1
00:00:29,240 --> 00:00:31,360
-Velkommen, Lale.
-Hallo. God morgen.

2
00:00:31,440 --> 00:00:33,360
-Vær så god.
-Takk.

3
00:00:39,160 --> 00:00:40,760
Håper det ikke er sant.

4
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Hallo.

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Vi starter et motangrep.

6
00:01:12,360 --> 00:01:14,080
Jeg snakker med Bora også.

7
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
Vi saksøker alle
de ansvarlige for tweetene.

8
00:01:16,880 --> 00:01:20,440
Emre er også på vei.
Vi bestemmer hvordan vi skal svare,

9
00:01:20,520 --> 00:01:21,600
hva vi sier på TV.

10
00:01:21,680 --> 00:01:24,240
Kenan, stopp. Hva er det, for Guds skyld?

11
00:01:24,320 --> 00:01:27,400
-Vi ser på det.
-Vi er ferdige, Lale. Forstått?

12
00:01:27,480 --> 00:01:29,960
Kast nok gjørme, så setter noe seg fast!

13
00:01:30,040 --> 00:01:32,560
Det er noe som heter sosiale medier. Se.

14
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
Drittsekkene sier
at de har sett sexvideoen.

15
00:01:39,320 --> 00:01:41,320
Jeg har snakket med Cyberkrim alt.

16
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Hei.

17
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Hvordan går det?

18
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
Det har gått bedre.

19
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
Hva med deg, Emre?

20
00:01:57,760 --> 00:01:59,840
-Ihsan var vikar for meg i dag.
-Ok.

21
00:01:59,920 --> 00:02:02,440
-Vi sa "helseproblemer".
-Bra.

22
00:02:02,520 --> 00:02:05,280
Så da må jeg forklare meg i morgen.

23
00:02:05,360 --> 00:02:09,160
Flott. Hvordan har du tenkt
at vi skal nekte? Vi må svare sammen.

24
00:02:09,240 --> 00:02:11,760
Dette skal bli tidenes comeback.

25
00:02:11,840 --> 00:02:15,680
Vi saksøker alle som tvitret
og setter dem på plass.

26
00:02:15,760 --> 00:02:17,560
Flott. Jeg er enig.

27
00:02:17,640 --> 00:02:19,760
Vi må finne ut hva vi skal si.

28
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
Hva synes du, Lale?

29
00:02:23,120 --> 00:02:24,160
Jeg tenker.

30
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
Jeg skal sjekke med Müge imens.

31
00:02:32,040 --> 00:02:33,480
Jeg sier fra.

32
00:02:49,040 --> 00:02:51,080
JØSS, LALE KIRAN?

33
00:02:51,160 --> 00:02:53,160
BRAVO, EMRE
DU HAR GOD SMAK

34
00:02:53,640 --> 00:02:56,040
JØSS, FORTELL ALT!

35
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
JEG SÅ DEN NÅ, KOMPIS!
GODT GJORT

36
00:03:02,760 --> 00:03:09,640
BLIND AMBISJON

37
00:03:09,720 --> 00:03:12,040
Hvordan i helvete kom dette ut?

38
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
Og hva er det med hotell, Emre?

39
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
Bare gjør sånt hjemme!

40
00:03:16,960 --> 00:03:19,680
Jeg vet ikke. Det bare skjedde.

41
00:03:19,760 --> 00:03:21,040
Vi festet og greier.

42
00:03:24,640 --> 00:03:26,800
-Hvem tok den?
-Aner ikke.

43
00:03:29,840 --> 00:03:32,360
Kan vi finne videoen?

44
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
Jeg får ikke tak i den.

45
00:03:34,120 --> 00:03:36,120
Den var her før, men borte nå.

46
00:03:36,680 --> 00:03:38,480
Den jeg så, er slettet.

47
00:03:38,560 --> 00:03:40,640
Men jeg prøver å finne den.

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,320
-Forresten…
-Ja. Du vil ha litt fri.

49
00:03:43,400 --> 00:03:46,320
Nettopp. Jeg burde
forsvinne i et par uker.

50
00:03:46,400 --> 00:03:47,600
Jeg er enig.

51
00:03:47,680 --> 00:03:51,360
-Men…
-Jeg stikker, da.

52
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
Jeg ringer dere.

53
00:03:59,760 --> 00:04:05,200
Müge, hvor skal han, og hvorfor?
Vi bør vel begrense skaden først?

54
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
Lale er jo her.

55
00:04:08,000 --> 00:04:10,320
Vi må være realistiske.

56
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
Ingen bryr seg om Emre nå.

57
00:04:14,120 --> 00:04:15,680
Det er opp til Lale nå.

58
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
Kenan.

59
00:04:19,160 --> 00:04:22,880
Jeg lurer på hvordan han har det.
Han ble jo bedratt.

60
00:04:22,960 --> 00:04:24,520
Han er sikkert rasende.

61
00:04:28,040 --> 00:04:30,240
Jeg skal se til Lale nå.

62
00:04:30,320 --> 00:04:31,680
Kommer tilbake til deg.

63
00:04:32,200 --> 00:04:33,440
Gül.

64
00:04:36,120 --> 00:04:38,360
Vi må finne videoen.

65
00:04:38,440 --> 00:04:40,800
Hvorfor det? Tror du den er fake?

66
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
Aldri i livet.
Emre sa at den ikke var det.

67
00:04:44,480 --> 00:04:45,880
Det skjedde faktisk.

68
00:04:46,960 --> 00:04:50,600
Men vi burde se det alle andre har sett.

69
00:04:52,080 --> 00:04:54,080
Ok, jeg sjekker.

70
00:04:59,480 --> 00:05:00,600
Dette går bra, ok?

71
00:05:00,680 --> 00:05:02,600
Det går over. Ikke vær redd.

72
00:05:02,680 --> 00:05:04,360
Jeg er redd for jentene.

73
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
Ikke vær det.

74
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
Du må være sterk nå, ok?

75
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Vær så snill.

76
00:05:11,800 --> 00:05:13,880
God morgen, ja.

77
00:05:15,480 --> 00:05:17,480
Alt går bra, ikke sant?

78
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Kenan?

79
00:05:19,040 --> 00:05:22,040
-Vi skal saksøke.
-Saksøke?

80
00:05:22,640 --> 00:05:25,800
For det skjedde ikke, Gül. Det er løgn.

81
00:05:26,760 --> 00:05:29,760
Selvfølgelig. Det tvilte jeg aldri på.

82
00:05:31,000 --> 00:05:32,960
Ville bare si jeg føler med deg.

83
00:05:35,680 --> 00:05:36,880
Forresten…

84
00:05:38,800 --> 00:05:41,360
Ledelsen ønsker at vi svarer sammen.

85
00:05:41,440 --> 00:05:45,600
Vi må koordinere.
Hva har du tenkt å si på TV?

86
00:05:45,680 --> 00:05:47,680
Med ledelsen, mener du Müge?

87
00:05:47,760 --> 00:05:49,360
Slapp av, Kenan!

88
00:05:51,120 --> 00:05:52,200
Jeg drar.

89
00:05:53,880 --> 00:05:55,520
Glad i dere.

90
00:06:01,880 --> 00:06:03,120
Den jævla…

91
00:06:04,080 --> 00:06:06,720
Nå har hun ammunisjon, og hun nyter det.

92
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
La henne gjøre det.

93
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
Jeg gidder ikke å snakke med henne.

94
00:06:18,080 --> 00:06:24,840
Lale har klart å lure Kenan.
Han vil ikke tro at det er sant.

95
00:06:24,920 --> 00:06:27,680
Han er tross alt mann.
Han lurer seg selv.

96
00:06:27,760 --> 00:06:30,400
De skal saksøke.
Cyberkrim blir involvert.

97
00:06:30,480 --> 00:06:32,360
Og programmet?

98
00:06:32,440 --> 00:06:35,720
Ikke noe konkret. Vi skal snakke sammen.

99
00:06:35,800 --> 00:06:40,920
Det er på film. Ingen falske benektinger,
da blir vi latterliggjort.

100
00:06:41,000 --> 00:06:43,520
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

101
00:07:02,920 --> 00:07:06,800
Alltid det samme.
Enda en nål i høystakken.

102
00:07:07,320 --> 00:07:11,600
Det er jobben. Hva kan jeg gjøre?
Hvordan går det med mamma? Ok.

103
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
Pass på at hun tar medisinene.

104
00:07:14,920 --> 00:07:18,480
Hun droppet det det her om dagen,
det ble masse styr for oss.

105
00:07:18,560 --> 00:07:21,160
Ja. Ok.

106
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
Jeg ringer tilbake. Ha det.

107
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
-Selvsagt. Vi har ventet på dette.
-Nettopp.

108
00:07:30,080 --> 00:07:32,840
-Trakk det korte strået her. Takk.
-Lykke til.

109
00:07:35,240 --> 00:07:38,240
"Høflig anmodning." Ok.

110
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
Da setter vi i gang.

111
00:07:50,000 --> 00:07:53,680
-Hvem tror du det er?
-De andre, selvsagt. Rivalene våre.

112
00:07:54,800 --> 00:07:57,880
Yusuf? Hvordan kunne det skjedd?

113
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
Lale, det kan være Güliz også.

114
00:08:01,800 --> 00:08:02,720
Men…

115
00:08:07,280 --> 00:08:08,600
Asli?

116
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
Er ikke det for sannsynlig, Kenan?

117
00:08:15,680 --> 00:08:18,480
Det er hennes greie.
Folk endrer seg ikke.

118
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
Det er det eneste hun kan.

119
00:08:30,880 --> 00:08:31,960
Selvsagt ikke.

120
00:08:32,040 --> 00:08:34,160
Det var virkelig ikke meg!

121
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
Vent litt.

122
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
Kanskje det er sant og ikke sladder?

123
00:08:39,960 --> 00:08:41,920
Hun skilte seg jo nettopp.

124
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
Kanskje hun har blitt gal
for å gjøre opp for tapte år.

125
00:08:47,520 --> 00:08:50,000
Ville du knullet Emre om du hadde et valg?

126
00:08:50,840 --> 00:08:52,080
Dårlig smak.

127
00:08:52,160 --> 00:08:55,240
Güliz, Lale ville ikke gjort noe sånt.

128
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Jeg er enig.

129
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
Lale er så prippen.

130
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Hun ville ikke ha gjort det.

131
00:09:02,120 --> 00:09:03,240
Så det var deg?

132
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
Jeg sa nei, Yusuf!

133
00:09:13,160 --> 00:09:15,720
Dette skader ikke Lale engang.

134
00:09:16,440 --> 00:09:19,880
Tvert imot, det får folk
til å se at hun er tilbake.

135
00:09:19,960 --> 00:09:22,640
Det tror jeg,
så jeg ville ikke gjort det.

136
00:09:23,360 --> 00:09:25,360
For en innsikt!

137
00:09:25,440 --> 00:09:27,920
Visdomsord fra Asli!

138
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
-Güliz.
-Ja?

139
00:09:33,600 --> 00:09:37,840
Kunne vi gjort det
fordi de er konkurrentene våre?

140
00:09:37,920 --> 00:09:38,760
Hva?

141
00:09:40,040 --> 00:09:42,120
Anklager du meg?

142
00:09:43,000 --> 00:09:45,160
Jeg spør bare. Det blir mellom oss.

143
00:09:45,840 --> 00:09:48,000
Jeg ville aldri ha sunket så dypt.

144
00:09:48,080 --> 00:09:50,520
Og det er deres hoder på blokka.

145
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
Det er dere som må slå Lale.

146
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
Jeg gir bare taperen sparken,
og det er det.

147
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
Du sårer meg, kjære.

148
00:10:06,920 --> 00:10:08,400
Jeg er enig, Yusuf.

149
00:10:09,120 --> 00:10:12,040
Du er latterlig som anklager Güliz.

150
00:10:13,280 --> 00:10:14,840
Jeg skal huske dette.

151
00:10:16,480 --> 00:10:18,680
Vent litt!

152
00:10:18,760 --> 00:10:21,520
Jeg skjønner hva dette møtet handler om.

153
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Hva?

154
00:10:22,680 --> 00:10:25,520
Vår kjære Yusuf takler ikke varmen.

155
00:10:25,600 --> 00:10:29,560
Siden han er Lale Kirans største fan,
vet han at han ville tapt.

156
00:10:29,640 --> 00:10:31,400
Derfor gjorde han det.

157
00:10:31,480 --> 00:10:34,760
Nå oppfører han seg uskyldig,
så vi ikke mistenker ham.

158
00:10:39,240 --> 00:10:42,120
"Hver mann dreper det han elsker."

159
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Ikke sant, skatt?

160
00:10:44,360 --> 00:10:47,280
Det høres mulig ut.
Kan det være det? Hva tror du?

161
00:10:47,360 --> 00:10:50,360
Ikke tull.
Jeg ville aldri gjort det mot Lale.

162
00:10:50,440 --> 00:10:54,680
Og Lale ville aldri mistenke deg, vel?

163
00:10:55,400 --> 00:10:56,680
Selvsagt ikke.

164
00:10:56,760 --> 00:10:59,040
La meg minne deg på at du er Büşbüş.

165
00:10:59,120 --> 00:11:01,840
Så ikke vær så sikker.
Du er hovedmistenkt nå.

166
00:11:03,480 --> 00:11:06,040
Büşbüş? Hva var det?

167
00:11:06,120 --> 00:11:07,200
Glem det.

168
00:11:08,800 --> 00:11:09,960
Gammel historie.

169
00:11:11,640 --> 00:11:14,360
Kom igjen. Få høre.

170
00:11:15,040 --> 00:11:16,440
Det er deg, ikke sant?

171
00:11:16,920 --> 00:11:18,440
Bare si det, kjære.

172
00:11:18,520 --> 00:11:20,760
Vi rydder opp. Ikke vær redd.

173
00:11:24,200 --> 00:11:27,480
Jeg håper du var forsiktig
med IP-adressen.

174
00:11:27,560 --> 00:11:30,800
For Kenan har nok startet
en headhunt på nettet nå.

175
00:11:30,880 --> 00:11:33,680
Den det er, blir snart tatt.

176
00:11:33,760 --> 00:11:35,760
Jeg sa at det ikke var meg!

177
00:11:35,840 --> 00:11:39,000
Jeg orker ikke dette tullet lenger.

178
00:11:39,080 --> 00:11:41,280
Og jeg skal huske at du anklaget meg.

179
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
-Güliz, i kveld…
-Ikke noe "i kveld".

180
00:11:43,720 --> 00:11:46,320
Glem i kveld.
Jeg drar på Sila-konsert alene.

181
00:12:20,960 --> 00:12:24,080
Tjuefire timer, Bora.
Det tar vel ikke lenger tid?

182
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
Dette kan ta helt av.

183
00:12:28,440 --> 00:12:31,520
Vi må ta dem så fort som mulig.
Jeg ringer tilbake.

184
00:12:34,840 --> 00:12:38,200
Jeg drar til jentene.
Må vite hvordan det går.

185
00:12:38,280 --> 00:12:39,760
Så du skal til Selim?

186
00:12:44,720 --> 00:12:46,600
Ja. Sees senere.

187
00:12:48,960 --> 00:12:50,040
Jeg blir ikke sen.

188
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
God ettermiddag.

189
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Mila.

190
00:13:04,840 --> 00:13:07,000
Lille venn. Vennen min.

191
00:13:07,640 --> 00:13:09,680
-Vennen. Mila!
-Lale.

192
00:13:09,760 --> 00:13:12,600
-Mila!
-Lale. Velkommen.

193
00:13:12,680 --> 00:13:13,960
Takk, Ömer.

194
00:13:14,040 --> 00:13:15,840
Var ikke Mila på skolen i dag?

195
00:13:15,920 --> 00:13:18,720
Hun ville ikke.
Selim tok henne med seg.

196
00:13:20,120 --> 00:13:22,720
Alle barn har mobiler nå.

197
00:13:23,680 --> 00:13:24,920
De snakker om alt.

198
00:13:25,840 --> 00:13:27,960
Ok, Ömer, men det er ikke så viktig.

199
00:13:28,040 --> 00:13:30,520
Bare tabloidnyheter.
Jeg snakker med henne.

200
00:13:30,600 --> 00:13:33,840
Lale, dette er en katastrofe.

201
00:13:34,720 --> 00:13:36,520
Da jeg så Mila slik i morges…

202
00:13:37,720 --> 00:13:39,040
Jeg er lei for det.

203
00:13:46,360 --> 00:13:48,360
Takk, Ömer! Takk.

204
00:13:54,360 --> 00:13:55,560
Ha en fin dag.

205
00:14:03,600 --> 00:14:05,280
"Jeg har ennå tid.

206
00:14:05,360 --> 00:14:08,600
Jeg har styrke og ting jeg kan gjøre,"
sier løven.

207
00:14:08,680 --> 00:14:12,600
Den er sikker på at den vinner,
selv om den ser ut til å tape.

208
00:14:12,680 --> 00:14:15,840
Frem til et vannskille.

209
00:14:16,440 --> 00:14:21,440
I det øyeblikket innser løven
at krigen allerede er over,

210
00:14:21,520 --> 00:14:23,480
og at den tapte.

211
00:14:30,400 --> 00:14:33,040
LALE KIRANS SEXVIDEO

212
00:14:38,840 --> 00:14:39,760
CRYTOS VERDEN

213
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
Æsj!

214
00:14:46,520 --> 00:14:48,840
DEN STORE AVSLØRINGEN

215
00:14:53,120 --> 00:14:56,120
HEI, KAN DU SENDE LALES KIRANS SEXVIDEO?

216
00:14:56,200 --> 00:14:58,080
DRA TIL HELVETE

217
00:14:58,160 --> 00:14:59,240
Kom igjen!

218
00:15:09,520 --> 00:15:10,880
BÜŞBÜŞ, DEL VIDEOEN

219
00:15:10,960 --> 00:15:12,520
BÜŞBÜŞ VILLE HA FUNNET DEN

220
00:15:12,600 --> 00:15:14,480
HAR INGEN HØRT FRA BÜŞBÜŞ?

221
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
LALE KIRAN ER EN ISKALD REV

222
00:15:17,840 --> 00:15:19,680
Hallo? Hvordan går det?

223
00:15:19,760 --> 00:15:22,600
Jeg går rett på sak.
Du vet hva jeg vil ha.

224
00:15:22,680 --> 00:15:24,800
Du skrev "Jeg så på videoen."

225
00:15:24,880 --> 00:15:28,320
Ja. Send meg lenken.
Jeg finner den ikke noe sted.

226
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
Send den. Ok, ha det.

227
00:15:30,880 --> 00:15:32,040
DM OM DU HAR DEN

228
00:15:32,960 --> 00:15:34,400
DM OM DU VIL HA EN LENKE

229
00:15:34,480 --> 00:15:36,480
FØLG MEG TIL LALE KIRANS AVSLØRING

230
00:15:36,560 --> 00:15:38,960
DRØMMENE OPPFYLT
KLIKK FOR LALES VIDEO

231
00:15:39,560 --> 00:15:41,760
DU VANT CRYPTO! FØRSTE KUPONG GRATIS!

232
00:15:41,840 --> 00:15:44,960
Å, nei! Nei! Å!

233
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
Å, nei!

234
00:15:51,280 --> 00:15:53,880
Æsj!

235
00:15:59,120 --> 00:16:01,080
Satte de deg på den?

236
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
Du blir her lenge.

237
00:16:05,320 --> 00:16:07,760
-Jeg henter te og simit.
-Takk.

238
00:16:14,560 --> 00:16:15,440
A-ha!

239
00:16:18,440 --> 00:16:19,400
STED FUNNET

240
00:16:20,960 --> 00:16:23,560
Jeg er så flink!

241
00:16:34,320 --> 00:16:37,560
DEN ANDRE SIDEN

242
00:16:48,760 --> 00:16:50,600
Hvorfor er Güliz her?

243
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
Jeg vet ikke.

244
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Ok.

245
00:17:06,960 --> 00:17:10,880
Folkens, IP-adressen bak cyberangrepet
mot Lale Kiran er bekreftet.

246
00:17:11,600 --> 00:17:15,880
Ingen er identifisert ennå,
men vil dere fortelle nyheten?

247
00:17:27,600 --> 00:17:28,680
Jeg må på do.

248
00:17:37,640 --> 00:17:40,960
Vi gjør ikke det.
Ingen legitimasjon betyr svak kilde.

249
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Takk.

250
00:18:26,240 --> 00:18:27,680
Jeg fikk ikke tak i deg.

251
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
IP-en er funnet.

252
00:18:35,720 --> 00:18:39,120
Og de får snart identiteten også.
Så det er nesten over.

253
00:18:40,280 --> 00:18:41,400
Akkurat.

254
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Hva er det?

255
00:18:54,240 --> 00:18:56,200
Jeg gikk innom restauranten.

256
00:18:57,560 --> 00:18:59,240
For å sjekke skaden.

257
00:19:02,000 --> 00:19:03,920
Du skulle ha sett Mila.

258
00:19:14,520 --> 00:19:16,040
Kenan, det er slutt.

259
00:19:17,560 --> 00:19:19,560
Den er spredd overalt.

260
00:19:20,080 --> 00:19:21,720
Hva snakker du om?

261
00:19:21,800 --> 00:19:24,120
De blir straffet. Vi sier det på lufta.

262
00:19:24,200 --> 00:19:26,080
Tenk på det som drap.

263
00:19:30,880 --> 00:19:32,520
De har ødelagt nok.

264
00:19:34,320 --> 00:19:36,920
Du kan straffe dem så mye du vil,

265
00:19:38,200 --> 00:19:39,520
men offeret er dødt.

266
00:19:45,200 --> 00:19:48,040
Så tilgi meg
hvis jeg ikke er så glad for det.

267
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
Lydsjekk.

268
00:20:19,000 --> 00:20:22,320
Mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag.

269
00:20:22,920 --> 00:20:25,640
Januar, februar, mars, april.

270
00:20:28,400 --> 00:20:30,880
Fikk ikke tak i deg, Lale.
Går det bra?

271
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Jeg ville gitt opp.

272
00:20:39,440 --> 00:20:41,040
Det er for sent.

273
00:20:42,680 --> 00:20:44,920
Hvorfor er du så streng mot meg, Asli?

274
00:20:47,440 --> 00:20:48,640
Hva er problemet?

275
00:20:48,720 --> 00:20:50,360
Fem sekunder igjen.

276
00:20:50,440 --> 00:20:52,400
Fire, tre,

277
00:20:52,480 --> 00:20:54,680
to, ett…

278
00:20:54,760 --> 00:20:57,800
-Kamera går.
-God kveld, mine damer og herrer.

279
00:20:57,880 --> 00:20:59,000
Jeg er Yusuf Tunca.

280
00:20:59,080 --> 00:21:01,440
Jeg er Asli Tuna.
Her er Den andre siden.

281
00:21:01,520 --> 00:21:03,560
God kveld, mine damer og herrer.

282
00:21:03,640 --> 00:21:05,440
Vi har mange saker i dag.

283
00:21:05,520 --> 00:21:06,600
Å, det er mamma!

284
00:21:06,680 --> 00:21:09,200
Izmir har blitt hvit av hagl.

285
00:21:09,280 --> 00:21:12,520
Çeşme og Karşiyaka-provinsene
i Izmir ble rammet.

286
00:21:12,600 --> 00:21:14,520
Gatene og strendene…

287
00:21:14,600 --> 00:21:17,320
-Hvorfor skrudde du av? Jeg vil se mamma.
-Nei.

288
00:21:18,760 --> 00:21:20,600
Jeg sa nei. Vi ser ikke på.

289
00:21:26,040 --> 00:21:29,320
Regjeringen møttes klokken tolv i dag
for en viss sak

290
00:21:29,400 --> 00:21:32,640
som har vært på agendaen en stund.

291
00:21:32,720 --> 00:21:35,840
Første uttalelse kom rundt klokken 18.00.

292
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
Jeg er Lale Kiran.

293
00:21:37,320 --> 00:21:39,320
Og dette er Dagens agenda.

294
00:21:41,280 --> 00:21:42,200
LIVE

295
00:21:44,200 --> 00:21:46,960
Persepsjon er virkelighet.

296
00:21:48,320 --> 00:21:53,360
Det folk tror på,
er mer ekte enn det som faktisk er ekte.

297
00:21:53,440 --> 00:21:58,280
Og ingen er sterke nok
til å endre noe som folk mener er sant.

298
00:21:58,800 --> 00:22:03,520
Og derfor blir det tilbaketrekning.

299
00:22:03,600 --> 00:22:05,560
Formann for strategi…

300
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
VI HØRER HVA HUN HAR Å SI

301
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
VI LYTTER, LALE

302
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
SI DET TIL OSS, LALE

303
00:22:15,680 --> 00:22:17,320
KOM TIL SAKEN, LALE

304
00:22:20,680 --> 00:22:22,720
HVA DRIVER HUN MED? SPRØTT

305
00:22:22,800 --> 00:22:24,920
SYNES DU IKKE DET ER RART?

306
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
HUN ER PÅ TV!

307
00:22:30,240 --> 00:22:32,640
EMRE VAR IKKE PÅ TV

308
00:22:34,280 --> 00:22:36,440
VI ER IKKE VANT TIL Å SE DEG SLIK

309
00:22:36,520 --> 00:22:38,720
KUTT UT, LALE.
DU HAR VIST HVEM DU ER!

310
00:22:41,200 --> 00:22:44,560
Å SE LALE PÅKLEDD…

311
00:22:44,640 --> 00:22:48,200
FØLES RART Å SE HENNE SLIK.

312
00:22:51,560 --> 00:22:57,680
DE SOM SÅ VIDEOEN, MELD MEG
JEG FINNER DEN FORTSATT IKKE

313
00:23:04,520 --> 00:23:06,160
Fikk vi tak i videoen?

314
00:23:06,240 --> 00:23:09,200
Selvsagt! Jeg har den nesten.

315
00:23:10,360 --> 00:23:13,160
Jeg er journalist,
så det er kjent terreng.

316
00:23:16,640 --> 00:23:18,640
Hva har du bestemt deg for?

317
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
Bestemt? Om hva?

318
00:23:26,360 --> 00:23:28,200
Hva vil vi at de skal gjøre?

319
00:23:28,280 --> 00:23:31,000
Du er administrerende direktør,
du må bestemme.

320
00:23:35,920 --> 00:23:37,000
Jeg tenker på det.

321
00:23:40,920 --> 00:23:42,360
Hvordan har jentene det?

322
00:23:46,560 --> 00:23:49,160
Melisa skjønner heldigvis ikke
hva som skjer.

323
00:23:50,680 --> 00:23:53,280
Det går bra. Jeg er bekymret for dere.

324
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
Er det Mila?

325
00:23:57,760 --> 00:23:59,400
Få snakke med henne.

326
00:24:06,800 --> 00:24:07,880
Kommer hun ikke?

327
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Selim…

328
00:24:17,520 --> 00:24:18,800
Jeg lurte på…

329
00:24:20,120 --> 00:24:23,280
…om jeg kunne komme bort og snakke.

330
00:24:30,920 --> 00:24:32,000
Ok.

331
00:24:34,440 --> 00:24:37,480
En annen dag. Om et par dager. Ok.

332
00:24:41,840 --> 00:24:43,840
Nei, jeg trenger ikke hjelp.

333
00:24:43,920 --> 00:24:46,400
Jeg takler det selv. Jeg klarer meg.

334
00:24:47,960 --> 00:24:49,320
Fokuser på jentene, du.

335
00:24:52,080 --> 00:24:53,120
Ha det.

336
00:25:29,400 --> 00:25:32,080
Hva vil du ha?
Be meg om hva som helst.

337
00:25:33,640 --> 00:25:34,600
Ikke?

338
00:25:48,080 --> 00:25:49,600
Vil du være alene?

339
00:25:56,080 --> 00:25:57,000
Ok.

340
00:26:01,760 --> 00:26:04,880
Ring meg når som helst, dag eller natt,

341
00:26:04,960 --> 00:26:06,400
så skynder jeg meg bort.

342
00:27:51,880 --> 00:27:54,960
Det er en fyr på kanalen. Mert.

343
00:27:56,640 --> 00:27:58,120
Den nye produsenten.

344
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
En junior. Han er ikke viktig,

345
00:28:01,040 --> 00:28:02,640
men han er ikke så ille.

346
00:28:03,800 --> 00:28:07,920
Jeg har tenkt på
om jeg skal bli sammen med ham.

347
00:28:10,600 --> 00:28:12,240
Har ikke du kjæreste?

348
00:28:13,440 --> 00:28:14,840
Nei, faktisk ikke.

349
00:28:16,240 --> 00:28:18,360
Seriøst? Det virker som du har det.

350
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
Hva mener du?

351
00:28:24,440 --> 00:28:25,560
Altså…

352
00:28:26,440 --> 00:28:30,240
Det føles som du har kjæreste.

353
00:28:32,560 --> 00:28:34,600
Vibbene liksom.

354
00:28:36,600 --> 00:28:38,560
Jeg bryr meg ikke om sånt.

355
00:28:39,240 --> 00:28:40,960
Som du kanskje kan tenke deg.

356
00:28:42,080 --> 00:28:45,040
Men noen ganger må man ha noen,

357
00:28:45,120 --> 00:28:47,120
i sosiale sammenhenger.

358
00:28:48,200 --> 00:28:49,760
Også trenger man sex, da.

359
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
Ja.

360
00:28:53,800 --> 00:28:55,880
Var Kenan din første?

361
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
Ja.

362
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Den er tom.

363
00:29:10,800 --> 00:29:12,320
Og hvordan var det?

364
00:29:13,160 --> 00:29:15,160
Tenkte du "Sex er så bra!

365
00:29:15,240 --> 00:29:17,760
Jeg burde gjøre det hele tiden!"

366
00:29:23,600 --> 00:29:25,360
Få den.

367
00:29:26,440 --> 00:29:28,440
Tja…

368
00:29:30,280 --> 00:29:31,640
Det var rart, selvsagt.

369
00:29:34,280 --> 00:29:35,480
Å være…

370
00:29:36,760 --> 00:29:38,000
…så nær…

371
00:29:39,720 --> 00:29:40,960
…noen.

372
00:29:42,760 --> 00:29:44,160
En bisarr opplevelse.

373
00:29:44,840 --> 00:29:46,560
"Å være nær"?

374
00:29:47,960 --> 00:29:50,720
Da er jeg nær mange mennesker.

375
00:29:51,800 --> 00:29:53,920
Men har du noen gang vært forelsket?

376
00:29:55,120 --> 00:29:56,720
Nei, aldri.

377
00:29:58,480 --> 00:30:02,400
Det er helt klart løgn.

378
00:30:05,160 --> 00:30:06,280
Beklager.

379
00:30:07,560 --> 00:30:08,960
Beklager. Greit.

380
00:30:09,040 --> 00:30:11,320
Jeg glemte hvem jeg snakket med.

381
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
Takk.

382
00:30:16,840 --> 00:30:19,600
Ja, jeg har vært forelsket.

383
00:30:19,680 --> 00:30:21,760
Jeg er faktisk fortsatt forelsket.

384
00:30:23,960 --> 00:30:27,000
Men det er umulig,
så jeg henger meg ikke opp i det.

385
00:30:30,800 --> 00:30:32,400
Er det mulig?

386
00:30:32,480 --> 00:30:35,680
Kan du gå fra "Jeg er vilt forelsket"

387
00:30:35,760 --> 00:30:38,120
til "Jeg gir faen?"

388
00:30:38,200 --> 00:30:41,880
Kommer an på hvor fornuftig du er.

389
00:30:43,080 --> 00:30:47,600
Må jeg ha en edel grunn
for å gi opp kjærligheten min?

390
00:30:48,960 --> 00:30:53,720
Du kan gi den opp om den er så stor
at den ødelegger konsentrasjonen.

391
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Ellers kan du ikke det.

392
00:30:55,680 --> 00:30:58,880
"Kjærligheten må leves" og sånn?

393
00:30:58,960 --> 00:31:00,320
Ikke akkurat,

394
00:31:00,400 --> 00:31:02,240
men kjærlighet er ikke noe

395
00:31:02,320 --> 00:31:06,480
man ser så ofte i livet.

396
00:31:10,440 --> 00:31:12,240
Det er sjeldent.

397
00:31:41,160 --> 00:31:43,600
Jeg hater Pilates.

398
00:31:43,680 --> 00:31:46,880
Jeg vil rømme når treneren kommer.

399
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Ikke gjør Pilates, da.

400
00:31:50,440 --> 00:31:52,640
Gjør noe du liker.

401
00:31:52,720 --> 00:31:55,560
Jeg spilte fotball med barna i nabolaget.

402
00:31:55,640 --> 00:31:58,480
Og jeg var flink!

403
00:31:59,280 --> 00:32:01,080
Det var en gutt som het Soner.

404
00:32:01,160 --> 00:32:03,920
Jeg ville vise meg frem for ham.

405
00:32:04,560 --> 00:32:08,040
Jeg trodde han ville tenke
"Wow, så flink hun er i fotball!"

406
00:32:08,120 --> 00:32:10,720
og begynne å like meg.

407
00:32:11,960 --> 00:32:14,080
-Det er det vi gjør.
-Hva?

408
00:32:14,160 --> 00:32:17,000
Vi faller for gutter når de gjør noe bra.

409
00:32:19,120 --> 00:32:22,920
Og drittungen gjorde narr av meg.
Jeg ble så sint.

410
00:32:24,440 --> 00:32:26,600
Har du noen du hater sånn?

411
00:32:26,680 --> 00:32:29,200
Kanskje en fæl jente?

412
00:32:29,280 --> 00:32:33,600
Eller tenker du noen gang "Ta den!"
når du er på TV?

413
00:32:33,680 --> 00:32:36,800
Eller "Drittsekken ser sikkert på meg"?

414
00:32:41,800 --> 00:32:44,840
Du er så prektig. Beklager.

415
00:32:45,440 --> 00:32:47,480
Nei, det er ikke det.

416
00:32:48,440 --> 00:32:49,840
Jeg mener…

417
00:32:50,400 --> 00:32:52,080
Selvsagt gjorde jeg det

418
00:32:52,960 --> 00:32:56,040
i starten av karrieren.

419
00:32:56,120 --> 00:32:59,520
Jeg tenkte på folk
jeg likte eller ikke likte.

420
00:32:59,600 --> 00:33:02,000
Venner og slektninger.

421
00:33:02,080 --> 00:33:03,640
Faktisk…

422
00:33:04,920 --> 00:33:07,920
…så jeg meg selv
gjennom øynene deres i starten.

423
00:33:08,440 --> 00:33:09,760
Og senere?

424
00:33:09,840 --> 00:33:15,800
Ettersom tiden går,
slutter man å bry seg, det forsvinner,

425
00:33:15,880 --> 00:33:18,280
og man glemmer det.

426
00:33:45,720 --> 00:33:47,800
Tror du det var meg?

427
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
Ryktene om en video.

428
00:34:09,400 --> 00:34:11,600
Jeg tror ingenting, Asli.

429
00:34:17,560 --> 00:34:19,680
Det er et isfjell…

430
00:34:22,360 --> 00:34:24,120
…inni hodet mitt.

431
00:34:31,480 --> 00:34:33,280
Vil du ha noe sterkere?

432
00:34:36,320 --> 00:34:37,560
Dette er en god dose.

433
00:34:40,000 --> 00:34:43,400
Selim ringer kanskje.
Noe kan skje, jentene…

434
00:34:44,920 --> 00:34:46,000
Så nei takk.

435
00:34:47,080 --> 00:34:48,120
Det går bra.

436
00:34:51,960 --> 00:34:54,480
Lales ansvar tar aldri slutt.

437
00:34:58,320 --> 00:34:59,360
Aldri.

438
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
Hva i helvete?

439
00:35:26,640 --> 00:35:27,800
Oj da!

440
00:35:34,160 --> 00:35:35,920
Hva i helvete?

441
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Seertall?

442
00:35:37,080 --> 00:35:40,080
Rekord! Historisk høye!

443
00:35:44,920 --> 00:35:46,160
Er du glad?

444
00:35:46,240 --> 00:35:47,360
Hva tror du?

445
00:35:48,800 --> 00:35:49,880
Dere.

446
00:35:50,800 --> 00:35:52,600
Jeg vil be om noe.

447
00:35:53,880 --> 00:35:55,000
Som dere vet,

448
00:35:55,080 --> 00:35:58,480
går vi gjennom en vanskelig tid.

449
00:35:58,560 --> 00:36:02,480
Så jeg vil be dere
om å ikke ta seertallene for alvorlig,

450
00:36:03,960 --> 00:36:06,040
spesielt ikke de neste dagene.

451
00:36:06,120 --> 00:36:08,720
For det handler ikke om arbeidet vårt.

452
00:36:08,800 --> 00:36:11,480
Det er den jævla skandalen.

453
00:36:11,560 --> 00:36:12,680
Nettopp.

454
00:36:12,760 --> 00:36:14,200
Men…

455
00:36:18,040 --> 00:36:20,040
Greit.

456
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Ok.

457
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
Skal vi begynne? Hvem først?

458
00:36:26,480 --> 00:36:30,240
TIL SIKKERHETSDIREKTORATET

459
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
Kom inn.

460
00:36:44,600 --> 00:36:45,600
Sjef.

461
00:36:52,280 --> 00:36:53,320
Personen?

462
00:36:58,240 --> 00:36:59,480
Hvem er det?

463
00:37:23,600 --> 00:37:24,640
Kom.

464
00:37:29,120 --> 00:37:30,200
Takk.

465
00:41:00,080 --> 00:41:02,080
Tekst: HC