33:15,800
saya tak ambil kisah lagi, ia jadi pudar

442
00:33:15,880 --> 00:33:18,280
dan saya lupa tentangnya.

443
00:33:45,720 --> 00:33:47,800
Awak rasa saya sebarkannya?

444
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
Gosip tentang video itu.

445
00:34:09,400 --> 00:34:11,600
Saya tak fikir apa-apa, Asli.

446
00:34:17,560 --> 00:34:19,680
Dalam kepala saya…

447
00:34:22,360 --> 00:34:24,120
macam ada bongkah ais.

448
00:34:31,480 --> 00:34:33,280
Nak minuman yang lebih kuat?

449
00:34:36,320 --> 00:34:37,480
Ini cukup.

450
00:34:40,000 --> 00:34:43,400
Selim mungkin telefon.
Anak-anak mungkin perlukan saya.

451
00:34:44,880 --> 00:34:46,000
Jadi, tak perlulah.

452
00:34:47,080 --> 00:34:48,120
Saya okey.

453
00:34:49,120 --> 00:34:50,360
Aduhai!

454
00:34:51,960 --> 00:34:54,480
Tanggungjawab Lale tak pernah berakhir.

455
00:34:58,320 --> 00:34:59,360
Tak pernah.

456
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
Apa ini?

457
00:35:26,640 --> 00:35:27,800
Wah!

458
00:35:34,160 --> 00:35:35,920
Apa ini?

459
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Kedudukan?

460
00:35:37,080 --> 00:35:40,080
Kedudukan rekod baharu!
Tak pernah terjadi!

461
00:35:44,920 --> 00:35:46,160
Awak gembira?

462
00:35:46,240 --> 00:35:47,360
Awak rasa?

463
00:35:48,800 --> 00:35:49,880
Dengar, semua.

464
00:35:50,760 --> 00:35:52,600
Saya ada permintaan untuk kamu.

465
00:35:53,880 --> 00:35:55,000
Kamu pun tahu,

466
00:35:55,080 --> 00:35:58,480
kita sedang melalui
masa yang sangat sukar.

467
00:35:58,560 --> 00:36:02,480
Jadi, kita jangan begitu serius
tentang kedudukan rancangan,

468
00:36:03,920 --> 00:36:06,040
terutamanya dalam beberapa hari ini.

469
00:36:06,120 --> 00:36:08,720
Ia tidak melambangkan kejayaan kita.

470
00:36:08,800 --> 00:36:11,480
Ia cuma disebabkan skandal itu.

471
00:36:11,560 --> 00:36:12,680
Tepat sekali.

472
00:36:12,760 --> 00:36:14,200
Tapi…

473
00:36:18,040 --> 00:36:19,160
Ya, baiklah.

474
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Okey.

475
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
Boleh kita mula? Siapa dulu?

476
00:36:26,480 --> 00:36:30,240
KEPADA KETUA PENGARAH KESELAMATAN

477
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
Masuk.

478
00:36:44,600 --> 00:36:45,600
Tuan.

479
00:36:52,280 --> 00:36:53,320
Ini orangnya?

480
00:36:58,240 --> 00:36:59,480
Siapa?

481
00:37:23,600 --> 00:37:24,640
Mari.

482
00:37:29,120 --> 00:37:30,200
Terima kasih.

483
00:41:00,080 --> 00:41:05,080
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman