- Здравствуйте, Лале. - Доброе утро.
- Проходите. - Спасибо.
Надеюсь, это фейк.
Добрый день.
Мы немедленно запускаем ответ.
Я сейчас поговорю с Борой.
Мы подадим в суд на всех, кто это выложил.
Эмре уже едет.
Давай обсудим, как мы отреагируем и что скажем в эфире.
Кенан, подожди. Что это, вообще?
Надо разобраться.
Мы в дерьме, Лале. Понимаешь?
В таком, от которого едва ли отмыться.
Есть такая штука — соцсети. Посмотри.
Эти придурки обсуждают секс-видео.
Я уже поговорил с полицией.
Как ты?
Бывало и лучше.
А ты как, Эмре?
- Ихсан прикрыл сегодня. - Хорошо.
- Сказали, что я приболел. - Правильно.
Завтра придется объясняться.
Отлично. Решил, как мы это опровергнем?
Нужно всё согласовать.
Нужно ответить так, чтобы запомнили.
Засудить всех, кто это выложил,
всех поставить на место.
Супер. Согласен.
Давайте решим, что будем говорить.
Что скажешь, Лале?
Я думаю.
Я пока зайду к Мюге.
Буду держать вас в курсе.
ОГО, ЛАЛЕ КИРАН?
БРАВО, ЭМРЕ, У ТЕБЯ ХОРОШИЙ ВКУС
ЧЕРТ, БРАТАН, РАССКАЖЕШЬ МНЕ ВСЁ!
Я ТОЛЬКО ЧТО ПОСМОТРЕЛ, КРАСАВЧИК!
СМЕТАЯ ВСЁ НА СВОЕМ ПУТИ
Каким образом это выплыло?
И почему в отеле, Эмре?
Занимайся этим дома!
Не знаю. Так получилось.
Мы развлекались.
Кто это снял?
Без понятия.
Можно как-то найти это видео?
Я не могу найти.
Все посмотрели, а я не успела.
То, что видел я, удалили.
Но я постараюсь найти.
- Кстати… - Хочешь взять отгул?
Да. Мне лучше исчезнуть на пару недель.
Согласна.
- Но… - Ну, я пойду.
Я позвоню.
Мюге, почему ты его отпустила?
Нужно сперва разобраться с ситуацией, нет?
Лале пришла.
Хорошо, но давай будем реалистами.
Всем сейчас плевать на Эмре.
Все вопросы сейчас к Лале.
Кенан.
Интересно, как он.
Теперь он с рогами.
Бесится, наверное.
Схожу к Лале.
Потом расскажу.
Гюль.
Надо всё же найти это видео.
Зачем? Думаешь, это фейк?
Нет, конечно. Эмре же сказал, что это не фейк.
Всё это реально было.
Раз уж все видели, надо и нам посмотреть.
Я поищу.
Всё будет хорошо.
Всё утрясется. Не волнуйся.
Я о дочерях переживаю.
Не переживай.
Сейчас надо быть сильной, хорошо?
Пожалуйста.
Доброе утро.
Всё в порядке?
Кенан?
- Мы будем судиться. - Судиться?
Потому что ничего не было. Это ложь.
Конечно, дорогая. Я и не сомневалась.
Просто зашла поддержать.
И, кстати…
Руководство хочет действовать сообща.
Давайте согласуем позиции. Что вы будете говорить в эфире?
Руководство — это Мюге?
Ну хватит уже, Кенан!
Я ушла.
Люблю вас.
Долбаная…
Теперь у нее есть козыри, она и злорадствует.
Пускай.
Мне сейчас не до нее.
Лале смогла убедить Кенана. Он не верит, что это правда.
Он всё же мужчина. Он обманывает себя.
Они намерены судиться.
А эфир?
Ничего конкретного. Еще поговорю с ними.
Есть запись. Нет смысла отрицать, это только выставит нас на посмешище.
Я попробую что-то сделать.
Что делаю? Да всё то же.
Ищу иголку в стоге сена.
Такая работа, что тут поделать?
Как моя мама? Ясно.
Проверь, чтобы она приняла лекарства. Прошлый раз забыла.
Целая история была.
Да. Хорошо.
Ладно, я перезвоню. Целую.
- Ну, конечно. Стоило ожидать. - Да уж.
- И, конечно, досталось мне. Спасибо. - Удачи.
«Доводим до вашего сведения». Ладно.
Ну, ладно, поехали.
- Как думаешь, кто это? - Конкуренты, само собой.
Юсуф? Да нет, он бы на такое не пошел.
Это могла быть Гюлиз.
Но…
Аслы?
Но это же слишком очевидно, Кенан.
В этом вся она, Лале. Люди не меняются.
Она ничего другого не умеет.
Нет, конечно.
Это правда не я.
Погодите.
А может, это правда и никто ее не подставлял?
Она только что развелась.
Может, решила оторваться, наверстать упущенное.
Трахнула бы я Эмре при случае?
Нет, не в моем вкусе.
Гюлиз, Лале на такое неспособна.
Согласна.
Лале та еще ханжа.
Она бы на такое не пошла.
Так это всё же ты?
Говорю же, нет, Юсуф!
Лале это даже не навредило бы.
Наоборот, лишнее напоминание, что она вернулась.
Я так считаю, поэтому я бы этого не сделала.
Какая проницательность!
Аслы — кладезь мудрости!
- Гюлиз. - Да?
Может, мы это сделали, чтобы устранить конкурентов?
Ты серьезно меня обвиняешь?
Просто спрашиваю. Между нами.
Я бы на такую низость не пошла.
Да и головой-то рискуете вы.
Это ваша задача — обойти Лале.
Я, если что, уволю неудачников, да и дело с концом.
Ты говоришь обидные вещи, милый.
Она права, Юсуф.
Обвинять Гюлиз нелепо.
Я это запомню.
Подождите-ка!
Теперь я понимаю смысл этой встречи.
То есть?
Наш дорогой Юсуф не выдержал давления.
Будучи самым большим фанатом Лале Кыран, он знает, что проиграет.
Поэтому он это и сделал.
А теперь устраивает театр, чтобы его не заподозрили.
«Каждый убивает то, что любит».
Да, милый?
Звучит правдоподобно. Что думаешь?
Не неси чушь. Я бы с Лале так не поступил.
И Лале никогда бы тебя не заподозрила, не так ли?
Конечно, нет.
Но позволь напомнить. Ты — «Бюшбюш».
Не обольщайся. Ты главный подозреваемый.
«Бюшбюш»? О чём речь?
Неважно.
Давняя история.
Ну давай. Рассказывай.
Это ты, да?
Расскажи, милый.
Не волнуйся, мы тебя прикроем.
Надеюсь, ты это всё публиковал не со своего IP.
Потому что Кенан явно перевернет весь интернет.
Кто бы это ни был, его скоро поймают.
Говорю вам, я этого не делал!
Хватит переливать из пустого в порожнее.
А твои обвинения я запомню.
- Гюлиз, вечером… - Никаких «вечером».
Проехали. Я пойду на концерт сама.
Сутки, Бора. Это ведь не займет больше?
Скандал набирает обороты.
Их надо поймать быстро.
Я тебе перезвоню.
Я поеду к девочкам, проведаю их.
К Селиму, значит?
Конечно. Позже увидимся.
Вечером вернусь.
Добрый день
Мила.
Солнышко. Милая.
- Мила! - Г-жа Лале.
- Мила! - Г-жа Лале. Добро пожаловать.
Спасибо, Омер.
Мила сегодня не пошла в школу?
Не захотела. Селим привез ее с собой.
Сейчас у всех детей есть телефоны.
Они знают все новости.
Ладно, Омер, всё не так серьезно.
Просто сплетни. Я с ней поговорю.
Г-жа Лале, это катастрофа.
Я когда Милу утром увидел…
Мне очень жаль.
Спасибо, Омер.
Всего доброго.
«У меня еще есть время.
И силы. Я многое могу», — говорит львица.
Она уверен в победе,
даже когда кажется, что она проигрывает.
А потом наступает переломный момент.
Момент, когда львица понимает,
что война уже окончена,
и что она ее проиграла.
СЕКС-ВИДЕО ЛАЛЕ КЫРАН
МИР КРИПТОВАЛЮТЫ!
БОЛЬШОЕ РАЗОБЛАЧЕНИЕ
ПРИВЕТ, МОЖЕШЬ ПРИСЛАТЬ ВИДЕО С ЛАЛЕ КЫРАН?
ИДИ НА ХРЕН
Да ладно!
БЮШБЮШ, ПОДЕЛИСЬ ВИДЕО
БЮШБЮШ БЫ НАШЛА ЕГО
КТО ЗНАЕТ, КУДА ПРОПАЛА БЮШБЮШ?
ЛАЛЕ КЫРАН ХОЛОДНАЯ, КАК КАМЕНЬ
Алло? Привет.
Сразу к делу. Ты знаешь, что мне нужно.
Ты написал: «Я посмотрел видео».
Да. Можешь дать ссылку? Я нигде не могу найти.
Скинешь? Окей, спасибо.
ДАЙТЕ ССЫЛКУ
КОМУ ССЫЛКУ? ПИШИТЕ В ЛИЧКУ
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ, БУДЕТ ЕЩЕ
ВОТ ССЫЛКА НА ВИДЕО С ЛАЛЕ КЫРАН
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ТЫ ВЫИГРАЛ 2 МИЛЛИОНА ЛИР!
О нет!
Нет…
ПОИСК МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ…
На тебя повесили?
Тогда ты тут надолго.
- Принесу тебе чаю и симит. - Спасибо.
АДРЕС НАЙДЕН
Я свое дело знаю!
«ДРУГАЯ СТОРОНА»
Зачем Гюлиз пришла?
Не знаю.
Выяснили IP-адрес, с которого атаковали Лале Кыран.
Имен пока нет, но, может, вы уже захотите дать это в эфир?
Я в туалет.
Нет, пока не будем.
Без имен это не новость.
Спасибо.
Я звонил тебе.
IP-адрес вычислили.
Сейчас устанавливают личность.
Скоро всё закончится.
Чудесно.
Что такое, Лале?
Я зашла в ресторан.
Глянуть, насколько всё плохо.
Видел бы ты Милу.
Кенан, это конец.
Новость уже разлетелась.
О чём ты?
Их накажут. Мы сейчас об этом расскажем.
Считай, что это убийство.
Урон слишком велик.
Как ни наказывай убийцу,
жертва не воскреснет.
Так что прости, что я не особо рада.
Проверка звука.
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница.
Январь, февраль, март, апрель.
Лале, переживаю за вас. Вы в порядке?
Можешь уже не дергаться.
Слишком поздно.
Зачем ты со мной так, Аслы?
Чего тебе надо?
Пять секунд до эфира.
Четыре, три,
две, одна…
Вы в эфире.
Добрый вечер, дамы и господа.
- Я Юсуф Тунджа. - Я Аслы Туна, и это «Другая сторона».
Добрый вечер, дорогие зрители.
Сегодня у нас хватает тем.
Это мама!
Сильнейший град накрыл Измир.
Пострадали провинции Чешме и Каршияка.
Улицы, проспекты и пляжи…
- Чего ты выключила? Я хочу посмотреть. - Нет.
Я сказала «нет»!
В полдень началось заседание Кабинета министров,
посвященное вопросу, давно стоящему на повестке дня.
В 18:00 были сделаны первые заявления по этому поводу.
Я Лале Кыран.
Это «Ежедневник». Мы начинаем.
ПРЯМОЙ ЭФИР
Восприятие — это реальность.
То, во что человек верит,
реальнее самой реальности.
Никто не в силах
изменить то, что объявлено истиной.
Это и есть точка принятия и отступления.
Бюджетное управление…
ПОСЛУШАЕМ, ЧТО СКАЖЕТ
МЫ СЛУШАЕМ, ЛАЛЕ
ГОВОРИЛ УЖЕ, ЛАЛЕ
НЕ ТЯНИ РЕЗИНУ, ЛАЛЕ
ЧТО ОНА НЕСЕТ? ОБАЛДЕТЬ
ДИЧЬ КАКАЯ-ТО, СКАЖИТЕ?
ОБАЛДЕТЬ! ОНА ТАКИ ВЫШЛА В ЭФИР!
ХОТЯ БЫ ЭМРЕ НЕ ВЫШЕЛ
В ТОМ ВИДЕО ТЫ БЫЛА ИНТЕРЕСНЕЕ, ЛАЛЕ
ЛАЛЕ, ВСЕ УВИДЕЛИ ТВОЮ ПОДНОГОТНУЮ
ВИДЕТЬ ЛАЛЕ В ОДЕЖДЕ…
НЕПРИВЫЧНО ВИДЕТЬ ЕЕ ТАКОЙ
КТО СМОТРЕЛ ВИДЕО, ДАЙТЕ ССЫЛКУ Я ТАК И НЕ МОГУ НАЙТИ
Получилось найти видео?
Конечно. Скоро будет у меня.
Я журналистка, доставать информацию умею.
Что решила?
По поводу чего?
По поводу них двоих?
Ты генеральный директор, тебе решать.
Я подумаю.
Как девочки?
Мелиса, слава богу, еще не понимает.
Я в порядке. Я за вас переживаю.
Это Мила?
Дай я с ней поговорю.
Не хочет?
Селим…
я подумала…
Может, я бы приехала и поговорила…
Хорошо.
В другой раз. Через пару дней. Хорошо.
Нет, помощь не нужна. Я всё решу сама. Я справлюсь.
Занимайся девочками.
Пока.
Чего ты хочешь? Проси о чём угодно.
Хочешь побыть одна?
Хорошо.
Звони в любое время дня и ночи.
Я примчу.
Есть у нас на канале один парень. Мерт.
Новый продюсер.
Только пришел, еще по сути никто.
Но вроде неплохой парень.
Я вот думаю, не взять ли его в оборот.
У тебя разве нет парня?
Нет.
А кажется, будто есть.
В каком смысле?
Ну…
Ты производишь впечатление девушки, у которой кто-то есть.
Какой-то такой вайб.
Я на этот счет особо не парюсь.
Как ты могла заметить.
Но иногда нужен кто-то, чтобы выйти в люди.
Ну и для секса, конечно.
Ага.
Кенан у тебя был первым?
Да.
Уже пустая.
И как оно было?
Подумала: «Секс — это здорово. Буду заниматься им каждый день»?
Дай сюда.
Ну…
Это было странно.
Такая…
близость…
с кем-то…
Странные ощущения.
«Близость»?
Я, значит, много с кем близка.
Ты когда-нибудь любила?
Нет, никогда.
Какая ложь.
Пардон.
Ладно, прости.
Я забыла, с кем говорю.
Спасибо.
Да, я была влюблена.
И до сих пор влюблена.
Но ничего не выйдет, так что я не зацикливаюсь.
Это вообще возможно?
Перескочить с состояния «влюблена по уши»
к состоянию «мне пофиг»?
Зависит от причины.
Нужна какая-то священная причина, чтобы отказаться от любви?
Если любовь такая, что убивает мотивацию,
можно отказаться.
Иначе не стоит.
Типа «любовь надо прожить от и до»?
Не совсем,
но любовь — такая штука, которую не так легко встретить в жизни.
Это редкость.
Знаешь, я ненавижу пилатес.
Каждый раз сбежать хочется, когда тренер приходит.
Так бросай пилатес.
Займись чем-то, что нравится.
Я с соседскими ребятами в футбол играла.
И у меня весьма неплохо получалось!
Там был парень по имени Сонер.
Я финтила, чтобы покрасоваться перед ним.
Думала, он заметит, как хорошо я играю в футбол,
и я ему понравлюсь.
- Вечно мы так. - Как?
Влюбляемся в тех, у кого что-то хорошо выходит.
А тот пацан посмеялся надо мной.
Я его чуть не убила!
Есть кто-то, кого ты ненавидишь?
Может, какая-нибудь стерва последняя.
Чтобы вот так ведешь эфир и думаешь: «Ну что, съела?»
Или: «Интересно, эта дура смотрит меня сейчас?»
Прости, ты куда выше этого.
Не в том дело.
Конечно, у меня было такое,
когда я только начинала.
Я думал о людях, которые мне нравились или не нравились.
О друзьях, о семье.
Собственно говоря,
поначалу я смотрела на себя их глазами.
А потом?
Потом проходит время
и тебя это перестает волновать, всё это проходит,
ты об этом забываешь.
Думаешь, это я сделала?
Все эти слухи про видео.
Ничего я не думаю, Аслы.
У меня в голове…
…айсберг.
Может, чего покрепче?
Нет, мне хватает.
Селим может позвонить. Может, я буду нужна девочкам.
Так что не надо.
Всё хорошо.
У Лале заботы не заканчиваются никогда.
Никогда.
Это еще как?
Ого!
Ого, какого чёрта?
Рейтинги?
Мы побили рекорд! Такого еще не было!
Рада?
А ты как думаешь?
Друзья,
у меня к вам просьба.
Как вы знаете,
мы сейчас переживаем очень трудное время.
Поэтому я попрошу вас не равняться на рейтинги просмотров,
особенно в ближайшие дни.
Они не отражают результатов нашей работы.
Это лишь последствия скандала.
Всё верно.
Но…
Да, хорошо.
Ладно.
Тогда приступим? Кто начнет?
ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Войдите!
Шеф.
Это ее рук дело?
Кто?
Идем.
Спасибо.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв