1
00:00:29,280 --> 00:00:31,280
- Bem-vinda, Lale.
- Olá. Bom dia.

2
00:00:31,360 --> 00:00:33,360
- Por favor, entre.
- Obrigada.

3
00:00:39,160 --> 00:00:40,320
Não pode ser verdade.

4
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Olá.

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Vamos lançar um contra-ataque.

6
00:01:12,360 --> 00:01:14,080
Também vou falar com o Bora.

7
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
Vamos processar
os responsáveis pelos tweets.

8
00:01:16,880 --> 00:01:20,520
O Emre também vem a caminho.
Podemos decidir como responder,

9
00:01:20,600 --> 00:01:21,600
o que dizer no ar.

10
00:01:21,680 --> 00:01:24,240
Kenan, para. Meu Deus, o que é isto?

11
00:01:24,320 --> 00:01:25,440
Vamos ver bem.

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,400
Estamos fodidos, Lale? Entendes?

13
00:01:27,480 --> 00:01:29,960
Lança vários boatos
e há sempre um que pega.

14
00:01:30,040 --> 00:01:32,560
Há uma coisa chamada redes sociais. Olha.

15
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
Estes idiotas dizem
que viram o vídeo sexual.

16
00:01:39,320 --> 00:01:41,320
Já falei com os Crimes Cibernéticos.

17
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Olá.

18
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Como estás?

19
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
Já estive melhor.

20
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
E tu, Emre?

21
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
- O İhsan substituiu-me hoje.
- Está bem.

22
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
- Alegámos "problemas de saúde".
- Ótimo.

23
00:02:02,520 --> 00:02:05,280
Amanhã, terei de explicar.

24
00:02:05,360 --> 00:02:07,720
Ótimo. Já decidiste como o vamos negar?

25
00:02:07,800 --> 00:02:09,160
Temos de agir em conjunto.

26
00:02:09,240 --> 00:02:11,760
Temos de fazer o maior regresso
que este país já viu.

27
00:02:11,840 --> 00:02:13,840
Vamos processar todos os que publicaram

28
00:02:13,920 --> 00:02:15,680
e pô-los no lugar deles.

29
00:02:15,760 --> 00:02:17,560
Ótimo. Concordo.

30
00:02:17,640 --> 00:02:19,760
Agora, vamos pensar no que dizer.

31
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
O que dizes, Lale?

32
00:02:23,120 --> 00:02:24,160
Estou a pensar.

33
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
Entretanto, vou ver como está a Müge.

34
00:02:32,040 --> 00:02:33,480
Mantenho-vos informados.

35
00:02:49,040 --> 00:02:51,080
UAU, A LALE KIRAN?

36
00:02:51,160 --> 00:02:53,160
BRAVO, EMRE.
TENS BOM GOSTO

37
00:02:53,640 --> 00:02:56,040
CARAÇAS, MANO,
TENS DE ME CONTAR TUDO!

38
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
ACABEI DE VER, MEU!
MUITO BEM, MANO

39
00:03:02,760 --> 00:03:09,640
O VOO DO PÁSSARO

40
00:03:09,720 --> 00:03:12,040
Como raio é que se soube?

41
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
E porquê no hotel, Emre?

42
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
Faz isso em casa!

43
00:03:16,960 --> 00:03:19,680
Não sei. Simplesmente, aconteceu.

44
00:03:19,760 --> 00:03:21,040
Festejámos e assim.

45
00:03:24,640 --> 00:03:26,800
- Quem o filmou?
- Não faço ideia.

46
00:03:29,840 --> 00:03:32,360
Conseguimos encontrar este vídeo?

47
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
Não o encontro em lado nenhum.

48
00:03:34,120 --> 00:03:36,120
Quem viu, viu. Agora desapareceu.

49
00:03:36,680 --> 00:03:38,480
O que eu vi foi apagado.

50
00:03:38,560 --> 00:03:40,080
Mas vou tentar encontrá-lo.

51
00:03:40,720 --> 00:03:43,320
- Já agora…
- Sim? Queres uns dias.

52
00:03:43,400 --> 00:03:46,320
Exatamente.
Eu devia desaparecer por umas semanas.

53
00:03:46,400 --> 00:03:47,600
Concordo.

54
00:03:47,680 --> 00:03:51,360
- Mas…
- Então, vou andando.

55
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
Eu ligo-vos.

56
00:03:59,760 --> 00:04:02,200
Müge, aonde vai ele e porquê?

57
00:04:02,280 --> 00:04:05,200
Devíamos conter a situação primeiro, não?

58
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
A Lale está aqui.

59
00:04:08,000 --> 00:04:10,320
Vamos ser realistas, sim.

60
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
Ninguém se importa com o Emre.

61
00:04:14,120 --> 00:04:15,680
Agora só depende da Lale.

62
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
O Kenan.

63
00:04:19,160 --> 00:04:20,760
Como estará ele?

64
00:04:21,400 --> 00:04:22,880
Foi enganado.

65
00:04:22,960 --> 00:04:24,520
Deve estar lívido.

66
00:04:28,040 --> 00:04:30,240
Vou ver como está a Lale.

67
00:04:30,320 --> 00:04:31,520
Já te digo.

68
00:04:32,200 --> 00:04:33,440
Gül!

69
00:04:36,120 --> 00:04:38,360
Mas temos de encontrar o vídeo.

70
00:04:38,440 --> 00:04:40,800
Porquê? Achas que é falso?

71
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
Nem pensar. Claro que não.
O Emre disse que não.

72
00:04:44,480 --> 00:04:45,880
Aconteceu mesmo.

73
00:04:46,960 --> 00:04:50,600
Mas não devíamos ser as únicas
que não o viram.

74
00:04:52,080 --> 00:04:54,080
Está bem, vou investigar.

75
00:04:59,480 --> 00:05:00,600
Vamos superar isto.

76
00:05:00,680 --> 00:05:02,600
Vai passar. Não te preocupes.

77
00:05:02,680 --> 00:05:04,360
Preocupo-me com as minhas filhas.

78
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
Não preocupes.

79
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
Tens de ser forte, está bem?

80
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Por favor.

81
00:05:11,800 --> 00:05:13,880
Bom dia.

82
00:05:15,480 --> 00:05:17,480
Está tudo bem, certo?

83
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Kenan?

84
00:05:19,040 --> 00:05:22,040
- Vamos a tribunal.
- Tribunal?

85
00:05:22,640 --> 00:05:25,800
Porque não aconteceu, Gül. É mentira.

86
00:05:26,760 --> 00:05:29,760
Claro, querida. Nunca duvidei disso.

87
00:05:31,000 --> 00:05:32,960
Só queria dizer
que estou solidária contigo.

88
00:05:35,680 --> 00:05:36,880
Já agora…

89
00:05:38,800 --> 00:05:41,360
A direção vai querer agir em conjunto.

90
00:05:41,440 --> 00:05:45,600
Vamos coordenar-nos.
O que planeias dizer no ar?

91
00:05:45,680 --> 00:05:47,680
Por direção, referes-te à Müge?

92
00:05:47,760 --> 00:05:49,360
Poupa-me, Kenan!

93
00:05:51,120 --> 00:05:52,200
Vou andando.

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,520
Adoro-vos.

95
00:06:01,880 --> 00:06:03,120
Aquela filha da…

96
00:06:04,080 --> 00:06:06,720
Agora tem munições e vai saboreá-las.

97
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
Deixa-a.

98
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
Não me apetece mesmo lidar com ela.

99
00:06:18,080 --> 00:06:24,840
A LALE CONSEGUIU ENGANAR O KENAN.
ELE NÃO ACREDITARÁ QUE É VERDADE.

100
00:06:24,920 --> 00:06:27,680
ELE É HOMEM. ESTÁ A ENGANAR-SE.

101
00:06:27,760 --> 00:06:30,400
VÃO A TRIBUNAL.
OS CIBERCRIMES ESTARÃO ENVOLVIDOS.

102
00:06:30,480 --> 00:06:32,360
E O PROGRAMA?

103
00:06:32,440 --> 00:06:35,720
AINDA NADA É CERTO. VAMOS FALAR.

104
00:06:35,800 --> 00:06:40,920
HÁ UM VÍDEO. SEM FALSAS NEGAÇÕES
OU SEREMOS MOTIVO DE CHACOTA.

105
00:06:41,000 --> 00:06:43,520
VEREI O QUE POSSO FAZER.

106
00:07:02,920 --> 00:07:05,160
O mesmo de sempre, querida.

107
00:07:05,240 --> 00:07:06,800
Mais uma agulha num palheiro.

108
00:07:07,320 --> 00:07:08,640
Trabalho. Fazer o quê?

109
00:07:09,320 --> 00:07:11,600
Como está a minha mãe? Está bem.

110
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
Vê se toma os medicamentos.

111
00:07:14,920 --> 00:07:18,000
Falhou um no outro dia
e foi uma dor de cabeça.

112
00:07:18,520 --> 00:07:21,160
Pois. Pronto.

113
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
Já te ligo. Beijinhos, adeus.

114
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
- Claro. Já esperava isto.
- Exatamente.

115
00:07:30,080 --> 00:07:32,840
- Calhou-nos a fava. Obrigado.
- Boa sorte.

116
00:07:35,240 --> 00:07:38,240
"Respeitosamente submetido." Está bem.

117
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
Muito bem, vamos lá.

118
00:07:50,000 --> 00:07:53,680
- Quem achas que é?
- Os outros, claro. Os nossos rivais.

119
00:07:54,800 --> 00:07:57,880
O Yusuf? Vá lá, como poderia ser?

120
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
Lale, também pode ser a Güliz.

121
00:08:01,800 --> 00:08:02,720
Mas…

122
00:08:07,280 --> 00:08:08,600
A Aslı?

123
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
Não seria demasiado óbvio, Kenan?

124
00:08:15,680 --> 00:08:18,480
Isto é coisa dela, Lale.
As pessoas não mudam.

125
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
Ela não sabe agir de outra forma.

126
00:08:30,880 --> 00:08:31,960
Claro que não.

127
00:08:32,040 --> 00:08:34,160
Não fui mesmo eu!

128
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
Espera aí.

129
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
Talvez seja verdade e não calúnias?

130
00:08:39,960 --> 00:08:41,920
Afinal, ela acabou de se divorciar.

131
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
Talvez tenha enlouquecido,
a tentar compensar os anos perdidos.

132
00:08:47,520 --> 00:08:49,880
Se tivesses escolha, fodias com o Emre?

133
00:08:50,840 --> 00:08:52,080
Só tem mau gosto.

134
00:08:52,160 --> 00:08:55,240
Güliz, a Lale não faria nada assim.

135
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Concordo.

136
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
A Lale é muito puritana.

137
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Não se atreveria a fazer isto.

138
00:09:02,120 --> 00:09:03,240
Então, foste tu?

139
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
Já disse que não, Yusuf!

140
00:09:13,160 --> 00:09:15,720
Quer dizer,
isto nem vai prejudicar a Lale.

141
00:09:16,440 --> 00:09:19,880
Pelo contrário, fará com que as pessoas
percebam que ela voltou.

142
00:09:19,960 --> 00:09:22,640
É o que eu penso, por isso, não o faria.

143
00:09:23,360 --> 00:09:25,360
Que perspicácia!

144
00:09:25,440 --> 00:09:27,920
Pérolas de sabedoria da Aslı!

145
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
- Güliz.
- Sim?

146
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
Podíamos tê-lo feito

147
00:09:35,280 --> 00:09:37,840
por serem nossos concorrentes?

148
00:09:37,920 --> 00:09:38,760
O quê?

149
00:09:40,040 --> 00:09:42,120
Estás mesmo a acusar-me?

150
00:09:43,000 --> 00:09:45,160
É só para saber. Fica entre nós.

151
00:09:45,840 --> 00:09:48,000
Não, querido, eu não desceria tão baixo.

152
00:09:48,080 --> 00:09:50,520
E são as vossas cabeças no cepo.

153
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
Vocês é que têm de derrotar a Lale.

154
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
Ponho o falhado a andar e está feito.

155
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
Estás a magoar-me, amor.

156
00:10:06,920 --> 00:10:08,400
Concordo, Yusuf.

157
00:10:09,120 --> 00:10:12,040
Estás a ser ridículo ao acusares a Güliz.

158
00:10:13,280 --> 00:10:14,400
Vou lembrar-me disto.

159
00:10:16,480 --> 00:10:18,680
Esperem!

160
00:10:18,760 --> 00:10:21,520
Já percebo o motivo desta reunião.

161
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Qual?

162
00:10:22,680 --> 00:10:25,520
O nosso querido Yusuf
não aguenta a pressão.

163
00:10:25,600 --> 00:10:29,560
Como é fã número um da Lale Kıran,
ele sabe que perderia.

164
00:10:29,640 --> 00:10:31,400
Por isso é que fez isto.

165
00:10:31,480 --> 00:10:34,760
Agora finge-se de inocente
para não suspeitarmos dele.

166
00:10:39,240 --> 00:10:42,120
"Todo o homem mata aquilo que ama."

167
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Não é, amor?

168
00:10:44,360 --> 00:10:47,280
Parece-me plausível. Será? O que achas?

169
00:10:47,880 --> 00:10:50,360
Não sejas ridícula.
Nunca faria isso à Lale.

170
00:10:50,440 --> 00:10:54,680
E a Lale nunca suspeitaria de ti,
pois não?

171
00:10:55,400 --> 00:10:56,680
Claro que não.

172
00:10:56,760 --> 00:10:59,040
Deixa-me lembrar-te que és o Büşbüş.

173
00:10:59,120 --> 00:11:01,840
Não tenhas tanta certeza.
És o principal suspeito.

174
00:11:03,480 --> 00:11:06,040
Büşbüş? O que era isso?

175
00:11:06,120 --> 00:11:07,200
Esquece isso.

176
00:11:08,800 --> 00:11:09,960
Isso é passado.

177
00:11:11,640 --> 00:11:14,360
Vamos. Diz lá.

178
00:11:15,040 --> 00:11:16,200
És tu, não és?

179
00:11:16,920 --> 00:11:18,440
Diz-nos, amor.

180
00:11:18,520 --> 00:11:20,760
Anda lá. Nós cobrimos o rasto.
Não te preocupes.

181
00:11:24,200 --> 00:11:26,960
Espero que tenhas tido cuidado com o IP.

182
00:11:27,560 --> 00:11:30,800
Porque o Kenan
está a revirar a Internet de alto a baixo.

183
00:11:30,880 --> 00:11:33,680
Quem quer que seja,
será apanhado em breve.

184
00:11:33,760 --> 00:11:35,760
Já disse que não fui eu!

185
00:11:35,840 --> 00:11:39,000
Não aguento mais este disparate.

186
00:11:39,080 --> 00:11:41,280
E não me vou esquecer que me acusaste.

187
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
- Güliz, esta noite…
- Não há "esta noite".

188
00:11:43,720 --> 00:11:46,320
Esquece esta noite.
Vou ver a Sıla sozinha.

189
00:12:20,960 --> 00:12:24,080
Vinte e quatro horas, Bora.
Não vai demorar mais, certo?

190
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
Está cada vez pior.

191
00:12:28,440 --> 00:12:30,080
Temos de os apanhar rapidamente.

192
00:12:30,160 --> 00:12:31,520
Já te ligo.

193
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
Vou ver as miúdas.
Tenho de saber como estão.

194
00:12:38,280 --> 00:12:39,760
Vais ter com o Selim?

195
00:12:44,720 --> 00:12:46,600
Claro. Até logo.

196
00:12:48,960 --> 00:12:50,040
Não chego tarde.

197
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
Boa tarde.

198
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Mila.

199
00:13:04,840 --> 00:13:07,000
Querida. Amor.

200
00:13:07,640 --> 00:13:09,680
- Querida. Mila!
- Lale?

201
00:13:09,760 --> 00:13:12,600
- Mila!
- Lale, minha senhora. Bem-vinda.

202
00:13:12,680 --> 00:13:14,000
Obrigada, Ömer!

203
00:13:14,080 --> 00:13:15,840
A Mila hoje não foi à escola?

204
00:13:15,920 --> 00:13:18,720
Ela não quis ir. Veio com o Selim.

205
00:13:20,120 --> 00:13:22,720
Hoje em dia,
os miúdos têm todos telemóvel.

206
00:13:23,680 --> 00:13:24,920
Falam sobre tudo.

207
00:13:25,840 --> 00:13:28,200
Está bem, Ömer,
mas não é assim tão importante.

208
00:13:28,280 --> 00:13:30,400
São só notícias de tabloides.
Eu falo com ela.

209
00:13:30,480 --> 00:13:33,840
Lale, isto é uma catástrofe.

210
00:13:34,720 --> 00:13:36,520
E quando vi a Mila assim…

211
00:13:37,720 --> 00:13:39,040
Lamento imenso.

212
00:13:46,360 --> 00:13:48,360
Obrigada, Ömer. Agradeço.

213
00:13:54,360 --> 00:13:55,560
Passem bem.

214
00:14:03,600 --> 00:14:05,280
"Ainda tenho tempo.

215
00:14:05,360 --> 00:14:08,600
Tenho força e há coisas que posso fazer",
diz o leão.

216
00:14:08,680 --> 00:14:10,240
Mesmo que pareça estar a perder,

217
00:14:10,320 --> 00:14:12,600
está confiante de que vencerá.

218
00:14:12,680 --> 00:14:15,840
Até um momento decisivo.

219
00:14:16,440 --> 00:14:18,760
E, nesse momento, o leão percebe

220
00:14:19,400 --> 00:14:21,440
que a guerra já acabou

221
00:14:21,520 --> 00:14:23,480
e que foi derrotado.

222
00:14:30,400 --> 00:14:33,040
VÍDEO SEXUAL DE LALE KIRAN

223
00:14:38,840 --> 00:14:39,760
CONHEÇA A CRIPTO

224
00:14:46,520 --> 00:14:48,840
A GRANDE EXPOSIÇÃO

225
00:14:53,120 --> 00:14:56,120
OLÁ, PODES ENVIAR-ME O VÍDEO SEXUAL
DA LALE KIRAN?

226
00:14:56,200 --> 00:14:58,080
VAI-TE FODER

227
00:14:58,160 --> 00:14:59,240
Vá lá!

228
00:15:09,520 --> 00:15:10,960
BÜŞBÜŞ, PARTILHA O VÍDEO

229
00:15:11,040 --> 00:15:12,520
O BÜŞBÜŞ TÊ-LO-IA ENCONTRADO

230
00:15:12,600 --> 00:15:14,480
NINGUÉM SABE DO BÜŞBÜŞ?

231
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
LALE KIRAN É MATREIRA E FRIA

232
00:15:17,840 --> 00:15:19,680
Estou? Como vai isso?

233
00:15:19,760 --> 00:15:22,600
Vou direta ao assunto.
Sabes exatamente o que quero.

234
00:15:22,680 --> 00:15:24,800
Escreveste: "Eu vi o vídeo."

235
00:15:24,880 --> 00:15:28,320
Sim. Envia-me a ligação.
Não a encontro em lado nenhum.

236
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
Envia. Certo, adeus.

237
00:15:30,880 --> 00:15:32,040
MANDA MENSAGEM SE TIVERES

238
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
MANDA MENSAGEM SE QUISERES VER

239
00:15:34,680 --> 00:15:36,480
SIGAM-ME PARA A EXPOSIÇÃO DE LALE KIRAN

240
00:15:36,560 --> 00:15:38,960
SONHOS TORNADOS REALIDADE
CLICA E VÊ O VÍDEO

241
00:15:39,560 --> 00:15:41,760
GANHASTE CRIPTO!
PRIMEIRO CUPÃO GRÁTIS!

242
00:15:41,840 --> 00:15:44,960
Não! Não!

243
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
Não!

244
00:15:57,560 --> 00:15:59,040
A PROCURAR LOCALIZAÇÃO…

245
00:15:59,120 --> 00:16:01,080
Têm-te nisto?

246
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
Vais ficar aqui muito tempo.

247
00:16:05,320 --> 00:16:07,760
- Vou buscar-te chá e simit.
- Obrigado.

248
00:16:14,560 --> 00:16:15,440
Que diabo?

249
00:16:18,400 --> 00:16:19,400
LOCALIZAÇÃO ENCONTRADA

250
00:16:20,960 --> 00:16:23,560
Caraças, sou mesmo bom nisto!

251
00:16:34,320 --> 00:16:37,560
O OUTRO LADO

252
00:16:48,760 --> 00:16:50,600
Porque está a Güliz aqui?

253
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
Não sei.

254
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Está bem.

255
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
Pessoal, o IP do ciberataque
contra a Lale Kıran foi confirmado.

256
00:17:11,600 --> 00:17:13,560
Ainda não tem identificação,

257
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
mas querem dar a notícia?

258
00:17:27,600 --> 00:17:28,680
Vou à casa de banho.

259
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
Não vamos fazer isso.

260
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Sem identificação pode ser falso.

261
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Obrigada.

262
00:18:26,240 --> 00:18:27,480
Não te consegui contactar.

263
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
Descobriram o IP.

264
00:18:35,720 --> 00:18:37,760
Em breve, serão identificados.

265
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
Está quase no fim.

266
00:18:40,280 --> 00:18:41,400
Pois, sim.

267
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
O que se passa?

268
00:18:54,240 --> 00:18:56,200
Passei pelo restaurante.

269
00:18:57,560 --> 00:18:59,240
Para ver os danos.

270
00:19:02,000 --> 00:19:03,920
Devias ter visto a Mila.

271
00:19:14,520 --> 00:19:16,040
Kenan, acabou.

272
00:19:17,560 --> 00:19:19,560
Espalhou-se por todo o lado.

273
00:19:20,080 --> 00:19:21,720
De que estás a falar?

274
00:19:21,800 --> 00:19:24,120
Serão punidos. Diremos isso no ar.

275
00:19:24,200 --> 00:19:26,080
Pensa nisso como um homicídio.

276
00:19:30,880 --> 00:19:32,520
O estrago está feito.

277
00:19:34,320 --> 00:19:36,920
Podes punir à vontade,

278
00:19:38,200 --> 00:19:39,520
mas a vítima está morta.

279
00:19:45,200 --> 00:19:48,040
Por isso, desculpa
se isso não me alegra muito.

280
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
Teste de som.

281
00:20:19,000 --> 00:20:22,320
Segunda, terça, quarta, quinta, sexta.

282
00:20:22,920 --> 00:20:25,640
Janeiro, fevereiro, março, abril.

283
00:20:28,400 --> 00:20:30,880
Lale, não te consegui contactar.
Estou preocupado.

284
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Eu deixava isso.

285
00:20:39,440 --> 00:20:41,040
É tarde de mais.

286
00:20:42,680 --> 00:20:44,920
Porque és tão dura comigo, Aslı?

287
00:20:47,440 --> 00:20:48,640
Qual é o teu problema?

288
00:20:48,720 --> 00:20:50,360
Cinco segundos para ir ao ar.

289
00:20:50,440 --> 00:20:52,400
Quatro, três,

290
00:20:52,480 --> 00:20:54,680
dois, um…

291
00:20:54,760 --> 00:20:56,040
No ar.

292
00:20:56,120 --> 00:20:57,800
Boa noite, senhoras e senhores.

293
00:20:57,880 --> 00:20:59,640
- Sou o Yusuf Tunca.
- Sou a Aslı Tuna.

294
00:20:59,720 --> 00:21:01,440
Bem-vindos a O Outro Lado.

295
00:21:01,520 --> 00:21:03,560
Boa noite, senhoras e senhores.

296
00:21:03,640 --> 00:21:05,440
Hoje temos um programa preenchido.

297
00:21:05,520 --> 00:21:06,600
É a mãe.

298
00:21:06,680 --> 00:21:09,200
Izmir foi pintada de branco com granizo.

299
00:21:09,280 --> 00:21:12,520
As províncias de Çeşme e Karşıyaka,
em Izmir, foram afetadas.

300
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
As ruas, avenidas e praias…

301
00:21:14,640 --> 00:21:17,320
- Porque desligaste? Quero ver a mãe.
- Não.

302
00:21:18,760 --> 00:21:20,600
Eu disse que não. Não vamos ver.

303
00:21:26,040 --> 00:21:29,240
O conselho de ministros reuniu-se hoje
para resolver o assunto

304
00:21:29,320 --> 00:21:32,640
que está na ordem do dia há algum tempo.

305
00:21:32,720 --> 00:21:35,840
Por volta das 18h
foi emitida uma primeira declaração.

306
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
Sou a Lale Kıran.

307
00:21:37,320 --> 00:21:39,320
E este é o Notícias Diárias.

308
00:21:41,280 --> 00:21:42,200
NO AR

309
00:21:44,200 --> 00:21:46,960
A perceção é a realidade.

310
00:21:48,320 --> 00:21:50,480
Aquilo em que as pessoas acreditam

311
00:21:50,560 --> 00:21:53,360
é mais real do que o que é realmente real.

312
00:21:53,440 --> 00:21:54,480
E ninguém é

313
00:21:55,080 --> 00:21:58,280
suficientemente forte para mudar
algo que foi declarado verdade.

314
00:21:58,800 --> 00:22:03,520
E esse é o momento de aceitação
e de retirada.

315
00:22:03,600 --> 00:22:05,560
A presidência de estratégia…

316
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
VAMOS OUVIR O QUE ELA TEM A DIZER

317
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
ESTAMOS A OUVIR, LALE

318
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
DIZ-NOS DE UMA VEZ, LALE

319
00:22:15,680 --> 00:22:17,320
VAI DIRETA AO ASSUNTO, LALE

320
00:22:20,680 --> 00:22:22,720
ELA ESTÁ A FALAR DE QUÊ? ISTO É DE LOUCOS

321
00:22:22,800 --> 00:22:24,920
NÃO ACHAM ESTRANHO?

322
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
NÃO ACREDITO! ELA ENTROU NO AR!

323
00:22:30,240 --> 00:22:32,640
PELO MENOS, O EMRE NÃO APARECEU

324
00:22:34,280 --> 00:22:36,560
NÃO ESTAMOS HABITUADOS
A VER-TE ASSIM, LALE

325
00:22:36,640 --> 00:22:38,720
PARA, LALE.
MOSTRASTE O QUE ÉS!

326
00:22:41,200 --> 00:22:44,560
VER A LALE VESTIDA…

327
00:22:44,640 --> 00:22:48,200
VÊ-LA ASSIM AGORA É ESTRANHO

328
00:22:51,560 --> 00:22:57,680
QUEM VIU O VÍDEO QUE ME DÊ UM TOQUE
QUE EU NÃO O ENCONTRO

329
00:23:04,520 --> 00:23:06,160
Conseguimos o vídeo?

330
00:23:06,240 --> 00:23:09,200
Claro! Falta pouco, está quase.

331
00:23:10,360 --> 00:23:13,160
Sou jornalista, conheço os meandros.

332
00:23:16,640 --> 00:23:18,640
Então, o que decidiste?

333
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
Decidi? Sobre o quê?

334
00:23:26,360 --> 00:23:28,360
O que queremos que façam?

335
00:23:28,440 --> 00:23:31,000
És a diretora-executiva,
tens de tomar uma decisão.

336
00:23:35,920 --> 00:23:36,960
Vou pensar nisso.

337
00:23:40,920 --> 00:23:42,120
Como estão as miúdas?

338
00:23:46,560 --> 00:23:49,080
A Melisa não percebe o que se passa,
graças a Deus.

339
00:23:50,680 --> 00:23:53,280
Estou bem. Estou preocupada convosco.

340
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
É a Mila?

341
00:23:57,760 --> 00:23:59,400
Deixa-me falar com ela.

342
00:24:06,800 --> 00:24:07,880
Não quer?

343
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Selim…

344
00:24:17,520 --> 00:24:18,800
Estava a pensar…

345
00:24:20,120 --> 00:24:23,280
… se poderia ir aí e falar…

346
00:24:30,920 --> 00:24:32,000
Está bem.

347
00:24:34,440 --> 00:24:37,480
Outro dia. Daqui a uns dias. Está bem.

348
00:24:41,840 --> 00:24:43,840
Não, não preciso de ajuda.

349
00:24:43,920 --> 00:24:46,400
Eu trato disto sozinha. Eu arranjo-me.

350
00:24:47,960 --> 00:24:49,320
Concentra-te nas meninas.

351
00:24:52,080 --> 00:24:53,120
Adeus.

352
00:25:29,400 --> 00:25:32,080
O que queres?
Pede-me o que quiseres, por favor.

353
00:25:33,640 --> 00:25:34,600
Não?

354
00:25:48,080 --> 00:25:49,600
Queres ficar sozinha?

355
00:25:56,080 --> 00:25:57,000
Está bem.

356
00:26:01,760 --> 00:26:04,880
Liga-me a qualquer hora, dia ou noite,

357
00:26:04,960 --> 00:26:06,400
e eu vou a correr.

358
00:27:51,880 --> 00:27:54,960
Há um tipo na estação. O Mert.

359
00:27:56,640 --> 00:27:58,120
O novo produtor.

360
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
Um subalterno. Não é ninguém importante,

361
00:28:01,040 --> 00:28:02,640
mas não é assim tão mau.

362
00:28:03,800 --> 00:28:07,920
Estive a pensar se devia andar com ele.

363
00:28:10,600 --> 00:28:12,240
Não tens namorado?

364
00:28:13,440 --> 00:28:14,840
Não, não tenho.

365
00:28:16,240 --> 00:28:18,360
A sério? Porque parece que sim.

366
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
Como assim?

367
00:28:24,440 --> 00:28:25,560
É que…

368
00:28:26,440 --> 00:28:30,240
Tens um ar de miúda comprometida.

369
00:28:32,560 --> 00:28:34,600
Esse tipo de energia.

370
00:28:36,600 --> 00:28:38,560
Essas coisas não me interessam.

371
00:28:39,240 --> 00:28:40,840
Como seria de esperar.

372
00:28:42,080 --> 00:28:45,040
Mas, às vezes, é preciso ter alguém,

373
00:28:45,120 --> 00:28:47,120
em contextos sociais.

374
00:28:48,200 --> 00:28:49,760
E, claro, é preciso ter sexo.

375
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
Sim.

376
00:28:53,800 --> 00:28:55,880
O Kenan foi o teu primeiro?

377
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
Sim.

378
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Acabou-se.

379
00:29:10,800 --> 00:29:12,320
E como foi?

380
00:29:13,160 --> 00:29:15,160
Pensaste: "Ena, o sexo é tão bom!

381
00:29:15,240 --> 00:29:17,760
Devia fazer isto a toda a hora"?

382
00:29:23,600 --> 00:29:25,360
Dá cá.

383
00:29:26,440 --> 00:29:27,640
Bem…

384
00:29:30,280 --> 00:29:31,600
Foi estranho, claro.

385
00:29:34,280 --> 00:29:35,480
Estar…

386
00:29:36,760 --> 00:29:38,000
… tão próxima…

387
00:29:39,720 --> 00:29:40,960
… de alguém.

388
00:29:42,760 --> 00:29:44,160
Uma experiência bizarra.

389
00:29:44,840 --> 00:29:46,560
"Estar próxima"?

390
00:29:47,960 --> 00:29:50,720
Então, sou próxima de muita gente.

391
00:29:51,800 --> 00:29:53,680
Mas já estiveste apaixonada?

392
00:29:55,120 --> 00:29:56,720
Não, nunca.

393
00:29:58,480 --> 00:30:02,400
Que grande mentira.

394
00:30:05,160 --> 00:30:06,280
Desculpa.

395
00:30:07,560 --> 00:30:08,960
Desculpa. Está bem.

396
00:30:09,040 --> 00:30:11,320
Esqueci-me de com quem estava a falar.

397
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
Obrigada.

398
00:30:16,840 --> 00:30:19,600
Sim, já estive apaixonada.

399
00:30:19,680 --> 00:30:21,760
Na verdade, ainda estou apaixonada.

400
00:30:23,960 --> 00:30:27,000
Mas é impossível,
por isso, nem penso nisso.

401
00:30:30,800 --> 00:30:32,400
É possível?

402
00:30:32,480 --> 00:30:35,680
Dá para passar
de "estou loucamente apaixonada"

403
00:30:35,760 --> 00:30:38,120
para "estou-me a cagar?"

404
00:30:38,200 --> 00:30:41,880
Bem… Depende da razão para isso.

405
00:30:43,080 --> 00:30:45,280
Tenho de ter uma razão muito nobre

406
00:30:45,360 --> 00:30:47,600
para desistir do meu amor?

407
00:30:48,960 --> 00:30:53,720
Podes desistir se for uma razão grande
o suficiente para te roubar a motivação.

408
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
De outro modo, não deverias desistir.

409
00:30:55,680 --> 00:30:58,880
"O amor deve ser vivido ao máximo" e isso?

410
00:30:58,960 --> 00:31:00,320
Não exatamente,

411
00:31:00,400 --> 00:31:02,240
mas o amor não é algo

412
00:31:02,320 --> 00:31:06,480
que se encontre muito facilmente na vida.

413
00:31:10,440 --> 00:31:12,240
É raro, percebes?

414
00:31:41,160 --> 00:31:43,600
Detesto pilates, sabes?

415
00:31:43,680 --> 00:31:46,880
Apetece-me fugir quando o treinador chega.

416
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Então, não faças pilates.

417
00:31:50,440 --> 00:31:52,640
Faz outra coisa de que gostes.

418
00:31:52,720 --> 00:31:55,560
Costumava jogar futebol
com os miúdos do bairro.

419
00:31:55,640 --> 00:31:58,480
E também era muito boa!

420
00:31:59,280 --> 00:32:01,040
Havia um miúdo chamado Soner.

421
00:32:01,120 --> 00:32:03,920
Fazia malabarismo para me exibir.

422
00:32:04,560 --> 00:32:07,960
Achei que ele podia pensar:
"Uau, ela é tão boa no futebol"

423
00:32:08,040 --> 00:32:10,720
e começasse a gostar de mim.

424
00:32:11,960 --> 00:32:14,080
- É o que fazemos.
- O quê?

425
00:32:14,160 --> 00:32:17,000
Apaixonamo-nos por homens
que fazem algo bem feito.

426
00:32:19,120 --> 00:32:21,000
E o raio do puto gozou comigo.

427
00:32:21,080 --> 00:32:22,920
Fiquei tão zangada!

428
00:32:24,440 --> 00:32:26,600
Tens alguém que odeies assim?

429
00:32:26,680 --> 00:32:29,200
Uma miúda horrível, talvez?

430
00:32:29,280 --> 00:32:33,600
Ou alguém que, quando estás no ar,
penses: "Toma e embrulha".

431
00:32:33,680 --> 00:32:36,800
Ou: "Aquele palhaço deve estar a ver"?

432
00:32:41,800 --> 00:32:44,840
És tão nobre. Desculpa.

433
00:32:45,440 --> 00:32:47,480
Não, não é isso.

434
00:32:48,440 --> 00:32:49,840
Quer dizer…

435
00:32:50,400 --> 00:32:52,080
Claro que fazia isso,

436
00:32:52,960 --> 00:32:56,040
quando estava a começar.

437
00:32:56,120 --> 00:32:59,520
Pensava nas pessoas
de quem gostava ou não gostava.

438
00:32:59,600 --> 00:33:02,000
Certos amigos e familiares.

439
00:33:02,080 --> 00:33:03,640
Na verdade,

440
00:33:04,920 --> 00:33:07,920
no início, via-me através dos olhos deles.

441
00:33:08,440 --> 00:33:09,760
E depois?

442
00:33:09,840 --> 00:33:11,960
Claro que, com o passar do tempo,

443
00:33:12,680 --> 00:33:15,800
deixamos de nos preocupar, desaparece

444
00:33:15,880 --> 00:33:18,280
e esquecemo-nos disso.

445
00:33:45,720 --> 00:33:47,800
Achas que fui eu?

446
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
Os rumores sobre um vídeo.

447
00:34:09,400 --> 00:34:11,600
Não acho nada, Aslı.

448
00:34:17,560 --> 00:34:19,680
Há um icebergue…

449
00:34:22,360 --> 00:34:24,120
… dentro da minha cabeça.

450
00:34:31,480 --> 00:34:33,280
Queres algo mais forte?

451
00:34:36,320 --> 00:34:37,480
Este chega bem.

452
00:34:40,000 --> 00:34:43,400
O Selim pode ligar.
Pode acontecer algo com as miúdas…

453
00:34:44,920 --> 00:34:46,000
Não é preciso.

454
00:34:47,080 --> 00:34:48,120
Estou bem assim.

455
00:34:49,120 --> 00:34:50,360
Caramba!

456
00:34:51,960 --> 00:34:54,480
As responsabilidades da Lale nunca acabam.

457
00:34:58,320 --> 00:34:59,360
Nunca.

458
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
Mas que raio?

459
00:35:26,640 --> 00:35:27,800
Ena!

460
00:35:34,160 --> 00:35:35,920
Ena! Mas que raio?

461
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
As audiências?

462
00:35:37,080 --> 00:35:40,080
Recordes de audiências! Isto é inédito!

463
00:35:44,920 --> 00:35:46,160
Estás feliz?

464
00:35:46,240 --> 00:35:47,360
O que achas?

465
00:35:48,800 --> 00:35:49,880
Pessoal.

466
00:35:50,800 --> 00:35:52,600
Tenho um pedido a fazer-vos.

467
00:35:53,880 --> 00:35:55,000
Como todos sabem,

468
00:35:55,080 --> 00:35:58,480
atravessamos um momento muito difícil.

469
00:35:58,560 --> 00:36:02,480
Peço-vos que não levem
as audiências muito a sério,

470
00:36:03,960 --> 00:36:06,040
sobretudo, nos próximos dias.

471
00:36:06,120 --> 00:36:08,720
Não se trata do sucesso do nosso trabalho.

472
00:36:08,800 --> 00:36:11,480
É um reflexo daquele maldito escândalo.

473
00:36:11,560 --> 00:36:12,680
Exatamente.

474
00:36:12,760 --> 00:36:14,200
Mas…

475
00:36:18,040 --> 00:36:19,160
Claro, está bem.

476
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Pronto.

477
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
Vamos começar? Quem é o próximo?

478
00:36:26,480 --> 00:36:30,240
À DIREÇÃO-GERAL DE SEGURANÇA

479
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
Entre.

480
00:36:44,600 --> 00:36:45,600
Chefe.

481
00:36:52,240 --> 00:36:53,320
É a pessoa responsável?

482
00:36:58,240 --> 00:36:59,480
Quem é?

483
00:37:23,600 --> 00:37:24,640
Anda.

484
00:37:29,120 --> 00:37:30,200
Obrigada.

485
00:41:00,080 --> 00:41:02,080
Legendas: Helena Cotovio