1
00:00:29,280 --> 00:00:31,280
-Вітаю, пані Лале.
-Доброго ранку.

2
00:00:31,360 --> 00:00:33,360
-Прошу, проходьте.
-Дякую.

3
00:00:39,160 --> 00:00:40,320
Сподіваюся, це неправда.

4
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Вітаю.

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Ми йдемо в контратаку.

6
00:01:12,360 --> 00:01:14,080
Я зараз поговорю з Борою.

7
00:01:14,160 --> 00:01:16,880
Ми подамо до суду на тих,
хто робить ці твіти.

8
00:01:16,960 --> 00:01:21,600
Емре теж їде. Ми вирішимо,
як відповісти, що сказати в етері.

9
00:01:21,680 --> 00:01:24,240
Кенане, припини. Що це, заради Бога?

10
00:01:24,320 --> 00:01:25,440
Давай розберемося.

11
00:01:25,520 --> 00:01:27,400
Це означає, що ми в дупі, Лале. Ясно?

12
00:01:27,480 --> 00:01:29,960
Кинь лайно — і трохи прилипне!

13
00:01:30,040 --> 00:01:32,560
Є таке поняття як соцмережі. Подивись.

14
00:01:34,160 --> 00:01:36,760
Ці виродки кажуть,
що дивилися відео з сексом.

15
00:01:39,320 --> 00:01:41,320
Я вже поговорив з кіберполіцією.

16
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Привіт.

17
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Як ти?

18
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
Бувало й краще.

19
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
А ти як, Емре?

20
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
-Ігсан прикрив мене сьогодні.
-Добре.

21
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
-Ми сказали «проблеми зі здоров'ям».
-Добре.

22
00:02:02,520 --> 00:02:05,280
Тож завтра доведеться пояснювати.

23
00:02:05,360 --> 00:02:07,840
Чудово. Ти придумав, як заперечуватимемо?

24
00:02:07,920 --> 00:02:09,160
Треба діяти разом.

25
00:02:09,240 --> 00:02:11,760
Наше повернення
має бути найгучнішим у цій країні.

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,840
Подамо в суд на всіх, хто писав ці твіти,

27
00:02:13,920 --> 00:02:15,680
і поставимо їх на місце.

28
00:02:15,760 --> 00:02:17,560
Чудово. Я згоден.

29
00:02:17,640 --> 00:02:19,760
Тепер давай придумаємо, що казати.

30
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
Що скажеш, Лале?

31
00:02:23,120 --> 00:02:24,160
Я думаю.

32
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
Я поки що гляну, як там Мюґе.

33
00:02:32,040 --> 00:02:33,480
Я триматиму вас в курсі.

34
00:02:49,040 --> 00:02:51,080
ВАУ, ЛАЛЕ КИРАН, ГА?

35
00:02:51,160 --> 00:02:53,160
БРАВО, ЕМРЕ.
У ТЕБЕ ХОРОШИЙ СМАК

36
00:02:53,640 --> 00:02:56,040
ТРЯСЦЯ, БРАТЕ
ТИ МАЄШ МЕНІ ВСЕ РОЗКАЗАТИ!

37
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
Я ЦЕ ЩОЙНО ПОБАЧИВ, ЧУВАК!
МОЛОДЕЦЬ

38
00:03:02,760 --> 00:03:09,640
НАПРОЛОМ

39
00:03:09,720 --> 00:03:12,040
Як це в біса вилізло?

40
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
І що з готелем, Емре?

41
00:03:15,040 --> 00:03:16,400
Роби це вдома!

42
00:03:16,480 --> 00:03:19,680
Не знаю. Просто так сталося.

43
00:03:19,760 --> 00:03:21,040
Ми гуляли і все таке.

44
00:03:24,640 --> 00:03:26,800
-Хто зняв відео?
-Не знаю.

45
00:03:29,840 --> 00:03:32,360
Ми можемо якось знайти це відео?

46
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
Ніяк не можу його знайти.

47
00:03:34,120 --> 00:03:36,120
Воно було раніше, але тепер немає.

48
00:03:36,680 --> 00:03:38,480
Те, що я бачив, видалили.

49
00:03:38,560 --> 00:03:40,080
Але я спробую відкопати.

50
00:03:40,720 --> 00:03:43,320
-До речі…
-Так. Ти можеш перепочити.

51
00:03:43,400 --> 00:03:46,320
Так. Я маю зникнути на кілька тижнів.

52
00:03:46,400 --> 00:03:47,600
Я згодна.

53
00:03:47,680 --> 00:03:51,360
-Але…
-Я пішов.

54
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
Я зателефоную.

55
00:03:54,880 --> 00:03:56,600
Так-так.

56
00:03:59,760 --> 00:04:01,760
Мюґе, навіщо ти його відпускаєш?

57
00:04:02,280 --> 00:04:05,040
Треба спершу стримати ситуацію, чи не так?

58
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
Лале тут.

59
00:04:08,000 --> 00:04:10,320
Гаразд, але будьмо реалістами.

60
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
Насправді всім байдуже на Емре зараз.

61
00:04:14,120 --> 00:04:15,680
Усіх цікавить лише Лале.

62
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
Кенан.

63
00:04:19,160 --> 00:04:20,760
Цікаво, як він.

64
00:04:21,400 --> 00:04:22,880
Його зрадили.

65
00:04:22,960 --> 00:04:24,520
Він, мабуть, роззлючений.

66
00:04:28,040 --> 00:04:30,240
Піду гляну, як там Лале.

67
00:04:30,320 --> 00:04:31,520
Я тобі розповім.

68
00:04:32,200 --> 00:04:33,440
Ґюль!

69
00:04:36,120 --> 00:04:38,360
Треба знайти це відео.

70
00:04:38,440 --> 00:04:40,800
Навіщо? Думаєш, це фейк?

71
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
Нізащо. Звісно, ні. Емре сказав, що ні.

72
00:04:44,480 --> 00:04:45,880
Це справді сталося.

73
00:04:46,960 --> 00:04:50,600
Але ми не можемо бути єдиними,
хто його не бачив.

74
00:04:52,080 --> 00:04:54,080
Гаразд, я розберуся.

75
00:04:59,400 --> 00:05:00,600
Ми впораємося, ясно?

76
00:05:00,680 --> 00:05:02,600
Це мине. Не хвилюйся.

77
00:05:02,680 --> 00:05:04,360
Я хвилююся за своїх дівчат.

78
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
Не треба.

79
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
Ти маєш бути сильною, ясно?

80
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Прошу.

81
00:05:12,320 --> 00:05:13,880
Доброго ранку.

82
00:05:15,480 --> 00:05:17,480
Усе добре, так?

83
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Кенане?

84
00:05:19,040 --> 00:05:22,040
-Ми будемо судитися.
-Судитися?

85
00:05:22,640 --> 00:05:25,800
Бо цього не було, Ґюль. Це брехня.

86
00:05:26,760 --> 00:05:29,760
Звісно, люба. Я в цьому не сумнівалася.

87
00:05:30,480 --> 00:05:32,960
Просто хотіла сказати, що співчуваю тобі.

88
00:05:35,680 --> 00:05:36,880
До речі…

89
00:05:38,800 --> 00:05:41,360
Керівництво захоче діяти разом.

90
00:05:41,440 --> 00:05:45,600
Давай скоординуємось.
Що ти хочеш сказати в етері?

91
00:05:45,680 --> 00:05:47,680
Під керівництвом ти маєш на увазі Мюґе?

92
00:05:47,760 --> 00:05:49,440
Не чіпляйся до мене, Кенане!

93
00:05:51,120 --> 00:05:52,200
Я піду.

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,520
Люблю вас.

95
00:06:01,880 --> 00:06:03,120
Ця довбана…

96
00:06:04,080 --> 00:06:06,720
Тепер у неї є козирі,
і вона насолоджуватиметься.

97
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
Нехай.

98
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
Я не в настрої мати з нею справу.

99
00:06:18,080 --> 00:06:24,840
Лале вдалося обманути Кенана.
Він не повірить, що це правда.

100
00:06:24,920 --> 00:06:27,680
Зрештою, він чоловік. Він себе обманює.

101
00:06:27,760 --> 00:06:30,400
Вони підуть до суду.
Залучать кіберполіцію.

102
00:06:30,480 --> 00:06:32,360
Що про етер?

103
00:06:32,440 --> 00:06:35,720
Ще нічого точного. Ми поговоримо.

104
00:06:35,800 --> 00:06:40,920
Є запис. Жодних фальшивих заперечень,
інакше ми станемо посміховиськом.

105
00:06:41,000 --> 00:06:43,520
Я подумаю, що можна зробити.

106
00:07:02,920 --> 00:07:05,160
Як і раніше, люба.

107
00:07:05,240 --> 00:07:06,840
Ще одна голка в стозі сіна.

108
00:07:07,320 --> 00:07:08,680
Така робота. Що зробиш?

109
00:07:09,320 --> 00:07:11,600
Як там моя мама? Добре.

110
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
Переконайся, що вона приймає ліки.

111
00:07:14,920 --> 00:07:18,000
Вона пропустила день,
і це був такий головний біль.

112
00:07:18,520 --> 00:07:21,160
Так. Гаразд.

113
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
Я передзвоню. Цілую, бувай.

114
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
-Авжеж. Це було очікувано.
-Точно.

115
00:07:30,080 --> 00:07:32,840
-Оце так пощастило. Дякую.
-Щасти тобі.

116
00:07:35,240 --> 00:07:38,240
«З повагою». Гаразд.

117
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
Уперед, поїхали.

118
00:07:50,000 --> 00:07:53,680
-Як думаєш, хто це?
-Інші, звісно. Наші конкуренти.

119
00:07:54,800 --> 00:07:57,880
Юсуф? Як таке можливо?

120
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
Лале, це може бути і Ґюліз.

121
00:08:01,880 --> 00:08:02,720
Але…

122
00:08:07,760 --> 00:08:08,600
Асли?

123
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
Хіба це не надто очевидно, Кенане?

124
00:08:15,680 --> 00:08:18,480
Це її стиль, Лале. Люди не змінюються.

125
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
Вона тільки так і вміє.

126
00:08:30,880 --> 00:08:31,960
Звісно, ні.

127
00:08:32,040 --> 00:08:34,160
Це не я!

128
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
Заждіть.

129
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
Може, це правда, а не наклеп?

130
00:08:39,960 --> 00:08:41,920
Вона щойно розлучилася.

131
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
Може, вона збожеволіла,
намагаючись надолужити згаяне.

132
00:08:47,520 --> 00:08:49,880
Хотілося б трахнути Емре, якби був шанс?

133
00:08:50,840 --> 00:08:52,080
Хоча це справа смаку.

134
00:08:52,160 --> 00:08:55,240
Ґюліз, Лале б такого не вчинила.

135
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Я згодна.

136
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
Лале надто порядна.

137
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Вона б не наважилася.

138
00:09:02,120 --> 00:09:03,240
То це була ти?

139
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
Я сказала, що ні, Юсуфе!

140
00:09:13,160 --> 00:09:15,720
Тобто… це навіть не зашкодить Лале.

141
00:09:16,440 --> 00:09:19,880
Навпаки, люди дізнаються,
що вона повернулася.

142
00:09:19,960 --> 00:09:22,640
Я так думаю, тому я б цього не зробила.

143
00:09:23,360 --> 00:09:25,360
Ого, таке розуміння!

144
00:09:25,440 --> 00:09:27,920
Перлини мудрості від Асли!

145
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
-Ґюліз.
-Так?

146
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
Ми могли це зробити

147
00:09:35,280 --> 00:09:37,840
через те, що вони наші конкуренти?

148
00:09:37,920 --> 00:09:38,760
Що?

149
00:09:40,040 --> 00:09:42,120
Ти справді мене звинувачуєш?

150
00:09:43,000 --> 00:09:45,200
Просто питаю. Це залишиться між нами.

151
00:09:45,840 --> 00:09:48,000
Ні, любий, я б так низько не опустилася.

152
00:09:48,560 --> 00:09:50,520
Це ваші кар'єри під загрозою.

153
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
Це ви маєте перемогти Лале.

154
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
Я просто вижену невдаху, от і все.

155
00:10:02,080 --> 00:10:03,920
Ти завдаєш мені болю, любий.

156
00:10:06,920 --> 00:10:08,400
Згодна, Юсуфе.

157
00:10:09,120 --> 00:10:12,040
Смішно звинувачувати Ґюліз.

158
00:10:13,280 --> 00:10:14,400
Я це запам'ятаю.

159
00:10:16,480 --> 00:10:18,680
Заждіть!

160
00:10:18,760 --> 00:10:21,520
Тепер я розумію, про що ця зустріч.

161
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Про що?

162
00:10:22,680 --> 00:10:25,520
Наш любий Юсуф не витримує стресу.

163
00:10:25,600 --> 00:10:29,560
Оскільки він найбільший фанат Лале Киран,
він знає, що програє.

164
00:10:29,640 --> 00:10:31,400
Ось чому він це зробив.

165
00:10:31,480 --> 00:10:34,760
А тепер прикидається невинним,
щоб ми його не підозрювали.

166
00:10:39,240 --> 00:10:42,120
«Кожна людина вбиває те, що любить».

167
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Так, любий?

168
00:10:44,360 --> 00:10:47,280
Звучить правдоподібно.
Так може бути? Що скажеш?

169
00:10:47,880 --> 00:10:50,360
Дурниці. Я ніколи б так не вчинив з Лале.

170
00:10:50,440 --> 00:10:54,680
І Лале ніколи не запідозрила б тебе,
чи не так?

171
00:10:55,400 --> 00:10:56,680
Звісно, ні.

172
00:10:56,760 --> 00:10:59,040
Дозволь нагадати. Ти — Бюшбюш.

173
00:10:59,120 --> 00:11:01,840
Тож не будь таким упевненим.
Ти зараз головний підозрюваний.

174
00:11:03,480 --> 00:11:06,040
Бюшбюш? Що це?

175
00:11:06,120 --> 00:11:07,200
Не зважай.

176
00:11:08,800 --> 00:11:09,960
Давня історія.

177
00:11:11,640 --> 00:11:14,360
Давай. Скажи нам.

178
00:11:15,040 --> 00:11:16,200
Це ти, так?

179
00:11:16,920 --> 00:11:18,440
Та скажи вже, любий.

180
00:11:18,520 --> 00:11:20,760
Давай. Ми все владнаємо. Не хвилюйся.

181
00:11:24,200 --> 00:11:26,960
Сподіваюся, ти був обережним з IP-адресою.

182
00:11:27,560 --> 00:11:30,800
Бо Кенан напевно
вже наводить шурхіт в інтернеті.

183
00:11:30,880 --> 00:11:33,680
Хто б це не був, скоро його спіймають.

184
00:11:33,760 --> 00:11:35,760
Я сказав, що це не я!

185
00:11:35,840 --> 00:11:39,000
Я більше не можу терпіти ці нісенітниці.

186
00:11:39,080 --> 00:11:41,280
І я запам'ятаю, що ти мене звинуватив.

187
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
-Ґюліз, щодо сьогодні…
-Жодних «сьогодні».

188
00:11:43,720 --> 00:11:46,320
Забудь про сьогодні. Я піду на Силу сама.

189
00:12:20,960 --> 00:12:23,640
Боро, 24 години. Не довше, добре?

190
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
Я бачу, як це наберає обертів.

191
00:12:28,360 --> 00:12:30,080
Добре. Треба якнайшвидше їх знайти.

192
00:12:30,160 --> 00:12:31,520
Я передзвоню.

193
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
Я поїду до дівчат. Я маю знати, як вони.

194
00:12:38,280 --> 00:12:39,760
То ти їдеш до Селіма?

195
00:12:44,720 --> 00:12:46,600
Авжеж. До зустрічі.

196
00:12:48,960 --> 00:12:50,040
Я не запізнюся.

197
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
Добрий день.

198
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Міла?

199
00:13:04,840 --> 00:13:07,000
Люба. Сонечко.

200
00:13:07,640 --> 00:13:09,680
-Люба. Міло!
-Лале.

201
00:13:09,760 --> 00:13:12,600
-Міло!
-Пані Лале. Вітаю.

202
00:13:12,680 --> 00:13:13,960
Дякую, пане Омере.

203
00:13:14,040 --> 00:13:15,840
Міла сьогодні не була в школі?

204
00:13:15,920 --> 00:13:18,720
Вона не захотіла йти.
Пан Селім взяв її з собою.

205
00:13:20,120 --> 00:13:22,720
Зараз усі діти мають мобільні телефони.

206
00:13:23,680 --> 00:13:24,920
Вони про все чують.

207
00:13:25,760 --> 00:13:28,200
Добре, пане Омере, але це не так важливо.

208
00:13:28,280 --> 00:13:30,400
Просто новини таблоїду. Я поговорю з нею.

209
00:13:30,480 --> 00:13:33,840
Пані Лале, це катастрофа.

210
00:13:34,720 --> 00:13:36,520
Коли я побачив Мілу такою…

211
00:13:37,720 --> 00:13:39,040
Мені дуже шкода.

212
00:13:46,360 --> 00:13:48,360
Дякую, пане Омере. Я ціную це.

213
00:13:54,360 --> 00:13:55,560
Гарного дня.

214
00:14:03,600 --> 00:14:05,280
«У мене ще є час.

215
00:14:05,360 --> 00:14:08,560
У мене є сила і все,
що я можу робити», — каже лев.

216
00:14:08,640 --> 00:14:10,240
Він упевнений, що переможе,

217
00:14:10,320 --> 00:14:12,600
навіть якщо здається, що програє.

218
00:14:12,680 --> 00:14:15,840
До переломного моменту.

219
00:14:16,440 --> 00:14:18,760
І в цю мить лев усвідомлює,

220
00:14:19,400 --> 00:14:21,440
що війна вже закінчилася,

221
00:14:21,520 --> 00:14:23,120
і що він зазнав поразки.

222
00:14:30,400 --> 00:14:33,040
ЗАПИС СЕКСУ З ЛАЛЕ КИРАН

223
00:14:38,840 --> 00:14:39,760
ЗНАЙОМТЕСЬ З КРИТОСВІТОМ

224
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
Тьху!

225
00:14:46,520 --> 00:14:48,840
ВЕЛИКЕ ВИКРИТТЯ

226
00:14:53,120 --> 00:14:56,120
ПРИВІТ, НАДІСЛЕШ МЕНІ
ВІДЕО СЕКСУ З ЛАЛЕ КИРАН?

227
00:14:56,200 --> 00:14:58,080
ВІДВАЛИ

228
00:14:58,160 --> 00:14:59,240
Та ну!

229
00:15:09,520 --> 00:15:10,960
БЮШБЮШ, ПОДІЛИСЯ ВІДЕО

230
00:15:11,040 --> 00:15:12,520
БЮШБЮШ ЗНАЙШОВ БИ ЙОГО ОДРАЗУ

231
00:15:12,600 --> 00:15:14,480
НІХТО НЕ ЧУВ ВІД БЮШБЮШ?

232
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
ЛАЛЕ КИРАН — НЕЙМОВІРНА

233
00:15:17,840 --> 00:15:19,680
Алло? Як справи?

234
00:15:19,760 --> 00:15:22,600
Перейду до суті справи.
Ти знаєш, що я хочу.

235
00:15:22,680 --> 00:15:24,800
Ти написав: «Я дивився відео».

236
00:15:24,880 --> 00:15:28,320
Так. Надішли мені посилання.
Ніде не можу знайти.

237
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
Відправ. Гаразд, бувай.

238
00:15:30,880 --> 00:15:32,040
НАПИШІТЬ, ЯКЩО МАЄТЕ ЙОГО

239
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
НАПИШІТЬ, ЯКЩО ХОЧЕТЕ ЛІНК

240
00:15:34,680 --> 00:15:36,480
ПІДПИШІТЬСЯ,
ЯКЩО ХОЧЕТЕ ВИКРИТТЯ ЛАЛЕ КИРАН

241
00:15:36,560 --> 00:15:38,960
ВАШІ МРІЇ ЗДІЙСНИЛИСЬ
НАТИСНІТЬ, ЩОБ ОТРИМАТИ ВІДЕО

242
00:15:39,400 --> 00:15:41,760
ВИ ВИГРАЛИ КРИПТУ! 1-Й КУПОН БЕЗКОШТОВНО!
1000% ПРИБУТОК ЗА ТИЖДЕНЬ!

243
00:15:41,840 --> 00:15:44,960
Ой! Ні!

244
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
Ні!

245
00:15:51,280 --> 00:15:53,880
Тьху!

246
00:15:57,560 --> 00:15:59,040
ПОШУК ЛОКАЦІЇ…

247
00:15:59,120 --> 00:16:01,080
О, це тобі доручили?

248
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
Ти тут надовго.

249
00:16:05,320 --> 00:16:07,760
-Я принесу тобі чаю і симіту.
-Дякую.

250
00:16:14,560 --> 00:16:15,440
Ага!

251
00:16:18,440 --> 00:16:19,400
ЛОКАЦІЮ ЗНАЙДЕНО

252
00:16:20,960 --> 00:16:23,560
Боже, а я це вмію робити!

253
00:16:34,320 --> 00:16:37,560
ІНШИЙ БІК

254
00:16:48,760 --> 00:16:50,600
Чому тут Ґюліз?

255
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
Я не знаю.

256
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Добре.

257
00:17:06,920 --> 00:17:10,880
Народ, знайшли IP-адресу,
з якої здійснили кібератаку на Лале Киран.

258
00:17:11,600 --> 00:17:13,560
Хто саме ще невідомо,

259
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
але хочете повідомити гарячу новину?

260
00:17:27,480 --> 00:17:28,680
Я до вбиральні.

261
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
Не робімо цього.

262
00:17:38,960 --> 00:17:41,080
Якщо немає особи, то новина ще сира.

263
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Дякую.

264
00:18:26,160 --> 00:18:27,480
Я не міг додзвонитися.

265
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
IP-адресу знайшли.

266
00:18:35,720 --> 00:18:37,760
І скоро знайдуть, хто це зробив.

267
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
Усе майже скінчено.

268
00:18:40,280 --> 00:18:41,400
Так.

269
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Що відбувається?

270
00:18:54,240 --> 00:18:55,760
Я приїхала до ресторану.

271
00:18:57,560 --> 00:18:59,240
Щоб перевірити, наскільки все погано.

272
00:19:02,000 --> 00:19:03,920
Бачив би ти Мілу.

273
00:19:14,520 --> 00:19:16,040
Кенане, усе скінчено.

274
00:19:17,360 --> 00:19:19,440
Це повсюду.

275
00:19:20,080 --> 00:19:21,720
Про що ти говориш?

276
00:19:21,800 --> 00:19:24,120
Їх покарають. Скажемо про це в етері.

277
00:19:24,200 --> 00:19:26,040
Вважай це вбивством.

278
00:19:30,840 --> 00:19:32,560
Вони завдали достатньо шкоди.

279
00:19:34,320 --> 00:19:36,920
Можна карати їх скільки завгодно,

280
00:19:38,200 --> 00:19:39,440
але жертва мертва.

281
00:19:45,200 --> 00:19:47,560
Пробач, якщо я не надто радію.

282
00:19:51,320 --> 00:19:52,280
Перевірка звуку.

283
00:20:19,000 --> 00:20:22,320
Понеділок, вівторок,
середа, четвер, п'ятниця.

284
00:20:22,920 --> 00:20:25,640
Січень, лютий, березень, квітень.

285
00:20:28,400 --> 00:20:30,880
Пані Лале, я не міг додзвонитися!
Я переживаю. Як ви?

286
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Гадаю, слід припинити.

287
00:20:39,440 --> 00:20:41,040
Уже пізно.

288
00:20:42,680 --> 00:20:44,920
Чому ти така сувора до мене, Асли?

289
00:20:47,440 --> 00:20:48,640
У чому проблема?

290
00:20:48,720 --> 00:20:50,360
П'ять секунд до етеру.

291
00:20:50,440 --> 00:20:52,400
Чотири, три,

292
00:20:52,480 --> 00:20:54,680
два, один…

293
00:20:54,760 --> 00:20:56,000
Ви в етері.

294
00:20:56,080 --> 00:20:57,800
Добрий вечір, пані та панове.

295
00:20:57,880 --> 00:20:59,640
-Я Юсуф Тунджа.
-Я Асли Туна.

296
00:20:59,720 --> 00:21:01,440
Вітаємо в «Іншому боці».

297
00:21:01,520 --> 00:21:03,560
Добрий вечір, пані та панове.

298
00:21:03,640 --> 00:21:05,440
Сьогодні насичена програма.

299
00:21:05,520 --> 00:21:06,600
Це мама!

300
00:21:06,680 --> 00:21:09,200
Ізмір побілів від граду.

301
00:21:09,280 --> 00:21:12,520
Постраждали Чешме та Каршияка
в провінції Ізмір.

302
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
Вулиці, проспекти і пляжі…

303
00:21:14,640 --> 00:21:17,320
-Навіщо ти вимкнула? Я хочу бачити маму.
-Ні.

304
00:21:18,760 --> 00:21:20,600
Я сказала «ні». Ми не дивимося.

305
00:21:26,040 --> 00:21:29,240
Рада зібралася опівдні,
щоб вирішити сьогодні питання,

306
00:21:29,320 --> 00:21:32,640
яке вже давно стоїть на порядку денному.

307
00:21:32,720 --> 00:21:35,840
Перша заява пролунала близько 18:00.

308
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
Я Лале Киран.

309
00:21:37,320 --> 00:21:39,320
І це «Щоденник».

310
00:21:41,280 --> 00:21:42,200
В ЕТЕРІ

311
00:21:44,360 --> 00:21:46,960
Сприйняття — це реальність.

312
00:21:48,240 --> 00:21:49,560
Те, у що люди вірять,

313
00:21:50,760 --> 00:21:53,360
реальніше, ніж те, що є насправді.

314
00:21:53,440 --> 00:21:58,280
І ніхто не достатньо сильний,
щоб змінити те, що оголошено правдою.

315
00:21:58,800 --> 00:22:03,520
І це суть прийняття та відходу.

316
00:22:03,600 --> 00:22:05,560
Комітет зі стратегії…

317
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
ПОСЛУХАЙМО, ЩО ВОНА СКАЖЕ

318
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
МИ СЛУХАЄМО, ЛАЛЕ

319
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
КАЖИ ВЖЕ, ЛАЛЕ

320
00:22:15,680 --> 00:22:17,320
ПЕРЕХОДЬ ДО СПРАВИ, ЛАЛЕ

321
00:22:20,680 --> 00:22:22,720
ПРО ЩО ВОНА КАЖЕ? ЦЕ БОЖЕВІЛЛЯ

322
00:22:22,800 --> 00:22:24,920
ВАС ЦЕ ТЕЖ ДИВУЄ?

323
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
ОГО! ВОНА В ЕТЕРІ!

324
00:22:30,240 --> 00:22:32,640
ЕМРЕ ПРИНАЙМНІ НЕ ВИЙШОВ

325
00:22:34,280 --> 00:22:36,560
МИ НЕ ЗВИКЛИ БАЧИТИ ТЕБЕ ТАКОЮ, ЛАЛЕ

326
00:22:36,640 --> 00:22:38,720
ПРИПИНИ, ЛАЛЕ.
ТИ ПОКАЗАЛА СЕБЕ!

327
00:22:41,200 --> 00:22:44,560
БАЧИТИ ЛАЛЕ В ОДЯЗІ…

328
00:22:44,640 --> 00:22:48,200
ДИВНО БАЧИТИ ЇЇ ТАКОЮ ЗАРАЗ.

329
00:22:51,560 --> 00:22:57,680
ТІ, ХТО ДИВИЛИСЯ ЗАПИС, ВІДГУКНІТЬСЯ
Я ДОСІ НЕ МОЖУ ЗНАЙТИ

330
00:23:04,520 --> 00:23:06,200
Ми отримали відео?

331
00:23:06,280 --> 00:23:09,200
Авжеж! Вже скоро, майже у нас.

332
00:23:10,360 --> 00:23:13,160
Я журналістка, тож це знайома територія.

333
00:23:16,640 --> 00:23:18,640
То що ти вирішила?

334
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
Вирішила? Про що?

335
00:23:26,360 --> 00:23:28,240
Що ми хочемо від них?

336
00:23:28,320 --> 00:23:31,000
Ти гендиректор, тож маєш прийняти рішення.

337
00:23:35,920 --> 00:23:36,960
Я подумаю про це.

338
00:23:40,920 --> 00:23:42,120
Як дівчата?

339
00:23:46,560 --> 00:23:49,080
Слава богу,
Меліса не розуміє, що відбувається.

340
00:23:50,680 --> 00:23:53,280
Я в порядку. Я хвилююся за вас.

341
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
Це Міла?

342
00:23:57,760 --> 00:23:59,400
Дай мені поговорити з нею.

343
00:24:06,800 --> 00:24:07,880
Вона не підійде?

344
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Селіме…

345
00:24:17,520 --> 00:24:18,800
Я хотіла спитати,

346
00:24:20,120 --> 00:24:23,280
чи можна прийти і поговорити…

347
00:24:30,920 --> 00:24:32,000
Добре.

348
00:24:34,440 --> 00:24:37,480
Іншим разом. Через пару днів. Добре.

349
00:24:41,840 --> 00:24:43,840
Ні, мені не потрібна допомога.

350
00:24:43,920 --> 00:24:46,400
Я сама впораюся. Я дам собі раду.

351
00:24:47,960 --> 00:24:49,320
Зосередься на дівчатах.

352
00:24:52,080 --> 00:24:53,120
Бувай.

353
00:25:29,400 --> 00:25:32,080
Чого ти хочеш? Проси мене про що завгодно.

354
00:25:33,640 --> 00:25:34,480
Ні?

355
00:25:48,080 --> 00:25:49,600
Хочеш побути на самоті?

356
00:25:56,080 --> 00:25:57,000
Добре.

357
00:26:01,760 --> 00:26:04,880
Дзвони будь-коли, вдень чи вночі,

358
00:26:05,480 --> 00:26:06,400
і я приїду.

359
00:27:51,880 --> 00:27:54,960
У мережі є один хлопець. Мерт.

360
00:27:56,640 --> 00:27:58,120
Новий продюсер.

361
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
Молодий. Нічого такого,

362
00:28:01,040 --> 00:28:02,640
але наче й непоганий.

363
00:28:03,800 --> 00:28:07,920
Я думала, може, позустрічатися з ним.

364
00:28:10,600 --> 00:28:12,240
У тебе немає хлопця?

365
00:28:13,440 --> 00:28:14,840
Ні.

366
00:28:16,240 --> 00:28:18,360
Справді? Бо таке відчуття, що є.

367
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
Тобто?

368
00:28:24,400 --> 00:28:25,520
Тобто…

369
00:28:26,440 --> 00:28:30,240
У тебе енергетика зайнятої дівчини.

370
00:28:32,560 --> 00:28:34,600
Такий вайб.

371
00:28:36,600 --> 00:28:38,560
Мені начхати на це.

372
00:28:39,240 --> 00:28:40,840
Як ти могла здогадатися.

373
00:28:42,080 --> 00:28:45,040
Але іноді треба мати когось

374
00:28:45,120 --> 00:28:47,120
у соціальному житті.

375
00:28:48,200 --> 00:28:49,760
І, звісно, потрібен секс.

376
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
Так.

377
00:28:53,800 --> 00:28:55,880
Кенан був твоїм першим?

378
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
Так.

379
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Вона порожня.

380
00:29:10,800 --> 00:29:12,320
І як воно було?

381
00:29:13,080 --> 00:29:15,160
Ти думала: «Ого, секс — це чудово!

382
00:29:15,240 --> 00:29:17,760
Я маю це робити постійно?»

383
00:29:23,600 --> 00:29:25,360
Дай сюди.

384
00:29:26,440 --> 00:29:27,640
Ну…

385
00:29:30,280 --> 00:29:31,600
це було дивно, звісно.

386
00:29:34,280 --> 00:29:35,480
Бути

387
00:29:36,760 --> 00:29:38,000
так близько

388
00:29:39,720 --> 00:29:40,960
до когось.

389
00:29:42,760 --> 00:29:44,160
Дивний досвід.

390
00:29:44,840 --> 00:29:46,560
«Бути близько»?

391
00:29:47,960 --> 00:29:50,720
Тоді я близька до багатьох людей.

392
00:29:51,800 --> 00:29:53,680
Ти колись була закохана?

393
00:29:55,120 --> 00:29:56,720
Ні, ніколи.

394
00:29:58,480 --> 00:30:02,400
Оце так брехня.

395
00:30:05,160 --> 00:30:06,080
Вибач.

396
00:30:07,560 --> 00:30:08,960
Вибач. Гаразд.

397
00:30:09,040 --> 00:30:11,320
Я забула, з ким розмовляю.

398
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
Дякую.

399
00:30:16,840 --> 00:30:19,600
Так, я була закохана.

400
00:30:19,680 --> 00:30:21,760
Я й досі закохана.

401
00:30:23,960 --> 00:30:26,560
Але це неможливо, тому я не зациклююся.

402
00:30:30,800 --> 00:30:32,400
Узагалі, чи можливо це?

403
00:30:32,480 --> 00:30:35,680
Чи можна перейти від «Я шалено закохана»

404
00:30:35,760 --> 00:30:38,120
до «Мені начхати»?

405
00:30:38,200 --> 00:30:41,880
Ну… усе залежить від причини.

406
00:30:43,080 --> 00:30:45,280
Хіба потрібна благородна причина,

407
00:30:45,360 --> 00:30:47,600
щоб відмовитися від кохання?

408
00:30:48,960 --> 00:30:53,720
Можеш відмовитися,
якщо є суттєвий вплив на твою мотивацію.

409
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Інакше — не треба.

410
00:30:55,680 --> 00:30:58,880
«Кохання треба пережити» і все таке?

411
00:30:58,960 --> 00:31:00,320
Не зовсім,

412
00:31:00,400 --> 00:31:02,240
але кохання

413
00:31:02,320 --> 00:31:06,480
не так просто зустріти в своєму житті.

414
00:31:10,440 --> 00:31:12,240
Це рідкий птах.

415
00:31:41,160 --> 00:31:43,600
Я ненавиджу пілатес.

416
00:31:43,680 --> 00:31:46,880
Я хочу втекти, коли приходить тренер.

417
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Так не займайся пілатесом.

418
00:31:50,440 --> 00:31:52,640
Роби те, що тобі до вподоби.

419
00:31:52,720 --> 00:31:55,560
Я грала у футбол із сусідськими дітьми.

420
00:31:55,640 --> 00:31:58,480
І в мене гарно виходило!

421
00:31:59,280 --> 00:32:01,040
Був хлопець на ім'я Сонер.

422
00:32:01,120 --> 00:32:03,920
Я грала, щоб похизуватися перед ним.

423
00:32:04,560 --> 00:32:07,960
Я думала, він може подумати:
«Вона гарно грає у футбол»,

424
00:32:08,040 --> 00:32:10,720
і я почну йому подобатися.

425
00:32:11,960 --> 00:32:14,080
-Це те, що ми робимо.
-Що?

426
00:32:14,160 --> 00:32:17,000
Ми закохуємося в хлопців,
коли вони роблять щось гарне.

427
00:32:19,120 --> 00:32:21,000
І цей довбень висміяв мене.

428
00:32:21,080 --> 00:32:22,920
Я так розлютилася!

429
00:32:24,360 --> 00:32:26,600
У тебе є хтось, кого ти так ненавидиш?

430
00:32:26,680 --> 00:32:29,200
Якась жахлива дівчина?

431
00:32:29,280 --> 00:32:33,600
І чи думаєш ти,
коли ти в етері: «Ось тобі!»?

432
00:32:33,680 --> 00:32:36,800
Або: «Цей козел,
мабуть, дивиться мене зараз?»

433
00:32:41,800 --> 00:32:44,840
Ой, ти така високоморальна. Вибач.

434
00:32:45,440 --> 00:32:47,480
Ні, справа не в цьому.

435
00:32:48,440 --> 00:32:49,840
Тобто…

436
00:32:50,400 --> 00:32:52,080
Звісно, у мене таке було,

437
00:32:52,960 --> 00:32:56,040
коли починала.

438
00:32:56,120 --> 00:32:59,520
Я думала про тих,
хто мені подобався чи не подобався.

439
00:32:59,600 --> 00:33:02,000
Деяких друзів та родичів.

440
00:33:02,560 --> 00:33:03,640
Насправді…

441
00:33:04,920 --> 00:33:07,920
Я спочатку дивилася на себе їхніми очима.

442
00:33:08,440 --> 00:33:09,760
А потім?

443
00:33:09,840 --> 00:33:11,960
Звісно, з часом

444
00:33:12,680 --> 00:33:15,800
це перестає хвилювати, воно зникає,

445
00:33:15,880 --> 00:33:18,280
і ти забуваєш про це.

446
00:33:45,720 --> 00:33:47,800
Думаєш, це була я?

447
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
Чутки про запис.

448
00:34:09,400 --> 00:34:11,600
Я нічого не думаю, Асли.

449
00:34:17,560 --> 00:34:19,680
У мене в голові…

450
00:34:22,360 --> 00:34:24,120
айсберг.

451
00:34:31,480 --> 00:34:33,280
Хочеш чогось міцнішого?

452
00:34:36,320 --> 00:34:37,480
Цього достатньо.

453
00:34:40,000 --> 00:34:43,400
Може подзвонити Селім.
Щось може статися з дівчатами…

454
00:34:44,920 --> 00:34:46,000
Не треба.

455
00:34:47,080 --> 00:34:48,120
Усе добре.

456
00:34:49,120 --> 00:34:50,360
Ай!

457
00:34:51,880 --> 00:34:54,480
Відповідальність Лале
ніколи не закінчуються.

458
00:34:58,320 --> 00:34:59,200
Ніколи.

459
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
Якого біса?

460
00:35:26,640 --> 00:35:27,800
Ого!

461
00:35:34,160 --> 00:35:35,920
Ого! Якого біса?

462
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Рейтинги?

463
00:35:37,080 --> 00:35:40,080
Рекордні рейтинги! Це безпрецедентно!

464
00:35:44,920 --> 00:35:46,160
Ти щаслива?

465
00:35:46,240 --> 00:35:47,360
А ти як думаєш?

466
00:35:48,800 --> 00:35:49,880
Друзі.

467
00:35:50,800 --> 00:35:52,600
У мене до вас прохання.

468
00:35:53,880 --> 00:35:55,000
Як ви знаєте,

469
00:35:55,080 --> 00:35:58,480
ми переживаємо дуже важкі часи.

470
00:35:58,560 --> 00:36:02,480
Тож я прошу вас не сприймати
рейтинги надто серйозно,

471
00:36:03,960 --> 00:36:06,040
особливо в наступні кілька днів.

472
00:36:06,120 --> 00:36:08,720
Бо це не завдяки нашій чудовій роботі.

473
00:36:08,800 --> 00:36:11,480
Це відображення того клятого скандалу.

474
00:36:11,560 --> 00:36:12,680
Так.

475
00:36:12,760 --> 00:36:14,200
Але…

476
00:36:18,040 --> 00:36:19,160
Звісно.

477
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Добре.

478
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
Починаємо? Хто перший?

479
00:36:26,480 --> 00:36:30,240
ГОЛОВНОМУ УПРАВЛІННЮ БЕЗПЕКИ

480
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
Заходьте.

481
00:36:44,600 --> 00:36:45,600
Шефе.

482
00:36:52,280 --> 00:36:53,320
Це вона?

483
00:36:58,240 --> 00:36:59,480
Хто це?

484
00:37:23,600 --> 00:37:24,640
Ходімо.

485
00:37:29,120 --> 00:37:30,200
Дякую.

486
00:41:03,040 --> 00:41:06,040
Переклад субтитрів: Олена Білобородько