1
00:00:29,280 --> 00:00:31,280
Welkom, Lale.
-Hallo. Goedemorgen.

2
00:00:31,360 --> 00:00:33,360
Ga uw gang.
-Bedankt.

3
00:00:39,120 --> 00:00:40,320
Zou het waar zijn?

4
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Hallo.

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
We lanceren een tegenaanval.

6
00:01:12,360 --> 00:01:14,080
Ik ga nu ook met Bora praten.

7
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
We klagen iedereen aan die tweets stuurt.

8
00:01:16,880 --> 00:01:20,520
Emre is onderweg.
We kunnen onze reactie bespreken…

9
00:01:20,600 --> 00:01:21,600
…in de uitzending.

10
00:01:21,680 --> 00:01:24,240
Kenan, hou op. Wat is dit in godsnaam?

11
00:01:24,320 --> 00:01:25,440
We zoeken het uit.

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,400
We zijn de lul, Lale. Snap je?

13
00:01:27,480 --> 00:01:29,960
Soms blijft gegooide modder plakken.

14
00:01:30,040 --> 00:01:32,560
Er bestaat zoiets als social media.
Kijk eens.

15
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
Die klootzakken zeggen
dat ze de tape gezien hebben.

16
00:01:39,320 --> 00:01:41,320
Ik heb Cybercriminaliteit gesproken.

17
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Hé.

18
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Hoe gaat het?

19
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
Niet best.

20
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
En met jou, Emre?

21
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
İhsan viel voor me in.
-Oké.

22
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
Om gezondheidsredenen.
-Mooi.

23
00:02:02,520 --> 00:02:05,280
Ik moet het morgen uitleggen.

24
00:02:05,360 --> 00:02:09,160
Mooi. Heb je bedacht hoe we het ontkennen?
We moeten samenwerken.

25
00:02:09,240 --> 00:02:11,760
Dit moet de grootste comeback ooit worden.

26
00:02:11,840 --> 00:02:15,680
We klagen iedereen aan die het twitterde
en zetten ze op hun plek.

27
00:02:15,760 --> 00:02:17,560
Mooi. Mee eens.

28
00:02:17,640 --> 00:02:20,960
Laten we bedenken wat we moeten zeggen.
Wat vind jij, Lale?

29
00:02:23,120 --> 00:02:24,160
Ik denk na.

30
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
Ik ga even bij Müge kijken.

31
00:02:32,040 --> 00:02:33,480
Ik hou jullie op de hoogte.

32
00:02:49,040 --> 00:02:51,080
WAUW, LALE KIRAN?

33
00:02:51,160 --> 00:02:53,160
BRAVO, EMRE. GOEDE SMAAK

34
00:02:53,640 --> 00:02:56,040
ALLEMACHTIG, MAN. VERTEL ME ALLES!

35
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
IK HEB HET GEZIEN. GOED GEDAAN.

36
00:03:09,720 --> 00:03:12,040
Hoe is dit de wereld in geholpen?

37
00:03:12,760 --> 00:03:16,880
En hoe zit het met dat hotel?
Doe het gewoon thuis.

38
00:03:16,960 --> 00:03:21,040
Ik weet het niet. Het gebeurde gewoon.
We hebben gefeest en zo.

39
00:03:24,640 --> 00:03:26,800
Wie heeft het gefilmd?
-Geen idee.

40
00:03:29,840 --> 00:03:34,040
Kunnen we die video vinden?
-Ik krijg hem niet te pakken.

41
00:03:34,120 --> 00:03:36,120
Hij lijkt te zijn verdwenen.

42
00:03:36,680 --> 00:03:38,480
Die ik zag, is verwijderd.

43
00:03:38,560 --> 00:03:40,080
Ik probeer hem te vinden.

44
00:03:40,720 --> 00:03:43,320
Trouwens…
-Ja, je wilt vrij.

45
00:03:43,400 --> 00:03:46,320
Precies. Ik moet
een paar weken verdwijnen.

46
00:03:46,400 --> 00:03:47,600
Mee eens.

47
00:03:47,680 --> 00:03:51,360
Maar…
-Dan ga ik.

48
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
Ik bel jullie.

49
00:03:54,880 --> 00:03:56,600
Tsk, tsk.

50
00:03:59,760 --> 00:04:02,200
Müge, waarom laat je hem gaan?

51
00:04:02,280 --> 00:04:05,200
We moeten de situatie eerst beheersen.

52
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
Lale is hier.

53
00:04:08,000 --> 00:04:10,320
Laten we realistisch blijven.

54
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
Niemand geeft op dit moment om Emre.

55
00:04:14,120 --> 00:04:15,680
Het gaat nu om Lale.

56
00:04:17,400 --> 00:04:20,760
Kenan. Hoe zou het met hem zijn?

57
00:04:21,400 --> 00:04:22,880
Hij is bedrogen.

58
00:04:22,960 --> 00:04:24,520
Hij is vast razend.

59
00:04:28,040 --> 00:04:30,240
Ik ga bij Lale kijken.

60
00:04:30,320 --> 00:04:31,520
Ik meld me wel.

61
00:04:32,200 --> 00:04:33,440
Gül.

62
00:04:36,120 --> 00:04:38,360
We moeten die video vinden.

63
00:04:38,440 --> 00:04:44,400
Waarom? Denk je dat hij nep is?
-Natuurlijk niet. Emre zei van niet.

64
00:04:44,480 --> 00:04:45,880
Het is echt gebeurd.

65
00:04:46,960 --> 00:04:50,600
Wij mogen niet de enigen zijn
die het hebben gezien.

66
00:04:52,080 --> 00:04:54,080
Oké, ik zoek het uit.

67
00:04:59,480 --> 00:05:00,600
Dit komt goed.

68
00:05:00,680 --> 00:05:04,360
Het waait wel over. Geen zorgen.
-Ik maak me zorgen om m'n meisjes.

69
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
Niet doen.

70
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
Je moet nu sterk zijn.

71
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Alsjeblieft.

72
00:05:11,800 --> 00:05:13,880
Goedemorgen.

73
00:05:15,480 --> 00:05:17,480
Alles is in orde, toch?

74
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Kenan?

75
00:05:19,040 --> 00:05:22,040
We klagen ze aan.
-Aanklagen?

76
00:05:22,640 --> 00:05:25,800
Het is niet gebeurd, Gül. Het is nep.

77
00:05:26,760 --> 00:05:29,760
Natuurlijk. Daar heb ik
niet aan getwijfeld.

78
00:05:31,000 --> 00:05:32,960
Ik kwam mijn medeleven uiten.

79
00:05:35,680 --> 00:05:36,880
Trouwens…

80
00:05:38,800 --> 00:05:41,360
…het management wil samen iets doen.

81
00:05:41,440 --> 00:05:45,600
Laten we coördineren.
Wat wil je zeggen in de uitzending?

82
00:05:45,680 --> 00:05:47,680
Bedoel je met het management Müge?

83
00:05:47,760 --> 00:05:49,360
Hou toch op.

84
00:05:51,120 --> 00:05:52,200
Ik ga.

85
00:05:53,880 --> 00:05:55,520
Ik hou van jullie.

86
00:06:01,880 --> 00:06:03,120
Die verdomde…

87
00:06:04,080 --> 00:06:08,720
Ze heeft nu munitie. Daar geniet ze van.
-Laat haar maar.

88
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
Ik ben niet in de stemming voor haar.

89
00:06:18,080 --> 00:06:24,840
Lale heeft Kenan erin geluisd.
Hij gelooft het niet.

90
00:06:24,920 --> 00:06:27,680
Hij is gewoon een man.
Hij bedriegt zichzelf.

91
00:06:27,760 --> 00:06:30,400
Ze spannen een proces aan.
Cybercriminaliteit doet mee.

92
00:06:30,480 --> 00:06:32,360
En de uitzending?

93
00:06:32,440 --> 00:06:35,720
Er is nog niets zeker. We praten nog.

94
00:06:35,800 --> 00:06:40,920
Er is een tape. Geen nepontkenning,
anders zijn we het mikpunt van spot.

95
00:06:41,000 --> 00:06:43,520
Ik kijk wat ik kan doen.

96
00:07:02,920 --> 00:07:06,800
Altijd hetzelfde liedje, schat.
Weer een speld in een hooiberg.

97
00:07:07,320 --> 00:07:11,600
Hoort bij de baan.
Hoe is het met mama? Oké.

98
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
Zorg dat ze haar medicijnen neemt.

99
00:07:14,920 --> 00:07:18,000
Pas was ze die vergeten en was ze lastig.

100
00:07:18,520 --> 00:07:21,160
Ja. Oké.

101
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
Ik bel je terug. Kusjes, doei.

102
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
Natuurlijk. We hadden dit verwacht.
-Precies.

103
00:07:30,080 --> 00:07:32,840
Ik trok aan het kortste eind. Bedankt.
-Succes.

104
00:07:35,240 --> 00:07:38,240
'Met alle respect ingediend'. Oké.

105
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
Oké, daar gaan we.

106
00:07:50,000 --> 00:07:53,680
Wie zou het gedaan hebben?
-De anderen. Onze rivalen.

107
00:07:54,800 --> 00:07:57,880
Yusuf? Kom op, hoe kan dat?

108
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
Lale, het kan ook Güliz zijn.

109
00:08:01,800 --> 00:08:02,720
Maar…

110
00:08:07,280 --> 00:08:08,600
Aslı?

111
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
Is dat niet te voor de hand liggend?

112
00:08:15,680 --> 00:08:20,320
Dit is haar ding. Mensen veranderen niet.
Iets anders kent ze niet.

113
00:08:30,880 --> 00:08:31,960
Natuurlijk niet.

114
00:08:32,040 --> 00:08:34,160
Ik was het echt niet.

115
00:08:35,240 --> 00:08:39,880
Wacht even.
Misschien is het waar en geen laster?

116
00:08:39,960 --> 00:08:41,920
Ze is net gescheiden.

117
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
Misschien is ze gek geworden
en wil ze die jaren inhalen.

118
00:08:47,520 --> 00:08:49,880
Zou je Emre neuken?

119
00:08:50,840 --> 00:08:55,240
Het is zo smakeloos.
-Güliz, Lale zou zoiets nooit doen.

120
00:08:56,160 --> 00:09:01,440
Mee eens.
Lale is zo preuts. Ze zou dit niet durven.

121
00:09:02,120 --> 00:09:03,240
Dus jij was het?

122
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
Ik zei nee, Yusuf.

123
00:09:13,160 --> 00:09:15,720
Dit doet Lale geen pijn.

124
00:09:16,440 --> 00:09:19,880
Integendeel, mensen beseffen nu
dat ze terug is.

125
00:09:19,960 --> 00:09:22,640
Dat denk ik, dus zou ik dat niet doen.

126
00:09:23,360 --> 00:09:27,920
Wat een inzicht.
Wat een wijsheid van Aslı.

127
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
Güliz.
-Ja?

128
00:09:33,600 --> 00:09:37,840
Hebben we het gedaan
omdat zij onze concurrentie zijn?

129
00:09:37,920 --> 00:09:38,760
Wat?

130
00:09:40,040 --> 00:09:42,120
Beschuldig je mij?

131
00:09:43,000 --> 00:09:45,160
Ik vraag het alleen.
Het blijft tussen ons.

132
00:09:45,840 --> 00:09:48,000
Nee, zo laag zink ik niet.

133
00:09:48,080 --> 00:09:52,800
En jullie lopen het meeste risico.
Jullie moeten Lale verslaan.

134
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
Ik ontsla de verliezer. Dat is alles.

135
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
Je kwetst me, schat.

136
00:10:06,920 --> 00:10:08,400
Dat vind ik ook, Yusuf.

137
00:10:09,120 --> 00:10:12,040
Het is belachelijk
dat je Güliz beschuldigt.

138
00:10:13,160 --> 00:10:14,400
Dit zal ik onthouden.

139
00:10:16,480 --> 00:10:18,680
Wacht even.

140
00:10:18,760 --> 00:10:21,520
Ik snap nu
waar deze vergadering over gaat.

141
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Wat?

142
00:10:22,680 --> 00:10:25,520
Die lieve Yusuf trekt het niet.

143
00:10:25,600 --> 00:10:29,560
Hij is Lale Kırans grootste fan.
Hij weet dat hij zou verliezen.

144
00:10:29,640 --> 00:10:31,400
Daarom deed hij het.

145
00:10:31,480 --> 00:10:34,760
Hij doet onschuldig,
zodat we hem niet verdenken.

146
00:10:39,240 --> 00:10:42,120
'Iedereen doodt wat hij liefheeft.'

147
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Toch, schat?

148
00:10:44,360 --> 00:10:47,280
Het is wel aannemelijk. Wat vind jij?

149
00:10:47,880 --> 00:10:50,360
Doe niet zo raar.
Dat zou ik Lale nooit aandoen.

150
00:10:50,440 --> 00:10:54,680
En Lale zou je nooit verdenken, hè?

151
00:10:55,400 --> 00:10:59,040
Natuurlijk niet.
-Ik herinner je eraan dat jij Büşbüş was.

152
00:10:59,120 --> 00:11:01,840
Dus wees niet zo zeker.
Jij bent nu de hoofdverdachte.

153
00:11:03,480 --> 00:11:06,040
Büşbüş? Wat was dat?

154
00:11:06,120 --> 00:11:07,200
Laat maar.

155
00:11:08,800 --> 00:11:09,960
Zo lang geleden.

156
00:11:11,640 --> 00:11:14,360
Kom op. Vertel op.

157
00:11:15,040 --> 00:11:16,200
Jij bent het, hè?

158
00:11:16,920 --> 00:11:18,440
Vertel het ons, lieverd.

159
00:11:18,520 --> 00:11:20,760
Kom op. We regelen het wel.
Geen zorgen.

160
00:11:24,200 --> 00:11:26,960
Was je voorzichtig met het IP-adres?

161
00:11:27,560 --> 00:11:33,680
Kenan is vast al online aan het zoeken.
De dader wordt snel gepakt.

162
00:11:33,760 --> 00:11:39,000
Ik was het niet, zei ik.
-Ik trek deze onzin niet meer.

163
00:11:39,080 --> 00:11:41,280
Ik onthou dat je mij beschuldigde.

164
00:11:41,360 --> 00:11:46,320
Güliz, over vanavond…
-Vergeet vanavond. Ik ga alleen naar Sıla.

165
00:12:20,960 --> 00:12:24,080
Vierentwintig uur, Bora.
Het duurt niet langer, toch?

166
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
Ik zie dat het groter wordt.

167
00:12:28,440 --> 00:12:30,080
We moeten ze snel pakken.

168
00:12:30,160 --> 00:12:31,520
Ik bel je terug.

169
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
Ik ga bij de meisjes kijken.

170
00:12:38,280 --> 00:12:39,760
Ga je naar Selim?

171
00:12:44,720 --> 00:12:46,600
Natuurlijk. Tot straks.

172
00:12:48,960 --> 00:12:50,040
Het wordt niet laat.

173
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
Goedemiddag.

174
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Mila.

175
00:13:04,840 --> 00:13:07,000
Schat. Lieverd.

176
00:13:07,640 --> 00:13:09,680
Lieverd. Mila.
-Lale.

177
00:13:09,760 --> 00:13:12,600
Mila.
-Mevrouw Lale. Welkom.

178
00:13:12,680 --> 00:13:15,840
Bedankt, Ömer.
Was Mila vandaag niet op school?

179
00:13:15,920 --> 00:13:18,720
Ze wilde niet gaan.
Selim heeft haar meegenomen.

180
00:13:20,120 --> 00:13:24,920
Kinderen hebben nu allemaal een mobieltje.
Ze horen van alles.

181
00:13:25,840 --> 00:13:30,400
Oké, maar het stelt weinig voor.
Het zijn roddels. Ik praat met haar.

182
00:13:30,480 --> 00:13:33,840
Mevrouw Lale, dit is een ramp.

183
00:13:34,720 --> 00:13:36,520
En toen ik Mila zo zag…

184
00:13:37,720 --> 00:13:39,040
Het spijt me.

185
00:13:46,360 --> 00:13:48,360
Bedankt, Ömer.

186
00:13:54,360 --> 00:13:55,560
Fijne dag nog.

187
00:14:03,600 --> 00:14:08,600
'Ik heb nog tijd. Ik ben nog sterk.
Ik kan dingen doen', zegt de leeuw.

188
00:14:08,680 --> 00:14:12,600
Hij is ervan overtuigd dat hij wint,
ook al lijkt hij te verliezen.

189
00:14:12,680 --> 00:14:15,840
Tot een bepaald moment.

190
00:14:16,440 --> 00:14:18,760
Op dat moment beseft de leeuw…

191
00:14:19,400 --> 00:14:23,480
…dat de oorlog voorbij is.
Dat hij verslagen is.

192
00:14:30,400 --> 00:14:33,040
LALE KIRANS SEKSTAPE

193
00:14:38,840 --> 00:14:39,760
DE WERELD VAN CRYPTO

194
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
Bah.

195
00:14:46,520 --> 00:14:48,840
HET GROTE EXPOSÉ

196
00:14:53,120 --> 00:14:56,120
HÉ, KUN JE LALE KIRAN'S SEKSTAPE STUREN?

197
00:14:56,200 --> 00:14:58,080
FLIKKER OP

198
00:14:58,160 --> 00:14:59,240
Kom op.

199
00:15:09,520 --> 00:15:10,960
BÜŞBÜŞ, DEEL DE VIDEO

200
00:15:11,040 --> 00:15:12,520
BÜŞBÜŞ HAD 'M WEL GEVONDEN

201
00:15:12,600 --> 00:15:14,480
NIEMAND VAN BÜŞBÜŞ GEHOORD?

202
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
LALE KIRAN IS SUPERSEXY

203
00:15:17,840 --> 00:15:19,680
Hallo? Hoe gaat het?

204
00:15:19,760 --> 00:15:22,600
Ik kom ter zake.
Jij weet precies wat ik wil.

205
00:15:22,680 --> 00:15:24,800
Je schreef: 'Ik heb de video gezien.'

206
00:15:24,880 --> 00:15:28,320
Ja. Stuur me de link.
Ik kan hem nergens vinden.

207
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
Stuur maar. Oké, dag.

208
00:15:30,880 --> 00:15:32,040
DM ME ALS JE HEM HEBT

209
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
DM MIJ ALS JE EEN LINK WILT

210
00:15:34,680 --> 00:15:36,480
VOLG MIJ VOOR LALE KIRANS EXPOSÉ

211
00:15:36,560 --> 00:15:38,960
JE DROMEN KOMEN UIT
KLIK VOOR LALE KIRANS TAPE

212
00:15:39,560 --> 00:15:41,760
JE HEBT CRYPTO GEWONNEN!
EERSTE COUPON GRATIS!

213
00:15:41,840 --> 00:15:44,960
O, nee. Nee. Jeetje.

214
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
O, nee.

215
00:15:51,280 --> 00:15:53,880
Bah.

216
00:15:57,560 --> 00:15:59,040
LOCATIE ZOEKEN…

217
00:15:59,120 --> 00:16:01,080
O, moet jij dit doen?

218
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
Je zit hier nog wel even.

219
00:16:05,320 --> 00:16:07,760
Ik haal thee en simit voor je.
-Bedankt.

220
00:16:14,560 --> 00:16:15,440
Aha.

221
00:16:18,480 --> 00:16:19,400
LOCATIE GEVONDEN

222
00:16:20,960 --> 00:16:23,560
Ik ben hier echt heel goed in.

223
00:16:34,320 --> 00:16:37,560
DE ANDERE KANT

224
00:16:48,760 --> 00:16:50,600
Waarom is Güliz hier?

225
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
Weet ik veel.

226
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Oké.

227
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
Het IP-adres van de cyberaanval
tegen Lale is bekend.

228
00:17:11,600 --> 00:17:15,880
Nog geen ID,
maar willen jullie het nieuws brengen?

229
00:17:27,600 --> 00:17:28,680
Ik moet naar de wc.

230
00:17:37,640 --> 00:17:40,960
Laten we dat niet doen.
Geen ID, dus bijna geen nieuws.

231
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Bedankt.

232
00:18:26,240 --> 00:18:27,480
Ik kon je niet bereiken.

233
00:18:34,400 --> 00:18:37,760
Het IP-adres is gevonden.
Straks hebben ze een dader.

234
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
Het is bijna voorbij.

235
00:18:40,280 --> 00:18:41,400
Juist.

236
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Wat is er?

237
00:18:54,240 --> 00:18:56,200
Ik ben in het restaurant geweest.

238
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
Om te kijken wat de schade was.

239
00:19:02,000 --> 00:19:03,920
Je had Mila moeten zien.

240
00:19:14,520 --> 00:19:16,040
Kenan, het is voorbij.

241
00:19:17,560 --> 00:19:19,560
Het is overal.

242
00:19:20,080 --> 00:19:21,720
Waar heb je het over?

243
00:19:21,800 --> 00:19:24,120
Ze worden gestraft.
Dat zeggen we in de show.

244
00:19:24,200 --> 00:19:26,080
Zie het als moord.

245
00:19:30,880 --> 00:19:32,520
Ze hebben genoeg schade aangericht.

246
00:19:34,320 --> 00:19:36,920
Je kunt ze straffen…

247
00:19:38,200 --> 00:19:39,520
…maar er is een dode.

248
00:19:45,200 --> 00:19:48,040
Vergeef me als ik niet blij ben.

249
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
Soundcheck.

250
00:20:19,000 --> 00:20:22,320
Maandag, dinsdag,
woensdag, donderdag, vrijdag.

251
00:20:22,920 --> 00:20:25,640
Januari, februari, maart, april.

252
00:20:28,400 --> 00:20:30,880
Lale, ik kon je niet bereiken.
Ik ben bezorgd. Gaat 't?

253
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Hou maar op.

254
00:20:39,440 --> 00:20:41,040
Het is te laat.

255
00:20:42,680 --> 00:20:44,920
Waarom doe je zo rot tegen me, Aslı?

256
00:20:47,440 --> 00:20:48,640
Wat is je probleem?

257
00:20:48,720 --> 00:20:50,360
Nog vijf seconden.

258
00:20:50,440 --> 00:20:52,400
Vier, drie…

259
00:20:52,480 --> 00:20:54,680
…twee, één…

260
00:20:54,760 --> 00:20:56,040
Jullie zijn in beeld.

261
00:20:56,120 --> 00:20:57,800
Goedenavond, dames en heren.

262
00:20:57,880 --> 00:20:59,640
Ik ben Yusuf Tunca.
-Ik ben Aslı Tuna.

263
00:20:59,720 --> 00:21:01,440
Welkom bij De Andere Kant.

264
00:21:01,520 --> 00:21:03,560
Goedenavond, dames en heren.

265
00:21:03,640 --> 00:21:05,440
We hebben een drukke agenda.

266
00:21:05,520 --> 00:21:06,600
O, het is mama.

267
00:21:06,680 --> 00:21:09,200
İzmir is wit van de hagel.

268
00:21:09,280 --> 00:21:12,520
De provincies Çeşme en Karşıyaka
van İzmir zijn getroffen.

269
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
De straten, wegen en stranden…

270
00:21:14,640 --> 00:21:17,320
Waarom zet je hem uit? Ik wil mama zien.
-Nee.

271
00:21:18,760 --> 00:21:20,600
Nee, zei ik. We kijken niet.

272
00:21:26,040 --> 00:21:29,240
Het kabinet is bijeengekomen
om een kwestie op te lossen…

273
00:21:29,320 --> 00:21:32,640
…die al even op de agenda staat.

274
00:21:32,720 --> 00:21:35,840
Een eerste verklaring kwam om 18.00 uur.

275
00:21:35,920 --> 00:21:39,320
Ik ben Lale Kıran. En dit is Agenda.

276
00:21:44,200 --> 00:21:46,960
Perceptie is realiteit.

277
00:21:48,320 --> 00:21:53,360
Waar mensen in geloven,
is echter dan wat echt is.

278
00:21:53,440 --> 00:21:54,480
En niemand is…

279
00:21:55,080 --> 00:21:58,280
…sterk genoeg om wat
voor waar is aangenomen te veranderen.

280
00:21:58,800 --> 00:22:03,520
Daar gaat het om
bij acceptatie en terugtrekken.

281
00:22:03,600 --> 00:22:05,560
Het ministerie van strategie…

282
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
LATEN WE NAAR HAAR LUISTEREN

283
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
WIJ LUISTEREN, LALE

284
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
VERTEL HET ONS, LALE

285
00:22:15,680 --> 00:22:17,320
KOM TER ZAKE, LALE

286
00:22:20,680 --> 00:22:22,720
WAAR HEEFT ZE HET OVER? GESTOORD

287
00:22:22,800 --> 00:22:24,920
VIND JE HET OOK NIET VREEMD?

288
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
NEE! ZE ZIT IN DE UITZENDING!

289
00:22:30,240 --> 00:22:32,640
EMRE IS ER TENMINSTE NIET

290
00:22:34,280 --> 00:22:36,560
WE ZIEN JE NOOIT ZO, LALE

291
00:22:36,640 --> 00:22:38,720
HOU OP, LALE. WE WETEN NU HOE JE BENT!

292
00:22:41,200 --> 00:22:44,560
LALE MET KLEREN AAN…

293
00:22:44,640 --> 00:22:48,200
HET IS RAAR OM HAAR ZO TE ZIEN.

294
00:22:51,560 --> 00:22:57,680
LAAT ME WETEN ALS JE HET GEZIEN HEBT.
IK KAN HET NOG NIET VINDEN

295
00:23:04,520 --> 00:23:06,160
Hebben we de video te pakken?

296
00:23:06,240 --> 00:23:09,200
Natuurlijk. Bijna.

297
00:23:10,360 --> 00:23:13,160
Ik werk in nieuws,
dus dit is bekend terrein.

298
00:23:16,640 --> 00:23:18,640
Wat heb je besloten?

299
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
Besloten? Waarover?

300
00:23:26,360 --> 00:23:28,360
Wat willen we dat ze doen?

301
00:23:28,440 --> 00:23:31,000
Jij bent de CEO, jij beslist.

302
00:23:35,920 --> 00:23:36,960
Ik denk erover na.

303
00:23:40,920 --> 00:23:42,120
Hoe is het met de meisjes?

304
00:23:46,560 --> 00:23:49,080
Melisa beseft het goddank niet.

305
00:23:50,680 --> 00:23:53,280
Het gaat wel. Ik maak me zorgen om jullie.

306
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
Is dat Mila?

307
00:23:57,760 --> 00:23:59,400
Laat me met haar praten.

308
00:24:06,800 --> 00:24:07,880
Komt ze niet?

309
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Selim…

310
00:24:17,520 --> 00:24:18,800
Ik vroeg me af…

311
00:24:20,120 --> 00:24:23,280
…of ik kon komen praten…

312
00:24:30,920 --> 00:24:32,000
Oké.

313
00:24:34,440 --> 00:24:37,480
Andere keer. Over een paar dagen. Oké.

314
00:24:41,840 --> 00:24:43,840
Nee, ik heb geen hulp nodig.

315
00:24:43,920 --> 00:24:46,400
Ik kan het alleen aan. Ik red het wel.

316
00:24:47,960 --> 00:24:49,320
Richt je op de meisjes.

317
00:24:52,080 --> 00:24:53,120
Dag.

318
00:25:29,400 --> 00:25:32,080
Wat wil je? Vraag me om wat dan ook.

319
00:25:33,640 --> 00:25:34,600
Nee?

320
00:25:48,080 --> 00:25:49,600
Wil je alleen zijn?

321
00:25:56,080 --> 00:25:57,000
Oké.

322
00:26:01,760 --> 00:26:06,400
Bel me wanneer dan ook, dag of nacht,
dan kom ik er meteen aan.

323
00:27:51,880 --> 00:27:54,960
Er is een man bij de zender. Mert.

324
00:27:56,640 --> 00:27:58,120
De nieuwe producer.

325
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
Een junior. Hij is niet belangrijk…

326
00:28:01,040 --> 00:28:02,640
…maar hij valt wel mee.

327
00:28:03,800 --> 00:28:07,920
Ik vraag me af of ik hem moet daten.

328
00:28:10,600 --> 00:28:12,240
Heb je geen vriendje?

329
00:28:13,440 --> 00:28:14,840
Nee.

330
00:28:16,240 --> 00:28:18,360
Echt? Want zo voelt het.

331
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
Wat bedoel je?

332
00:28:24,440 --> 00:28:25,560
Ik bedoel…

333
00:28:26,440 --> 00:28:30,240
Je hebt de uitstraling
van een bezette vrouw.

334
00:28:32,560 --> 00:28:34,600
Zo'n vibe.

335
00:28:36,600 --> 00:28:38,560
Die dingen boeien me niet.

336
00:28:39,240 --> 00:28:40,840
Dat dacht je vast al.

337
00:28:42,080 --> 00:28:47,120
Maar soms heb je iemand nodig
voor sociale gelegenheden.

338
00:28:48,200 --> 00:28:49,760
En natuurlijk heb je seks nodig.

339
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
Ja.

340
00:28:53,800 --> 00:28:55,880
Was Kenan je eerste?

341
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
Ja.

342
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Het is voorbij.

343
00:29:10,800 --> 00:29:12,320
En hoe was het?

344
00:29:13,160 --> 00:29:15,160
Dacht je: wauw, seks is geweldig.

345
00:29:15,240 --> 00:29:17,760
Dit wil ik continu doen.

346
00:29:23,600 --> 00:29:25,360
Geef hier.

347
00:29:26,440 --> 00:29:27,640
Nou…

348
00:29:30,280 --> 00:29:31,600
Het was vreemd.

349
00:29:34,280 --> 00:29:35,480
Zo…

350
00:29:36,760 --> 00:29:38,000
…dicht bij…

351
00:29:39,720 --> 00:29:40,960
…iemand zijn.

352
00:29:42,760 --> 00:29:44,160
Een bizarre ervaring.

353
00:29:44,840 --> 00:29:46,560
Dicht bij iemand zijn?

354
00:29:47,960 --> 00:29:50,720
Dan ben ik dicht bij veel mensen.

355
00:29:51,800 --> 00:29:53,680
Ben je ooit verliefd geweest?

356
00:29:55,120 --> 00:29:56,720
Nee, nooit.

357
00:29:58,480 --> 00:30:02,400
Dat is echt een leugen.

358
00:30:05,160 --> 00:30:06,280
Sorry.

359
00:30:07,560 --> 00:30:08,960
Sorry. Prima.

360
00:30:09,040 --> 00:30:11,320
Ik vergat met wie ik sprak.

361
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
Bedankt.

362
00:30:16,840 --> 00:30:19,600
Ja, ik ben verliefd geweest.

363
00:30:19,680 --> 00:30:21,760
Ik ben nog steeds verliefd.

364
00:30:23,960 --> 00:30:27,000
Maar het is onmogelijk,
dus ik pieker er niet over.

365
00:30:30,800 --> 00:30:32,400
Is dat mogelijk?

366
00:30:32,480 --> 00:30:38,120
Kun je van stapelverliefd gaan
naar 'het boeit me niet'?

367
00:30:38,200 --> 00:30:41,880
Dat hangt af van je reden.

368
00:30:43,080 --> 00:30:47,600
Moet ik een nobele reden hebben
om mijn liefde op te geven?

369
00:30:48,960 --> 00:30:53,720
Je kunt hem opgeven
als hij slecht is voor je motivatie.

370
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Anders niet.

371
00:30:55,680 --> 00:30:58,880
'Liefde moet ervaren worden'.

372
00:30:58,960 --> 00:31:00,320
Niet helemaal…

373
00:31:00,400 --> 00:31:06,480
…maar liefde is niet iets
wat je zomaar tegenkomt.

374
00:31:10,440 --> 00:31:12,240
Het is zeldzaam.

375
00:31:41,160 --> 00:31:43,600
Ik haat Pilates.

376
00:31:43,680 --> 00:31:46,880
Ik wil vluchten als de instructrice komt.

377
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Doe dan geen Pilates.

378
00:31:50,440 --> 00:31:52,640
Doe iets anders wat je leuk vindt.

379
00:31:52,720 --> 00:31:58,480
Ik voetbalde met de buurtkinderen.
En ik was er zo goed in.

380
00:31:59,280 --> 00:32:01,040
Er was een jongen, Soner.

381
00:32:01,120 --> 00:32:03,920
Ik hield de bal hoog om op te scheppen.

382
00:32:04,560 --> 00:32:07,960
Ik dacht dat hij zou denken:
wauw, wat is ze goed.

383
00:32:08,040 --> 00:32:10,720
En dat hij me leuk zou vinden.

384
00:32:11,960 --> 00:32:14,080
Zulke dingen doen we.
-Wat?

385
00:32:14,160 --> 00:32:17,000
We vallen voor mannen
als ze iets goed kunnen.

386
00:32:19,120 --> 00:32:22,920
En dat joch lachte me uit. Ik was zo boos.

387
00:32:24,440 --> 00:32:26,600
Heb jij iemand die je zo haat?

388
00:32:26,680 --> 00:32:29,200
Een vreselijk meisje?

389
00:32:29,280 --> 00:32:33,600
Of denk je als je
in de lucht bent weleens: kijk mij eens.

390
00:32:33,680 --> 00:32:36,800
Of: kijkt die klootzak nu naar me?

391
00:32:41,800 --> 00:32:44,840
O, jij bent zo nobel. Sorry.

392
00:32:45,440 --> 00:32:47,480
Nee, dat is het niet.

393
00:32:48,440 --> 00:32:49,840
Natuurlijk…

394
00:32:50,400 --> 00:32:56,040
…deed ik dat vroeger toen ik net begon.

395
00:32:56,120 --> 00:32:59,520
Ik dacht aan mensen
die ik mocht of niet mocht.

396
00:32:59,600 --> 00:33:02,000
Vrienden en familieleden.

397
00:33:02,080 --> 00:33:03,640
In feite…

398
00:33:04,920 --> 00:33:07,920
…keek ik eerst altijd
naar mezelf door hun ogen.

399
00:33:08,440 --> 00:33:09,760
En later?

400
00:33:09,840 --> 00:33:15,800
Mettertijd boeit het je niet meer.
Het verdwijnt op de achtergrond.

401
00:33:15,880 --> 00:33:18,280
Je vergeet het.

402
00:33:45,720 --> 00:33:47,800
Denk je dat ik het was?

403
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
Die geruchten over een tape.

404
00:34:09,400 --> 00:34:11,600
Ik denk niets, Aslı.

405
00:34:17,560 --> 00:34:19,680
Er is een ijsberg…

406
00:34:22,360 --> 00:34:24,120
…in mijn hoofd.

407
00:34:31,480 --> 00:34:33,280
Wil je iets sterkers?

408
00:34:36,320 --> 00:34:37,480
Dit is een goede dosis.

409
00:34:40,000 --> 00:34:43,400
Straks belt Selim.
Of er gebeurt iets met de meisjes…

410
00:34:44,920 --> 00:34:46,000
Niet nodig, dus.

411
00:34:47,080 --> 00:34:48,120
Hoeft niet.

412
00:34:49,120 --> 00:34:50,360
Jemig.

413
00:34:51,960 --> 00:34:54,480
Lales verantwoordelijkheden
houden nooit op.

414
00:34:58,320 --> 00:34:59,360
Nooit.

415
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
Wat is dit nou?

416
00:35:26,640 --> 00:35:27,800
Wauw.

417
00:35:34,160 --> 00:35:35,920
Wat? Wat is dit nou?

418
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Kijkcijfers?

419
00:35:37,080 --> 00:35:40,080
Recordcijfers. Nog nooit vertoond.

420
00:35:44,920 --> 00:35:47,360
Ben je blij?
-Wat denk jij?

421
00:35:48,800 --> 00:35:49,880
Jongens.

422
00:35:50,800 --> 00:35:52,600
Ik heb een verzoek.

423
00:35:53,880 --> 00:35:58,480
Zoals jullie weten,
maken we een zware tijd door.

424
00:35:58,560 --> 00:36:02,480
Dus neem de kijkcijfers niet te serieus.

425
00:36:03,960 --> 00:36:06,040
Vooral de komende dagen.

426
00:36:06,120 --> 00:36:11,480
Dit gaat niet over ons succes.
Het is dat verdomde schandaal.

427
00:36:11,560 --> 00:36:12,680
Precies.

428
00:36:12,760 --> 00:36:14,200
Maar…

429
00:36:18,040 --> 00:36:19,160
Ja, hoor. Oké.

430
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Oké.

431
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
Zullen we beginnen? Wie wil?

432
00:36:26,480 --> 00:36:30,240
AAN DE POLITIE

433
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
Kom binnen.

434
00:36:44,600 --> 00:36:45,600
Commissaris.

435
00:36:52,280 --> 00:36:53,320
Is dit de dader?

436
00:36:58,240 --> 00:36:59,480
Wie is het?

437
00:37:23,600 --> 00:37:24,640
Kom.

438
00:37:29,120 --> 00:37:30,200
Bedankt.

439
00:41:00,080 --> 00:41:05,080
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk