1
00:00:29,280 --> 00:00:31,280
- Bun-venit, doamnă!
- Bună ziua!

2
00:00:31,360 --> 00:00:33,360
- Poftiți!
- Mulțumesc.

3
00:00:39,160 --> 00:00:40,320
Sper că e un fals.

4
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Bună!

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Ripostăm de urgență.

6
00:01:12,360 --> 00:01:14,080
O să discut și cu Bora.

7
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
Îi dăm în judecată pe autorii postărilor.

8
00:01:16,880 --> 00:01:21,600
Vine și Emre acum și vom hotărî
cum reacționăm, ce spunem pe post.

9
00:01:21,680 --> 00:01:25,400
Încetează, Kenan!
Ce Dumnezeu e asta? Hai să investigăm!

10
00:01:25,480 --> 00:01:27,400
Înseamnă că ne-am ars. Înțelegi?

11
00:01:27,480 --> 00:01:29,960
Ne-au împroșcat cu noroi. Nu scăpăm.

12
00:01:30,040 --> 00:01:32,560
N-ai auzit de social media? Uită-te puțin!

13
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
Ticăloșii spun
că au văzut filmarea erotică.

14
00:01:39,320 --> 00:01:41,520
Am vorbit la Infracțiuni Informatice.

15
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Aici erați.

16
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Cum te simți?

17
00:01:52,800 --> 00:01:54,120
Mi-a fost și mai bine.

18
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
Dar tu, Emre?

19
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
- M-a acoperit Ihsan.
- Bine.

20
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
- Am motivat cu probleme de sănătate.
- Bine.

21
00:02:02,520 --> 00:02:05,280
Așa că va trebui să mă justific mâine.

22
00:02:05,360 --> 00:02:09,160
Grozav! Ai idee cum vom dezminți?
Trebuie să fim în consens.

23
00:02:09,240 --> 00:02:11,760
Revenirea noastră trebuie să fie epocală.

24
00:02:11,840 --> 00:02:15,680
Îi dăm în judecată pe autorii postărilor
și îi punem la punct.

25
00:02:15,760 --> 00:02:17,560
Excelent! De acord.

26
00:02:17,640 --> 00:02:19,760
Acum să vedem cum dezmințim!

27
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
Tu ce zici, Lale?

28
00:02:23,120 --> 00:02:24,160
Mă gândesc.

29
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
Eu mă duc să văd ce face Müge.

30
00:02:32,040 --> 00:02:33,480
Vă țin la curent.

31
00:02:49,040 --> 00:02:51,080
LALE KIRAN, PE BUNE?

32
00:02:51,160 --> 00:02:53,160
BRAVO, EMRE! AI GUSTURI BUNE

33
00:02:53,640 --> 00:02:56,040
SFINTE SISOE! TREBUIE SĂ-MI SPUI TOT!

34
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
TOCMAI AM VĂZUT! BRAVO, FRATE!

35
00:03:02,760 --> 00:03:09,640
ÎN LINIE DREAPTĂ

36
00:03:09,720 --> 00:03:12,040
Cum naiba a ajuns public?

37
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
Și de ce la hotel, Emre?

38
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
Faceți porcăriile acasă!

39
00:03:16,960 --> 00:03:19,680
Nu știu, zău. A fost neprevăzut.

40
00:03:19,760 --> 00:03:21,040
Chefuiserăm.

41
00:03:24,640 --> 00:03:26,800
- Cine a filmat?
- Habar n-am.

42
00:03:29,840 --> 00:03:32,360
Putem pune mâna pe filmare?

43
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
Eu nu-i dau de urmă.

44
00:03:34,120 --> 00:03:36,120
Era pe internet, acum nu mai e.

45
00:03:36,680 --> 00:03:38,480
Am văzut-o, dar au șters-o.

46
00:03:38,560 --> 00:03:40,080
Încerc să-i dau de urmă.

47
00:03:40,720 --> 00:03:43,320
- Apropo…
- Da. Vrei să-ți dau liber.

48
00:03:43,400 --> 00:03:46,320
Da. Ar trebui să dispar câteva săptămâni.

49
00:03:46,400 --> 00:03:47,600
De acord.

50
00:03:47,680 --> 00:03:52,280
- Dar, dar…
- Bine. Atunci, am plecat. Vă sun.

51
00:03:59,760 --> 00:04:02,200
Müge, de ce îl lași să plece?

52
00:04:02,280 --> 00:04:05,200
Trebuie controlată situația mai întâi, nu?

53
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
Lale e aici.

54
00:04:08,000 --> 00:04:10,320
Bine, dar hai să fim realiste!

55
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
Nimănui nu-i pasă de Emre acum.

56
00:04:14,120 --> 00:04:15,680
Totul depinde de Lale.

57
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
Kenan.

58
00:04:19,160 --> 00:04:20,760
Mă întreb cum face față.

59
00:04:21,400 --> 00:04:24,520
L-au încornorat.
Cred că e negru de supărare.

60
00:04:28,040 --> 00:04:31,520
Mă duc să văd ce face Lale.
Îți dau se știre.

61
00:04:32,200 --> 00:04:33,440
Gül!

62
00:04:36,120 --> 00:04:38,360
Trebuie să găsim clipul.

63
00:04:38,440 --> 00:04:40,800
De ce? Crezi că e un trucaj?

64
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
Nici vorbă. Sigur că nu e.
Emre a confirmat.

65
00:04:44,480 --> 00:04:45,880
A fost adevărat.

66
00:04:46,960 --> 00:04:50,600
Dar trebuie să vedem și noi
ce au văzut toți.

67
00:04:52,080 --> 00:04:54,080
Bine. O să mă interesez.

68
00:04:59,480 --> 00:05:00,600
O să ne descurcăm.

69
00:05:00,680 --> 00:05:02,600
O să treacă. Nu-ți face griji!

70
00:05:02,680 --> 00:05:04,360
Îmi fac griji pentru fetițe.

71
00:05:04,880 --> 00:05:08,040
Nu-ți face!
Trebuie să fii puternică, înțelegi?

72
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Te rog.

73
00:05:11,800 --> 00:05:13,880
Bună dimineața!

74
00:05:15,480 --> 00:05:17,320
Totul e în regulă, nu?

75
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Kenan?

76
00:05:19,040 --> 00:05:22,040
- O să facem plângere.
- Plângere?

77
00:05:22,640 --> 00:05:25,800
Fiindcă nu s-a întâmplat nimic.
E o minciună.

78
00:05:26,760 --> 00:05:29,760
Desigur, draga mea. Nici nu mă îndoiam.

79
00:05:30,480 --> 00:05:32,960
Voiam doar să spun că îmi pare rău.

80
00:05:35,680 --> 00:05:36,880
Apropo…

81
00:05:38,800 --> 00:05:41,360
Conducerea o să ceară o poziție unanimă.

82
00:05:41,440 --> 00:05:45,600
Trebuie să ne coordonăm.
Ce ai de gând să spui în direct?

83
00:05:45,680 --> 00:05:47,680
„Conducerea”, adică Müge?

84
00:05:47,760 --> 00:05:49,360
Kenan, zău așa!

85
00:05:51,120 --> 00:05:52,200
Am plecat.

86
00:05:53,880 --> 00:05:55,520
Vă iubesc.

87
00:06:01,880 --> 00:06:03,120
A dracu'…

88
00:06:04,080 --> 00:06:06,560
Acum are muniție. O să jubileze.

89
00:06:07,280 --> 00:06:08,840
Las-o să jubileze!

90
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
Chiar nu am chef de ea acum.

91
00:06:18,080 --> 00:06:24,840
Lale a reușit să-l păcălească pe Kenan.
Tipul o să creadă că e un trucaj.

92
00:06:24,920 --> 00:06:27,680
La urma urmei, e bărbat. Se minte singur.

93
00:06:27,760 --> 00:06:30,400
O să facă plângere. Au implicat poliția.

94
00:06:30,480 --> 00:06:32,360
Și emisiunea?

95
00:06:32,440 --> 00:06:35,720
Încă nu e sigur nimic. Vorbim.

96
00:06:35,800 --> 00:06:40,920
Există o înregistrare.
Fără dezmințiri false, că ne facem de râs.

97
00:06:41,000 --> 00:06:43,520
O să văd ce pot să fac.

98
00:07:02,920 --> 00:07:06,800
Nimic. Ca de obicei, scumpo.
Încă un ac în carul cu fân.

99
00:07:07,320 --> 00:07:08,800
Asta îmi e meseria.

100
00:07:09,320 --> 00:07:11,600
Cum se simte mama? Bine.

101
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
Vezi să își ia medicamentele!

102
00:07:14,920 --> 00:07:18,000
Alaltăieri nu le-a luat
și ne-a dat de furcă.

103
00:07:18,520 --> 00:07:21,160
Da. Bine.

104
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
Te mai sun eu. Te pup, pa!

105
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
- Bineînțeles. Ne așteptam.
- Exact.

106
00:07:30,080 --> 00:07:32,840
- Am tras paiul scurt. Mersi.
- Baftă!

107
00:07:35,240 --> 00:07:38,240
„Prin prezenta, vă repartizăm…” Bine.

108
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
Bun. Să începem!

109
00:07:50,000 --> 00:07:53,680
- Pe cine bănuiești?
- Pe ceilalți, bineînțeles. Concurența.

110
00:07:54,800 --> 00:07:57,880
Yusuf? Fii serios! Cum așa?

111
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
Lale, poate fi și Güliz.

112
00:08:01,800 --> 00:08:02,720
Dar…

113
00:08:07,280 --> 00:08:08,600
Asli?

114
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
N-ar fi prea bătător la ochi?

115
00:08:15,680 --> 00:08:18,480
Asta e specialitatea ei.
Oamenii nu se schimbă.

116
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
Doar asta știe ea să facă.

117
00:08:30,880 --> 00:08:31,960
Normal că nu.

118
00:08:32,040 --> 00:08:34,160
Pe cuvânt, n-am fost eu!

119
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
Ia stați puțin!

120
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
Dacă e adevărat? Dacă nu e o calomnie?

121
00:08:39,960 --> 00:08:41,920
La urma urmei, tocmai a divorțat.

122
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
Poate, într-o criză,
a vrut să recupereze timpul pierdut.

123
00:08:47,520 --> 00:08:50,120
Ți-ai trage-o cu Emre,
dacă ai avea de ales?

124
00:08:50,840 --> 00:08:52,080
E de prost-gust.

125
00:08:52,160 --> 00:08:55,240
Güliz, Lale n-ar face așa ceva.

126
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Sunt de acord.

127
00:08:57,760 --> 00:09:01,440
Lale e o mare mironosiță.
N-ar avea tupeu să facă asta.

128
00:09:02,120 --> 00:09:03,240
Tu i-ai făcut-o?

129
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
Am zis că nu, Yusuf!

130
00:09:13,160 --> 00:09:15,720
Adică… Nici n-o să aibă de suferit.

131
00:09:16,440 --> 00:09:19,880
Dimpotrivă, o să-i consolideze revenirea.

132
00:09:19,960 --> 00:09:22,640
Asta cred eu. Așa că n-aș face-o.

133
00:09:23,360 --> 00:09:25,360
Câtă perspicacitate!

134
00:09:25,440 --> 00:09:27,920
Ce mostră de înțelepciune de la dra Asli!

135
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
- Güliz.
- Da?

136
00:09:33,600 --> 00:09:37,840
Am făcut-o cumva noi
fiindcă ei sunt concurența?

137
00:09:37,920 --> 00:09:38,760
Poftim?

138
00:09:40,040 --> 00:09:42,120
Serios, chiar mă acuzi?

139
00:09:43,000 --> 00:09:45,160
Întrebam doar. Rămâne între noi.

140
00:09:45,840 --> 00:09:48,000
Dragule, nu m-aș coborî într-atât.

141
00:09:48,080 --> 00:09:50,520
Și sunt capetele voastre în joc.

142
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
Voi trebuie s-o doborâți pe Lale.

143
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
Învinsului o să-i fac vânt și gata.

144
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
Mă rănești, iubitule.

145
00:10:06,920 --> 00:10:08,400
Sunt de acord, Yusuf.

146
00:10:09,120 --> 00:10:12,040
E absurd să o acuzi pe Güliz.

147
00:10:13,280 --> 00:10:14,400
O să rețin asta.

148
00:10:16,480 --> 00:10:18,680
Stați puțin!

149
00:10:18,760 --> 00:10:21,520
Acum înțeleg ce e cu ședința asta.

150
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Ce?

151
00:10:22,680 --> 00:10:25,520
Dragul de Yusuf nu face față stresului.

152
00:10:25,600 --> 00:10:29,560
Cum e mare admirator al lui Lale,
știe că o să piardă în fața ei.

153
00:10:29,640 --> 00:10:31,400
De asta a făcut-o.

154
00:10:31,480 --> 00:10:34,760
Acum se preface nevinovat
ca să nu îl bănuim.

155
00:10:39,240 --> 00:10:42,120
„Fiecare om ucide ceea ce iubește.”

156
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Nu, iubitule?

157
00:10:44,360 --> 00:10:47,280
Mi se pare plauzibil.
Așa să fie? Tu ce zici?

158
00:10:47,880 --> 00:10:50,360
Nu fi absurdă! Nu i-aș face asta lui Lale!

159
00:10:50,440 --> 00:10:54,680
Iar Lale nu te-ar bănui niciodată, nu?

160
00:10:55,400 --> 00:10:56,680
Bineînțeles că nu.

161
00:10:56,760 --> 00:10:59,040
Îți amintesc că tu ești Büșbüș.

162
00:10:59,120 --> 00:11:01,840
Nu fi așa de sigur!
Ești principalul suspect.

163
00:11:03,480 --> 00:11:06,040
Büșbüș? De ce îmi sună cunoscut?

164
00:11:06,120 --> 00:11:07,200
Nu contează.

165
00:11:08,800 --> 00:11:09,960
E poveste veche.

166
00:11:11,640 --> 00:11:14,360
Hai! Spune-ne!

167
00:11:15,040 --> 00:11:16,200
Tu ai făcut-o, nu?

168
00:11:16,920 --> 00:11:18,440
Spune-ne odată, iubitule!

169
00:11:18,520 --> 00:11:20,760
Hai! O rezolvăm noi. Nicio grijă!

170
00:11:24,200 --> 00:11:26,960
Sper că ți-ai ascuns IP-ul.

171
00:11:27,560 --> 00:11:30,800
Sunt sigură că Kenan
a pornit la vânătoare pe net.

172
00:11:30,880 --> 00:11:33,680
O să-l prindă în curând pe făptaș.

173
00:11:33,760 --> 00:11:35,760
Am zis că n-am făcut-o eu!

174
00:11:35,840 --> 00:11:39,000
Dă-o-ncolo! Nu mai suport aiureala asta!

175
00:11:39,080 --> 00:11:41,280
Și o să țin minte că m-ai acuzat.

176
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
- Güliz, diseară…
- Niciun „diseară”!

177
00:11:43,720 --> 00:11:46,320
Diseară nu e nimic!
Mă duc singură la Sila.

178
00:12:20,960 --> 00:12:24,160
Douăzeci și patru de ore, Bora.
Nu mai mult, nu?

179
00:12:24,240 --> 00:12:26,160
Prevăd că o să facă valuri.

180
00:12:28,440 --> 00:12:31,280
Bine. Trebuie prins urgent. Te sun eu.

181
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
Mă duc la fete. Trebuie să văd ce fac.

182
00:12:38,280 --> 00:12:39,760
Deci te duci la Selim?

183
00:12:44,720 --> 00:12:46,600
Bine. Ne vedem mai târziu.

184
00:12:48,960 --> 00:12:50,040
Nu stau mult.

185
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
Bună ziua!

186
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Mila!

187
00:13:04,840 --> 00:13:07,000
Scumpo! Puiule!

188
00:13:07,640 --> 00:13:09,680
- Draga mea! Mila!
- Doamnă Lale!

189
00:13:09,760 --> 00:13:12,600
- Mila!
- Doamnă Lale! Bună seara!

190
00:13:12,680 --> 00:13:14,000
Mulțumesc, Ömer!

191
00:13:14,080 --> 00:13:15,840
Mila n-a fost la școală azi?

192
00:13:15,920 --> 00:13:18,720
N-a vrut să meargă. Selim a adus-o cu el.

193
00:13:20,120 --> 00:13:22,920
În ziua de azi
toți copiii au telefoane mobile.

194
00:13:23,680 --> 00:13:24,920
Le află pe toate.

195
00:13:25,840 --> 00:13:28,200
Bine, Ömer, dar nu e așa de important.

196
00:13:28,280 --> 00:13:30,400
Știri de scandal. Vorbesc eu cu ea.

197
00:13:30,480 --> 00:13:33,840
Doamnă Lale, e o catastrofă.

198
00:13:34,720 --> 00:13:36,520
Când am văzut-o pe Mila așa…

199
00:13:37,720 --> 00:13:39,040
Îmi pare tare rău.

200
00:13:46,360 --> 00:13:48,480
Mulțumesc, Ömer. Sincer.

201
00:13:54,360 --> 00:13:55,560
O zi bună!

202
00:14:03,600 --> 00:14:08,600
Leul își spune: „Mai am timp.
Sunt în putere, am opțiuni.”

203
00:14:08,680 --> 00:14:12,600
Chiar dacă pare că pierde lupta,
are încredere că va învinge.

204
00:14:12,680 --> 00:14:15,840
Până vine acel moment de cumpănă.

205
00:14:16,440 --> 00:14:18,760
În acel moment, leul înțelege

206
00:14:19,400 --> 00:14:21,440
că războiul e deja sfârșit

207
00:14:21,520 --> 00:14:23,480
și că a fost învins.

208
00:14:30,400 --> 00:14:33,040
CLIPUL EROTIC CU LALE KIRAN

209
00:14:38,840 --> 00:14:39,760
LUMEA CRYPTO

210
00:14:46,520 --> 00:14:48,840
MAREA DEZVĂLUIRE

211
00:14:53,120 --> 00:14:56,120
ÎMI TRIMIȚI ÎNREGISTRAREA CU LALE KIRAN?

212
00:14:56,200 --> 00:14:58,080
MARȘ!

213
00:14:58,160 --> 00:14:59,240
Zău așa!

214
00:15:09,520 --> 00:15:10,960
BÜȘBÜȘ, DĂ-NE CLIPUL

215
00:15:11,040 --> 00:15:12,520
BÜȘBÜȘ L-AR FI GĂSIT

216
00:15:12,600 --> 00:15:14,480
NU ȘTIȚI NIMIC DE BÜȘBÜȘ?

217
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
LALE KIRAN E O DIVĂ FĂRĂ INIMĂ

218
00:15:17,840 --> 00:15:19,680
Alo? Ce faci?

219
00:15:19,760 --> 00:15:22,600
Trec direct la subiect.
Știi exact ce vreau.

220
00:15:22,680 --> 00:15:24,800
Ai scris: „Am văzut clipul.”

221
00:15:24,880 --> 00:15:28,320
Da. Trimite-mi linkul!
Nu îl găsesc nicăieri.

222
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
Trimite-l! Bine. Pa!

223
00:15:30,880 --> 00:15:32,040
CINE ÎL ARE SĂ-MI SCRIE

224
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
CINE VREA LINK SĂ-MI SCRIE

225
00:15:34,680 --> 00:15:36,480
ABONAȚI-VĂ PENTRU DEZVĂLUIRE

226
00:15:36,560 --> 00:15:38,960
VI S-A ÎMPLINIT DORINȚA
CLIC PENTRU CLIP

227
00:15:39,560 --> 00:15:41,720
AI CÂȘTIGAT CRYPTOMONEDE!

228
00:15:41,800 --> 00:15:43,760
Aoleu! Nu! Fir-ar!

229
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
Nu!

230
00:15:57,560 --> 00:15:59,040
SE LOCALIZEAZĂ…

231
00:15:59,120 --> 00:16:01,080
Ție ți-au dat sarcina?

232
00:16:03,760 --> 00:16:05,320
O să prinzi rădăcini aici.

233
00:16:05,400 --> 00:16:07,760
- Îți aduc ceai și covrigi.
- Mersi.

234
00:16:18,480 --> 00:16:19,400
LOCALIZAT

235
00:16:20,960 --> 00:16:23,560
Frate, sunt meseriaș!

236
00:16:34,320 --> 00:16:37,560
CEALALTĂ FAȚĂ

237
00:16:48,760 --> 00:16:50,600
Ce caută Güliz aici?

238
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
Nu știu.

239
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Bine.

240
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
Oameni buni, a fost confirmat
IP-ul autorului atacului cibernetic.

241
00:17:11,600 --> 00:17:13,560
Încă nu îi știm identitatea,

242
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
dar ați vrea să dați știrea?

243
00:17:27,600 --> 00:17:28,680
Am nevoie la baie.

244
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
Mai bine nu o dăm.

245
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Fără nume, e doar o știre brută.

246
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Mulțumesc.

247
00:18:26,240 --> 00:18:27,480
Nu dădeam de tine.

248
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
Au aflat IP-ul.

249
00:18:35,720 --> 00:18:37,760
În curând vor ști și numele.

250
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
Deci e pe sfârșite.

251
00:18:40,280 --> 00:18:41,400
Vezi să nu…

252
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Ce e cu tine?

253
00:18:54,240 --> 00:18:56,200
Am trecut pe la restaurant.

254
00:18:57,560 --> 00:18:59,240
Să evaluez stricăciunile.

255
00:19:02,000 --> 00:19:03,920
S-o fi văzut pe Mila!

256
00:19:14,520 --> 00:19:16,040
Kenan, s-a terminat.

257
00:19:17,560 --> 00:19:19,560
O să se răspândească peste tot.

258
00:19:20,080 --> 00:19:24,120
Ce tot spui? Vinovatul va fi pedepsit.
O să spunem asta în direct.

259
00:19:24,200 --> 00:19:26,080
E totuna cu un asasinat.

260
00:19:30,880 --> 00:19:32,520
Răul a fost făcut deja.

261
00:19:34,320 --> 00:19:36,920
Oricât l-ai pedepsi pe vinovat,

262
00:19:38,200 --> 00:19:39,520
victima rămâne moartă.

263
00:19:45,200 --> 00:19:48,040
Așa că iartă-mă
că nu-ți împărtășesc entuziasmul.

264
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
Probă de sunet.

265
00:20:19,000 --> 00:20:22,320
Luni, marți, miercuri, joi, vineri.

266
00:20:22,920 --> 00:20:25,640
Ianuarie, februarie, martie, aprilie.

267
00:20:28,400 --> 00:20:30,880
Lale, nu te găsesc.
Îmi fac griji. Toate bune?

268
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Eu zic s-o lași baltă.

269
00:20:39,440 --> 00:20:41,040
E prea târziu.

270
00:20:42,680 --> 00:20:44,920
De ce îmi faci zile fripte, Asli?

271
00:20:47,440 --> 00:20:48,640
Care e problema ta?

272
00:20:48,720 --> 00:20:50,360
În direct în cinci secunde.

273
00:20:50,440 --> 00:20:52,400
Patru, trei,

274
00:20:52,480 --> 00:20:54,680
doi, unu…

275
00:20:54,760 --> 00:20:56,040
Sunteți în direct.

276
00:20:56,120 --> 00:20:59,640
- Bună seara! Sunt Yusuf Tunca.
- Eu sunt Asli Tuna.

277
00:20:59,720 --> 00:21:01,440
Bun-venit la Cealaltă față!

278
00:21:01,520 --> 00:21:03,560
Bună seara, doamnelor și domnilor!

279
00:21:03,640 --> 00:21:05,440
Azi avem o agendă încărcată.

280
00:21:05,520 --> 00:21:06,600
E mama!

281
00:21:06,680 --> 00:21:12,520
Grindina a albit Izmirul. Au fost afectate
provinciile Çeșme și Karșiyaka din Izmir.

282
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
Străzile, șoselele și plajele…

283
00:21:14,640 --> 00:21:17,320
- Nu-l opri! Vreau s-o văd pe mama!
- Nu.

284
00:21:18,760 --> 00:21:20,600
Am zis că nu. Nu te uităm.

285
00:21:26,040 --> 00:21:29,240
Guvernul s-a reunit astăzi
să discute o anume problemă

286
00:21:29,320 --> 00:21:32,640
care aștepta de mult pe ordinea de zi.

287
00:21:32,720 --> 00:21:35,840
În jurul orei 18:00
a fost dată o primă declarație.

288
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
Sunt Lale Kiran,

289
00:21:37,320 --> 00:21:39,320
iar aceasta este Agenda zilei.

290
00:21:41,280 --> 00:21:42,200
ÎN DIRECT

291
00:21:44,200 --> 00:21:46,960
Percepția înseamnă realitate.

292
00:21:48,320 --> 00:21:53,360
Ceea ce cred oamenii
e mai adevărat decât realitatea însăși.

293
00:21:53,440 --> 00:21:58,280
Și nimeni nu are puterea
să schimbe ceva declarat drept adevăr.

294
00:21:58,800 --> 00:22:03,520
Acesta este momentul acceptării
și retragerii din luptă.

295
00:22:03,600 --> 00:22:05,560
Ministerul Strategiei…

296
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
SĂ AUZIM CE ARE DE SPUS

297
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
TE ASCULTĂM, LALE

298
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
SPUNE-NE ODATĂ, LALE

299
00:22:15,680 --> 00:22:17,320
TRECI LA SUBIECT, LALE

300
00:22:20,680 --> 00:22:22,720
CE TOT BATE CÂMPII? CE TÂMPENIE!

301
00:22:22,800 --> 00:22:24,920
VOUĂ NU VI SE PARE CIUDAT?

302
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
INCREDIBIL! A INTRAT ÎN DIRECT!

303
00:22:30,240 --> 00:22:32,640
MĂCAR EMRE N-A APĂRUT

304
00:22:34,280 --> 00:22:36,520
NU SUNTEM OBIȘNUIȚI SĂ TE VEDEM AȘA

305
00:22:36,600 --> 00:22:38,720
GATA, LALE! ȚI-AI DAT ARAMA PE FAȚĂ!

306
00:22:41,200 --> 00:22:44,560
FAPTUL CĂ O VĂD PE LALE ÎMBRĂCATĂ…

307
00:22:44,640 --> 00:22:48,200
ACUM MI SE PARE CIUDAT SĂ O VĂD AȘA.

308
00:22:51,560 --> 00:22:57,680
DAȚI-MI UN SEMN DACĂ AȚI VĂZUT CLIPUL!
EU TOT NU DAU DE EL.

309
00:23:04,520 --> 00:23:06,160
Ai găsit înregistrarea?

310
00:23:06,240 --> 00:23:09,200
Normal! Nu mai e mult. Imediat.

311
00:23:10,360 --> 00:23:13,160
Sunt reporter de știri,
așa că știu ce fac.

312
00:23:16,640 --> 00:23:18,640
Și ce hotărâre ai luat?

313
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
Hotărâre? Cu privire la ce?

314
00:23:26,360 --> 00:23:28,360
Ce vrem să facă?

315
00:23:28,440 --> 00:23:31,000
Ești director general, trebuie să decizi.

316
00:23:35,920 --> 00:23:36,960
O să mă gândesc.

317
00:23:40,920 --> 00:23:42,120
Ce fac fetele?

318
00:23:46,560 --> 00:23:49,080
Melisa nu înțelege, slavă Domnului!

319
00:23:50,680 --> 00:23:53,280
Rezist. Îmi fac griji pentru voi.

320
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
E Mila?

321
00:23:57,760 --> 00:23:59,400
Dă-mi-o la telefon!

322
00:24:06,800 --> 00:24:07,880
Nu vrea?

323
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Selim…

324
00:24:17,520 --> 00:24:18,800
Mă întrebam…

325
00:24:20,120 --> 00:24:23,280
dacă aș putea trece pe acolo, să vorbim…

326
00:24:30,920 --> 00:24:32,000
Bine.

327
00:24:34,440 --> 00:24:37,480
Altădată. Peste câteva zile. Bine.

328
00:24:41,840 --> 00:24:43,840
Nu, n-am nevoie de ajutor.

329
00:24:43,920 --> 00:24:46,400
Mă descurc. O să răzbesc singură.

330
00:24:47,960 --> 00:24:49,320
Tu ai grijă de fete!

331
00:24:52,080 --> 00:24:53,120
Pa!

332
00:25:29,400 --> 00:25:31,960
Ce vrei? Cere-mi orice, te rog!

333
00:25:33,640 --> 00:25:34,600
Nu?

334
00:25:48,080 --> 00:25:49,600
Vrei să fii singură?

335
00:25:56,080 --> 00:25:57,000
Bine.

336
00:26:01,760 --> 00:26:04,880
Sună-mă oricând,
la orice oră din zi sau din noapte,

337
00:26:04,960 --> 00:26:06,400
și vin în grabă.

338
00:27:51,880 --> 00:27:54,960
E un tip la televiziune, Mert.

339
00:27:56,640 --> 00:27:58,120
Noul producător.

340
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
Un începător. E un nimeni.

341
00:28:01,040 --> 00:28:02,640
Dar nu e rău deloc.

342
00:28:03,800 --> 00:28:07,920
Mă gândeam să mă combin cu el.

343
00:28:10,600 --> 00:28:12,240
Nu ai pe cineva deja?

344
00:28:13,440 --> 00:28:14,840
Nu.

345
00:28:16,240 --> 00:28:18,360
Serios? Îmi dai impresia că ai.

346
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
Cum adică?

347
00:28:24,440 --> 00:28:25,560
Adică…

348
00:28:26,440 --> 00:28:30,240
Ai aerul că ești luată deja.

349
00:28:32,560 --> 00:28:34,600
Dai impresia asta.

350
00:28:36,600 --> 00:28:38,560
Nu prea mă interesează asta.

351
00:28:39,240 --> 00:28:40,840
După cum poți bănui.

352
00:28:42,080 --> 00:28:45,040
Dar uneori ai nevoie de un partener

353
00:28:45,120 --> 00:28:47,120
la evenimente din societate.

354
00:28:48,200 --> 00:28:49,760
Și, bineînțeles, de sex.

355
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
Da.

356
00:28:53,800 --> 00:28:55,880
Kenan a fost primul pentru tine?

357
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
Da.

358
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
S-a golit.

359
00:29:10,800 --> 00:29:12,320
Și cum a fost?

360
00:29:13,160 --> 00:29:17,760
Ai descoperit plăcerea și ți-ai zis
că vrei să faci sex tot timpul?

361
00:29:23,600 --> 00:29:25,360
Dă-o încoace!

362
00:29:26,440 --> 00:29:27,640
Păi…

363
00:29:30,280 --> 00:29:31,720
A fost straniu, desigur.

364
00:29:34,280 --> 00:29:35,480
Să fiu…

365
00:29:36,760 --> 00:29:38,120
așa de aproape…

366
00:29:39,720 --> 00:29:40,960
de cineva.

367
00:29:42,760 --> 00:29:44,160
O experiență bizară.

368
00:29:44,840 --> 00:29:46,560
Să fii aproape?

369
00:29:47,960 --> 00:29:50,720
Atunci, eu sunt aproape
de o grămadă de oameni.

370
00:29:51,800 --> 00:29:53,680
Ai fost îndrăgostită vreodată?

371
00:29:55,120 --> 00:29:56,720
Nu, niciodată.

372
00:29:58,480 --> 00:30:02,400
Asta e o minciună gogonată.

373
00:30:05,160 --> 00:30:06,280
Iartă-mă!

374
00:30:07,560 --> 00:30:08,960
Iartă-mă! Bine.

375
00:30:09,040 --> 00:30:11,320
Uitasem cu cine vorbesc.

376
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
Mulțumesc.

377
00:30:16,840 --> 00:30:19,600
Da. Am fost îndrăgostită.

378
00:30:19,680 --> 00:30:21,760
Drept să spun, încă sunt.

379
00:30:23,960 --> 00:30:27,000
Dar e nu există șanse,
așa că nu mă agăț de asta.

380
00:30:30,800 --> 00:30:32,400
E posibil așa ceva?

381
00:30:32,480 --> 00:30:35,680
Poți să treci de la dragoste nebunească

382
00:30:35,760 --> 00:30:38,120
la „mi se rupe în paișpe”?

383
00:30:38,200 --> 00:30:41,880
Păi… depinde de motiv.

384
00:30:43,080 --> 00:30:45,280
Îmi trebuie un motiv nobil

385
00:30:45,360 --> 00:30:47,600
ca să renunț la iubire?

386
00:30:48,960 --> 00:30:53,720
Poți să renunți,
dacă îți afectează grav concentrarea.

387
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Altfel, nu trebuie să renunți.

388
00:30:55,680 --> 00:30:58,880
„Iubirea trebuie trăită din plin”
și așa mai departe?

389
00:30:58,960 --> 00:31:00,320
Nu tocmai.

390
00:31:00,400 --> 00:31:02,240
Dar nu e prea ușor

391
00:31:02,320 --> 00:31:06,480
să întâlnești iubirea în viață.

392
00:31:10,440 --> 00:31:12,240
E un lucru rar.

393
00:31:41,160 --> 00:31:43,600
Detest să fac Pilates, știi?

394
00:31:43,680 --> 00:31:46,880
Îmi vine să fug când vine antrenoarea.

395
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Atunci, nu mai face!

396
00:31:50,440 --> 00:31:52,640
Fă ceva ce îți place!

397
00:31:52,720 --> 00:31:55,560
Pe vremuri, jucam fotbal
cu copiii din vecini.

398
00:31:55,640 --> 00:31:58,480
Și să știi că jucam bine!

399
00:31:59,280 --> 00:32:01,040
Era un băiat, Soner.

400
00:32:01,120 --> 00:32:03,920
Driblam, să mă dau mare în fața lui.

401
00:32:04,560 --> 00:32:07,960
Mă gândeam
că o să mă vadă așa de bună la fotbal

402
00:32:08,040 --> 00:32:10,720
și o să înceapă să mă placă.

403
00:32:11,960 --> 00:32:14,080
- Așa facem noi, femeile.
- Cum?

404
00:32:14,160 --> 00:32:17,240
Când un tip e priceput la ceva,
ne îndrăgostim de el.

405
00:32:19,120 --> 00:32:21,000
Afurisitul m-a luat în râs.

406
00:32:21,080 --> 00:32:22,920
Ce m-am înfuriat!

407
00:32:24,440 --> 00:32:26,600
Tu urăști pe cineva așa?

408
00:32:26,680 --> 00:32:29,200
Vreo fată îngrozitoare?

409
00:32:29,280 --> 00:32:33,600
Sau, când ești în direct,
zici vreodată în sinea ta: „Muie!”

410
00:32:33,680 --> 00:32:36,800
Sau: „Cred că boul ăla
se uită la mine acum.”

411
00:32:41,800 --> 00:32:44,840
Da, tu ești un om cu principii. Scuze!

412
00:32:45,440 --> 00:32:47,480
Nu e vorba de asta.

413
00:32:48,440 --> 00:32:49,840
Vreau să spun…

414
00:32:50,400 --> 00:32:52,080
Bineînțeles că făceam asta

415
00:32:52,960 --> 00:32:56,040
când eram la începutul carierei.

416
00:32:56,120 --> 00:32:59,520
Mă gândeam la oamenii
pe care îi plăceam sau nu.

417
00:32:59,600 --> 00:33:02,000
La anumiți prieteni, la anumite rude.

418
00:33:02,080 --> 00:33:03,640
De fapt…

419
00:33:04,920 --> 00:33:07,920
La început mă vedeam numai prin ochii lor.

420
00:33:08,440 --> 00:33:09,760
Și apoi?

421
00:33:09,840 --> 00:33:11,960
Păi, desigur, cu trecerea timpului,

422
00:33:12,680 --> 00:33:15,800
încetează să-ți pese, patima se stinge

423
00:33:15,880 --> 00:33:18,280
și, cumva, uiți de asta.

424
00:33:45,720 --> 00:33:47,800
Crezi că eu am fost autoarea?

425
00:33:49,760 --> 00:33:51,480
Mă refer la zvonul cu clipul.

426
00:34:09,400 --> 00:34:11,600
Nu cred nimic, Asli.

427
00:34:17,560 --> 00:34:19,680
În mintea mea…

428
00:34:22,360 --> 00:34:24,120
e un aisberg.

429
00:34:31,480 --> 00:34:33,280
Vrei ceva mai tare?

430
00:34:36,320 --> 00:34:37,480
E suficient.

431
00:34:40,000 --> 00:34:43,400
Poate sună Selim.
Poate se întâmplă ceva cu fetele…

432
00:34:44,920 --> 00:34:46,000
Așa că nu.

433
00:34:47,080 --> 00:34:48,120
Mersi.

434
00:34:49,120 --> 00:34:50,560
Măi să fie!

435
00:34:51,960 --> 00:34:54,480
Lale e tot timpul la datorie.

436
00:34:58,320 --> 00:34:59,360
Tot timpul.

437
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
Ce naiba?

438
00:35:26,640 --> 00:35:27,800
Măiculiță!

439
00:35:34,160 --> 00:35:35,920
Măiculiță! Ce naiba?

440
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Audiență?

441
00:35:37,080 --> 00:35:40,080
Cifre record! E ceva fără precedent!

442
00:35:44,920 --> 00:35:46,160
Ești mulțumită?

443
00:35:46,240 --> 00:35:47,360
Tu ce crezi?

444
00:35:48,800 --> 00:35:49,880
Oameni buni!

445
00:35:50,800 --> 00:35:52,600
Vreau să vă rog ceva.

446
00:35:53,880 --> 00:35:55,000
După cum știți,

447
00:35:55,080 --> 00:35:58,480
trecem printr-o perioadă foarte dificilă.

448
00:35:58,560 --> 00:36:02,480
O să vă rog să nu luați prea în serios
cifrele de audiență,

449
00:36:03,920 --> 00:36:06,040
mai ales în următoarele câteva zile.

450
00:36:06,120 --> 00:36:08,720
Nu reflectă succesul muncii noastre,

451
00:36:08,800 --> 00:36:11,480
ci afurisitul ăsta de scandal.

452
00:36:11,560 --> 00:36:12,680
Întocmai.

453
00:36:12,760 --> 00:36:14,200
Dar…

454
00:36:18,040 --> 00:36:19,160
Bine. De acord.

455
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Bine.

456
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
Începem? Cine urmează?

457
00:36:26,480 --> 00:36:30,240
CĂTRE DIRECȚIA GENERALĂ DE POLIȚIE

458
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
Intră!

459
00:36:44,600 --> 00:36:45,680
Domnule comandant!

460
00:36:52,280 --> 00:36:53,320
Asta e persoana?

461
00:36:58,240 --> 00:36:59,480
Cine e?

462
00:37:23,600 --> 00:37:24,640
Vino!

463
00:37:29,120 --> 00:37:30,200
Mulțumesc.

464
00:41:00,080 --> 00:41:05,080
Subtitrarea: Liana Oprea