1
00:00:29,240 --> 00:00:31,320
- Здравствуйте, Лале.
- Доброе утро.

2
00:00:31,400 --> 00:00:33,360
- Проходите.
- Спасибо.

3
00:00:39,160 --> 00:00:40,320
Надеюсь, это фейк.

4
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Добрый день.

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Мы немедленно запускаем ответ.

6
00:01:12,360 --> 00:01:14,080
Я сейчас поговорю с Борой.

7
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
Мы подадим в суд на всех,
кто это выложил.

8
00:01:16,880 --> 00:01:17,880
Эмре уже едет.

9
00:01:17,960 --> 00:01:21,600
Давай обсудим, как мы отреагируем
и что скажем в эфире.

10
00:01:21,680 --> 00:01:24,240
Кенан, подожди. Что это, вообще?

11
00:01:24,320 --> 00:01:25,440
Надо разобраться.

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,400
Мы в дерьме, Лале. Понимаешь?

13
00:01:27,480 --> 00:01:29,960
В таком, от которого едва ли отмыться.

14
00:01:30,040 --> 00:01:32,400
Есть такая штука — соцсети. Посмотри.

15
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
Эти придурки обсуждают секс-видео.

16
00:01:39,320 --> 00:01:41,320
Я уже поговорил с полицией.

17
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Как ты?

18
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
Бывало и лучше.

19
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
А ты как, Эмре?

20
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
- Ихсан прикрыл сегодня.
- Хорошо.

21
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
- Сказали, что я приболел.
- Правильно.

22
00:02:02,520 --> 00:02:05,280
Завтра придется объясняться.

23
00:02:05,360 --> 00:02:07,760
Отлично. Решил, как мы это опровергнем?

24
00:02:07,840 --> 00:02:09,160
Нужно всё согласовать.

25
00:02:09,240 --> 00:02:11,760
Нужно ответить так, чтобы запомнили.

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,840
Засудить всех, кто это выложил,

27
00:02:13,920 --> 00:02:15,680
всех поставить на место.

28
00:02:15,760 --> 00:02:17,560
Супер. Согласен.

29
00:02:17,640 --> 00:02:19,760
Давайте решим, что будем говорить.

30
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
Что скажешь, Лале?

31
00:02:23,120 --> 00:02:24,160
Я думаю.

32
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
Я пока зайду к Мюге.

33
00:02:32,040 --> 00:02:33,520
Буду держать вас в курсе.

34
00:02:49,040 --> 00:02:51,080
ОГО, ЛАЛЕ КИРАН?

35
00:02:51,160 --> 00:02:53,160
БРАВО, ЭМРЕ, У ТЕБЯ ХОРОШИЙ ВКУС

36
00:02:53,640 --> 00:02:56,040
ЧЕРТ, БРАТАН, РАССКАЖЕШЬ МНЕ ВСЁ!

37
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
Я ТОЛЬКО ЧТО ПОСМОТРЕЛ, КРАСАВЧИК!

38
00:03:02,760 --> 00:03:09,640
СМЕТАЯ ВСЁ НА СВОЕМ ПУТИ

39
00:03:09,720 --> 00:03:12,040
Каким образом это выплыло?

40
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
И почему в отеле, Эмре?

41
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
Занимайся этим дома!

42
00:03:16,960 --> 00:03:19,680
Не знаю. Так получилось.

43
00:03:19,760 --> 00:03:21,040
Мы развлекались.

44
00:03:24,640 --> 00:03:25,520
Кто это снял?

45
00:03:25,600 --> 00:03:26,880
Без понятия.

46
00:03:29,840 --> 00:03:32,360
Можно как-то найти это видео?

47
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
Я не могу найти.

48
00:03:34,120 --> 00:03:36,120
Все посмотрели, а я не успела.

49
00:03:36,680 --> 00:03:38,480
То, что видел я, удалили.

50
00:03:38,560 --> 00:03:40,080
Но я постараюсь найти.

51
00:03:40,720 --> 00:03:43,320
- Кстати…
- Хочешь взять отгул?

52
00:03:43,400 --> 00:03:46,320
Да. Мне лучше исчезнуть
на пару недель.

53
00:03:46,400 --> 00:03:47,600
Согласна.

54
00:03:47,680 --> 00:03:51,360
- Но…
- Ну, я пойду.

55
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
Я позвоню.

56
00:03:59,760 --> 00:04:02,200
Мюге, почему ты его отпустила?

57
00:04:02,280 --> 00:04:04,960
Нужно сперва
разобраться с ситуацией, нет?

58
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
Лале пришла.

59
00:04:08,000 --> 00:04:10,320
Хорошо, но давай будем реалистами.

60
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
Всем сейчас плевать на Эмре.

61
00:04:14,120 --> 00:04:15,680
Все вопросы сейчас к Лале.

62
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
Кенан.

63
00:04:19,160 --> 00:04:20,760
Интересно, как он.

64
00:04:21,400 --> 00:04:22,880
Теперь он с рогами.

65
00:04:22,960 --> 00:04:24,520
Бесится, наверное.

66
00:04:28,040 --> 00:04:30,240
Схожу к Лале.

67
00:04:30,320 --> 00:04:31,520
Потом расскажу.

68
00:04:32,200 --> 00:04:33,440
Гюль.

69
00:04:36,120 --> 00:04:38,360
Надо всё же найти это видео.

70
00:04:38,440 --> 00:04:40,800
Зачем? Думаешь, это фейк?

71
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
Нет, конечно.
Эмре же сказал, что это не фейк.

72
00:04:44,480 --> 00:04:45,880
Всё это реально было.

73
00:04:46,960 --> 00:04:50,600
Раз уж все видели,
надо и нам посмотреть.

74
00:04:53,400 --> 00:04:54,320
Я поищу.

75
00:04:59,480 --> 00:05:00,600
Всё будет хорошо.

76
00:05:00,680 --> 00:05:02,600
Всё утрясется. Не волнуйся.

77
00:05:02,680 --> 00:05:04,360
Я о дочерях переживаю.

78
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
Не переживай.

79
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
Сейчас надо быть сильной, хорошо?

80
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Пожалуйста.

81
00:05:11,800 --> 00:05:13,880
Доброе утро.

82
00:05:15,480 --> 00:05:17,480
Всё в порядке?

83
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Кенан?

84
00:05:19,040 --> 00:05:22,040
- Мы будем судиться.
- Судиться?

85
00:05:22,640 --> 00:05:25,800
Потому что ничего не было. Это ложь.

86
00:05:26,760 --> 00:05:29,760
Конечно, дорогая. Я и не сомневалась.

87
00:05:31,000 --> 00:05:32,960
Просто зашла поддержать.

88
00:05:35,680 --> 00:05:36,880
И, кстати…

89
00:05:38,800 --> 00:05:41,360
Руководство хочет действовать сообща.

90
00:05:41,440 --> 00:05:45,600
Давайте согласуем позиции.
Что вы будете говорить в эфире?

91
00:05:45,680 --> 00:05:47,680
Руководство — это Мюге?

92
00:05:47,760 --> 00:05:49,360
Ну хватит уже, Кенан!

93
00:05:51,120 --> 00:05:52,200
Я ушла.

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,520
Люблю вас.

95
00:06:01,880 --> 00:06:03,120
Долбаная…

96
00:06:04,080 --> 00:06:06,720
Теперь у нее есть козыри,
она и злорадствует.

97
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
Пускай.

98
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
Мне сейчас не до нее.

99
00:06:18,080 --> 00:06:24,840
Лале смогла убедить Кенана.
Он не верит, что это правда.

100
00:06:24,920 --> 00:06:27,680
Он всё же мужчина.
Он обманывает себя.

101
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
Они намерены судиться.

102
00:06:29,880 --> 00:06:32,360
А эфир?

103
00:06:32,440 --> 00:06:35,720
Ничего конкретного.
Еще поговорю с ними.

104
00:06:35,800 --> 00:06:40,920
Есть запись. Нет смысла отрицать,
это только выставит нас на посмешище.

105
00:06:41,000 --> 00:06:43,520
Я попробую что-то сделать.

106
00:07:02,920 --> 00:07:05,160
Что делаю? Да всё то же.

107
00:07:05,240 --> 00:07:06,800
Ищу иголку в стоге сена.

108
00:07:07,320 --> 00:07:09,240
Такая работа, что тут поделать?

109
00:07:09,320 --> 00:07:11,600
Как моя мама? Ясно.

110
00:07:13,000 --> 00:07:16,320
Проверь, чтобы она приняла лекарства.
Прошлый раз забыла.

111
00:07:16,400 --> 00:07:18,000
Целая история была.

112
00:07:18,520 --> 00:07:21,160
Да. Хорошо.

113
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
Ладно, я перезвоню. Целую.

114
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
- Ну, конечно. Стоило ожидать.
- Да уж.

115
00:07:30,080 --> 00:07:32,840
- И, конечно, досталось мне. Спасибо.
- Удачи.

116
00:07:35,240 --> 00:07:38,240
«Доводим до вашего сведения». Ладно.

117
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
Ну, ладно, поехали.

118
00:07:50,000 --> 00:07:53,680
- Как думаешь, кто это?
- Конкуренты, само собой.

119
00:07:54,800 --> 00:07:57,880
Юсуф? Да нет, он бы на такое не пошел.

120
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
Это могла быть Гюлиз.

121
00:08:01,800 --> 00:08:02,720
Но…

122
00:08:07,280 --> 00:08:08,600
Аслы?

123
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
Но это же слишком очевидно, Кенан.

124
00:08:15,680 --> 00:08:18,480
В этом вся она, Лале. Люди не меняются.

125
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
Она ничего другого не умеет.

126
00:08:30,880 --> 00:08:31,960
Нет, конечно.

127
00:08:32,040 --> 00:08:34,160
Это правда не я.

128
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
Погодите.

129
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
А может, это правда
и никто ее не подставлял?

130
00:08:39,960 --> 00:08:41,920
Она только что развелась.

131
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
Может, решила оторваться,
наверстать упущенное.

132
00:08:47,520 --> 00:08:49,880
Трахнула бы я Эмре при случае?

133
00:08:50,840 --> 00:08:52,080
Нет, не в моем вкусе.

134
00:08:52,160 --> 00:08:55,240
Гюлиз, Лале на такое неспособна.

135
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Согласна.

136
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
Лале та еще ханжа.

137
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Она бы на такое не пошла.

138
00:09:02,120 --> 00:09:03,240
Так это всё же ты?

139
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
Говорю же, нет, Юсуф!

140
00:09:13,160 --> 00:09:15,720
Лале это даже не навредило бы.

141
00:09:16,440 --> 00:09:19,880
Наоборот, лишнее напоминание,
что она вернулась.

142
00:09:19,960 --> 00:09:22,640
Я так считаю,
поэтому я бы этого не сделала.

143
00:09:23,360 --> 00:09:25,360
Какая проницательность!

144
00:09:25,440 --> 00:09:27,920
Аслы — кладезь мудрости!

145
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
- Гюлиз.
- Да?

146
00:09:33,600 --> 00:09:37,840
Может, мы это сделали,
чтобы устранить конкурентов?

147
00:09:40,040 --> 00:09:42,120
Ты серьезно меня обвиняешь?

148
00:09:43,000 --> 00:09:45,160
Просто спрашиваю. Между нами.

149
00:09:45,840 --> 00:09:48,000
Я бы на такую низость не пошла.

150
00:09:48,080 --> 00:09:50,520
Да и головой-то рискуете вы.

151
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
Это ваша задача — обойти Лале.

152
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
Я, если что, уволю неудачников,
да и дело с концом.

153
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
Ты говоришь обидные вещи, милый.

154
00:10:06,920 --> 00:10:08,400
Она права, Юсуф.

155
00:10:09,120 --> 00:10:12,040
Обвинять Гюлиз нелепо.

156
00:10:13,280 --> 00:10:14,400
Я это запомню.

157
00:10:16,480 --> 00:10:18,680
Подождите-ка!

158
00:10:18,760 --> 00:10:21,520
Теперь я понимаю смысл этой встречи.

159
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
То есть?

160
00:10:22,680 --> 00:10:25,520
Наш дорогой Юсуф не выдержал давления.

161
00:10:25,600 --> 00:10:29,560
Будучи самым большим фанатом
Лале Кыран, он знает, что проиграет.

162
00:10:29,640 --> 00:10:31,400
Поэтому он это и сделал.

163
00:10:31,480 --> 00:10:34,760
А теперь устраивает театр,
чтобы его не заподозрили.

164
00:10:39,240 --> 00:10:42,120
«Каждый убивает то, что любит».

165
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Да, милый?

166
00:10:44,360 --> 00:10:47,280
Звучит правдоподобно. Что думаешь?

167
00:10:47,880 --> 00:10:50,360
Не неси чушь.
Я бы с Лале так не поступил.

168
00:10:50,440 --> 00:10:54,680
И Лале никогда бы тебя
не заподозрила, не так ли?

169
00:10:55,400 --> 00:10:56,680
Конечно, нет.

170
00:10:56,760 --> 00:10:59,040
Но позволь напомнить. Ты — «Бюшбюш».

171
00:10:59,120 --> 00:11:01,840
Не обольщайся.
Ты главный подозреваемый.

172
00:11:03,480 --> 00:11:06,040
«Бюшбюш»? О чём речь?

173
00:11:06,120 --> 00:11:07,200
Неважно.

174
00:11:08,800 --> 00:11:09,960
Давняя история.

175
00:11:11,640 --> 00:11:14,360
Ну давай. Рассказывай.

176
00:11:15,040 --> 00:11:16,200
Это ты, да?

177
00:11:16,920 --> 00:11:18,440
Расскажи, милый.

178
00:11:18,520 --> 00:11:20,760
Не волнуйся, мы тебя прикроем.

179
00:11:24,200 --> 00:11:26,960
Надеюсь, ты это всё
публиковал не со своего IP.

180
00:11:27,560 --> 00:11:30,800
Потому что Кенан
явно перевернет весь интернет.

181
00:11:30,880 --> 00:11:33,680
Кто бы это ни был, его скоро поймают.

182
00:11:33,760 --> 00:11:35,760
Говорю вам, я этого не делал!

183
00:11:36,680 --> 00:11:39,000
Хватит переливать
из пустого в порожнее.

184
00:11:39,080 --> 00:11:41,280
А твои обвинения я запомню.

185
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
- Гюлиз, вечером…
- Никаких «вечером».

186
00:11:43,720 --> 00:11:46,320
Проехали. Я пойду на концерт сама.

187
00:12:20,960 --> 00:12:24,080
Сутки, Бора. Это ведь не займет больше?

188
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
Скандал набирает обороты.

189
00:12:28,440 --> 00:12:30,080
Их надо поймать быстро.

190
00:12:30,160 --> 00:12:31,280
Я тебе перезвоню.

191
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
Я поеду к девочкам, проведаю их.

192
00:12:38,280 --> 00:12:39,760
К Селиму, значит?

193
00:12:44,720 --> 00:12:46,600
Конечно. Позже увидимся.

194
00:12:48,960 --> 00:12:50,040
Вечером вернусь.

195
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
Добрый день

196
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Мила.

197
00:13:04,840 --> 00:13:07,000
Солнышко. Милая.

198
00:13:07,640 --> 00:13:09,680
- Мила!
- Г-жа Лале.

199
00:13:09,760 --> 00:13:12,600
- Мила!
- Г-жа Лале. Добро пожаловать.

200
00:13:12,680 --> 00:13:13,960
Спасибо, Омер.

201
00:13:14,040 --> 00:13:15,840
Мила сегодня не пошла в школу?

202
00:13:15,920 --> 00:13:18,720
Не захотела. Селим привез ее с собой.

203
00:13:20,120 --> 00:13:22,720
Сейчас у всех детей есть телефоны.

204
00:13:23,680 --> 00:13:24,920
Они знают все новости.

205
00:13:25,840 --> 00:13:28,200
Ладно, Омер, всё не так серьезно.

206
00:13:28,280 --> 00:13:30,400
Просто сплетни. Я с ней поговорю.

207
00:13:30,480 --> 00:13:33,840
Г-жа Лале, это катастрофа.

208
00:13:34,720 --> 00:13:36,520
Я когда Милу утром увидел…

209
00:13:37,720 --> 00:13:39,040
Мне очень жаль.

210
00:13:46,360 --> 00:13:48,360
Спасибо, Омер.

211
00:13:54,360 --> 00:13:55,560
Всего доброго.

212
00:14:03,600 --> 00:14:05,280
«У меня еще есть время.

213
00:14:05,360 --> 00:14:08,600
И силы. Я многое могу», —
говорит львица.

214
00:14:08,680 --> 00:14:10,200
Она уверен в победе,

215
00:14:10,280 --> 00:14:12,600
даже когда кажется,
что она проигрывает.

216
00:14:12,680 --> 00:14:15,840
А потом наступает переломный момент.

217
00:14:16,440 --> 00:14:18,760
Момент, когда львица понимает,

218
00:14:19,400 --> 00:14:21,440
что война уже окончена,

219
00:14:21,520 --> 00:14:23,120
и что она ее проиграла.

220
00:14:30,400 --> 00:14:33,040
СЕКС-ВИДЕО ЛАЛЕ КЫРАН

221
00:14:38,840 --> 00:14:39,760
МИР КРИПТОВАЛЮТЫ!

222
00:14:46,520 --> 00:14:48,840
БОЛЬШОЕ РАЗОБЛАЧЕНИЕ

223
00:14:53,120 --> 00:14:56,120
ПРИВЕТ, МОЖЕШЬ ПРИСЛАТЬ
ВИДЕО С ЛАЛЕ КЫРАН?

224
00:14:56,200 --> 00:14:58,080
ИДИ НА ХРЕН

225
00:14:58,160 --> 00:14:59,240
Да ладно!

226
00:15:09,520 --> 00:15:10,960
БЮШБЮШ, ПОДЕЛИСЬ ВИДЕО

227
00:15:11,040 --> 00:15:12,520
БЮШБЮШ БЫ НАШЛА ЕГО

228
00:15:12,600 --> 00:15:14,480
КТО ЗНАЕТ, КУДА ПРОПАЛА БЮШБЮШ?

229
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
ЛАЛЕ КЫРАН ХОЛОДНАЯ, КАК КАМЕНЬ

230
00:15:17,840 --> 00:15:19,680
Алло? Привет.

231
00:15:19,760 --> 00:15:22,600
Сразу к делу. Ты знаешь, что мне нужно.

232
00:15:22,680 --> 00:15:24,800
Ты написал: «Я посмотрел видео».

233
00:15:24,880 --> 00:15:28,320
Да. Можешь дать ссылку?
Я нигде не могу найти.

234
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
Скинешь? Окей, спасибо.

235
00:15:30,880 --> 00:15:32,040
ДАЙТЕ ССЫЛКУ

236
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
КОМУ ССЫЛКУ? ПИШИТЕ В ЛИЧКУ

237
00:15:34,680 --> 00:15:36,480
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ, БУДЕТ ЕЩЕ

238
00:15:36,560 --> 00:15:38,960
ВОТ ССЫЛКА НА ВИДЕО С ЛАЛЕ КЫРАН

239
00:15:39,560 --> 00:15:41,800
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ТЫ ВЫИГРАЛ
2 МИЛЛИОНА ЛИР!

240
00:15:41,880 --> 00:15:43,720
О нет!

241
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
Нет…

242
00:15:57,560 --> 00:15:59,040
ПОИСК МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ…

243
00:16:00,040 --> 00:16:01,080
На тебя повесили?

244
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
Тогда ты тут надолго.

245
00:16:05,320 --> 00:16:07,760
- Принесу тебе чаю и симит.
- Спасибо.

246
00:16:18,480 --> 00:16:19,400
АДРЕС НАЙДЕН

247
00:16:20,960 --> 00:16:23,560
Я свое дело знаю!

248
00:16:34,320 --> 00:16:37,560
«ДРУГАЯ СТОРОНА»

249
00:16:48,760 --> 00:16:50,600
Зачем Гюлиз пришла?

250
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
Не знаю.

251
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
Выяснили IP-адрес,
с которого атаковали Лале Кыран.

252
00:17:11,600 --> 00:17:15,880
Имен пока нет, но, может,
вы уже захотите дать это в эфир?

253
00:17:27,600 --> 00:17:28,680
Я в туалет.

254
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
Нет, пока не будем.

255
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Без имен это не новость.

256
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Спасибо.

257
00:18:26,240 --> 00:18:27,480
Я звонил тебе.

258
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
IP-адрес вычислили.

259
00:18:35,720 --> 00:18:37,720
Сейчас устанавливают личность.

260
00:18:37,800 --> 00:18:39,120
Скоро всё закончится.

261
00:18:40,280 --> 00:18:41,400
Чудесно.

262
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Что такое, Лале?

263
00:18:54,240 --> 00:18:56,200
Я зашла в ресторан.

264
00:18:57,560 --> 00:18:59,280
Глянуть, насколько всё плохо.

265
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Видел бы ты Милу.

266
00:19:14,520 --> 00:19:16,040
Кенан, это конец.

267
00:19:17,560 --> 00:19:19,560
Новость уже разлетелась.

268
00:19:20,080 --> 00:19:21,720
О чём ты?

269
00:19:21,800 --> 00:19:24,120
Их накажут.
Мы сейчас об этом расскажем.

270
00:19:24,200 --> 00:19:25,960
Считай, что это убийство.

271
00:19:30,880 --> 00:19:32,520
Урон слишком велик.

272
00:19:34,320 --> 00:19:36,920
Как ни наказывай убийцу,

273
00:19:38,200 --> 00:19:39,520
жертва не воскреснет.

274
00:19:45,200 --> 00:19:48,040
Так что прости, что я не особо рада.

275
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
Проверка звука.

276
00:20:19,000 --> 00:20:22,080
Понедельник, вторник,
среда, четверг, пятница.

277
00:20:22,920 --> 00:20:25,640
Январь, февраль, март, апрель.

278
00:20:28,400 --> 00:20:30,880
Лале, переживаю за вас. Вы в порядке?

279
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Можешь уже не дергаться.

280
00:20:39,440 --> 00:20:41,040
Слишком поздно.

281
00:20:42,680 --> 00:20:44,920
Зачем ты со мной так, Аслы?

282
00:20:47,440 --> 00:20:48,640
Чего тебе надо?

283
00:20:48,720 --> 00:20:50,360
Пять секунд до эфира.

284
00:20:50,440 --> 00:20:52,400
Четыре, три,

285
00:20:52,480 --> 00:20:54,680
две, одна…

286
00:20:54,760 --> 00:20:56,000
Вы в эфире.

287
00:20:56,080 --> 00:20:57,800
Добрый вечер, дамы и господа.

288
00:20:57,880 --> 00:21:01,440
- Я Юсуф Тунджа.
- Я Аслы Туна, и это «Другая сторона».

289
00:21:01,520 --> 00:21:03,560
Добрый вечер, дорогие зрители.

290
00:21:03,640 --> 00:21:05,440
Сегодня у нас хватает тем.

291
00:21:05,520 --> 00:21:06,600
Это мама!

292
00:21:06,680 --> 00:21:09,200
Сильнейший град накрыл Измир.

293
00:21:09,280 --> 00:21:12,520
Пострадали провинции Чешме и Каршияка.

294
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
Улицы, проспекты и пляжи…

295
00:21:14,640 --> 00:21:17,320
- Чего ты выключила? Я хочу посмотреть.
- Нет.

296
00:21:18,760 --> 00:21:20,600
Я сказала «нет»!

297
00:21:26,040 --> 00:21:29,240
В полдень началось
заседание Кабинета министров,

298
00:21:29,320 --> 00:21:32,640
посвященное вопросу,
давно стоящему на повестке дня.

299
00:21:32,720 --> 00:21:35,840
В 18:00 были сделаны
первые заявления по этому поводу.

300
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
Я Лале Кыран.

301
00:21:37,320 --> 00:21:39,320
Это «Ежедневник». Мы начинаем.

302
00:21:41,280 --> 00:21:42,200
ПРЯМОЙ ЭФИР

303
00:21:44,200 --> 00:21:46,960
Восприятие — это реальность.

304
00:21:48,320 --> 00:21:50,480
То, во что человек верит,

305
00:21:50,560 --> 00:21:52,920
реальнее самой реальности.

306
00:21:53,440 --> 00:21:54,480
Никто не в силах

307
00:21:55,080 --> 00:21:58,200
изменить то, что объявлено истиной.

308
00:21:58,800 --> 00:22:03,520
Это и есть точка принятия
и отступления.

309
00:22:03,600 --> 00:22:05,560
Бюджетное управление…

310
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
ПОСЛУШАЕМ, ЧТО СКАЖЕТ

311
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
МЫ СЛУШАЕМ, ЛАЛЕ

312
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
ГОВОРИЛ УЖЕ, ЛАЛЕ

313
00:22:15,680 --> 00:22:17,320
НЕ ТЯНИ РЕЗИНУ, ЛАЛЕ

314
00:22:20,680 --> 00:22:22,720
ЧТО ОНА НЕСЕТ? ОБАЛДЕТЬ

315
00:22:22,800 --> 00:22:24,920
ДИЧЬ КАКАЯ-ТО, СКАЖИТЕ?

316
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
ОБАЛДЕТЬ! ОНА ТАКИ ВЫШЛА В ЭФИР!

317
00:22:30,240 --> 00:22:32,640
ХОТЯ БЫ ЭМРЕ НЕ ВЫШЕЛ

318
00:22:34,280 --> 00:22:36,560
В ТОМ ВИДЕО ТЫ БЫЛА ИНТЕРЕСНЕЕ, ЛАЛЕ

319
00:22:36,640 --> 00:22:38,720
ЛАЛЕ, ВСЕ УВИДЕЛИ ТВОЮ ПОДНОГОТНУЮ

320
00:22:41,200 --> 00:22:44,560
ВИДЕТЬ ЛАЛЕ В ОДЕЖДЕ…

321
00:22:44,640 --> 00:22:48,200
НЕПРИВЫЧНО ВИДЕТЬ ЕЕ ТАКОЙ

322
00:22:51,560 --> 00:22:57,680
КТО СМОТРЕЛ ВИДЕО, ДАЙТЕ ССЫЛКУ
Я ТАК И НЕ МОГУ НАЙТИ

323
00:23:04,520 --> 00:23:06,160
Получилось найти видео?

324
00:23:06,240 --> 00:23:09,200
Конечно. Скоро будет у меня.

325
00:23:10,360 --> 00:23:13,160
Я журналистка,
доставать информацию умею.

326
00:23:16,640 --> 00:23:18,520
Что решила?

327
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
По поводу чего?

328
00:23:26,360 --> 00:23:28,360
По поводу них двоих?

329
00:23:28,440 --> 00:23:31,000
Ты генеральный директор, тебе решать.

330
00:23:35,920 --> 00:23:36,960
Я подумаю.

331
00:23:40,920 --> 00:23:42,120
Как девочки?

332
00:23:46,560 --> 00:23:49,080
Мелиса, слава богу, еще не понимает.

333
00:23:50,680 --> 00:23:53,280
Я в порядке. Я за вас переживаю.

334
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
Это Мила?

335
00:23:57,760 --> 00:23:59,400
Дай я с ней поговорю.

336
00:24:06,800 --> 00:24:07,880
Не хочет?

337
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Селим…

338
00:24:17,520 --> 00:24:18,800
я подумала…

339
00:24:20,120 --> 00:24:23,280
Может, я бы приехала и поговорила…

340
00:24:30,920 --> 00:24:32,000
Хорошо.

341
00:24:34,440 --> 00:24:37,480
В другой раз. Через пару дней. Хорошо.

342
00:24:41,840 --> 00:24:46,400
Нет, помощь не нужна.
Я всё решу сама. Я справлюсь.

343
00:24:47,960 --> 00:24:49,320
Занимайся девочками.

344
00:24:52,080 --> 00:24:53,120
Пока.

345
00:25:29,400 --> 00:25:32,080
Чего ты хочешь? Проси о чём угодно.

346
00:25:48,080 --> 00:25:49,600
Хочешь побыть одна?

347
00:25:56,080 --> 00:25:57,000
Хорошо.

348
00:26:01,760 --> 00:26:04,880
Звони в любое время дня и ночи.

349
00:26:04,960 --> 00:26:06,400
Я примчу.

350
00:27:51,880 --> 00:27:54,960
Есть у нас на канале один парень. Мерт.

351
00:27:56,640 --> 00:27:58,120
Новый продюсер.

352
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
Только пришел, еще по сути никто.

353
00:28:01,040 --> 00:28:02,640
Но вроде неплохой парень.

354
00:28:03,800 --> 00:28:07,920
Я вот думаю, не взять ли его в оборот.

355
00:28:10,600 --> 00:28:12,240
У тебя разве нет парня?

356
00:28:13,440 --> 00:28:14,840
Нет.

357
00:28:16,240 --> 00:28:18,360
А кажется, будто есть.

358
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
В каком смысле?

359
00:28:24,440 --> 00:28:25,400
Ну…

360
00:28:26,440 --> 00:28:30,240
Ты производишь впечатление
девушки, у которой кто-то есть.

361
00:28:32,560 --> 00:28:34,600
Какой-то такой вайб.

362
00:28:36,600 --> 00:28:38,560
Я на этот счет особо не парюсь.

363
00:28:39,240 --> 00:28:40,840
Как ты могла заметить.

364
00:28:42,080 --> 00:28:47,120
Но иногда нужен кто-то,
чтобы выйти в люди.

365
00:28:48,200 --> 00:28:49,760
Ну и для секса, конечно.

366
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
Ага.

367
00:28:53,800 --> 00:28:55,880
Кенан у тебя был первым?

368
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
Да.

369
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Уже пустая.

370
00:29:10,800 --> 00:29:12,320
И как оно было?

371
00:29:13,160 --> 00:29:17,760
Подумала: «Секс — это здорово.
Буду заниматься им каждый день»?

372
00:29:23,600 --> 00:29:25,360
Дай сюда.

373
00:29:26,440 --> 00:29:27,640
Ну…

374
00:29:30,280 --> 00:29:31,600
Это было странно.

375
00:29:34,280 --> 00:29:35,480
Такая…

376
00:29:36,760 --> 00:29:38,000
близость…

377
00:29:39,720 --> 00:29:40,960
с кем-то…

378
00:29:42,760 --> 00:29:44,160
Странные ощущения.

379
00:29:44,840 --> 00:29:46,560
«Близость»?

380
00:29:47,960 --> 00:29:50,720
Я, значит, много с кем близка.

381
00:29:51,800 --> 00:29:53,680
Ты когда-нибудь любила?

382
00:29:55,120 --> 00:29:56,720
Нет, никогда.

383
00:29:58,480 --> 00:30:02,400
Какая ложь.

384
00:30:05,160 --> 00:30:06,280
Пардон.

385
00:30:07,560 --> 00:30:08,960
Ладно, прости.

386
00:30:09,040 --> 00:30:11,320
Я забыла, с кем говорю.

387
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
Спасибо.

388
00:30:16,840 --> 00:30:19,600
Да, я была влюблена.

389
00:30:19,680 --> 00:30:21,520
И до сих пор влюблена.

390
00:30:23,960 --> 00:30:27,000
Но ничего не выйдет,
так что я не зацикливаюсь.

391
00:30:30,800 --> 00:30:32,400
Это вообще возможно?

392
00:30:32,480 --> 00:30:35,680
Перескочить с состояния
«влюблена по уши»

393
00:30:35,760 --> 00:30:38,120
к состоянию «мне пофиг»?

394
00:30:38,200 --> 00:30:41,880
Зависит от причины.

395
00:30:43,080 --> 00:30:47,600
Нужна какая-то священная причина,
чтобы отказаться от любви?

396
00:30:48,960 --> 00:30:52,320
Если любовь такая,
что убивает мотивацию,

397
00:30:52,400 --> 00:30:53,720
можно отказаться.

398
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Иначе не стоит.

399
00:30:55,680 --> 00:30:58,880
Типа «любовь надо прожить от и до»?

400
00:30:58,960 --> 00:31:00,320
Не совсем,

401
00:31:00,400 --> 00:31:06,480
но любовь — такая штука,
которую не так легко встретить в жизни.

402
00:31:10,440 --> 00:31:12,240
Это редкость.

403
00:31:41,160 --> 00:31:43,600
Знаешь, я ненавижу пилатес.

404
00:31:43,680 --> 00:31:46,880
Каждый раз сбежать хочется,
когда тренер приходит.

405
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Так бросай пилатес.

406
00:31:50,440 --> 00:31:52,640
Займись чем-то, что нравится.

407
00:31:52,720 --> 00:31:55,560
Я с соседскими ребятами
в футбол играла.

408
00:31:55,640 --> 00:31:58,480
И у меня весьма неплохо получалось!

409
00:31:59,240 --> 00:32:01,040
Там был парень по имени Сонер.

410
00:32:01,120 --> 00:32:03,920
Я финтила,
чтобы покрасоваться перед ним.

411
00:32:04,560 --> 00:32:07,960
Думала, он заметит,
как хорошо я играю в футбол,

412
00:32:08,040 --> 00:32:10,720
и я ему понравлюсь.

413
00:32:11,960 --> 00:32:14,040
- Вечно мы так.
- Как?

414
00:32:14,120 --> 00:32:17,000
Влюбляемся в тех,
у кого что-то хорошо выходит.

415
00:32:19,080 --> 00:32:21,000
А тот пацан посмеялся надо мной.

416
00:32:21,080 --> 00:32:22,920
Я его чуть не убила!

417
00:32:24,440 --> 00:32:26,600
Есть кто-то, кого ты ненавидишь?

418
00:32:26,680 --> 00:32:29,200
Может, какая-нибудь стерва последняя.

419
00:32:29,280 --> 00:32:33,600
Чтобы вот так ведешь эфир и думаешь:
«Ну что, съела?»

420
00:32:33,680 --> 00:32:36,800
Или: «Интересно, эта дура
смотрит меня сейчас?»

421
00:32:41,800 --> 00:32:44,840
Прости, ты куда выше этого.

422
00:32:45,440 --> 00:32:47,480
Не в том дело.

423
00:32:48,440 --> 00:32:52,080
Конечно, у меня было такое,

424
00:32:52,960 --> 00:32:56,040
когда я только начинала.

425
00:32:56,120 --> 00:32:59,520
Я думал о людях,
которые мне нравились или не нравились.

426
00:32:59,600 --> 00:33:02,000
О друзьях, о семье.

427
00:33:02,080 --> 00:33:03,640
Собственно говоря,

428
00:33:04,920 --> 00:33:07,920
поначалу я смотрела на себя их глазами.

429
00:33:08,440 --> 00:33:09,760
А потом?

430
00:33:09,840 --> 00:33:11,960
Потом проходит время

431
00:33:12,680 --> 00:33:15,800
и тебя это перестает волновать,
всё это проходит,

432
00:33:15,880 --> 00:33:18,280
ты об этом забываешь.

433
00:33:45,720 --> 00:33:47,800
Думаешь, это я сделала?

434
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
Все эти слухи про видео.

435
00:34:09,400 --> 00:34:11,600
Ничего я не думаю, Аслы.

436
00:34:17,560 --> 00:34:19,680
У меня в голове…

437
00:34:22,360 --> 00:34:24,120
…айсберг.

438
00:34:31,480 --> 00:34:33,280
Может, чего покрепче?

439
00:34:36,320 --> 00:34:37,480
Нет, мне хватает.

440
00:34:40,000 --> 00:34:43,400
Селим может позвонить.
Может, я буду нужна девочкам.

441
00:34:44,920 --> 00:34:46,000
Так что не надо.

442
00:34:47,080 --> 00:34:48,120
Всё хорошо.

443
00:34:51,960 --> 00:34:54,480
У Лале заботы не заканчиваются никогда.

444
00:34:58,320 --> 00:34:59,360
Никогда.

445
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
Это еще как?

446
00:35:26,640 --> 00:35:27,800
Ого!

447
00:35:34,160 --> 00:35:35,920
Ого, какого чёрта?

448
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Рейтинги?

449
00:35:37,080 --> 00:35:39,920
Мы побили рекорд! Такого еще не было!

450
00:35:44,920 --> 00:35:46,160
Рада?

451
00:35:46,240 --> 00:35:47,360
А ты как думаешь?

452
00:35:48,800 --> 00:35:49,880
Друзья,

453
00:35:50,800 --> 00:35:52,600
у меня к вам просьба.

454
00:35:53,880 --> 00:35:55,000
Как вы знаете,

455
00:35:55,080 --> 00:35:58,480
мы сейчас переживаем
очень трудное время.

456
00:35:58,560 --> 00:36:02,480
Поэтому я попрошу вас не равняться
на рейтинги просмотров,

457
00:36:03,960 --> 00:36:06,040
особенно в ближайшие дни.

458
00:36:06,120 --> 00:36:08,720
Они не отражают
результатов нашей работы.

459
00:36:08,800 --> 00:36:11,480
Это лишь последствия скандала.

460
00:36:11,560 --> 00:36:12,680
Всё верно.

461
00:36:12,760 --> 00:36:14,200
Но…

462
00:36:18,040 --> 00:36:19,160
Да, хорошо.

463
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Ладно.

464
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
Тогда приступим? Кто начнет?

465
00:36:26,480 --> 00:36:30,240
ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ

466
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
Войдите!

467
00:36:44,600 --> 00:36:45,600
Шеф.

468
00:36:52,280 --> 00:36:53,320
Это ее рук дело?

469
00:36:58,240 --> 00:36:59,480
Кто?

470
00:37:23,600 --> 00:37:24,640
Идем.

471
00:37:29,120 --> 00:37:30,200
Спасибо.

472
00:41:00,080 --> 00:41:05,080
Перевод субтитров: Андрей Киселёв