1
00:00:29,280 --> 00:00:31,280
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

2
00:00:31,360 --> 00:00:33,360
- Proszę.
- Dziękuję.

3
00:00:39,160 --> 00:00:40,320
Nie wierzę w to.

4
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Dzień dobry.

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Przeprowadzimy kontratak.

6
00:01:12,360 --> 00:01:14,080
Porozmawiam z Borą.

7
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
Pozwiemy wszystkich autorów tweetów.

8
00:01:16,880 --> 00:01:17,880
Emre już jedzie.

9
00:01:17,960 --> 00:01:21,600
Razem ustalimy, jak zareagować
i co powiedzieć na antenie.

10
00:01:21,680 --> 00:01:24,240
Kenan, przestań. Co to ma w ogóle być?

11
00:01:24,320 --> 00:01:27,400
- Przeanalizujmy to.
- Mamy przerąbane, rozumiesz?!

12
00:01:27,480 --> 00:01:29,960
Tkwimy po uszy w gównie! Oczerniają cię!

13
00:01:30,040 --> 00:01:32,560
Kojarzysz media społecznościowe? Spójrz.

14
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
Dupki twierdzą, że widziały sekstaśmę.

15
00:01:39,320 --> 00:01:41,320
Rozmawiałem już z policją.

16
00:01:49,680 --> 00:01:50,720
Jak się trzymasz?

17
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
Bywało lepiej.

18
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
A ty, Emre?

19
00:01:57,760 --> 00:02:01,240
İhsan mnie zastąpił.
Powiedział, że mam problemy zdrowotne.

20
00:02:01,320 --> 00:02:05,280
- Dobrze.
- Będę musiał wytłumaczyć się jutro.

21
00:02:05,360 --> 00:02:07,720
Świetnie. Co powiemy?

22
00:02:07,800 --> 00:02:09,160
Musimy działać razem.

23
00:02:09,240 --> 00:02:11,760
To musi być zdecydowana reakcja.

24
00:02:11,840 --> 00:02:15,680
Pozwiemy wszystkich autorów tweetów
i odeślemy ich do szeregu.

25
00:02:15,760 --> 00:02:17,560
Świetnie. Zgadzam się.

26
00:02:17,640 --> 00:02:19,760
Zastanówmy się, co powiedzieć.

27
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
Co ty na to, Lale?

28
00:02:23,120 --> 00:02:24,160
Myślę.

29
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
To ja w tym czasie pogadam z Müge.

30
00:02:32,040 --> 00:02:33,480
Dam wam znać.

31
00:02:49,040 --> 00:02:51,080
LALE KIRAN, CO?

32
00:02:51,160 --> 00:02:53,160
BRAWO, EMRE. MASZ GUST!

33
00:02:53,640 --> 00:02:56,040
STARY! MUSISZ MI O TYM OPOWIEDZIEĆ!

34
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
WIDZIAŁEM, MORDO! BRAWO!

35
00:03:02,760 --> 00:03:09,640
NA SKRZYDŁACH AMBICJI

36
00:03:09,720 --> 00:03:12,040
Jak to wyszło na jaw?

37
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
I czemu hotel, Emre?

38
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
Rób takie rzeczy w domu!

39
00:03:16,960 --> 00:03:19,680
Nie wiem. Stało się.

40
00:03:19,760 --> 00:03:21,040
Była impreza.

41
00:03:24,520 --> 00:03:25,520
Kto to nagrał?

42
00:03:25,600 --> 00:03:26,800
Nie wiem.

43
00:03:29,840 --> 00:03:32,360
Da się jakoś obejrzeć to nagranie?

44
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
Nie mogę go znaleźć.

45
00:03:34,120 --> 00:03:36,120
Było, ale zniknęło.

46
00:03:36,680 --> 00:03:38,480
Usunięto to, które widziałem.

47
00:03:38,560 --> 00:03:40,640
Ale spróbuję je wygrzebać.

48
00:03:40,720 --> 00:03:41,960
Przy okazji…

49
00:03:42,040 --> 00:03:43,320
Chcesz wziąć wolne.

50
00:03:43,400 --> 00:03:46,320
Właśnie.
Powinienem na parę tygodni zniknąć.

51
00:03:46,400 --> 00:03:47,600
Zgadzam się.

52
00:03:47,680 --> 00:03:48,560
Ale…

53
00:03:48,640 --> 00:03:52,520
No to ja spadam. Jesteśmy w kontakcie.

54
00:03:59,760 --> 00:04:02,200
Müge, czemu go wypuszczasz?

55
00:04:02,280 --> 00:04:05,200
Powinniśmy najpierw opanować sytuację.

56
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
Lale tu jest.

57
00:04:08,000 --> 00:04:10,320
Dobrze, ale bądźmy realistkami.

58
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
Nikogo nie obchodzi w tej chwili Emre.

59
00:04:14,120 --> 00:04:16,160
Wszystko kręci się wokół Lale.

60
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
Kenan.

61
00:04:19,160 --> 00:04:20,760
Ciekawe, jak się czuje.

62
00:04:21,400 --> 00:04:22,880
Doprawiła mu rogi.

63
00:04:22,960 --> 00:04:24,520
Musi być wściekły.

64
00:04:28,040 --> 00:04:30,240
Pójdę teraz do Lale.

65
00:04:30,320 --> 00:04:31,520
Dam ci potem znać.

66
00:04:32,200 --> 00:04:33,440
Gül!

67
00:04:36,120 --> 00:04:38,360
Musimy znaleźć to nagranie.

68
00:04:38,440 --> 00:04:40,800
Po co? Myślisz, że to fejk?

69
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
Nie ma mowy. Emre powiedział, że nie.

70
00:04:44,480 --> 00:04:45,880
To się naprawdę stało.

71
00:04:46,960 --> 00:04:50,600
Ale musimy zobaczyć to, co widzieli inni.

72
00:04:53,360 --> 00:04:54,760
Postaram się.

73
00:04:59,480 --> 00:05:00,600
Damy radę.

74
00:05:00,680 --> 00:05:02,600
Sprawa ucichnie. Spokojnie.

75
00:05:02,680 --> 00:05:05,880
- Martwię się o dziewczynki.
- Nie martw się.

76
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
Musisz być teraz silna, dobrze?

77
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Proszę.

78
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
Dzień dobry.

79
00:05:15,480 --> 00:05:17,480
Wszystko w porządku?

80
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Kenan?

81
00:05:19,040 --> 00:05:20,280
Pójdziemy do sądu.

82
00:05:21,160 --> 00:05:22,560
Do sądu?

83
00:05:22,640 --> 00:05:25,800
To się nie wydarzyło, Gül. To kłamstwa.

84
00:05:26,760 --> 00:05:29,760
Oczywiście. Byłam tego pewna.

85
00:05:31,000 --> 00:05:32,960
Współczuję wam.

86
00:05:35,680 --> 00:05:36,880
Przy okazji…

87
00:05:38,800 --> 00:05:41,360
Zarząd będzie chciał działać razem.

88
00:05:41,440 --> 00:05:45,600
Informujmy się.
Co chcecie powiedzieć na antenie?

89
00:05:45,680 --> 00:05:47,680
Zarząd, czyli Müge?

90
00:05:47,760 --> 00:05:49,360
Daj spokój, Kenan!

91
00:05:51,120 --> 00:05:52,200
Idę.

92
00:05:53,880 --> 00:05:55,520
Kocham was.

93
00:06:01,880 --> 00:06:03,120
Ta pieprzona…

94
00:06:04,080 --> 00:06:06,720
Ma teraz amunicję
i będzie się tym napawać.

95
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
Proszę bardzo.

96
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
Nie mam nastroju się z nią cackać.

97
00:06:18,080 --> 00:06:24,840
LALE OMOTAŁA KENANA.
ON NIE UWIERZY, ŻE TO PRAWDA.

98
00:06:24,920 --> 00:06:27,680
TO W KOŃCU FACET. OSZUKUJE SIĘ.

99
00:06:27,760 --> 00:06:30,400
IDĄ DO SĄDU… ANGAŻUJĄ POLICJĘ.

100
00:06:30,480 --> 00:06:32,360
A PROGRAM?

101
00:06:32,440 --> 00:06:35,720
NIC JESZCZE NIE JEST PEWNE. POGADAMY.

102
00:06:35,800 --> 00:06:40,920
JEST NAGRANIE, WIĘC WYPIERANIE SIĘ ODPADA.
WYŚMIALIBY NAS.

103
00:06:41,000 --> 00:06:43,520
ZOBACZĘ, CO DA SIĘ ZROBIĆ…

104
00:07:02,920 --> 00:07:06,800
A co mogę robić? To, co zwykle.
Kolejna igła w stogu siana.

105
00:07:07,320 --> 00:07:09,240
Taka robota. Co ja mogę?

106
00:07:09,320 --> 00:07:10,480
Co u mamy?

107
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
Przypilnuj, żeby wzięła leki.

108
00:07:14,920 --> 00:07:18,000
Ostatnio zapomniała
i nie dawaliśmy z nią rady.

109
00:07:20,480 --> 00:07:21,480
Dobrze.

110
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
Oddzwonię. Buziaki.

111
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
- No pewnie. Spodziewaliśmy się.
- Właśnie.

112
00:07:30,080 --> 00:07:33,280
- Oczywiście padło na mnie. Dzięki.
- Powodzenia.

113
00:07:35,240 --> 00:07:38,240
Oficjalne zawiadomienie. No dobrze.

114
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
Dobra, zaczynajmy.

115
00:07:50,000 --> 00:07:53,680
- Kto to mógł być?
- Oczywiście nasi rywale.

116
00:07:54,720 --> 00:07:55,720
Yusuf?

117
00:07:55,800 --> 00:07:57,880
Daj spokój, nie zrobiłby tego.

118
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
Lale, to mogła być też Güliz.

119
00:08:01,800 --> 00:08:02,720
Ale…

120
00:08:07,280 --> 00:08:08,600
Aslı?

121
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
Czy to by nie było za proste?

122
00:08:15,680 --> 00:08:18,480
To w jej stylu, Lale.
Ludzie się nie zmieniają.

123
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
Ona tylko tak potrafi.

124
00:08:30,880 --> 00:08:31,960
Skąd.

125
00:08:32,040 --> 00:08:34,160
To nie ja, naprawdę!

126
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
Czekajcie.

127
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
A może to prawda, a nie pomówienia?

128
00:08:39,960 --> 00:08:41,920
W końcu się rozwiodła.

129
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
Może próbuje sobie teraz
nadrobić stracone lata?

130
00:08:47,520 --> 00:08:49,880
Ale żeby tak razem z Emre?

131
00:08:50,840 --> 00:08:52,080
Kwestia gustu.

132
00:08:52,160 --> 00:08:55,240
Güliz, Lale by czegoś takiego nie zrobiła.

133
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Zgadzam się.

134
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
Jest pruderyjna do bólu.

135
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Nie śmiałaby.

136
00:09:02,120 --> 00:09:03,240
Czyli to ty?

137
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
Przecież mówię, że nie!

138
00:09:13,160 --> 00:09:15,720
To znaczy… To jej nawet nie zaszkodzi.

139
00:09:16,440 --> 00:09:19,880
Przeciwnie.
Ludzie będą świadomi, że wróciła.

140
00:09:19,960 --> 00:09:22,640
Tak uważam, więc bym tego nie zrobiła.

141
00:09:23,360 --> 00:09:25,360
Cóż za przenikliwość!

142
00:09:25,440 --> 00:09:27,920
Mądrości panny Aslı!

143
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
Güliz?

144
00:09:33,600 --> 00:09:37,840
Czy to my podłożyliśmy świnię konkurencji?

145
00:09:40,040 --> 00:09:42,120
Sugerujesz, że to ja?

146
00:09:43,000 --> 00:09:45,760
Pytam tylko. To zostanie między nami.

147
00:09:45,840 --> 00:09:48,000
Nie upadłabym tak nisko.

148
00:09:48,080 --> 00:09:50,520
Poza tym to wy jesteście zagrożeni.

149
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
Wy musicie pobić Lale.

150
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
A ja po prostu wyleję tego,
kto nie podoła.

151
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
Obrażasz mnie, kochanie.

152
00:10:06,920 --> 00:10:08,400
Zgadzam się, Yusuf.

153
00:10:09,120 --> 00:10:12,040
To niedorzeczne oskarżać Güliz.

154
00:10:13,280 --> 00:10:14,840
Zapamiętam to sobie.

155
00:10:16,480 --> 00:10:18,680
Czekajcie!

156
00:10:18,760 --> 00:10:21,520
Już wiem, po co to spotkanie.

157
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Po co?

158
00:10:22,680 --> 00:10:25,520
Nasz pan Yusuf nie radzi sobie ze stresem.

159
00:10:25,600 --> 00:10:29,560
To największy fan Lale Kıran.
Wie, że nie ma z nią szans.

160
00:10:29,640 --> 00:10:31,400
Dlatego to zrobił.

161
00:10:31,480 --> 00:10:34,760
A teraz udaje niewiniątko,
żebyśmy go nie podejrzewały.

162
00:10:39,240 --> 00:10:42,120
„Każdy zabija to, co kocha”.

163
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Prawda?

164
00:10:44,360 --> 00:10:47,280
Wydaje mi się, że to ma sens. Co ty na to?

165
00:10:47,880 --> 00:10:50,360
Daj spokój. Nie zrobiłbym tego Lale.

166
00:10:50,440 --> 00:10:54,680
A Lale
nigdy by cię nie podejrzewała, prawda?

167
00:10:55,400 --> 00:10:56,680
Pewnie, że nie.

168
00:10:56,760 --> 00:10:59,040
Przypomnę ci coś. Jesteś Büşbüş.

169
00:10:59,120 --> 00:11:01,840
Ostrożnie. Jesteś głównym podejrzanym.

170
00:11:03,480 --> 00:11:06,040
Büşbüş? Co to takiego było?

171
00:11:06,120 --> 00:11:07,200
Nieważne.

172
00:11:08,800 --> 00:11:09,960
Dawno i nieprawda.

173
00:11:11,640 --> 00:11:14,360
No już. Powiedz.

174
00:11:15,040 --> 00:11:16,200
To ty, prawda?

175
00:11:16,920 --> 00:11:18,440
Powiedz, kochanie.

176
00:11:18,520 --> 00:11:20,760
No już. Zamieciemy sprawę pod dywan.

177
00:11:24,200 --> 00:11:26,960
Mam nadzieję, że ukryłeś IP.

178
00:11:27,560 --> 00:11:30,800
Bo Kenan na pewno kazał komuś
przetrząsnąć Internet.

179
00:11:30,880 --> 00:11:33,680
Winny niedługo zostanie przyłapany.

180
00:11:33,760 --> 00:11:35,760
To nie byłem ja!

181
00:11:36,680 --> 00:11:39,000
Mam już dość tych bzdur.

182
00:11:39,080 --> 00:11:41,280
Zapamiętam sobie, że mnie oskarżyłeś.

183
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
- Güliz, nasz wieczór…
- Nic z tego.

184
00:11:43,720 --> 00:11:46,320
Zapomnij o tym.
Pójdę na koncert Sıli sama.

185
00:12:20,960 --> 00:12:24,080
Jedna doba, Bora.
To nie potrwa dłużej, prawda?

186
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
Sprawa jest coraz głośniejsza.

187
00:12:28,440 --> 00:12:30,080
Musimy dorwać winnego.

188
00:12:30,160 --> 00:12:31,520
Oddzwonię.

189
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
Zobaczę, jak trzymają się dziewczynki.

190
00:12:38,280 --> 00:12:39,760
Jedziesz do Selima?

191
00:12:44,720 --> 00:12:46,600
Dobrze. Do zobaczenia.

192
00:12:48,960 --> 00:12:50,040
Nie spóźnię się.

193
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
Dzień dobry.

194
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Mila.

195
00:13:04,840 --> 00:13:06,040
Kochanie.

196
00:13:06,120 --> 00:13:07,120
Córeczko.

197
00:13:07,640 --> 00:13:09,680
- Skarbie. Mila!
- Pani Lale.

198
00:13:09,760 --> 00:13:12,600
- Mila!
- Pani Lale, witamy.

199
00:13:12,680 --> 00:13:14,000
Dzień dobry, Ömer.

200
00:13:14,080 --> 00:13:15,840
Mila nie poszła do szkoły?

201
00:13:15,920 --> 00:13:18,720
Nie chciała.
Pan Selim ją tu przyprowadził.

202
00:13:20,120 --> 00:13:22,720
Dzieci mają teraz komórki.

203
00:13:23,680 --> 00:13:24,920
Słyszą o wszystkim.

204
00:13:25,840 --> 00:13:28,200
Dobrze, ale to nic takiego.

205
00:13:28,280 --> 00:13:30,400
Tabloidowa sensacja. Pogadam z nią.

206
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
Pani Lale!

207
00:13:32,320 --> 00:13:33,840
To katastrofa.

208
00:13:34,720 --> 00:13:36,520
Kiedy zobaczyłem dziś Milę…

209
00:13:37,720 --> 00:13:39,040
Przykro mi.

210
00:13:46,360 --> 00:13:48,360
Dziękuję, Ömer.

211
00:13:54,360 --> 00:13:55,560
Miłego dnia.

212
00:14:03,600 --> 00:14:08,600
„Mam jeszcze czas.
Mam siłę. Mogę coś zrobić”, mówi lwica.

213
00:14:08,680 --> 00:14:12,600
Jest pewna zwycięstwa,
nawet gdy wszystko wskazuje na przegraną.

214
00:14:12,680 --> 00:14:15,840
Aż do ostatniej, przełomowej chwili.

215
00:14:16,440 --> 00:14:18,760
Wtedy zdaje sobie sprawę,

216
00:14:19,400 --> 00:14:23,480
że wojna dobiegła już końca
i że to właśnie ją pokonano.

217
00:14:30,400 --> 00:14:33,040
SEKSTAŚMA LALE KIRAN

218
00:14:38,840 --> 00:14:39,760
ŚWIAT KRYPTO

219
00:14:46,520 --> 00:14:48,840
SŁAWY ZDEMASKOWANE

220
00:14:53,120 --> 00:14:56,120
WYŚLESZ MI SEKSTAŚMĘ LALE KIRAN?

221
00:14:56,200 --> 00:14:58,080
SPIERDALAJ

222
00:14:58,160 --> 00:14:59,240
No dalej!

223
00:15:09,520 --> 00:15:10,960
BÜŞBÜŞ, WRZUĆ NAGRANIE

224
00:15:11,040 --> 00:15:12,520
BÜŞBÜŞ BY JE ZNALAZŁA

225
00:15:12,600 --> 00:15:14,480
DO NIKOGO SIĘ NIE ODZYWAŁA?

226
00:15:14,560 --> 00:15:15,840
SEKSOWNA TA LALE…

227
00:15:15,920 --> 00:15:17,760
WSTYD! PRZECIEŻ ONA MA DZIECI!

228
00:15:17,840 --> 00:15:19,680
Halo? Co słychać?

229
00:15:19,760 --> 00:15:22,600
Przejdę do rzeczy. Wiesz, czego chcę.

230
00:15:22,680 --> 00:15:24,800
Napisałeś, że widziałeś nagranie.

231
00:15:24,880 --> 00:15:28,280
Tak, wyślij mi link.
Sama nie mogę nic znaleźć.

232
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
Wysyłaj. Dobra, na razie.

233
00:15:30,880 --> 00:15:32,040
WYŚLIJCIE MI

234
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
DAM WAM LINK

235
00:15:34,680 --> 00:15:36,480
DEMASKUJĘ LALE KIRAN

236
00:15:36,560 --> 00:15:38,960
SPEŁNIENIE MARZEŃ: OTO TAŚMA LALE KIRAN

237
00:15:39,560 --> 00:15:40,680
KRYPTO ZA DARMO!

238
00:15:40,760 --> 00:15:44,960
Nie, nie…

239
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
Nie!

240
00:15:57,560 --> 00:15:59,040
SZUKANIE LOKALIZACJI

241
00:15:59,120 --> 00:16:01,080
Padło na ciebie?

242
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
Długo tu pobędziesz.

243
00:16:05,320 --> 00:16:07,760
- Przyniosę ci herbatę i simit.
- Dzięki.

244
00:16:18,480 --> 00:16:19,400
ZNALEZIONO

245
00:16:20,960 --> 00:16:23,560
Kurde, ale ja jestem dobry!

246
00:16:34,320 --> 00:16:37,560
PO DRUGIEJ STRONIE

247
00:16:48,760 --> 00:16:50,600
Po co przyszła Güliz?

248
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
Nie wiem.

249
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Dobrze.

250
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
Znaleziono IP komputera,
z którego zaatakowano Lale Kıran.

251
00:17:11,600 --> 00:17:15,880
Nie zidentyfikowano sprawcy,
ale może chcecie już o tym powiedzieć?

252
00:17:27,600 --> 00:17:28,680
Muszę do łazienki.

253
00:17:37,560 --> 00:17:38,880
Nic nie mówmy.

254
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Zbyt mało jeszcze wiemy.

255
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Dzięki.

256
00:18:26,240 --> 00:18:27,600
Nie odbierałaś.

257
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
Namierzyli IP.

258
00:18:35,720 --> 00:18:37,760
Wkrótce znajdą sprawcę.

259
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
To prawie koniec.

260
00:18:40,280 --> 00:18:41,400
Jasne…

261
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Co się dzieje?

262
00:18:54,240 --> 00:18:56,200
Byłam w restauracji.

263
00:18:57,560 --> 00:18:59,240
Rozeznać się w sytuacji.

264
00:19:02,000 --> 00:19:03,920
Powinieneś był zobaczyć Milę.

265
00:19:14,520 --> 00:19:16,040
Kenan, to koniec.

266
00:19:17,560 --> 00:19:19,560
Rozeszło się wszędzie.

267
00:19:20,080 --> 00:19:21,720
Co ty mówisz?

268
00:19:21,800 --> 00:19:24,120
Ukarzą ich. Powiemy o tym na antenie.

269
00:19:24,200 --> 00:19:26,080
Pomyśl, że to morderstwo.

270
00:19:30,880 --> 00:19:32,520
Oni już zabili.

271
00:19:34,320 --> 00:19:36,920
Można ich karać, jak się tylko zechce,

272
00:19:38,200 --> 00:19:39,920
ale ofiara i tak nie żyje.

273
00:19:45,200 --> 00:19:48,040
Przepraszam, ale mnie to nie cieszy.

274
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
Próba mikrofonu.

275
00:20:19,000 --> 00:20:22,320
Cesarz czesał cesarzową.

276
00:20:22,920 --> 00:20:25,640
W czasie suszy szosa sucha.

277
00:20:28,400 --> 00:20:30,880
PANI LALE, MARTWIĘ SIĘ. WSZYSTKO DOBRZE?

278
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Daj sobie spokój.

279
00:20:39,440 --> 00:20:41,040
Już za późno.

280
00:20:42,680 --> 00:20:44,920
Czemu mnie gnębisz, Aslı?

281
00:20:47,440 --> 00:20:48,640
Co masz za problem?

282
00:20:48,720 --> 00:20:50,360
Pięć sekund do emisji.

283
00:20:50,440 --> 00:20:52,400
Cztery, trzy,

284
00:20:52,480 --> 00:20:54,680
dwa, jeden…

285
00:20:54,760 --> 00:20:56,040
Jesteśmy na antenie.

286
00:20:56,120 --> 00:20:57,800
Dobry wieczór państwu.

287
00:20:57,880 --> 00:20:59,720
- Tu Yusuf Tunca.
- I Aslı Tuna.

288
00:20:59,800 --> 00:21:01,440
Witamy Po drugiej stronie.

289
00:21:01,520 --> 00:21:03,560
Dobry wieczór państwu.

290
00:21:03,640 --> 00:21:05,440
Mamy dziś sporo do omówienia.

291
00:21:05,520 --> 00:21:06,600
To mama!

292
00:21:06,680 --> 00:21:09,200
Na İzmir spadł grad.

293
00:21:09,280 --> 00:21:12,520
Ucierpiały również
dzielnice Çeşme i Karşıyaka.

294
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
Ulice, alejki i plaże…

295
00:21:14,640 --> 00:21:17,320
- Dlaczego wyłączyłaś? Oglądam mamę!
- Nie!

296
00:21:18,760 --> 00:21:20,600
Nie będziemy oglądać!

