-Вітаю, пані Лале. -Доброго ранку.
-Прошу, проходьте. -Дякую.
Сподіваюся, це неправда.
Вітаю.
Ми йдемо в контратаку.
Я зараз поговорю з Борою.
Ми подамо до суду на тих, хто робить ці твіти.
Емре теж їде. Ми вирішимо, як відповісти, що сказати в етері.
Кенане, припини. Що це, заради Бога?
Давай розберемося.
Це означає, що ми в дупі, Лале. Ясно?
Кинь лайно — і трохи прилипне!
Є таке поняття як соцмережі. Подивись.
Ці виродки кажуть, що дивилися відео з сексом.
Я вже поговорив з кіберполіцією.
Привіт.
Як ти?
Бувало й краще.
А ти як, Емре?
-Ігсан прикрив мене сьогодні. -Добре.
-Ми сказали «проблеми зі здоров'ям». -Добре.
Тож завтра доведеться пояснювати.
Чудово. Ти придумав, як заперечуватимемо?
Треба діяти разом.
Наше повернення має бути найгучнішим у цій країні.
Подамо в суд на всіх, хто писав ці твіти,
і поставимо їх на місце.
Чудово. Я згоден.
Тепер давай придумаємо, що казати.
Що скажеш, Лале?
Я думаю.
Я поки що гляну, як там Мюґе.
Я триматиму вас в курсі.
ВАУ, ЛАЛЕ КИРАН, ГА?
БРАВО, ЕМРЕ. У ТЕБЕ ХОРОШИЙ СМАК
ТРЯСЦЯ, БРАТЕ ТИ МАЄШ МЕНІ ВСЕ РОЗКАЗАТИ!
Я ЦЕ ЩОЙНО ПОБАЧИВ, ЧУВАК! МОЛОДЕЦЬ
НАПРОЛОМ
Як це в біса вилізло?
І що з готелем, Емре?
Роби це вдома!
Не знаю. Просто так сталося.
Ми гуляли і все таке.
-Хто зняв відео? -Не знаю.
Ми можемо якось знайти це відео?
Ніяк не можу його знайти.
Воно було раніше, але тепер немає.
Те, що я бачив, видалили.
Але я спробую відкопати.
-До речі… -Так. Ти можеш перепочити.
Так. Я маю зникнути на кілька тижнів.
Я згодна.
-Але… -Я пішов.
Я зателефоную.
Так-так.
Мюґе, навіщо ти його відпускаєш?
Треба спершу стримати ситуацію, чи не так?
Лале тут.
Гаразд, але будьмо реалістами.
Насправді всім байдуже на Емре зараз.
Усіх цікавить лише Лале.
Кенан.
Цікаво, як він.
Його зрадили.
Він, мабуть, роззлючений.
Піду гляну, як там Лале.
Я тобі розповім.
Ґюль!
Треба знайти це відео.
Навіщо? Думаєш, це фейк?
Нізащо. Звісно, ні. Емре сказав, що ні.
Це справді сталося.
Але ми не можемо бути єдиними, хто його не бачив.
Гаразд, я розберуся.
Ми впораємося, ясно?
Це мине. Не хвилюйся.
Я хвилююся за своїх дівчат.
Не треба.
Ти маєш бути сильною, ясно?
Прошу.
Доброго ранку.
Усе добре, так?
Кенане?
-Ми будемо судитися. -Судитися?
Бо цього не було, Ґюль. Це брехня.
Звісно, люба. Я в цьому не сумнівалася.
Просто хотіла сказати, що співчуваю тобі.
До речі…
Керівництво захоче діяти разом.
Давай скоординуємось. Що ти хочеш сказати в етері?
Під керівництвом ти маєш на увазі Мюґе?
Не чіпляйся до мене, Кенане!
Я піду.
Люблю вас.
Ця довбана…
Тепер у неї є козирі, і вона насолоджуватиметься.
Нехай.
Я не в настрої мати з нею справу.
Лале вдалося обманути Кенана. Він не повірить, що це правда.
Зрештою, він чоловік. Він себе обманює.
Вони підуть до суду. Залучать кіберполіцію.
Що про етер?
Ще нічого точного. Ми поговоримо.
Є запис. Жодних фальшивих заперечень, інакше ми станемо посміховиськом.
Я подумаю, що можна зробити.
Як і раніше, люба.
Ще одна голка в стозі сіна.
Така робота. Що зробиш?
Як там моя мама? Добре.
Переконайся, що вона приймає ліки.
Вона пропустила день, і це був такий головний біль.
Так. Гаразд.
Я передзвоню. Цілую, бувай.
-Авжеж. Це було очікувано. -Точно.
-Оце так пощастило. Дякую. -Щасти тобі.
«З повагою». Гаразд.
Уперед, поїхали.
-Як думаєш, хто це? -Інші, звісно. Наші конкуренти.
Юсуф? Як таке можливо?
Лале, це може бути і Ґюліз.
Але…
Асли?
Хіба це не надто очевидно, Кенане?
Це її стиль, Лале. Люди не змінюються.
Вона тільки так і вміє.
Звісно, ні.
Це не я!
Заждіть.
Може, це правда, а не наклеп?
Вона щойно розлучилася.
Може, вона збожеволіла, намагаючись надолужити згаяне.
Хотілося б трахнути Емре, якби був шанс?
Хоча це справа смаку.
Ґюліз, Лале б такого не вчинила.
Я згодна.
Лале надто порядна.
Вона б не наважилася.
То це була ти?
Я сказала, що ні, Юсуфе!
Тобто… це навіть не зашкодить Лале.
Навпаки, люди дізнаються, що вона повернулася.
Я так думаю, тому я б цього не зробила.
Ого, таке розуміння!
Перлини мудрості від Асли!
-Ґюліз. -Так?
Ми могли це зробити
через те, що вони наші конкуренти?
Що?
Ти справді мене звинувачуєш?
Просто питаю. Це залишиться між нами.
Ні, любий, я б так низько не опустилася.
Це ваші кар'єри під загрозою.
Це ви маєте перемогти Лале.
Я просто вижену невдаху, от і все.
Ти завдаєш мені болю, любий.
Згодна, Юсуфе.
Смішно звинувачувати Ґюліз.
Я це запам'ятаю.
Заждіть!
Тепер я розумію, про що ця зустріч.
Про що?
Наш любий Юсуф не витримує стресу.
Оскільки він найбільший фанат Лале Киран, він знає, що програє.
Ось чому він це зробив.
А тепер прикидається невинним, щоб ми його не підозрювали.
«Кожна людина вбиває те, що любить».
Так, любий?
Звучить правдоподібно. Так може бути? Що скажеш?
Дурниці. Я ніколи б так не вчинив з Лале.
І Лале ніколи не запідозрила б тебе, чи не так?
Звісно, ні.
Дозволь нагадати. Ти — Бюшбюш.
Тож не будь таким упевненим. Ти зараз головний підозрюваний.
Бюшбюш? Що це?
Не зважай.
Давня історія.
Давай. Скажи нам.
Це ти, так?
Та скажи вже, любий.
Давай. Ми все владнаємо. Не хвилюйся.
Сподіваюся, ти був обережним з IP-адресою.
Бо Кенан напевно вже наводить шурхіт в інтернеті.
Хто б це не був, скоро його спіймають.
Я сказав, що це не я!
Я більше не можу терпіти ці нісенітниці.
І я запам'ятаю, що ти мене звинуватив.
-Ґюліз, щодо сьогодні… -Жодних «сьогодні».
Забудь про сьогодні. Я піду на Силу сама.
Боро, 24 години. Не довше, добре?
Я бачу, як це наберає обертів.
Добре. Треба якнайшвидше їх знайти.
Я передзвоню.
Я поїду до дівчат. Я маю знати, як вони.
То ти їдеш до Селіма?
Авжеж. До зустрічі.
Я не запізнюся.
Добрий день.
Міла?
Люба. Сонечко.
-Люба. Міло! -Лале.
-Міло! -Пані Лале. Вітаю.
Дякую, пане Омере.
Міла сьогодні не була в школі?
Вона не захотіла йти. Пан Селім взяв її з собою.
Зараз усі діти мають мобільні телефони.
Вони про все чують.
Добре, пане Омере, але це не так важливо.
Просто новини таблоїду. Я поговорю з нею.
Пані Лале, це катастрофа.
Коли я побачив Мілу такою…
Мені дуже шкода.
Дякую, пане Омере. Я ціную це.
Гарного дня.
«У мене ще є час.
У мене є сила і все, що я можу робити», — каже лев.
Він упевнений, що переможе,
навіть якщо здається, що програє.
До переломного моменту.
І в цю мить лев усвідомлює,
що війна вже закінчилася,
і що він зазнав поразки.
ЗАПИС СЕКСУ З ЛАЛЕ КИРАН
ЗНАЙОМТЕСЬ З КРИТОСВІТОМ
Тьху!
ВЕЛИКЕ ВИКРИТТЯ
ПРИВІТ, НАДІСЛЕШ МЕНІ ВІДЕО СЕКСУ З ЛАЛЕ КИРАН?
ВІДВАЛИ
Та ну!
БЮШБЮШ, ПОДІЛИСЯ ВІДЕО
БЮШБЮШ ЗНАЙШОВ БИ ЙОГО ОДРАЗУ
НІХТО НЕ ЧУВ ВІД БЮШБЮШ?
ЛАЛЕ КИРАН — НЕЙМОВІРНА
Алло? Як справи?
Перейду до суті справи. Ти знаєш, що я хочу.
Ти написав: «Я дивився відео».
Так. Надішли мені посилання. Ніде не можу знайти.
Відправ. Гаразд, бувай.
НАПИШІТЬ, ЯКЩО МАЄТЕ ЙОГО
НАПИШІТЬ, ЯКЩО ХОЧЕТЕ ЛІНК
ПІДПИШІТЬСЯ, ЯКЩО ХОЧЕТЕ ВИКРИТТЯ ЛАЛЕ КИРАН
ВАШІ МРІЇ ЗДІЙСНИЛИСЬ НАТИСНІТЬ, ЩОБ ОТРИМАТИ ВІДЕО
ВИ ВИГРАЛИ КРИПТУ! 1-Й КУПОН БЕЗКОШТОВНО! 1000% ПРИБУТОК ЗА ТИЖДЕНЬ!
Ой! Ні!
Ні!
Тьху!
ПОШУК ЛОКАЦІЇ…
О, це тобі доручили?
Ти тут надовго.
-Я принесу тобі чаю і симіту. -Дякую.
Ага!
ЛОКАЦІЮ ЗНАЙДЕНО
Боже, а я це вмію робити!
ІНШИЙ БІК
Чому тут Ґюліз?
Я не знаю.
Добре.
Народ, знайшли IP-адресу, з якої здійснили кібератаку на Лале Киран.
Хто саме ще невідомо,
але хочете повідомити гарячу новину?
Я до вбиральні.
Не робімо цього.
Якщо немає особи, то новина ще сира.
Дякую.
Я не міг додзвонитися.
IP-адресу знайшли.
І скоро знайдуть, хто це зробив.
Усе майже скінчено.
Так.
Що відбувається?
Я приїхала до ресторану.
Щоб перевірити, наскільки все погано.
Бачив би ти Мілу.
Кенане, усе скінчено.
Це повсюду.
Про що ти говориш?
Їх покарають. Скажемо про це в етері.
Вважай це вбивством.
Вони завдали достатньо шкоди.
Можна карати їх скільки завгодно,
але жертва мертва.
Пробач, якщо я не надто радію.
Перевірка звуку.
Понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця.
Січень, лютий, березень, квітень.
Пані Лале, я не міг додзвонитися! Я переживаю. Як ви?
Гадаю, слід припинити.
Уже пізно.
Чому ти така сувора до мене, Асли?
У чому проблема?
П'ять секунд до етеру.
Чотири, три,
два, один…
Ви в етері.
Добрий вечір, пані та панове.
-Я Юсуф Тунджа. -Я Асли Туна.
Вітаємо в «Іншому боці».
Добрий вечір, пані та панове.
Сьогодні насичена програма.
Це мама!
Ізмір побілів від граду.
Постраждали Чешме та Каршияка в провінції Ізмір.
Вулиці, проспекти і пляжі…
-Навіщо ти вимкнула? Я хочу бачити маму. -Ні.
Я сказала «ні». Ми не дивимося.
Рада зібралася опівдні, щоб вирішити сьогодні питання,
яке вже давно стоїть на порядку денному.
Перша заява пролунала близько 18:00.
Я Лале Киран.
І це «Щоденник».
В ЕТЕРІ
Сприйняття — це реальність.
Те, у що люди вірять,
реальніше, ніж те, що є насправді.
І ніхто не достатньо сильний, щоб змінити те, що оголошено правдою.
І це суть прийняття та відходу.
Комітет зі стратегії…
ПОСЛУХАЙМО, ЩО ВОНА СКАЖЕ
МИ СЛУХАЄМО, ЛАЛЕ
КАЖИ ВЖЕ, ЛАЛЕ
ПЕРЕХОДЬ ДО СПРАВИ, ЛАЛЕ
ПРО ЩО ВОНА КАЖЕ? ЦЕ БОЖЕВІЛЛЯ
ВАС ЦЕ ТЕЖ ДИВУЄ?
ОГО! ВОНА В ЕТЕРІ!
ЕМРЕ ПРИНАЙМНІ НЕ ВИЙШОВ
МИ НЕ ЗВИКЛИ БАЧИТИ ТЕБЕ ТАКОЮ, ЛАЛЕ
ПРИПИНИ, ЛАЛЕ. ТИ ПОКАЗАЛА СЕБЕ!
БАЧИТИ ЛАЛЕ В ОДЯЗІ…
ДИВНО БАЧИТИ ЇЇ ТАКОЮ ЗАРАЗ.
ТІ, ХТО ДИВИЛИСЯ ЗАПИС, ВІДГУКНІТЬСЯ Я ДОСІ НЕ МОЖУ ЗНАЙТИ
Ми отримали відео?
Авжеж! Вже скоро, майже у нас.
Я журналістка, тож це знайома територія.
То що ти вирішила?
Вирішила? Про що?
Що ми хочемо від них?
Ти гендиректор, тож маєш прийняти рішення.
Я подумаю про це.
Як дівчата?
Слава богу, Меліса не розуміє, що відбувається.
Я в порядку. Я хвилююся за вас.
Це Міла?
Дай мені поговорити з нею.
Вона не підійде?
Селіме…
Я хотіла спитати,
чи можна прийти і поговорити…
Добре.
Іншим разом. Через пару днів. Добре.
Ні, мені не потрібна допомога.
Я сама впораюся. Я дам собі раду.
Зосередься на дівчатах.
Бувай.
Чого ти хочеш? Проси мене про що завгодно.
Ні?
Хочеш побути на самоті?
Добре.
Дзвони будь-коли, вдень чи вночі,
і я приїду.
У мережі є один хлопець. Мерт.
Новий продюсер.
Молодий. Нічого такого,
але наче й непоганий.
Я думала, може, позустрічатися з ним.
У тебе немає хлопця?
Ні.
Справді? Бо таке відчуття, що є.
Тобто?
Тобто…
У тебе енергетика зайнятої дівчини.
Такий вайб.
Мені начхати на це.
Як ти могла здогадатися.
Але іноді треба мати когось
у соціальному житті.
І, звісно, потрібен секс.
Так.
Кенан був твоїм першим?
Так.
Вона порожня.
І як воно було?
Ти думала: «Ого, секс — це чудово!
Я маю це робити постійно?»
Дай сюди.
Ну…
це було дивно, звісно.
Бути
так близько
до когось.
Дивний досвід.
«Бути близько»?
Тоді я близька до багатьох людей.
Ти колись була закохана?
Ні, ніколи.
Оце так брехня.
Вибач.
Вибач. Гаразд.
Я забула, з ким розмовляю.
Дякую.
Так, я була закохана.
Я й досі закохана.
Але це неможливо, тому я не зациклююся.
Узагалі, чи можливо це?
Чи можна перейти від «Я шалено закохана»
до «Мені начхати»?
Ну… усе залежить від причини.
Хіба потрібна благородна причина,
щоб відмовитися від кохання?
Можеш відмовитися, якщо є суттєвий вплив на твою мотивацію.
Інакше — не треба.
«Кохання треба пережити» і все таке?
Не зовсім,
але кохання
не так просто зустріти в своєму житті.
Це рідкий птах.
Я ненавиджу пілатес.
Я хочу втекти, коли приходить тренер.
Так не займайся пілатесом.
Роби те, що тобі до вподоби.
Я грала у футбол із сусідськими дітьми.
І в мене гарно виходило!
Був хлопець на ім'я Сонер.
Я грала, щоб похизуватися перед ним.
Я думала, він може подумати: «Вона гарно грає у футбол»,
і я почну йому подобатися.
-Це те, що ми робимо. -Що?
Ми закохуємося в хлопців, коли вони роблять щось гарне.
І цей довбень висміяв мене.
Я так розлютилася!
У тебе є хтось, кого ти так ненавидиш?
Якась жахлива дівчина?
І чи думаєш ти, коли ти в етері: «Ось тобі!»?
Або: «Цей козел, мабуть, дивиться мене зараз?»
Ой, ти така високоморальна. Вибач.
Ні, справа не в цьому.
Тобто…
Звісно, у мене таке було,
коли починала.
Я думала про тих, хто мені подобався чи не подобався.
Деяких друзів та родичів.
Насправді…
Я спочатку дивилася на себе їхніми очима.
А потім?
Звісно, з часом
це перестає хвилювати, воно зникає,
і ти забуваєш про це.
Думаєш, це була я?
Чутки про запис.
Я нічого не думаю, Асли.
У мене в голові…
айсберг.
Хочеш чогось міцнішого?
Цього достатньо.
Може подзвонити Селім. Щось може статися з дівчатами…
Не треба.
Усе добре.
Ай!
Відповідальність Лале ніколи не закінчуються.
Ніколи.
Якого біса?
Ого!
Ого! Якого біса?
Рейтинги?
Рекордні рейтинги! Це безпрецедентно!
Ти щаслива?
А ти як думаєш?
Друзі.
У мене до вас прохання.
Як ви знаєте,
ми переживаємо дуже важкі часи.
Тож я прошу вас не сприймати рейтинги надто серйозно,
особливо в наступні кілька днів.
Бо це не завдяки нашій чудовій роботі.
Це відображення того клятого скандалу.
Так.
Але…
Звісно.
Добре.
Починаємо? Хто перший?
ГОЛОВНОМУ УПРАВЛІННЮ БЕЗПЕКИ
Заходьте.
Шефе.
Це вона?
Хто це?
Ходімо.
Дякую.
Переклад субтитрів: Олена Білобородько