-Välkommen, Lale. -Hej. God morgon.
-Välkommen. -Tack.
Hoppas att det inte är sant.
Hej.
Vi inleder en motattack.
Jag ska prata med Bora också.
Vi stämmer alla som är ansvariga för tweetarna.
Emre är också på väg. Vi kan bestämma hur vi ska svara,
vad vi säger i sändning.
Sluta. Vad är det här, för guds skull?
Vi kollar upp det.
Vi är körda. Fattar du?
Folk kommer att tro att det finns nån sanning i det.
Det finns nåt som heter sociala medier. Kolla.
De här jävlarna säger att de såg sexfilmen.
Jag har redan pratat med cyberbrott.
Hej.
Hur är det?
Det har varit bättre.
Du då, Emre?
-İhsan täckte för mig idag. -Okej.
-Vi sa "hälsoproblem". -Bra.
Så jag får förklara mig imorgon.
Har du bestämt hur vi ska förneka det?
Vi måste agera tillsammans.
Vi måste göra landets största comeback.
Vi stämmer alla som tweetat
och sätter dem på plats.
Bra. Jag håller med.
Låt oss komma på vad vi ska säga.
Vad säger du, Lale?
Jag tänker.
Jag kollar till Müge under tiden.
Jag håller er underrättade.
WOW, LALE KIRAN, VA?
BRAVO, EMRE. DU HAR GOD SMAK
JÄVLAR, DU MÅSTE BERÄTTA ALLT FÖR MIG!
JAG SÅG DET! BRA GJORT, BRORSAN
AS THE CROW FLIES
Hur fan kom det ut?
Vad är det med hotellet, Emre?
Gör det bara hemma!
Jag vet inte. Det hände bara.
Vi festade och så.
-Vem filmade? -Ingen aning.
Kan vi hitta filmen på nåt sätt?
Jag får inte tag på den.
Den var här förut, men nu är den borta.
Den jag såg har raderats.
Jag ska försöka gräva fram den.
-Förresten… -Ja. Du vill ha ledigt.
Precis. Jag borde försvinna i några veckor.
Jag håller med.
-Men… -Då drar jag.
Jag ringer er.
Müge, varför släpper du honom?
Vi borde få koll på situationen först.
Lale är här.
Okej, men låt oss vara realistiska.
Ingen bryr sig om Emre just nu.
Det hänger bara på Lale.
Kenan.
Jag undrar hur han mår.
Han blev lurad.
Han måste vara arg.
Jag tittar till Lale nu.
Jag återkommer.
Gül!
Vi måste hitta filmen.
Varför? Tror du att det är fejk?
Självklart inte. Emre sa att den inte var det.
Det hände faktiskt.
Men vi borde inte vara de enda som inte har sett den.
Jag kollar upp det.
Vi fixar det här.
Det går över. Bara lugn.
Jag oroar mig för flickorna.
Gör det inte.
Du måste vara stark nu.
Snälla.
God morgon.
Är allt bra?
Kenan?
-Vi ska till rätten. -Rätten?
För det hände inte, Gül. Det är en lögn.
Självklart, raring. Det tvivlade jag aldrig på.
Jag lider med dig.
Förresten…
Ledningen vill att vi agerar tillsammans.
Vi behöver prata ihop oss. Vad tänker du säga i sändning?
Med ledningen, menar du Müge?
Lägg av nu!
Jag går.
Jag älskar er.
Den jävla…
Hon har ammunition nu och njuter av den.
Låt henne.
Jag känner inte för att bråka med henne.
Lale lyckades lura Kenan. Han kommer inte att tro att det är sant.
Han är en man, trots allt. Han lurar sig själv.
De ska till rätten. Cyberbrott kommer att bli inblandade.
Och programmet?
Inget är säkert än. Vi hörs av.
Det finns en film. Inga falska dementier, då blir vi hånade.
Jag ska se vad jag kan göra åt det.
Det är samma gamla visa.
Bara en nål i en höstack.
Det är bara så det är.
Hur mår mamma? Okej.
Se till att hon tar sina mediciner.
Hon missade det häromdagen och det blev jobbigt.
Ja. Okej.
Jag ringer tillbaka. Puss, hej då.
-Självklart. Vi har väntat oss det här. -Precis.
-Jag drog det korta strået. Tack. -Lycka till.
"Respektfullt inlämnat." Okej.
Okej, nu kör vi.
-Vem tror du att det är? -De andra, förstås. Våra rivaler.
Yusuf? Nej, hur kan du tro det?
Lale, det kan vara Güliz också.
Men…
Aslı?
Vore inte det för uppenbart?
Det här är hennes grej. Folk förändras inte.
Hon vet inget annat sätt.
Självklart inte.
Det var inte jag!
Vänta lite.
Det kanske är sant och inte förtal?
Hon har ju precis skilt sig.
Hon kanske har blivit galen för att gottgöra de förlorade åren.
Skulle du knulla Emre om du fick välja?
Det är dålig smak.
Güliz, Lale skulle inte göra nåt sånt här.
Jag håller med.
Lale är så pryd.
Hon skulle inte våga.
Så det var du?
Nej, har jag sagt!
Det här skadar inte ens Lale.
Tvärtom, det får folk att inse att hon är tillbaka.
Det är vad jag tror, så jag skulle inte göra det.
Oj, vilken insikt!
Visdomspärlor från Aslı!
-Güliz. -Ja?
Kan vi ha gjort det
för att de är våra konkurrenter?
Va?
Anklagar du mig?
Jag frågar bara. Det stannar mellan oss.
Nej, jag skulle inte sjunka så lågt.
Och det är era huvuden som står på spel.
Det är ni som måste slå Lale.
Jag ger sparkar förloraren, och så är det över.
Nu är du bara elak.
Jag håller med, Yusuf.
Du är löjlig som anklagar Güliz.
Det ska jag komma ihåg.
Vänta lite!
Nu förstår jag vad mötet handlar om.
Va?
Vår käre Yusuf klarar inte pressen.
Han vet att han skulle förlora eftersom han är Lale Kırans största fan.
Det var därför han gjorde det.
Nu spelar han oskyldig så vi inte misstänker honom.
"Varje man dödar det han älskar."
Eller hur?
Det är rimligt. Kan det vara så?
Jag skulle aldrig göra så mot Lale.
Och Lale skulle aldrig misstänka dig, eller hur?
Självklart inte.
Låt mig påminna dig. Du är Büşbüş.
Så du är huvudmisstänkt just nu.
Büşbüş? Vad var det?
Strunt samma.
Det är historia.
Seså. Berätta.
Visst var det du?
Berätta bara för oss.
Vi städar upp. Oroa dig inte.
Jag hoppas att du var försiktig med IP:t.
För Kenan kommer att ha dragit igång jakten online nu.
Vem det än är kommer snart att åka fast.
Det var inte jag, sa jag ju!
Jag står inte ut med detta nonsens längre.
Jag ska minnas att du anklagade mig.
-Güliz, ikväll… -Nej.
Glöm ikväll. Jag går på Sıla ensam.
24 timmar, Bora. Det tar väl inte längre tid?
Det exploderar.
Vi måste få tag på dem nu.
Jag ringer tillbaka.
Jag ska träffa flickorna. Jag måste veta hur de mår.
Så du ska till Selim?
Visst. Vi ses senare.
Jag blir inte sen.
God eftermiddag.
Mila.
Älskling. Älskling.
-Gumman. Mila! -Lale.
-Mila! -Lale, frun. Välkommen.
Tack, Ömer.
Var inte Mila i skolan idag?
Hon ville inte gå. Selim tog med henne.
Barn har mobiler nuförtiden.
De hör om allt.
Okej, Ömer, men det är inte så viktigt.
Bara skvaller. Jag ska prata med henne.
Lale, det här är en katastrof.
Och när jag såg Mila så…
Jag är ledsen.
Tack, Ömer. Tack.
Ha en trevlig dag.
"Jag har fortfarande tid."
"Jag har styrka och saker jag kan göra", säger lejonet.
Säker på sin seger,
även om den verkar förlora.
Fram till en enda vattendelare.
Och i det ögonblicket inser lejonet
att kriget redan är över,
och att det blivit besegrat.
LALE KIRANS SEXFILM
MÖT KRYPTOS VÄRLD
Usch!
DET STORA AVSLÖJANDET
HEJ, KAN DU SKICKA LALE KIRANS SEXFILM?
DRA ÅT HELVETE
Kom igen!
BÜŞBÜŞ, DELA VIDEON
BÜŞBÜŞ SKULLE HA HITTAT DEN
INGEN HAR HÖRT FRÅN BÜŞBÜŞ?
LALE KIRAN ÄR EN ISKALL RÄV
Hallå? Hur går det?
Jag går rakt på sak. Du vet precis vad jag vill.
Du skrev: "Jag såg filmen."
Ja. Skicka länken. Jag hittar den inte.
Skicka den. Hej då.
SKICKA PM OM NI HAR DEN
SKICKA PM FÖR LÄNK
FÖLJ MEJ FÖR AVSLÖJANDET OM LALE KIRAN
ERA DRÖMMAR SLOG IN KLICKA FÖR LALE KIRANS SEXFILM
Åh nej! Nej! Oj!
Åh nej!
Usch!
Har de satt dig på det här?
Då blir du kvar länge.
-Jag hämtar te och simit. -Tack.
Aha!
PLATSEN FUNNEN
Jag är bra på det här!
ANDRA SIDAN
Varför är Güliz här?
Jag vet inte.
Okej.
Man har bekräftat IP:t för cyberattacken.
Ingen är identifierad än,
men vill ni berätta om det?
Jag måste på toa.
Det borde vi inte göra.
Ingen identifierad betyder ingen källa.
Tack.
Jag fick inte tag på dig.
De har hittat rätt IP. Och de har snart en identitet.
Det är nästan över.
Ja.
Vad är det?
Jag åkte till restaurangen.
För att kolla skadeläget.
Du skulle ha sett Mila.
Kenan, det är över.
Den har spridits överallt.
Vad pratar du om?
De ska straffas. Vi säger det i sändning.
Se det som mord.
De har gjort nog med skada.
Man kan straffa dem så mycket man vill,
men offret är död.
Så förlåt mig om jag inte är så glad.
Soundcheck.
Måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag.
Januari, februari, mars, april.
Lale, jag fick inte tag på dig. Är du okej?
Släpp det nu.
Det är för sent.
Varför är du så hård mot mig, Aslı?
Vad är ditt problem?
Fem sekunder kvar.
Fyra, tre,
två, ett…
Ni är i sändning.
God kväll, mina damer och herrar.
-Jag är Yusuf Tunca. -Jag är Aslı Tuna.
Välkomna till Andra sidan.
God kväll, mina damer och herrar.
Vi har fullt upp idag.
Det är mamma!
İzmir har målats vitt av hagel.
Çeşme- och Karşıyaka-provinserna i Izmir drabbades.
Gator, alléer och stränder…
Varför stängde du av? Jag vill se mamma. -Nej.
Jag sa nej. Vi tittar inte.
Kabinettet sammanträdde vid lunchtid för att lösa ett ärende
som har varit på agendan ett tag.
Och det första uttalandet släpptes klockan 18:00.
Jag heter Lale Kıran.
Och det här är Dagens nyheter.
I SÄNDNING
Image är allt.
Det folk tror på är
mer verkligt än det som faktiskt är verkligt.
Och ingen är
stark nog att förändra nåt som har förklarats som sanning.
Och det är poängen med acceptans och tillbakadragande.
Ordförandeskapet för strategi…
HÖR PÅ VAD HON HAR ATT SÄGA
VI LYSSNAR, LALE
SÄG DET, LALE
KOM TILL SAKEN, LALE
VAD GÖR HON? DET HÄR ÄR GALET
KÄNNS DET INTE KONSTIGT?
LÄGG AV! HON ÄR I SÄNDNING!
EMRE KOM ÅTMINSTONE INTE
VI ÄR INTE VANA VID ATT SE DIG SÅ HÄR, LALE
SLUTA, LALE. DU HAR VISAT DINA SANNA FÄRGER!
ATT SE LALE I KLÄDER…
DET KÄNNS KONSTIGT ATT SE HENNE SÅ HÄR.
DE SOM SETT FILMEN, PINGA MIG JAG HITTAR DEN INTE
Fick vi tag på videon?
Självklart! Jag har den snart.
Jag är journalist, så det är bekant område.
Vad har du beslutat?
Beslutat? Om vad?
Vad vill vi att de ska göra?
Du är vd, så du måste fatta ett beslut.
Vi får se.
Hur mår flickorna?
Melisa inser inte vad som pågår, tack och lov.
Jag mår bra. Jag är orolig för er.
Är det Mila?
Låt mig prata med henne.
Kommer hon inte?
Selim…
Jag undrade…
…om jag bara kunde komma över och prata.
Okej.
En annan dag. Om några dagar. Okej.
Nej, jag behöver ingen hjälp.
Jag klarar det själv. Jag klarar mig.
Fokusera på tjejerna.
Hej då.
Vad vill du? Be mig om vad som helst.
Inte?
Vill du vara ensam?
Okej.
Ring mig när som helst, dag som natt,
så kommer jag.
Det finns en kille på tv-bolaget. Mert.
Den nya producenten.
En junior. Han är inte viktig,
men han är inte så dum.
Jag har funderat på om jag ska dejta honom.
Har du ingen pojkvän?
Nej, det har jag inte.
Det känns som om du har det.
Vad menar du?
Jag menar…
Du känns som en upptagen tjej.
Den sortens vibbar.
Sånt bryr jag mig inte om.
Som man kan vänta sig.
Men ibland måste man ha någon
i sociala sammanhang.
Och man behöver sex.
Ja.
Var Kenan din första?
Ja.
Den är slut.
Hur var det?
Tänkte du: "Sex är så härligt!
Jag borde jämt göra det här!"
Ge mig den.
Tja…
Det var konstigt.
Att vara…
…så nära…
…någon.
En bisarr upplevelse.
"Att vara nära"?
Då är jag nära många människor.
Har du nånsin varit kär?
Nej, aldrig.
Det var en ordentlig lögn.
Förlåt.
Förlåt. Okej.
Jag glömde vem jag pratade med.
Tack.
Ja, jag har varit kär.
Jag är fortfarande kär.
Men det är omöjligt, så jag ältar inte det.
Är det ens möjligt?
Kan man gå från "Jag är galet kär"
till "Jag bryr mig inte ett skit?"
Tja. Det beror på din anledning.
Måste jag ha en ädel anledning
att ge upp min kärlek?
Du kan ge upp den om den är stor nog att bryta fokus.
Annars borde du inte göra det.
"Kärleken måste levas ut" och allt?
Inte direkt,
men kärlek är inte något
man hittar så lätt i livet.
Det är ovanligt.
Jag hatar pilates.
Jag vill fly när tränaren kommer.
Gör inte pilates då.
Gör nåt annat du gillar.
Jag brukade spela fotboll med barnen i kvarteret.
Och jag var så bra på det också!
En av dem hette Soner.
Jag brukade tricksa med bollen för att imponera.
Jag ville att han skulle tänka: "Hon är bra på fotboll,"
och börja gilla mig.
-Det är så vi gör. -Vad då?
Vi faller för killar när de gör nåt bra.
Och den jävla ungen hånade mig.
Jag var så arg!
Har du nån du hatar på det sättet?
Nån hemsk tjej kanske?
Tänker du nånsin: "Rätt åt dig!" när du är i sändning?
Eller: "Den jäveln tittar på mig nu"?
Du är så högmodig. Förlåt.
Nej, det är inte det.
Jag menar…
Självklart gjorde jag det
när jag började.
Jag tänkte på folk jag gillade eller inte gillade.
Vissa vänner och släktingar.
Faktum är…
…att jag såg mig själv genom deras ögon i början.
Och senare?
Med tiden
slutar man bry sig, det bleknar,
och man glömmer det.
Tror du att det var jag?
Ryktena om filmen.
Jag tror ingenting, Aslı.
Det finns ett isberg…
…i mitt huvud.
Vill du ha nåt starkare?
Det är en bra dos.
Selim kanske ringer. Något kanske händer med flickorna…
Så det behövs inte.
Det är bra.
Jösses!
Lales ansvar tar aldrig slut.
Nånsin.
Vad i helvete?
Oj!
Oj! Vad i helvete?
Tittarsiffror?
Tittarrekord! Det här saknar motstycke!
Är du glad?
Vad tror du?
Hör ni.
Jag vill be er om något.
Som ni alla vet
går vi igenom en svår tid just nu.
Så jag ber er att inte ta tittarsiffrorna på för stort allvar,
särskilt inte de närmaste dagarna.
Det handlar inte om vårt arbete.
Det är en återspegling av den jävla skandalen.
Exakt.
Men…
Visst.
Okej.
Ska vi börja? Vem är sugen?
TILL GENERALDIREKTORATET FÖR SÄKERHET
Kom in.
Chefen.
Är det förövaren?
Vem är det?
Kom.
Tack.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth