1
00:00:29,280 --> 00:00:31,280
-Välkommen, Lale.
-Hej. God morgon.

2
00:00:31,360 --> 00:00:33,360
-Välkommen.
-Tack.

3
00:00:39,040 --> 00:00:40,320
Hoppas att det inte är sant.

4
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Hej.

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Vi inleder en motattack.

6
00:01:12,360 --> 00:01:14,080
Jag ska prata med Bora också.

7
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
Vi stämmer alla
som är ansvariga för tweetarna.

8
00:01:16,880 --> 00:01:20,520
Emre är också på väg.
Vi kan bestämma hur vi ska svara,

9
00:01:20,600 --> 00:01:21,600
vad vi säger i sändning.

10
00:01:21,680 --> 00:01:24,240
Sluta. Vad är det här, för guds skull?

11
00:01:24,320 --> 00:01:25,440
Vi kollar upp det.

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,400
Vi är körda. Fattar du?

13
00:01:27,480 --> 00:01:29,960
Folk kommer att tro
att det finns nån sanning i det.

14
00:01:30,040 --> 00:01:32,560
Det finns nåt som heter sociala medier.
Kolla.

15
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
De här jävlarna säger
att de såg sexfilmen.

16
00:01:39,320 --> 00:01:41,440
Jag har redan pratat med cyberbrott.

17
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Hej.

18
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Hur är det?

19
00:01:52,800 --> 00:01:54,040
Det har varit bättre.

20
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
Du då, Emre?

21
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
-İhsan täckte för mig idag.
-Okej.

22
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
-Vi sa "hälsoproblem".
-Bra.

23
00:02:02,520 --> 00:02:05,280
Så jag får förklara mig imorgon.

24
00:02:05,360 --> 00:02:07,720
Har du bestämt hur vi ska förneka det?

25
00:02:07,800 --> 00:02:09,160
Vi måste agera tillsammans.

26
00:02:09,240 --> 00:02:11,760
Vi måste göra landets största comeback.

27
00:02:11,840 --> 00:02:13,840
Vi stämmer alla som tweetat

28
00:02:13,920 --> 00:02:15,680
och sätter dem på plats.

29
00:02:15,760 --> 00:02:17,560
Bra. Jag håller med.

30
00:02:17,640 --> 00:02:19,760
Låt oss komma på vad vi ska säga.

31
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
Vad säger du, Lale?

32
00:02:23,120 --> 00:02:24,160
Jag tänker.

33
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
Jag kollar till Müge under tiden.

34
00:02:32,040 --> 00:02:33,640
Jag håller er underrättade.

35
00:02:49,040 --> 00:02:51,080
WOW, LALE KIRAN, VA?

36
00:02:51,160 --> 00:02:53,160
BRAVO, EMRE.
DU HAR GOD SMAK

37
00:02:53,640 --> 00:02:56,040
JÄVLAR, DU MÅSTE BERÄTTA ALLT FÖR MIG!

38
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
JAG SÅG DET!
BRA GJORT, BRORSAN

39
00:03:02,760 --> 00:03:09,640
AS THE CROW FLIES

40
00:03:09,720 --> 00:03:12,040
Hur fan kom det ut?

41
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
Vad är det med hotellet, Emre?

42
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
Gör det bara hemma!

43
00:03:16,960 --> 00:03:19,680
Jag vet inte. Det hände bara.

44
00:03:19,760 --> 00:03:21,040
Vi festade och så.

45
00:03:24,640 --> 00:03:26,800
-Vem filmade?
-Ingen aning.

46
00:03:29,840 --> 00:03:32,360
Kan vi hitta filmen på nåt sätt?

47
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
Jag får inte tag på den.

48
00:03:34,120 --> 00:03:36,120
Den var här förut, men nu är den borta.

49
00:03:36,680 --> 00:03:38,480
Den jag såg har raderats.

50
00:03:38,560 --> 00:03:40,080
Jag ska försöka gräva fram den.

51
00:03:40,720 --> 00:03:43,320
-Förresten…
-Ja. Du vill ha ledigt.

52
00:03:43,400 --> 00:03:46,320
Precis. Jag borde försvinna
i några veckor.

53
00:03:46,400 --> 00:03:47,600
Jag håller med.

54
00:03:47,680 --> 00:03:51,360
-Men…
-Då drar jag.

55
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
Jag ringer er.

56
00:03:59,760 --> 00:04:02,200
Müge, varför släpper du honom?

57
00:04:02,280 --> 00:04:05,200
Vi borde få koll på situationen först.

58
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
Lale är här.

59
00:04:08,000 --> 00:04:10,320
Okej, men låt oss vara realistiska.

60
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
Ingen bryr sig om Emre just nu.

61
00:04:14,120 --> 00:04:15,680
Det hänger bara på Lale.

62
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
Kenan.

63
00:04:19,160 --> 00:04:20,760
Jag undrar hur han mår.

64
00:04:21,400 --> 00:04:22,880
Han blev lurad.

65
00:04:22,960 --> 00:04:24,520
Han måste vara arg.

66
00:04:28,040 --> 00:04:30,240
Jag tittar till Lale nu.

67
00:04:30,320 --> 00:04:31,520
Jag återkommer.

68
00:04:32,200 --> 00:04:33,440
Gül!

69
00:04:36,120 --> 00:04:38,360
Vi måste hitta filmen.

70
00:04:38,440 --> 00:04:40,800
Varför? Tror du att det är fejk?

71
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
Självklart inte.
Emre sa att den inte var det.

72
00:04:44,480 --> 00:04:45,880
Det hände faktiskt.

73
00:04:46,960 --> 00:04:50,600
Men vi borde inte vara de enda
som inte har sett den.

74
00:04:52,080 --> 00:04:54,080
Jag kollar upp det.

75
00:04:59,480 --> 00:05:00,600
Vi fixar det här.

76
00:05:00,680 --> 00:05:02,600
Det går över. Bara lugn.

77
00:05:02,680 --> 00:05:04,360
Jag oroar mig för flickorna.

78
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
Gör det inte.

79
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
Du måste vara stark nu.

80
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Snälla.

81
00:05:11,800 --> 00:05:13,880
God morgon.

82
00:05:15,480 --> 00:05:17,480
Är allt bra?

83
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Kenan?

84
00:05:19,040 --> 00:05:22,040
-Vi ska till rätten.
-Rätten?

85
00:05:22,640 --> 00:05:25,800
För det hände inte, Gül. Det är en lögn.

86
00:05:26,760 --> 00:05:29,760
Självklart, raring.
Det tvivlade jag aldrig på.

87
00:05:31,000 --> 00:05:32,960
Jag lider med dig.

88
00:05:35,680 --> 00:05:36,880
Förresten…

89
00:05:38,800 --> 00:05:41,360
Ledningen vill att vi agerar tillsammans.

90
00:05:41,440 --> 00:05:45,600
Vi behöver prata ihop oss.
Vad tänker du säga i sändning?

91
00:05:45,680 --> 00:05:47,680
Med ledningen, menar du Müge?

92
00:05:47,760 --> 00:05:49,360
Lägg av nu!

93
00:05:51,120 --> 00:05:52,200
Jag går.

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,520
Jag älskar er.

95
00:06:01,880 --> 00:06:03,120
Den jävla…

96
00:06:04,080 --> 00:06:06,720
Hon har ammunition nu och njuter av den.

97
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
Låt henne.

98
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
Jag känner inte för att bråka med henne.

99
00:06:18,080 --> 00:06:24,840
Lale lyckades lura Kenan.
Han kommer inte att tro att det är sant.

100
00:06:24,920 --> 00:06:27,680
Han är en man, trots allt.
Han lurar sig själv.

101
00:06:27,760 --> 00:06:30,400
De ska till rätten.
Cyberbrott kommer att bli inblandade.

102
00:06:30,480 --> 00:06:32,360
Och programmet?

103
00:06:32,440 --> 00:06:35,720
Inget är säkert än. Vi hörs av.

104
00:06:35,800 --> 00:06:40,920
Det finns en film.
Inga falska dementier, då blir vi hånade.

105
00:06:41,000 --> 00:06:43,520
Jag ska se vad jag kan göra åt det.

106
00:07:02,920 --> 00:07:05,160
Det är samma gamla visa.

107
00:07:05,240 --> 00:07:06,800
Bara en nål i en höstack.

108
00:07:07,320 --> 00:07:08,640
Det är bara så det är.

109
00:07:09,320 --> 00:07:11,600
Hur mår mamma? Okej.

110
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
Se till att hon tar sina mediciner.

111
00:07:14,920 --> 00:07:18,000
Hon missade det häromdagen
och det blev jobbigt.

112
00:07:18,520 --> 00:07:21,160
Ja. Okej.

113
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
Jag ringer tillbaka. Puss, hej då.

114
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
-Självklart. Vi har väntat oss det här.
-Precis.

115
00:07:30,080 --> 00:07:32,840
-Jag drog det korta strået. Tack.
-Lycka till.

116
00:07:35,240 --> 00:07:38,240
"Respektfullt inlämnat." Okej.

117
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
Okej, nu kör vi.

118
00:07:50,000 --> 00:07:53,680
-Vem tror du att det är?
-De andra, förstås. Våra rivaler.

119
00:07:54,800 --> 00:07:57,880
Yusuf? Nej, hur kan du tro det?

120
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
Lale, det kan vara Güliz också.

121
00:08:01,800 --> 00:08:02,720
Men…

122
00:08:07,280 --> 00:08:08,600
Aslı?

123
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
Vore inte det för uppenbart?

124
00:08:15,680 --> 00:08:18,480
Det här är hennes grej.
Folk förändras inte.

125
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
Hon vet inget annat sätt.

126
00:08:30,880 --> 00:08:31,960
Självklart inte.

127
00:08:32,040 --> 00:08:34,160
Det var inte jag!

128
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
Vänta lite.

129
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
Det kanske är sant och inte förtal?

130
00:08:39,960 --> 00:08:41,920
Hon har ju precis skilt sig.

131
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
Hon kanske har blivit galen
för att gottgöra de förlorade åren.

132
00:08:47,520 --> 00:08:49,880
Skulle du knulla Emre om du fick välja?

133
00:08:50,840 --> 00:08:52,080
Det är dålig smak.

134
00:08:52,160 --> 00:08:55,240
Güliz, Lale skulle inte göra nåt sånt här.

135
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Jag håller med.

136
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
Lale är så pryd.

137
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Hon skulle inte våga.

138
00:09:02,120 --> 00:09:03,240
Så det var du?

139
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
Nej, har jag sagt!

140
00:09:13,160 --> 00:09:15,720
Det här skadar inte ens Lale.

141
00:09:16,440 --> 00:09:19,880
Tvärtom,
det får folk att inse att hon är tillbaka.

142
00:09:19,960 --> 00:09:22,640
Det är vad jag tror,
så jag skulle inte göra det.

143
00:09:23,360 --> 00:09:25,360
Oj, vilken insikt!

144
00:09:25,440 --> 00:09:27,920
Visdomspärlor från Aslı!

145
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
-Güliz.
-Ja?

146
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
Kan vi ha gjort det

147
00:09:35,280 --> 00:09:37,840
för att de är våra konkurrenter?

148
00:09:37,920 --> 00:09:38,760
Va?

149
00:09:40,040 --> 00:09:42,120
Anklagar du mig?

150
00:09:43,000 --> 00:09:45,360
Jag frågar bara. Det stannar mellan oss.

151
00:09:45,840 --> 00:09:48,000
Nej, jag skulle inte sjunka så lågt.

152
00:09:48,080 --> 00:09:50,520
Och det är era huvuden som står på spel.

153
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
Det är ni som måste slå Lale.

154
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
Jag ger sparkar förloraren,
och så är det över.

155
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
Nu är du bara elak.

156
00:10:06,920 --> 00:10:08,400
Jag håller med, Yusuf.

157
00:10:09,120 --> 00:10:12,040
Du är löjlig som anklagar Güliz.

158
00:10:13,280 --> 00:10:14,400
Det ska jag komma ihåg.

159
00:10:16,480 --> 00:10:18,680
Vänta lite!

160
00:10:18,760 --> 00:10:21,520
Nu förstår jag vad mötet handlar om.

161
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Va?

162
00:10:22,680 --> 00:10:25,520
Vår käre Yusuf klarar inte pressen.

163
00:10:25,600 --> 00:10:29,560
Han vet att han skulle förlora
eftersom han är Lale Kırans största fan.

164
00:10:29,640 --> 00:10:31,400
Det var därför han gjorde det.

165
00:10:31,480 --> 00:10:34,760
Nu spelar han oskyldig
så vi inte misstänker honom.

166
00:10:39,240 --> 00:10:42,120
"Varje man dödar det han älskar."

167
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Eller hur?

168
00:10:44,360 --> 00:10:47,280
Det är rimligt. Kan det vara så?

169
00:10:47,880 --> 00:10:50,360
Jag skulle aldrig göra så mot Lale.

170
00:10:50,440 --> 00:10:54,680
Och Lale skulle aldrig misstänka dig,
eller hur?

171
00:10:55,400 --> 00:10:56,680
Självklart inte.

172
00:10:56,760 --> 00:10:59,040
Låt mig påminna dig. Du är Büşbüş.

173
00:10:59,120 --> 00:11:01,840
Så du är huvudmisstänkt just nu.

174
00:11:03,480 --> 00:11:06,040
Büşbüş? Vad var det?

175
00:11:06,120 --> 00:11:07,200
Strunt samma.

176
00:11:08,800 --> 00:11:09,960
Det är historia.

177
00:11:11,640 --> 00:11:14,360
Seså. Berätta.

178
00:11:15,040 --> 00:11:16,200
Visst var det du?

179
00:11:16,920 --> 00:11:18,440
Berätta bara för oss.

180
00:11:18,520 --> 00:11:20,760
Vi städar upp. Oroa dig inte.

181
00:11:24,200 --> 00:11:26,960
Jag hoppas att du var försiktig med IP:t.

182
00:11:27,560 --> 00:11:30,800
För Kenan kommer att ha
dragit igång jakten online nu.

183
00:11:30,880 --> 00:11:33,680
Vem det än är kommer snart att åka fast.

184
00:11:33,760 --> 00:11:35,760
Det var inte jag, sa jag ju!

185
00:11:35,840 --> 00:11:39,000
Jag står inte ut med detta nonsens längre.

186
00:11:39,080 --> 00:11:41,280
Jag ska minnas att du anklagade mig.

187
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
-Güliz, ikväll…
-Nej.

188
00:11:43,720 --> 00:11:46,320
Glöm ikväll. Jag går på Sıla ensam.

189
00:12:20,960 --> 00:12:24,080
24 timmar, Bora.
Det tar väl inte längre tid?

190
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
Det exploderar.

191
00:12:28,440 --> 00:12:30,080
Vi måste få tag på dem nu.

192
00:12:30,160 --> 00:12:31,520
Jag ringer tillbaka.

193
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
Jag ska träffa flickorna.
Jag måste veta hur de mår.

194
00:12:38,280 --> 00:12:39,760
Så du ska till Selim?

195
00:12:44,720 --> 00:12:46,600
Visst. Vi ses senare.

196
00:12:48,960 --> 00:12:50,040
Jag blir inte sen.

197
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
God eftermiddag.

198
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Mila.

199
00:13:04,840 --> 00:13:07,000
Älskling. Älskling.

200
00:13:07,640 --> 00:13:09,680
-Gumman. Mila!
-Lale.

201
00:13:09,760 --> 00:13:12,600
-Mila!
-Lale, frun. Välkommen.

202
00:13:12,680 --> 00:13:14,000
Tack, Ömer.

203
00:13:14,080 --> 00:13:15,840
Var inte Mila i skolan idag?

204
00:13:15,920 --> 00:13:18,720
Hon ville inte gå. Selim tog med henne.

205
00:13:20,120 --> 00:13:22,720
Barn har mobiler nuförtiden.

206
00:13:23,680 --> 00:13:24,920
De hör om allt.

207
00:13:25,840 --> 00:13:28,200
Okej, Ömer, men det är inte så viktigt.

208
00:13:28,280 --> 00:13:30,400
Bara skvaller. Jag ska prata med henne.

209
00:13:30,480 --> 00:13:33,840
Lale, det här är en katastrof.

210
00:13:34,720 --> 00:13:36,520
Och när jag såg Mila så…

211
00:13:37,720 --> 00:13:39,040
Jag är ledsen.

212
00:13:46,360 --> 00:13:48,360
Tack, Ömer. Tack.

213
00:13:54,360 --> 00:13:55,560
Ha en trevlig dag.

214
00:14:03,600 --> 00:14:05,280
"Jag har fortfarande tid."

215
00:14:05,360 --> 00:14:08,600
"Jag har styrka och saker jag kan göra",
säger lejonet.

216
00:14:08,680 --> 00:14:10,240
Säker på sin seger,

217
00:14:10,320 --> 00:14:12,600
även om den verkar förlora.

218
00:14:12,680 --> 00:14:15,840
Fram till en enda vattendelare.

219
00:14:16,440 --> 00:14:18,760
Och i det ögonblicket inser lejonet

220
00:14:19,400 --> 00:14:21,440
att kriget redan är över,

221
00:14:21,520 --> 00:14:23,480
och att det blivit besegrat.

222
00:14:30,400 --> 00:14:33,040
LALE KIRANS SEXFILM

223
00:14:38,840 --> 00:14:39,760
MÖT KRYPTOS VÄRLD

224
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
Usch!

225
00:14:46,520 --> 00:14:48,840
DET STORA AVSLÖJANDET

226
00:14:53,120 --> 00:14:56,120
HEJ, KAN DU SKICKA LALE KIRANS SEXFILM?

227
00:14:56,200 --> 00:14:58,080
DRA ÅT HELVETE

228
00:14:58,160 --> 00:14:59,240
Kom igen!

229
00:15:09,520 --> 00:15:10,960
BÜŞBÜŞ, DELA VIDEON

230
00:15:11,040 --> 00:15:12,520
BÜŞBÜŞ SKULLE HA HITTAT DEN

231
00:15:12,600 --> 00:15:14,480
INGEN HAR HÖRT FRÅN BÜŞBÜŞ?

232
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
LALE KIRAN ÄR EN ISKALL RÄV

233
00:15:17,840 --> 00:15:19,680
Hallå? Hur går det?

234
00:15:19,760 --> 00:15:22,600
Jag går rakt på sak.
Du vet precis vad jag vill.

235
00:15:22,680 --> 00:15:24,800
Du skrev: "Jag såg filmen."

236
00:15:24,880 --> 00:15:28,320
Ja. Skicka länken. Jag hittar den inte.

237
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
Skicka den. Hej då.

238
00:15:30,880 --> 00:15:32,040
SKICKA PM OM NI HAR DEN

239
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
SKICKA PM FÖR LÄNK

240
00:15:34,680 --> 00:15:36,480
FÖLJ MEJ FÖR AVSLÖJANDET OM LALE KIRAN

241
00:15:36,560 --> 00:15:38,960
ERA DRÖMMAR SLOG IN
KLICKA FÖR LALE KIRANS SEXFILM

242
00:15:41,840 --> 00:15:44,960
Åh nej! Nej! Oj!

243
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
Åh nej!

244
00:15:51,280 --> 00:15:53,880
Usch!

245
00:15:59,120 --> 00:16:01,080
Har de satt dig på det här?

246
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
Då blir du kvar länge.

247
00:16:05,320 --> 00:16:07,760
-Jag hämtar te och simit.
-Tack.

248
00:16:14,560 --> 00:16:15,440
Aha!

249
00:16:18,480 --> 00:16:19,400
PLATSEN FUNNEN

250
00:16:20,960 --> 00:16:23,560
Jag är bra på det här!

251
00:16:34,320 --> 00:16:37,560
ANDRA SIDAN

252
00:16:48,760 --> 00:16:50,600
Varför är Güliz här?

253
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
Jag vet inte.

254
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Okej.

255
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
Man har bekräftat IP:t för cyberattacken.

256
00:17:11,600 --> 00:17:13,560
Ingen är identifierad än,

257
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
men vill ni berätta om det?

258
00:17:27,600 --> 00:17:28,680
Jag måste på toa.

259
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
Det borde vi inte göra.

260
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Ingen identifierad betyder ingen källa.

261
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Tack.

262
00:18:26,240 --> 00:18:27,480
Jag fick inte tag på dig.

263
00:18:34,400 --> 00:18:37,760
De har hittat rätt IP.
Och de har snart en identitet.

264
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
Det är nästan över.

265
00:18:40,280 --> 00:18:41,400
Ja.

266
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Vad är det?

267
00:18:54,240 --> 00:18:56,200
Jag åkte till restaurangen.

268
00:18:57,560 --> 00:18:59,240
För att kolla skadeläget.

269
00:19:02,000 --> 00:19:03,920
Du skulle ha sett Mila.

270
00:19:14,520 --> 00:19:16,040
Kenan, det är över.

271
00:19:17,560 --> 00:19:19,560
Den har spridits överallt.

272
00:19:20,080 --> 00:19:21,720
Vad pratar du om?

273
00:19:21,800 --> 00:19:24,120
De ska straffas. Vi säger det i sändning.

274
00:19:24,200 --> 00:19:26,080
Se det som mord.

275
00:19:30,880 --> 00:19:32,520
De har gjort nog med skada.

276
00:19:34,320 --> 00:19:36,920
Man kan straffa dem så mycket man vill,

277
00:19:38,200 --> 00:19:39,520
men offret är död.

278
00:19:45,200 --> 00:19:48,040
Så förlåt mig om jag inte är så glad.

279
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
Soundcheck.

280
00:20:19,000 --> 00:20:22,320
Måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag.

281
00:20:22,920 --> 00:20:25,640
Januari, februari, mars, april.

282
00:20:28,400 --> 00:20:30,880
Lale, jag fick inte tag på dig.
Är du okej?

283
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Släpp det nu.

284
00:20:39,440 --> 00:20:41,040
Det är för sent.

285
00:20:42,680 --> 00:20:44,920
Varför är du så hård mot mig, Aslı?

286
00:20:47,440 --> 00:20:48,640
Vad är ditt problem?

287
00:20:48,720 --> 00:20:50,360
Fem sekunder kvar.

288
00:20:50,440 --> 00:20:52,400
Fyra, tre,

289
00:20:52,480 --> 00:20:54,680
två, ett…

290
00:20:54,760 --> 00:20:56,040
Ni är i sändning.

291
00:20:56,120 --> 00:20:57,800
God kväll, mina damer och herrar.

292
00:20:57,880 --> 00:20:59,640
-Jag är Yusuf Tunca.
-Jag är Aslı Tuna.

293
00:20:59,720 --> 00:21:01,440
Välkomna till Andra sidan.

294
00:21:01,520 --> 00:21:03,560
God kväll, mina damer och herrar.

295
00:21:03,640 --> 00:21:05,440
Vi har fullt upp idag.

296
00:21:05,520 --> 00:21:06,600
Det är mamma!

297
00:21:06,680 --> 00:21:09,200
İzmir har målats vitt av hagel.

298
00:21:09,280 --> 00:21:12,520
Çeşme- och Karşıyaka-provinserna
i Izmir drabbades.

299
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
Gator, alléer och stränder…

300
00:21:14,640 --> 00:21:17,320
Varför stängde du av? Jag vill se mamma.
-Nej.

301
00:21:18,760 --> 00:21:20,600
Jag sa nej. Vi tittar inte.

302
00:21:26,040 --> 00:21:29,240
Kabinettet sammanträdde vid lunchtid
för att lösa ett ärende

303
00:21:29,320 --> 00:21:32,640
som har varit på agendan ett tag.

304
00:21:32,720 --> 00:21:35,840
Och det första uttalandet
släpptes klockan 18:00.

305
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
Jag heter Lale Kıran.

306
00:21:37,320 --> 00:21:39,320
Och det här är Dagens nyheter.

307
00:21:41,280 --> 00:21:42,200
I SÄNDNING

308
00:21:44,200 --> 00:21:46,960
Image är allt.

309
00:21:48,320 --> 00:21:50,480
Det folk tror på är

310
00:21:50,560 --> 00:21:53,360
mer verkligt
än det som faktiskt är verkligt.

311
00:21:53,440 --> 00:21:54,480
Och ingen är

312
00:21:55,080 --> 00:21:58,280
stark nog att förändra nåt
som har förklarats som sanning.

313
00:21:58,800 --> 00:22:03,520
Och det är poängen
med acceptans och tillbakadragande.

314
00:22:03,600 --> 00:22:05,560
Ordförandeskapet för strategi…

315
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
HÖR PÅ VAD HON HAR ATT SÄGA

316
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
VI LYSSNAR, LALE

317
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
SÄG DET, LALE

318
00:22:15,680 --> 00:22:17,320
KOM TILL SAKEN, LALE

319
00:22:20,680 --> 00:22:22,720
VAD GÖR HON? DET HÄR ÄR GALET

320
00:22:22,800 --> 00:22:24,920
KÄNNS DET INTE KONSTIGT?

321
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
LÄGG AV! HON ÄR I SÄNDNING!

322
00:22:30,240 --> 00:22:32,640
EMRE KOM ÅTMINSTONE INTE

323
00:22:34,280 --> 00:22:36,560
VI ÄR INTE VANA VID
ATT SE DIG SÅ HÄR, LALE

324
00:22:36,640 --> 00:22:38,720
SLUTA, LALE.
DU HAR VISAT DINA SANNA FÄRGER!

325
00:22:41,200 --> 00:22:44,560
ATT SE LALE I KLÄDER…

326
00:22:44,640 --> 00:22:48,200
DET KÄNNS KONSTIGT ATT SE HENNE SÅ HÄR.

327
00:22:51,560 --> 00:22:57,680
DE SOM SETT FILMEN, PINGA MIG
JAG HITTAR DEN INTE

328
00:23:04,520 --> 00:23:06,160
Fick vi tag på videon?

329
00:23:06,240 --> 00:23:09,200
Självklart! Jag har den snart.

330
00:23:10,360 --> 00:23:13,160
Jag är journalist,
så det är bekant område.

331
00:23:16,640 --> 00:23:18,640
Vad har du beslutat?

332
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
Beslutat? Om vad?

333
00:23:26,360 --> 00:23:28,360
Vad vill vi att de ska göra?

334
00:23:28,440 --> 00:23:31,000
Du är vd, så du måste fatta ett beslut.

335
00:23:35,920 --> 00:23:36,960
Vi får se.

336
00:23:40,920 --> 00:23:42,120
Hur mår flickorna?

337
00:23:46,560 --> 00:23:49,080
Melisa inser inte
vad som pågår, tack och lov.

338
00:23:50,680 --> 00:23:53,280
Jag mår bra. Jag är orolig för er.

339
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
Är det Mila?

340
00:23:57,760 --> 00:23:59,400
Låt mig prata med henne.

341
00:24:06,800 --> 00:24:07,880
Kommer hon inte?

342
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Selim…

343
00:24:17,520 --> 00:24:18,800
Jag undrade…

344
00:24:20,120 --> 00:24:23,280
…om jag bara kunde komma över och prata.

345
00:24:30,920 --> 00:24:32,000
Okej.

346
00:24:34,440 --> 00:24:37,480
En annan dag. Om några dagar. Okej.

347
00:24:41,840 --> 00:24:43,840
Nej, jag behöver ingen hjälp.

348
00:24:43,920 --> 00:24:46,400
Jag klarar det själv. Jag klarar mig.

349
00:24:47,960 --> 00:24:49,320
Fokusera på tjejerna.

350
00:24:52,080 --> 00:24:53,120
Hej då.

351
00:25:29,400 --> 00:25:32,080
Vad vill du?
Be mig om vad som helst.

352
00:25:33,640 --> 00:25:34,600
Inte?

353
00:25:48,080 --> 00:25:49,600
Vill du vara ensam?

354
00:25:56,080 --> 00:25:57,000
Okej.

355
00:26:01,760 --> 00:26:04,880
Ring mig när som helst, dag som natt,

356
00:26:04,960 --> 00:26:06,400
så kommer jag.

357
00:27:51,880 --> 00:27:54,960
Det finns en kille på tv-bolaget. Mert.

358
00:27:56,640 --> 00:27:58,120
Den nya producenten.

359
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
En junior. Han är inte viktig,

360
00:28:01,040 --> 00:28:02,640
men han är inte så dum.

361
00:28:03,800 --> 00:28:07,920
Jag har funderat på
om jag ska dejta honom.

362
00:28:10,600 --> 00:28:12,240
Har du ingen pojkvän?

363
00:28:13,440 --> 00:28:14,840
Nej, det har jag inte.

364
00:28:16,240 --> 00:28:18,360
Det känns som om du har det.

365
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
Vad menar du?

366
00:28:24,440 --> 00:28:25,560
Jag menar…

367
00:28:26,440 --> 00:28:30,240
Du känns som en upptagen tjej.

368
00:28:32,560 --> 00:28:34,600
Den sortens vibbar.

369
00:28:36,600 --> 00:28:38,560
Sånt bryr jag mig inte om.

370
00:28:39,240 --> 00:28:40,840
Som man kan vänta sig.

371
00:28:42,080 --> 00:28:45,040
Men ibland måste man ha någon

372
00:28:45,120 --> 00:28:47,120
i sociala sammanhang.

373
00:28:48,200 --> 00:28:49,760
Och man behöver sex.

374
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
Ja.

375
00:28:53,800 --> 00:28:55,880
Var Kenan din första?

376
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
Ja.

377
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Den är slut.

378
00:29:10,800 --> 00:29:12,320
Hur var det?

379
00:29:13,160 --> 00:29:15,160
Tänkte du: "Sex är så härligt!

380
00:29:15,240 --> 00:29:17,760
Jag borde jämt göra det här!"

381
00:29:23,600 --> 00:29:25,360
Ge mig den.

382
00:29:26,440 --> 00:29:27,640
Tja…

383
00:29:30,280 --> 00:29:31,600
Det var konstigt.

384
00:29:34,280 --> 00:29:35,480
Att vara…

385
00:29:36,760 --> 00:29:38,000
…så nära…

386
00:29:39,720 --> 00:29:40,960
…någon.

387
00:29:42,760 --> 00:29:44,160
En bisarr upplevelse.

388
00:29:44,840 --> 00:29:46,560
"Att vara nära"?

389
00:29:47,960 --> 00:29:50,720
Då är jag nära många människor.

390
00:29:51,800 --> 00:29:53,680
Har du nånsin varit kär?

391
00:29:55,120 --> 00:29:56,720
Nej, aldrig.

392
00:29:58,480 --> 00:30:02,400
Det var en ordentlig lögn.

393
00:30:05,160 --> 00:30:06,280
Förlåt.

394
00:30:07,560 --> 00:30:08,960
Förlåt. Okej.

395
00:30:09,040 --> 00:30:11,320
Jag glömde vem jag pratade med.

396
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
Tack.

397
00:30:16,840 --> 00:30:19,600
Ja, jag har varit kär.

398
00:30:19,680 --> 00:30:21,760
Jag är fortfarande kär.

399
00:30:23,960 --> 00:30:27,000
Men det är omöjligt,
så jag ältar inte det.

400
00:30:30,800 --> 00:30:32,400
Är det ens möjligt?

401
00:30:32,480 --> 00:30:35,680
Kan man gå från "Jag är galet kär"

402
00:30:35,760 --> 00:30:38,120
till "Jag bryr mig inte ett skit?"

403
00:30:38,200 --> 00:30:41,880
Tja. Det beror på din anledning.

404
00:30:43,080 --> 00:30:45,280
Måste jag ha en ädel anledning

405
00:30:45,360 --> 00:30:47,600
att ge upp min kärlek?

406
00:30:48,960 --> 00:30:53,720
Du kan ge upp den
om den är stor nog att bryta fokus.

407
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Annars borde du inte göra det.

408
00:30:55,680 --> 00:30:58,880
"Kärleken måste levas ut" och allt?

409
00:30:58,960 --> 00:31:00,320
Inte direkt,

410
00:31:00,400 --> 00:31:02,240
men kärlek är inte något

411
00:31:02,320 --> 00:31:06,480
man hittar så lätt i livet.

412
00:31:10,440 --> 00:31:12,240
Det är ovanligt.

413
00:31:41,160 --> 00:31:43,600
Jag hatar pilates.

414
00:31:43,680 --> 00:31:46,880
Jag vill fly när tränaren kommer.

415
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Gör inte pilates då.

416
00:31:50,440 --> 00:31:52,640
Gör nåt annat du gillar.

417
00:31:52,720 --> 00:31:55,560
Jag brukade spela fotboll
med barnen i kvarteret.

418
00:31:55,640 --> 00:31:58,480
Och jag var så bra på det också!

419
00:31:59,280 --> 00:32:01,040
En av dem hette Soner.

420
00:32:01,120 --> 00:32:03,920
Jag brukade tricksa med bollen
för att imponera.

421
00:32:04,560 --> 00:32:07,960
Jag ville att han skulle tänka:
"Hon är bra på fotboll,"

422
00:32:08,040 --> 00:32:10,720
och börja gilla mig.

423
00:32:11,960 --> 00:32:14,080
-Det är så vi gör.
-Vad då?

424
00:32:14,160 --> 00:32:17,000
Vi faller för killar när de gör nåt bra.

425
00:32:19,120 --> 00:32:21,000
Och den jävla ungen hånade mig.

426
00:32:21,080 --> 00:32:22,920
Jag var så arg!

427
00:32:24,440 --> 00:32:26,600
Har du nån du hatar på det sättet?

428
00:32:26,680 --> 00:32:29,200
Nån hemsk tjej kanske?

429
00:32:29,280 --> 00:32:33,600
Tänker du nånsin: "Rätt åt dig!"
när du är i sändning?

430
00:32:33,680 --> 00:32:36,800
Eller: "Den jäveln tittar på mig nu"?

431
00:32:41,800 --> 00:32:44,840
Du är så högmodig. Förlåt.

432
00:32:45,440 --> 00:32:47,480
Nej, det är inte det.

433
00:32:48,440 --> 00:32:49,840
Jag menar…

434
00:32:50,400 --> 00:32:52,080
Självklart gjorde jag det

435
00:32:52,960 --> 00:32:56,040
när jag började.

436
00:32:56,120 --> 00:32:59,520
Jag tänkte på folk
jag gillade eller inte gillade.

437
00:32:59,600 --> 00:33:02,000
Vissa vänner och släktingar.

438
00:33:02,080 --> 00:33:03,640
Faktum är…

439
00:33:04,920 --> 00:33:07,920
…att jag såg mig själv
genom deras ögon i början.

440
00:33:08,440 --> 00:33:09,760
Och senare?

441
00:33:09,840 --> 00:33:11,960
Med tiden

442
00:33:12,680 --> 00:33:15,800
slutar man bry sig, det bleknar,

443
00:33:15,880 --> 00:33:18,280
och man glömmer det.

444
00:33:45,720 --> 00:33:47,800
Tror du att det var jag?

445
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
Ryktena om filmen.

446
00:34:09,400 --> 00:34:11,600
Jag tror ingenting, Aslı.

447
00:34:17,560 --> 00:34:19,680
Det finns ett isberg…

448
00:34:22,360 --> 00:34:24,120
…i mitt huvud.

449
00:34:31,480 --> 00:34:33,280
Vill du ha nåt starkare?

450
00:34:36,320 --> 00:34:37,480
Det är en bra dos.

451
00:34:40,000 --> 00:34:43,400
Selim kanske ringer.
Något kanske händer med flickorna…

452
00:34:44,920 --> 00:34:46,040
Så det behövs inte.

453
00:34:47,080 --> 00:34:48,120
Det är bra.

454
00:34:49,120 --> 00:34:50,360
Jösses!

455
00:34:51,960 --> 00:34:54,480
Lales ansvar tar aldrig slut.

456
00:34:58,320 --> 00:34:59,360
Nånsin.

457
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
Vad i helvete?

458
00:35:26,640 --> 00:35:27,800
Oj!

459
00:35:34,160 --> 00:35:35,920
Oj! Vad i helvete?

460
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Tittarsiffror?

461
00:35:37,080 --> 00:35:40,080
Tittarrekord! Det här saknar motstycke!

462
00:35:44,920 --> 00:35:46,160
Är du glad?

463
00:35:46,240 --> 00:35:47,360
Vad tror du?

464
00:35:48,800 --> 00:35:49,880
Hör ni.

465
00:35:50,800 --> 00:35:52,600
Jag vill be er om något.

466
00:35:53,880 --> 00:35:55,000
Som ni alla vet

467
00:35:55,080 --> 00:35:58,480
går vi igenom en svår tid just nu.

468
00:35:58,560 --> 00:36:02,480
Så jag ber er att inte ta tittarsiffrorna
på för stort allvar,

469
00:36:03,960 --> 00:36:06,040
särskilt inte de närmaste dagarna.

470
00:36:06,120 --> 00:36:08,720
Det handlar inte om vårt arbete.

471
00:36:08,800 --> 00:36:11,480
Det är en återspegling
av den jävla skandalen.

472
00:36:11,560 --> 00:36:12,680
Exakt.

473
00:36:12,760 --> 00:36:14,200
Men…

474
00:36:18,040 --> 00:36:20,040
Visst.

475
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Okej.

476
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
Ska vi börja? Vem är sugen?

477
00:36:26,480 --> 00:36:30,240
TILL GENERALDIREKTORATET FÖR SÄKERHET

478
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
Kom in.

479
00:36:44,600 --> 00:36:45,600
Chefen.

480
00:36:52,280 --> 00:36:53,320
Är det förövaren?

481
00:36:58,240 --> 00:36:59,480
Vem är det?

482
00:37:23,600 --> 00:37:24,640
Kom.

483
00:37:29,120 --> 00:37:30,200
Tack.

484
00:41:00,080 --> 00:41:05,080
Undertexter: Sarah Wallin Bååth