- Bem-vinda, Lale. - Olá. Bom dia.
- Por favor, entre. - Obrigada.
Não pode ser verdade.
Olá.
Vamos lançar um contra-ataque.
Também vou falar com o Bora.
Vamos processar os responsáveis pelos tweets.
O Emre também vem a caminho. Podemos decidir como responder,
o que dizer no ar.
Kenan, para. Meu Deus, o que é isto?
Vamos ver bem.
Estamos fodidos, Lale? Entendes?
Lança vários boatos e há sempre um que pega.
Há uma coisa chamada redes sociais. Olha.
Estes idiotas dizem que viram o vídeo sexual.
Já falei com os Crimes Cibernéticos.
Olá.
Como estás?
Já estive melhor.
E tu, Emre?
- O İhsan substituiu-me hoje. - Está bem.
- Alegámos "problemas de saúde". - Ótimo.
Amanhã, terei de explicar.
Ótimo. Já decidiste como o vamos negar?
Temos de agir em conjunto.
Temos de fazer o maior regresso que este país já viu.
Vamos processar todos os que publicaram
e pô-los no lugar deles.
Ótimo. Concordo.
Agora, vamos pensar no que dizer.
O que dizes, Lale?
Estou a pensar.
Entretanto, vou ver como está a Müge.
Mantenho-vos informados.
UAU, A LALE KIRAN?
BRAVO, EMRE. TENS BOM GOSTO
CARAÇAS, MANO, TENS DE ME CONTAR TUDO!
ACABEI DE VER, MEU! MUITO BEM, MANO
O VOO DO PÁSSARO
Como raio é que se soube?
E porquê no hotel, Emre?
Faz isso em casa!
Não sei. Simplesmente, aconteceu.
Festejámos e assim.
- Quem o filmou? - Não faço ideia.
Conseguimos encontrar este vídeo?
Não o encontro em lado nenhum.
Quem viu, viu. Agora desapareceu.
O que eu vi foi apagado.
Mas vou tentar encontrá-lo.
- Já agora… - Sim? Queres uns dias.
Exatamente. Eu devia desaparecer por umas semanas.
Concordo.
- Mas… - Então, vou andando.
Eu ligo-vos.
Müge, aonde vai ele e porquê?
Devíamos conter a situação primeiro, não?
A Lale está aqui.
Vamos ser realistas, sim.
Ninguém se importa com o Emre.
Agora só depende da Lale.
O Kenan.
Como estará ele?
Foi enganado.
Deve estar lívido.
Vou ver como está a Lale.
Já te digo.
Gül!
Mas temos de encontrar o vídeo.
Porquê? Achas que é falso?
Nem pensar. Claro que não. O Emre disse que não.
Aconteceu mesmo.
Mas não devíamos ser as únicas que não o viram.
Está bem, vou investigar.
Vamos superar isto.
Vai passar. Não te preocupes.
Preocupo-me com as minhas filhas.
Não preocupes.
Tens de ser forte, está bem?
Por favor.
Bom dia.
Está tudo bem, certo?
Kenan?
- Vamos a tribunal. - Tribunal?
Porque não aconteceu, Gül. É mentira.
Claro, querida. Nunca duvidei disso.
Só queria dizer que estou solidária contigo.
Já agora…
A direção vai querer agir em conjunto.
Vamos coordenar-nos. O que planeias dizer no ar?
Por direção, referes-te à Müge?
Poupa-me, Kenan!
Vou andando.
Adoro-vos.
Aquela filha da…
Agora tem munições e vai saboreá-las.
Deixa-a.
Não me apetece mesmo lidar com ela.
A LALE CONSEGUIU ENGANAR O KENAN. ELE NÃO ACREDITARÁ QUE É VERDADE.
ELE É HOMEM. ESTÁ A ENGANAR-SE.
VÃO A TRIBUNAL. OS CIBERCRIMES ESTARÃO ENVOLVIDOS.
E O PROGRAMA?
AINDA NADA É CERTO. VAMOS FALAR.
HÁ UM VÍDEO. SEM FALSAS NEGAÇÕES OU SEREMOS MOTIVO DE CHACOTA.
VEREI O QUE POSSO FAZER.
O mesmo de sempre, querida.
Mais uma agulha num palheiro.
Trabalho. Fazer o quê?
Como está a minha mãe? Está bem.
Vê se toma os medicamentos.
Falhou um no outro dia e foi uma dor de cabeça.
Pois. Pronto.
Já te ligo. Beijinhos, adeus.
- Claro. Já esperava isto. - Exatamente.
- Calhou-nos a fava. Obrigado. - Boa sorte.
"Respeitosamente submetido." Está bem.
Muito bem, vamos lá.
- Quem achas que é? - Os outros, claro. Os nossos rivais.
O Yusuf? Vá lá, como poderia ser?
Lale, também pode ser a Güliz.
Mas…
A Aslı?
Não seria demasiado óbvio, Kenan?
Isto é coisa dela, Lale. As pessoas não mudam.
Ela não sabe agir de outra forma.
Claro que não.
Não fui mesmo eu!
Espera aí.
Talvez seja verdade e não calúnias?
Afinal, ela acabou de se divorciar.
Talvez tenha enlouquecido, a tentar compensar os anos perdidos.
Se tivesses escolha, fodias com o Emre?
Só tem mau gosto.
Güliz, a Lale não faria nada assim.
Concordo.
A Lale é muito puritana.
Não se atreveria a fazer isto.
Então, foste tu?
Já disse que não, Yusuf!
Quer dizer, isto nem vai prejudicar a Lale.
Pelo contrário, fará com que as pessoas percebam que ela voltou.
É o que eu penso, por isso, não o faria.
Que perspicácia!
Pérolas de sabedoria da Aslı!
- Güliz. - Sim?
Podíamos tê-lo feito
por serem nossos concorrentes?
O quê?
Estás mesmo a acusar-me?
É só para saber. Fica entre nós.
Não, querido, eu não desceria tão baixo.
E são as vossas cabeças no cepo.
Vocês é que têm de derrotar a Lale.
Ponho o falhado a andar e está feito.
Estás a magoar-me, amor.
Concordo, Yusuf.
Estás a ser ridículo ao acusares a Güliz.
Vou lembrar-me disto.
Esperem!
Já percebo o motivo desta reunião.
Qual?
O nosso querido Yusuf não aguenta a pressão.
Como é fã número um da Lale Kıran, ele sabe que perderia.
Por isso é que fez isto.
Agora finge-se de inocente para não suspeitarmos dele.
"Todo o homem mata aquilo que ama."
Não é, amor?
Parece-me plausível. Será? O que achas?
Não sejas ridícula. Nunca faria isso à Lale.
E a Lale nunca suspeitaria de ti, pois não?
Claro que não.
Deixa-me lembrar-te que és o Büşbüş.
Não tenhas tanta certeza. És o principal suspeito.
Büşbüş? O que era isso?
Esquece isso.
Isso é passado.
Vamos. Diz lá.
És tu, não és?
Diz-nos, amor.
Anda lá. Nós cobrimos o rasto. Não te preocupes.
Espero que tenhas tido cuidado com o IP.
Porque o Kenan está a revirar a Internet de alto a baixo.
Quem quer que seja, será apanhado em breve.
Já disse que não fui eu!
Não aguento mais este disparate.
E não me vou esquecer que me acusaste.
- Güliz, esta noite… - Não há "esta noite".
Esquece esta noite. Vou ver a Sıla sozinha.
Vinte e quatro horas, Bora. Não vai demorar mais, certo?
Está cada vez pior.
Temos de os apanhar rapidamente.
Já te ligo.
Vou ver as miúdas. Tenho de saber como estão.
Vais ter com o Selim?
Claro. Até logo.
Não chego tarde.
Boa tarde.
Mila.
Querida. Amor.
- Querida. Mila! - Lale?
- Mila! - Lale, minha senhora. Bem-vinda.
Obrigada, Ömer!
A Mila hoje não foi à escola?
Ela não quis ir. Veio com o Selim.
Hoje em dia, os miúdos têm todos telemóvel.
Falam sobre tudo.
Está bem, Ömer, mas não é assim tão importante.
São só notícias de tabloides. Eu falo com ela.
Lale, isto é uma catástrofe.
E quando vi a Mila assim…
Lamento imenso.
Obrigada, Ömer. Agradeço.
Passem bem.
"Ainda tenho tempo.
Tenho força e há coisas que posso fazer", diz o leão.
Mesmo que pareça estar a perder,
está confiante de que vencerá.
Até um momento decisivo.
E, nesse momento, o leão percebe
que a guerra já acabou
e que foi derrotado.
VÍDEO SEXUAL DE LALE KIRAN
CONHEÇA A CRIPTO
A GRANDE EXPOSIÇÃO
OLÁ, PODES ENVIAR-ME O VÍDEO SEXUAL DA LALE KIRAN?
VAI-TE FODER
Vá lá!
BÜŞBÜŞ, PARTILHA O VÍDEO
O BÜŞBÜŞ TÊ-LO-IA ENCONTRADO
NINGUÉM SABE DO BÜŞBÜŞ?
LALE KIRAN É MATREIRA E FRIA
Estou? Como vai isso?
Vou direta ao assunto. Sabes exatamente o que quero.
Escreveste: "Eu vi o vídeo."
Sim. Envia-me a ligação. Não a encontro em lado nenhum.
Envia. Certo, adeus.
MANDA MENSAGEM SE TIVERES
MANDA MENSAGEM SE QUISERES VER
SIGAM-ME PARA A EXPOSIÇÃO DE LALE KIRAN
SONHOS TORNADOS REALIDADE CLICA E VÊ O VÍDEO
GANHASTE CRIPTO! PRIMEIRO CUPÃO GRÁTIS!
Não! Não!
Não!
A PROCURAR LOCALIZAÇÃO…
Têm-te nisto?
Vais ficar aqui muito tempo.
- Vou buscar-te chá e simit. - Obrigado.
Que diabo?
LOCALIZAÇÃO ENCONTRADA
Caraças, sou mesmo bom nisto!
O OUTRO LADO
Porque está a Güliz aqui?
Não sei.
Está bem.
Pessoal, o IP do ciberataque contra a Lale Kıran foi confirmado.
Ainda não tem identificação,
mas querem dar a notícia?
Vou à casa de banho.
Não vamos fazer isso.
Sem identificação pode ser falso.
Obrigada.
Não te consegui contactar.
Descobriram o IP.
Em breve, serão identificados.
Está quase no fim.
Pois, sim.
O que se passa?
Passei pelo restaurante.
Para ver os danos.
Devias ter visto a Mila.
Kenan, acabou.
Espalhou-se por todo o lado.
De que estás a falar?
Serão punidos. Diremos isso no ar.
Pensa nisso como um homicídio.
O estrago está feito.
Podes punir à vontade,
mas a vítima está morta.
Por isso, desculpa se isso não me alegra muito.
Teste de som.
Segunda, terça, quarta, quinta, sexta.
Janeiro, fevereiro, março, abril.
Lale, não te consegui contactar. Estou preocupado.
Eu deixava isso.
É tarde de mais.
Porque és tão dura comigo, Aslı?
Qual é o teu problema?
Cinco segundos para ir ao ar.
Quatro, três,
dois, um…
No ar.
Boa noite, senhoras e senhores.
- Sou o Yusuf Tunca. - Sou a Aslı Tuna.
Bem-vindos a O Outro Lado.
Boa noite, senhoras e senhores.
Hoje temos um programa preenchido.
É a mãe.
Izmir foi pintada de branco com granizo.
As províncias de Çeşme e Karşıyaka, em Izmir, foram afetadas.
As ruas, avenidas e praias…
- Porque desligaste? Quero ver a mãe. - Não.
Eu disse que não. Não vamos ver.
O conselho de ministros reuniu-se hoje para resolver o assunto
que está na ordem do dia há algum tempo.
Por volta das 18h foi emitida uma primeira declaração.
Sou a Lale Kıran.
E este é o Notícias Diárias.
NO AR
A perceção é a realidade.
Aquilo em que as pessoas acreditam
é mais real do que o que é realmente real.
E ninguém é
suficientemente forte para mudar algo que foi declarado verdade.
E esse é o momento de aceitação e de retirada.
A presidência de estratégia…
VAMOS OUVIR O QUE ELA TEM A DIZER
ESTAMOS A OUVIR, LALE
DIZ-NOS DE UMA VEZ, LALE
VAI DIRETA AO ASSUNTO, LALE
ELA ESTÁ A FALAR DE QUÊ? ISTO É DE LOUCOS
NÃO ACHAM ESTRANHO?
NÃO ACREDITO! ELA ENTROU NO AR!
PELO MENOS, O EMRE NÃO APARECEU
NÃO ESTAMOS HABITUADOS A VER-TE ASSIM, LALE
PARA, LALE. MOSTRASTE O QUE ÉS!
VER A LALE VESTIDA…
VÊ-LA ASSIM AGORA É ESTRANHO
QUEM VIU O VÍDEO QUE ME DÊ UM TOQUE QUE EU NÃO O ENCONTRO
Conseguimos o vídeo?
Claro! Falta pouco, está quase.
Sou jornalista, conheço os meandros.
Então, o que decidiste?
Decidi? Sobre o quê?
O que queremos que façam?
És a diretora-executiva, tens de tomar uma decisão.
Vou pensar nisso.
Como estão as miúdas?
A Melisa não percebe o que se passa, graças a Deus.
Estou bem. Estou preocupada convosco.
É a Mila?
Deixa-me falar com ela.
Não quer?
Selim…
Estava a pensar…
… se poderia ir aí e falar…
Está bem.
Outro dia. Daqui a uns dias. Está bem.
Não, não preciso de ajuda.
Eu trato disto sozinha. Eu arranjo-me.
Concentra-te nas meninas.
Adeus.
O que queres? Pede-me o que quiseres, por favor.
Não?
Queres ficar sozinha?
Está bem.
Liga-me a qualquer hora, dia ou noite,
e eu vou a correr.
Há um tipo na estação. O Mert.
O novo produtor.
Um subalterno. Não é ninguém importante,
mas não é assim tão mau.
Estive a pensar se devia andar com ele.
Não tens namorado?
Não, não tenho.
A sério? Porque parece que sim.
Como assim?
É que…
Tens um ar de miúda comprometida.
Esse tipo de energia.
Essas coisas não me interessam.
Como seria de esperar.
Mas, às vezes, é preciso ter alguém,
em contextos sociais.
E, claro, é preciso ter sexo.
Sim.
O Kenan foi o teu primeiro?
Sim.
Acabou-se.
E como foi?
Pensaste: "Ena, o sexo é tão bom!
Devia fazer isto a toda a hora"?
Dá cá.
Bem…
Foi estranho, claro.
Estar…
… tão próxima…
… de alguém.
Uma experiência bizarra.
"Estar próxima"?
Então, sou próxima de muita gente.
Mas já estiveste apaixonada?
Não, nunca.
Que grande mentira.
Desculpa.
Desculpa. Está bem.
Esqueci-me de com quem estava a falar.
Obrigada.
Sim, já estive apaixonada.
Na verdade, ainda estou apaixonada.
Mas é impossível, por isso, nem penso nisso.
É possível?
Dá para passar de "estou loucamente apaixonada"
para "estou-me a cagar?"
Bem… Depende da razão para isso.
Tenho de ter uma razão muito nobre
para desistir do meu amor?
Podes desistir se for uma razão grande o suficiente para te roubar a motivação.
De outro modo, não deverias desistir.
"O amor deve ser vivido ao máximo" e isso?
Não exatamente,
mas o amor não é algo
que se encontre muito facilmente na vida.
É raro, percebes?
Detesto pilates, sabes?
Apetece-me fugir quando o treinador chega.
Então, não faças pilates.
Faz outra coisa de que gostes.
Costumava jogar futebol com os miúdos do bairro.
E também era muito boa!
Havia um miúdo chamado Soner.
Fazia malabarismo para me exibir.
Achei que ele podia pensar: "Uau, ela é tão boa no futebol"
e começasse a gostar de mim.
- É o que fazemos. - O quê?
Apaixonamo-nos por homens que fazem algo bem feito.
E o raio do puto gozou comigo.
Fiquei tão zangada!
Tens alguém que odeies assim?
Uma miúda horrível, talvez?
Ou alguém que, quando estás no ar, penses: "Toma e embrulha".
Ou: "Aquele palhaço deve estar a ver"?
És tão nobre. Desculpa.
Não, não é isso.
Quer dizer…
Claro que fazia isso,
quando estava a começar.
Pensava nas pessoas de quem gostava ou não gostava.
Certos amigos e familiares.
Na verdade,
no início, via-me através dos olhos deles.
E depois?
Claro que, com o passar do tempo,
deixamos de nos preocupar, desaparece
e esquecemo-nos disso.
Achas que fui eu?
Os rumores sobre um vídeo.
Não acho nada, Aslı.
Há um icebergue…
… dentro da minha cabeça.
Queres algo mais forte?
Este chega bem.
O Selim pode ligar. Pode acontecer algo com as miúdas…
Não é preciso.
Estou bem assim.
Caramba!
As responsabilidades da Lale nunca acabam.
Nunca.
Mas que raio?
Ena!
Ena! Mas que raio?
As audiências?
Recordes de audiências! Isto é inédito!
Estás feliz?
O que achas?
Pessoal.
Tenho um pedido a fazer-vos.
Como todos sabem,
atravessamos um momento muito difícil.
Peço-vos que não levem as audiências muito a sério,
sobretudo, nos próximos dias.
Não se trata do sucesso do nosso trabalho.
É um reflexo daquele maldito escândalo.
Exatamente.
Mas…
Claro, está bem.
Pronto.
Vamos começar? Quem é o próximo?
À DIREÇÃO-GERAL DE SEGURANÇA
Entre.
Chefe.
É a pessoa responsável?
Quem é?
Anda.
Obrigada.
Legendas: Helena Cotovio