297
00:21:26,040 --> 00:21:29,240
Rząd zebrał się dziś w południe,
by zająć się sprawą,

298
00:21:29,320 --> 00:21:32,640
która od jakiegoś czasu
pozostawała w jego planach.

299
00:21:32,720 --> 00:21:35,800
Pierwsze oświadczenie wydano około 18.

300
00:21:35,880 --> 00:21:37,240
Nazywam się Lale Kıran.

301
00:21:37,320 --> 00:21:39,320
Witam w Dzienniku.

302
00:21:41,280 --> 00:21:42,200
NA ANTENIE

303
00:21:44,200 --> 00:21:46,960
Rzeczywistość zależy od percepcji.

304
00:21:48,320 --> 00:21:50,480
To, w co ludzie wierzą,

305
00:21:50,560 --> 00:21:53,360
jest prawdziwsze
niż ta rzeczywista prawda.

306
00:21:53,440 --> 00:21:58,280
Nie ma nikogo, kto byłby na tyle silny,
by zmienić to, co okrzyknięto prawdą.

307
00:21:58,800 --> 00:22:03,520
Nadszedł czas,
by pogodzić się z porażką i wycofać.

308
00:22:03,600 --> 00:22:05,560
Prezydencja ds. Strategii…

309
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
POSŁUCHAJMY, CO POWIE

310
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
SŁUCHAMY, LALE

311
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
NO MÓW, LALE

312
00:22:15,680 --> 00:22:17,320
DO RZECZY, LALE

313
00:22:20,680 --> 00:22:22,720
CO ONA GADA? ZWARIUJĘ

314
00:22:22,800 --> 00:22:24,920
CZY TO NIE DZIWNE?

315
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
NIE WIERZĘ! WYSTĄPIŁA PRZED KAMERAMI!

316
00:22:30,240 --> 00:22:32,640
PRZYNAJMNIEJ EMRE SIĘ NIE POKAZAŁ

317
00:22:34,280 --> 00:22:36,560
TAKIEJ NIE ZWYKLIŚMY CIĘ OGLĄDAĆ.

318
00:22:36,640 --> 00:22:38,720
POKAZAŁAŚ PRAWDZIWĄ TWARZ!

319
00:22:41,200 --> 00:22:44,560
ZOBACZYĆ LALE W UBRANIU…

320
00:22:44,640 --> 00:22:48,200
DZIWNE WIDZIEĆ JĄ TERAZ TAKĄ.

321
00:22:51,560 --> 00:22:57,680
WIDZIELIŚCIE NAGRANIE? DAJCIE ZNAĆ!
JA NIE MOGĘ ZNALEŹĆ.

322
00:23:04,520 --> 00:23:06,160
Mamy nagranie?

323
00:23:06,240 --> 00:23:09,200
Oczywiście. Już je prawie mam.

324
00:23:10,360 --> 00:23:13,160
Jestem dziennikarką, znam się na tym.

325
00:23:16,640 --> 00:23:18,640
Co postanowiłaś?

326
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
Postanowiłam? O co chodzi?

327
00:23:26,360 --> 00:23:28,360
Czego od nich oczekujemy?

328
00:23:28,440 --> 00:23:31,000
Jesteś prezeską. Musisz podjąć decyzję.

329
00:23:35,920 --> 00:23:36,960
Zastanowię się.

330
00:23:40,920 --> 00:23:42,120
Jak dziewczynki?

331
00:23:46,560 --> 00:23:49,520
Melisa nie wie, co się dzieje.
Na szczęście.

332
00:23:50,680 --> 00:23:53,280
Ze mną w porządku. Martwię się o was.

333
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
Czy to Mila?

334
00:23:57,760 --> 00:23:59,400
Daj mi ją do telefonu.

335
00:24:06,800 --> 00:24:07,880
Nie chce?

336
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Selim…

337
00:24:17,520 --> 00:24:18,800
Zastanawiałam się…

338
00:24:20,120 --> 00:24:23,280
czy mogłabym przyjechać i porozmawiać…

339
00:24:30,920 --> 00:24:32,000
Dobrze.

340
00:24:34,440 --> 00:24:37,480
Kiedy indziej. Za parę dni. Dobrze.

341
00:24:41,840 --> 00:24:46,400
Dzięki, nie potrzebuję pomocy.
Poradzę sobie sama.

342
00:24:47,960 --> 00:24:49,520
Skup się na dziewczynkach.

343
00:24:52,080 --> 00:24:53,120
Pa.

344
00:25:29,400 --> 00:25:32,560
Czego ci trzeba?
Możesz mnie prosić o wszystko.

345
00:25:48,080 --> 00:25:49,600
Chcesz pobyć sama?

346
00:25:56,080 --> 00:25:57,440
Dobrze.

347
00:26:01,760 --> 00:26:04,880
Dzwoń o każdej porze dnia i nocy.

348
00:26:04,960 --> 00:26:06,400
Przyjadę.

349
00:27:51,880 --> 00:27:54,960
W stacji jest taki gość, Mert.

350
00:27:56,640 --> 00:27:58,120
Nowy producent.

351
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
Młodzik. Nieszczególnie ważny.

352
00:28:01,040 --> 00:28:02,640
Ale całkiem niezły.

353
00:28:03,800 --> 00:28:07,920
Zastanawiałam się,
czy się z nim nie związać.

354
00:28:10,600 --> 00:28:12,240
Nie masz chłopaka?

355
00:28:13,440 --> 00:28:14,840
Nie mam.

356
00:28:16,240 --> 00:28:18,800
Naprawdę?
Sprawiasz wrażenie, jakbyś miała.

357
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
To znaczy?

358
00:28:24,440 --> 00:28:25,560
To znaczy…

359
00:28:26,440 --> 00:28:30,240
że masz energię dziewczyny,
która jest z kimś w związku.

360
00:28:32,560 --> 00:28:34,600
Roztaczasz taką aurę.

361
00:28:36,600 --> 00:28:38,560
Nie zależy mi na takich sprawach.

362
00:28:39,240 --> 00:28:40,840
Jak się pewnie domyślasz.

363
00:28:42,080 --> 00:28:45,040
Ale czasami jest potrzebny ktoś,
kto będzie obok

364
00:28:45,120 --> 00:28:47,120
w sytuacjach towarzyskich.

365
00:28:48,200 --> 00:28:49,760
No i potrzebny jest seks.

366
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
Tak.

367
00:28:53,800 --> 00:28:55,880
To z Kenanem był twój pierwszy raz?

368
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
Tak.

369
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Skończyło się.

370
00:29:10,800 --> 00:29:12,320
I jak było?

371
00:29:13,160 --> 00:29:17,760
Pomyślałaś: „Seks jest wspaniały!
Powinnam to robić cały czas”?

372
00:29:23,600 --> 00:29:25,360
Daj.

373
00:29:26,440 --> 00:29:27,640
No…

374
00:29:30,280 --> 00:29:31,800
Było oczywiście dziwnie.

375
00:29:34,280 --> 00:29:35,480
Być…

376
00:29:36,760 --> 00:29:38,000
z kimś…

377
00:29:39,720 --> 00:29:40,960
tak blisko.

378
00:29:42,760 --> 00:29:44,160
Dziwne przeżycie.

379
00:29:44,840 --> 00:29:46,560
Być blisko?

380
00:29:47,960 --> 00:29:50,720
W takim razie
ja jestem blisko wielu ludzi.

381
00:29:51,800 --> 00:29:53,920
Ale czy kiedykolwiek się zakochałaś?

382
00:29:55,120 --> 00:29:56,720
Nie. Nigdy.

383
00:29:58,480 --> 00:30:02,400
Kłamiesz. Jak z nut.

384
00:30:05,160 --> 00:30:06,280
Przepraszam.

385
00:30:07,560 --> 00:30:11,320
Przepraszam. Zapomniałam, z kim rozmawiam.

386
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
Dzięki.

387
00:30:16,840 --> 00:30:19,600
Tak. Byłam zakochana.

388
00:30:19,680 --> 00:30:21,760
Nadal jestem.

389
00:30:23,960 --> 00:30:27,000
Ale nic z tego nie będzie,
więc sobie odpuściłam.

390
00:30:30,800 --> 00:30:32,400
To w ogóle możliwe?

391
00:30:32,480 --> 00:30:37,960
To znaczy: czy da się przejść
od miłości na zabój do obojętności?

392
00:30:38,040 --> 00:30:39,040
No wiesz…

393
00:30:40,160 --> 00:30:42,440
To zależy od tego, jaki jest powód.

394
00:30:43,080 --> 00:30:47,600
Czy żeby zrezygnować z miłości,
muszę mieć jakiś szlachetny powód?

395
00:30:48,960 --> 00:30:53,720
Powinnaś z niej zrezygnować,
jeśli nie możesz się przez nią skupić.

396
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
W innym wypadku nie.

397
00:30:55,680 --> 00:30:58,880
„Miłości trzeba doświadczyć”
i takie bzdety?

398
00:30:58,960 --> 00:31:00,320
Nie do końca,

399
00:31:00,400 --> 00:31:06,480
ale prawda jest taka,
że miłość nie przychodzi w życiu łatwo.

400
00:31:10,440 --> 00:31:12,240
Jest czymś rzadkim.

401
00:31:41,160 --> 00:31:43,600
Nienawidzę pilates, wiesz?

402
00:31:43,680 --> 00:31:46,880
Kiedy przychodzi trenerka,
mam ochotę uciec.

403
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
To zrezygnuj z pilates.

404
00:31:50,440 --> 00:31:52,640
Przestaw się na coś, co lubisz.

405
00:31:52,720 --> 00:31:55,560
Grałam kiedyś w piłkę
z dzieciakami z osiedla.

406
00:31:55,640 --> 00:31:58,480
I do tego byłam całkiem niezła.

407
00:31:59,280 --> 00:32:01,040
Był taki chłopiec, Soner.

408
00:32:01,120 --> 00:32:03,920
Kiwałam się z nim, żeby się popisać.

409
00:32:04,560 --> 00:32:10,720
Myślałam, że uzna,
że jestem dobra w piłkę i mnie polubi.

410
00:32:11,960 --> 00:32:14,080
- My tak robimy.
- Co?

411
00:32:14,160 --> 00:32:17,000
Zakochujemy się w facetach,
którzy coś potrafią.

412
00:32:19,120 --> 00:32:22,920
Ale tamten dzieciak mnie wyśmiewał.
Byłam wściekła!

413
00:32:24,440 --> 00:32:26,600
Masz kogoś, kogo tak nienawidzisz?

414
00:32:26,680 --> 00:32:29,200
Może jakąś beznadziejną laskę?

415
00:32:29,280 --> 00:32:33,600
Myślisz sobie czasem „Łyso ci!”,
kiedy jesteś na antenie?

416
00:32:33,680 --> 00:32:36,800
Albo „Jędza mnie pewnie teraz ogląda”.

417
00:32:41,800 --> 00:32:44,840
Jesteś taka szlachetna. Przepraszam.

418
00:32:45,440 --> 00:32:47,480
Nie o to chodzi.

419
00:32:48,440 --> 00:32:49,840
To znaczy…

420
00:32:50,400 --> 00:32:52,080
Pewnie, że tak robiłam,

421
00:32:52,960 --> 00:32:56,040
kiedy zaczynałam pracować.

422
00:32:56,120 --> 00:32:59,520
Myślałam o ludziach,
których lubię lub nie.

423
00:32:59,600 --> 00:33:02,000
O znajomych i krewnych.

424
00:33:02,080 --> 00:33:03,640
Właściwie to…

425
00:33:04,920 --> 00:33:07,920
zawsze patrzyłam na siebie
z ich perspektywy.

426
00:33:08,440 --> 00:33:09,760
A potem?

427
00:33:09,840 --> 00:33:11,960
Wraz z biegiem czasu

428
00:33:12,680 --> 00:33:15,800
przestajemy się tym przejmować

429
00:33:15,880 --> 00:33:18,280
i zapominamy o takich rzeczach.

430
00:33:45,720 --> 00:33:47,800
Myślisz, że to ja?

431
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
Chodzi mi o te plotki.

432
00:34:09,400 --> 00:34:11,600
Nic nie myślę, Aslı.

433
00:34:17,560 --> 00:34:19,680
Mam w głowie…

434
00:34:22,360 --> 00:34:24,120
górę lodową.

435
00:34:31,480 --> 00:34:33,280
Chcesz coś mocniejszego?

436
00:34:36,320 --> 00:34:37,920
To odpowiednia dawka.

437
00:34:40,000 --> 00:34:43,400
Może Selim zadzwoni,
może córki będą mnie potrzebować.

438
00:34:44,920 --> 00:34:46,480
Więcej mi nie trzeba.

439
00:34:47,080 --> 00:34:48,120
Dzięki.

440
00:34:51,960 --> 00:34:54,480
Niekończące się obowiązki Lale.

441
00:34:58,320 --> 00:34:59,360
Niekończące się.

442
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
Co?

443
00:35:34,160 --> 00:35:35,920
O rety!

444
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Oglądalność?

445
00:35:37,080 --> 00:35:40,080
Rekordowa! Jeszcze takiej nie było!

446
00:35:44,920 --> 00:35:46,160
Zadowolona?

447
00:35:46,240 --> 00:35:47,600
A jak myślisz?

448
00:35:48,800 --> 00:35:49,880
Posłuchajcie.

449
00:35:50,800 --> 00:35:52,600
Mam do was prośbę.

450
00:35:53,880 --> 00:35:55,000
Jak wiecie,

451
00:35:55,080 --> 00:35:58,480
przechodzimy teraz trudny okres.

452
00:35:58,560 --> 00:36:02,480
Proszę, żebyście przez następne kilka dni

453
00:36:03,960 --> 00:36:06,040
nie brali oglądalności na poważnie.

454
00:36:06,120 --> 00:36:08,720
Nie wynika z dobrze wykonanej pracy.

455
00:36:08,800 --> 00:36:11,480
Napędza ją ten cholerny skandal.

456
00:36:11,560 --> 00:36:12,680
Właśnie.

457
00:36:12,760 --> 00:36:14,200
Ale…

458
00:36:18,040 --> 00:36:19,160
Oczywiście.

459
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Dobrze.

460
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
Zaczynamy? Kto pierwszy?

461
00:36:26,480 --> 00:36:30,240
DO DYREKCJI GENERALNEJ DS. BEZPIECZEŃSTWA

462
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
Wejść.

463
00:36:44,600 --> 00:36:45,720
Panie komendancie.

464
00:36:52,280 --> 00:36:53,320
To sprawca?

465
00:36:58,240 --> 00:36:59,480
Kto to?

466
00:37:23,600 --> 00:37:24,640
Chodź.

467
00:37:29,120 --> 00:37:30,200
Dziękuję.

468
00:41:00,080 --> 00:41:05,080
Napisy: Krzysztof Bożejewicz