- Chào mừng cô. - Chào buổi sáng.
- Xin mời cô vào. - Cảm ơn.
Mong là giả thôi.
Xin chào.
Ta sẽ đáp trả lại ngay lập tức. Giờ anh sẽ nói chuyện với Bora.
Ta sẽ kiện bất kỳ ai đăng các bài tweet đó.
Emre cũng đang đến. Ta có thể thống nhất phát ngôn thế nào,
nói gì trên sóng.
Kenan, dừng lại đi. Chuyện quái gì đây?
Hãy xem xét đã.
Tức là ta tiêu rồi. Hiểu chưa?
Tức là tam nhân thành hổ đấy!
Có một thứ gọi là mạng xã hội. Xem đi.
Bọn khốn này nói chúng đã xem băng sex.
Anh đã báo với An ninh mạng.
Chào.
Cô ổn chứ?
Trông có ổn không?
Còn anh thì sao, Emre?
- Hôm nay Ihsan sẽ thay tôi. - Ừ.
- Ta sẽ nói "vấn đề sức khỏe". - Tốt.
Vậy ngày mai tôi sẽ phải giải thích.
Tuyệt. Quyết định phủ nhận kiểu gì chưa?
Ta cần phải thống nhất.
Phải làm một màn trở lại hoành tráng nhất.
Ta sẽ kiện hết những kẻ đăng tweet
và dạy chúng một bài học.
Tuyệt. Tôi đồng ý.
Giờ ta sẽ nghĩ cách phủ nhận.
Em nói sao, Lale?
Em đang nghĩ.
Tôi đi nói chuyện với Müge trước.
Tôi sẽ báo lại sau.
CHÀ, LALE KIRAN, HẢ?
GIỎI LẮM, EMRE. GU CŨNG KHÁ ĐẤY
TRỜI ƠI, PHẢI KỂ HẾT CHO BỌN TÔI NGHE!
TÔI VỪA THẤY RỒI! ĐỈNH LẮM
ĐÔI CÁNH THAM VỌNG
Thế quái nào mà chuyện này lại xảy ra?
Còn là ở khách sạn nữa hả, Emre? Cứ làm mấy trò đó ở nhà đi!
Tôi không biết nữa. Tự dưng vậy thôi. Bọn tôi tiệc tùng các kiểu.
- Ai đã quay nó? - Tôi chịu thôi.
Vậy ta có thể tìm thấy video này không?
Tôi chả thấy ở đâu cả. Người ta xem rồi, mà giờ không thấy đâu.
Chỗ tôi xem thì họ đã xóa rồi.
Nhưng tôi sẽ cố tìm nó.
- Mà này… - Ừ. Anh muốn nghỉ phép.
Chính xác. Tôi nên ở ẩn vài tuần.
Tôi đồng ý.
- Nhưng… - Vậy tôi đi nhé.
Tôi sẽ gọi sau.
Chậc chậc.
Sao lại để anh ta đi vậy được?
Ta nên kiểm soát tình hình trước, có đúng không?
Lale đến rồi.
Được rồi, thực tế tí đi.
Chẳng ai quan tâm đến Emre vào lúc này cả.
Tất cả xoay quanh Lale.
Kenan.
Không biết anh ta sao rồi.
Bị cắm sừng như vậy, chắc giờ điên tiết lắm.
Tôi sẽ đi xem Lale thế nào.
Có gì tôi sẽ báo.
Gül!
Nhưng ta phải tìm bằng được video đó.
Sao vậy? Cô nghĩ nó là giả à?
Không đâu. Dĩ nhiên là không. Emre bảo là không.
Có chuyện đó thật.
Nhưng chúng ta không nên là những "người tối cổ" duy nhất.
Được rồi, tôi sẽ cố xem sao.
Ta sẽ lo được, nhé?
Rồi sẽ lắng xuống thôi. Đừng lo.
Em lo cho các con của em.
Đừng lo.
Giờ em phải mạnh mẽ lên, nhé?
Làm ơn.
Cô đây rồi, chào buổi sáng.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Kenan?
- Chúng tôi sẽ ra tòa. - Tòa à?
Vì nó không xảy ra, Gül. Bịa đặt thôi.
Dĩ nhiên rồi, cưng. Tôi chưa từng nghi ngờ điều đó.
Chỉ muốn nói là tôi lấy làm tiếc.
Mà này…
Ban quản trị sẽ muốn ta cùng hành động.
Hãy phối hợp với nhau. Kiểu như cô định nói gì khi lên sóng?
Ban quản trị đó là Müge chứ gì?
Tha cho tôi đi, Kenan!
Tôi đi đây.
Yêu hai người.
Mụ đàn bà đó…
Giờ ả bắt được thóp, chắc thích thú lắm đây.
Kệ cô ta.
Em không có tâm trạng đối phó với cô ta.
LALE ĐÃ LỪA ĐƯỢC KENAN. ANH TA KHÔNG TIN ĐÓ LÀ THẬT.
DÙ GÌ CŨNG LÀ ĐÀN ÔNG. TỰ LỪA MÌNH ĐẤY MÀ.
HỌ SẼ RA TÒA. AN NINH MẠNG SẼ VÀO CUỘC.
CÒN CHƯƠNG TRÌNH?
CHƯA CÓ GÌ CHẮC CHẮN. ĐỂ NÓI CHUYỆN ĐÃ.
ĐÃ CÓ VIDEO RỒI CÒN PHỦ NHẬN GÌ NỮA. ĐỪNG BIẾN THÀNH TRÒ HỀ.
ĐỂ TÔI XEM CÓ LÀM ĐƯỢC GÌ KHÔNG.
Vẫn như cũ thôi, em yêu.
Lại là mò kim đáy bể thôi.
Công việc mà. Biết sao được. Mẹ anh thế nào rồi? Ừ.
Nhớ nhắc mẹ uống thuốc nhé.
Hôm nọ mẹ quên uống, đau đầu với bà cả ngày luôn.
Ừ. Được rồi.
Anh gọi lại sau. Hôn em, tạm biệt.
- Dĩ nhiên rồi. Biết ngay sẽ thế này mà. - Chính xác.
- Số tôi đúng đen. Cảm ơn anh. - Chúc may mắn.
"Trân trọng kính trình." Được rồi.
Được rồi, xử lý thôi.
- Anh nghĩ ai làm? - Bên đối thủ, dĩ nhiên. Kình địch của ta.
Yusuf? Thôi nào, sao có thể?
Lale, có khi là Güliz cũng nên.
Nhưng…
Asli?
Không phải quá lộ liễu sao, Kenan?
Trò của nó đấy. Người ta nói "bản tính khó dời".
Nó chỉ có mỗi chiêu này thôi.
Dĩ nhiên là không.
Không phải tôi thật mà!
Khoan đã.
Biết đâu đó là sự thật chứ không phải vu khống?
Dù sao thì cô ta cũng mới ly hôn.
Có lẽ cô ta phát điên, cố bù đắp những năm tháng đã mất.
Nếu được chọn, ai lại ngủ với Emre chứ?
Do gu tệ quá thôi.
Güliz, Lale sẽ không đời nào làm cái trò đó.
Tôi đồng ý.
Lale là người kiểu cách mà.
Cô ta không dám làm thế đâu.
Vậy là cô làm?
Đã bảo là không, Yusuf!
Ý tôi là… Chuyện này sẽ không hại nổi Lale.
Ngược lại, nó sẽ khiến mọi người nhận ra cô ta đã trở lại.
Tôi nghĩ vậy, nên tôi sẽ không làm thế.
Chà, nói chí lý quá!
Lời thông thái vàng ngọc từ nhà hiền triết!
- Güliz. - Ừ?
Em nghĩ ta có thể làm trò này vì họ là đối thủ của chúng ta ư?
Gì cơ?
Anh buộc tội em thật đấy à?
Chỉ hỏi thôi. Chỉ có chúng ta biết.
Không. Ai lại làm trò hèn hạ thế.
Đầu của hai người lên thớt mà. Hai người mới là kẻ phải đánh bại Lale.
Em thì chỉ việc sa thải kẻ thất bại, thế thôi.
Anh làm em đau lòng đó, anh yêu.
Tôi đồng ý, Yusuf.
Buộc tội Güliz thật là vô lý.
Em sẽ ghi thù.
Khoan đã nào!
Giờ tôi đã hiểu cuộc họp này bàn về cái gì rồi.
Cái gì?
Yusuf thân yêu của ta không chịu nổi áp lực.
Và vì là fan cứng số một của Lale Kiran, anh ta biết mình thua chắc,
nên mới bày ra trò này.
Và giờ anh ta tỏ ra vô tội để ta không nghi ngờ anh ta.
"Ai mà chẳng giết điều mình yêu."
Nhỉ, anh yêu?
Em thấy nghe cũng có lý. Có khi nào? Anh nghĩ sao?
Đừng vớ vẩn. Anh sẽ không làm vậy với Lale.
Và Lale sẽ không bao giờ nghi ngờ anh, có đúng không nào?
Tất nhiên là không.
Để tôi nhắc lại. Anh là Cô Nàng Tung Tin.
Nên đừng tự tin thế. Anh là nghi phạm số một.
Cô Nàng Tung Tin? Là gì vậy?
Đừng bận tâm.
Chuyện xưa rồi.
Thôi nào. Nói cho chúng tôi biết.
Là anh, phải không?
Cứ nói đi, anh yêu.
Nào. Mình sẽ dọn dẹp sạch sẽ. Đừng lo.
Mong là anh đã cẩn thận với địa chỉ IP.
Vì chắc chắn Kenan đã cho người bới tung internet lên.
Dù là ai cũng sẽ sớm bị tóm gọn thôi.
Đã nói là không phải mà!
Ôi! Em không thể chịu đựng thêm nữa.
Và em sẽ nhớ anh buộc tội em.
- Chuyện tối nay… - Không có "tối nay".
Quên tối nay đi. Em sẽ đi xem Sila một mình.
Chỉ 24 tiếng, Bora. Sẽ không lâu hơn đâu, nhỉ?
Tôi có thể thấy nó sắp bùng nổ.
Rồi. Ta cần bắt chúng ngay.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Em sẽ đi thăm con. Phải biết con ra sao.
Em sẽ đến chỗ Selim?
Được chứ. Gặp lại em sau.
Sẽ không về muộn.
Chào buổi chiều.
Mila.
Con yêu. Con gái cưng.
- Con yêu. Mila! - Lale.
- Mila! - Cô Lale. Chào mừng cô.
Cảm ơn, anh Ömer.
Hôm nay Mila không đi học à?
Con bé không muốn đi. Selim đưa nó đến đây.
Trẻ con bây giờ đều có điện thoại di động.
Chúng biết hết.
Được rồi, nhưng vụ đó đâu có to tát.
Tin lá cải thôi. Tôi sẽ nói với nó.
Lale, đây là một thảm họa.
Và khi thấy Mila như thế…
tôi lấy làm tiếc.
Cảm ơn, Ömer. Tôi rất cảm kích.
Chúc ngày tốt lành.
"Còn thời gian,
còn sức lực và những điều ta có thể làm", con sư tử nói.
Dù có vẻ đang thất thế,
nó vẫn tin mình sẽ chiến thắng.
Cho đến một khoảnh khắc định mệnh.
Trong khoảnh khắc ấy, con sư tử nhận ra
cuộc chiến đã kết thúc từ lâu
và nó đã bại trận.
BĂNG SEX CỦA LALE KIRAN
THẾ GIỚI TIỀN MÃ HÓA
Ôi trời!
BÍ MẬT CỦA NGƯỜI NỔI TIẾNG
CHÀO, GỬI CHO TÔI BĂNG SEX CỦA LALE KIRAN VỚI?
CÚT ĐI
Thôi nào!
CÔ NÀNG TUNG TIN, CHIA SẺ VIDEO ĐI
CÔ NÀNG TUNG TIN SẼ TÌM RA
CÔ NÀNG TUNG TIN BẶT VÔ ÂM TÍN?
LALE KIRAN VÔ CÙNG QUYẾN RŨ
VÔ LIÊM SỈ, KHÔNG XỨNG LÀM MẸ
Alô? Sao rồi?
Tôi sẽ nói thẳng. Bạn biết chính xác tôi muốn gì.
Bạn viết: "Tôi đã xem đoạn video".
Ừ. Gửi đường dẫn cho tôi. Tôi không tìm thấy nó ở đâu cả.
Gửi đi. Rồi, tạm biệt.
NHẮN TÔI NẾU CÓ NHÉ
NHẮN TÔI NẾU CẦN ĐƯỜNG DẪN
THEO DÕI ĐỂ BIẾT BÍ MẬT CỦA LALE
ƯỚC GÌ ĐƯỢC NẤY BẤM VÀO XEM BĂNG SEX CỦA LALE
BẠN TRÚNG TIỀN MÃ HÓA! COUPON ĐẦU MIỄN PHÍ!
Ồ, không!
Thôi chết!
ĐANG TÌM KIẾM VỊ TRÍ…
Họ giao việc này cho anh sao?
Anh sẽ ở đây lâu đấy.
- Tôi lấy trà và bánh simit cho. - Cảm ơn.
ĐÃ TÌM THẤY
Trời, mình giỏi cái này thật đấy!
MẶT TRÁI
Sao Güliz lại ở đây?
Tôi không biết.
Được rồi.
IP của vụ tấn công mạng nhằm vào Lale Kiran đã được xác nhận.
Chưa có danh tính, nhưng muốn đưa tin nóng này không?
Tôi cần vào nhà vệ sinh.
Đừng làm thế.
Thiếu danh tính là không đáng tin.
Cảm ơn nhé.
Không gọi em được.
Đã tìm thấy IP. Danh tính sẽ sớm được tìm ra.
Sắp kết thúc rồi.
Hẳn rồi.
Chuyện gì vậy?
Em đã ghé qua nhà hàng đó.
Để kiểm tra thiệt hại.
Lẽ ra anh nên thấy Mila.
Kenan, kết thúc rồi.
Nó đã lan ra khắp nơi.
Em đang nói gì vậy?
Họ sẽ trả giá. Ta sẽ nói thế trên sóng.
Nghĩ như giết người.
Họ đã gây đủ sát thương.
Muốn trừng trị bao nhiêu cũng được
nhưng nạn nhân đã chết.
Nên thứ lỗi cho em nếu em không quá vui.
Kiểm tra âm thanh.
Thứ Hai, thứ Ba, thứ Tư, thứ Năm, thứ Sáu.
Tháng Một, Tháng Hai, Tháng Ba, Tháng Tư.
KHÔNG GỌI ĐƯỢC CHO CÔ. TÔI LO CHO CÔ. VẪN ỔN CHỨ?
Anh đừng cố gắng nữa.
Quá muộn rồi.
Sao cứ phàn nàn tôi mãi thế?
Bị gì vậy hả?
Năm giây nữa sẽ lên sóng.
Bốn, ba,
hai, một…
Đang lên sóng.
Chào buổi tối, thưa quý vị.
- Tôi là Yusuf Tunca. - Tôi là Asli Tuna.
Chào mừng đến Mặt Trái.
Chào buổi tối, thưa quý vị.
Hôm nay ta sẽ bận rộn đấy.
Là mẹ kìa.
Mưa đá phủ trắng xóa Izmir.
Các tỉnh Çeşme và Karşiyaka của Izmir đều bị ảnh hưởng.
Đường phố, đại lộ và bãi biển…
- Sao chị lại tắt đi? Em muốn xem mẹ. - Không.
Chị bảo không. Ta sẽ không xem.
Nội các triệu tập vào trưa nay để giải quyết một vấn đề
nằm trong chương trình nghị sự đã lâu.
Và tuyên bố đầu tiên được đưa ra vào khoảng 6:00 tối.
Tôi là Lale Kiran.
Và đây là Nhật Báo.
ĐANG PHÁT SÓNG
Nhận thức chính là hiện thực.
Những gì người ta tin tưởng
còn chân thực hơn cả những gì thực sự xảy ra.
Và chẳng ai đủ mạnh để thay đổi điều đã được thừa nhận là sự thật.
Đây chính là thời điểm nên chấp nhận và lùi bước.
Văn phòng Chiến lược và Ngân sách…
ĐỂ XEM CÔ TA CÓ GÌ ĐỂ NÓI
CHÚNG TÔI ĐANG NGHE ĐÂY
NÓI ĐI, LALE
VÀO THẲNG VẤN ĐỀ ĐI
CÔ TA NÓI GÌ THẾ? THẬT ĐIÊN RỒ
KHÔNG AI THẤY KỲ LẠ SAO?
KHÔNG THỂ NÀO! CÔ TA LÊN SÓNG RỒI!
ÍT NHẤT THÌ EMRE KHÔNG LÊN SÓNG
CHÚNG TÔI KHÔNG QUEN THẤY CÔ THẾ NÀY
DỪNG LẠI ĐI. CÔ ĐÃ LỘ BẢN CHẤT RỒI!
NHÌN LALE MẶC QUẦN ÁO…
GIỜ NHÌN CÔ TA THẾ NÀY THẤY LẠ LẪM QUÁ.
AI XEM VIDEO RỒI THÌ LÊN TIẾNG ĐI. TÔI TÌM HOÀI KHÔNG THẤY.
Có tìm được video không?
Tất nhiên rồi! Không lâu nữa, gần tìm ra rồi.
Tôi là nhà báo, đây là lĩnh vực tôi quen thuộc.
Thế cô quyết định thế nào?
Quyết định? Về cái gì?
Chúng ta muốn họ làm gì?
Cô là CEO nên cô phải ra quyết định.
Để tôi nghĩ đã.
Các con thế nào rồi?
Melisa không biết gì cả, tạ ơn Chúa.
Em không sao. Em lo cho anh và các con.
Mila đấy à?
Đưa máy cho nó đi.
Nó không chịu à?
Selim…
Em không biết…
em có thể ghé qua và nói chuyện…
Được.
Để hôm khác. Vài hôm nữa. Được.
Không, em không cần giúp đỡ.
Em tự lo được. Em sẽ ổn thôi.
Tập trung vào con nhé.
Tạm biệt anh.
Em muốn gì? Cứ nói với anh đi, làm ơn mà.
Không à?
Em muốn ở một mình?
Được rồi.
Hãy gọi anh bất cứ lúc nào, dù ngày hay đêm
và anh sẽ đến ngay.
Ở công ty có anh chàng tên Mert.
Nhà sản xuất mới.
Một đàn em. Không phải sếp lớn gì,
nhưng cũng được.
Tôi đang nghĩ có khi nên cặp với anh ta.
Tưởng cô có bạn trai rồi?
Đâu có.
Thật à? Cảm giác như cô có rồi.
Là sao?
Ý tôi là…
Cô toát lên vẻ của hoa đã có chậu.
Kiểu khí chất đó.
Tôi không quan tâm mấy thứ đó.
Chắc cô cũng đoán được.
Nhưng lắm lúc cũng cần có người sánh đôi
trong những sự kiện xã giao.
Và tất nhiên là cần sex.
Ừ.
Kenan là người đầu tiên của cô?
Ừ.
Uống hết rồi.
Thấy thế nào?
Cô có nghĩ: "Chà, sex thật tuyệt!
Mình nên làm thường xuyên?"
Đưa đây nào.
Chà…
Dĩ nhiên là kỳ quặc.
Gần gũi…
đến thế…
với một ai đó.
Một trải nghiệm kỳ lạ.
"Gần gũi"?
Vậy tôi đã gần gũi với rất nhiều người.
Nhưng cô đã từng yêu chưa?
Chưa, chưa từng.
Xạo vừa vừa thôi chứ.
Xin lỗi.
Xin lỗi. Được rồi.
Quên mất đang nói chuyện với ai.
Cảm ơn nhé.
Phải, tôi đã từng yêu.
Thực ra là vẫn còn yêu.
Nhưng không thể thành nên chả bận tâm nữa.
Cô nghĩ có thể hay không?
Ý tôi là, cô có thể chuyển từ đang yêu điên cuồng
sang không còn quan tâm gì nữa không?
À thì… Cũng tuỳ vào lý do của cô nữa.
Tôi có cần một lý do thiêng liêng
để từ bỏ tình yêu của mình?
Cô có thể từ bỏ nó nếu nó đủ lớn để khiến cô mất đi sự tập trung.
Nếu không thì đừng.
Sống thì phải yêu mới được à?
Không hẳn,
nhưng tình yêu
không phải thứ dễ gặp trong đời.
Hiếm lắm, cô thấy đấy.
Tôi ghét Pilates, cô biết không?
Tôi cảm thấy muốn bỏ chạy khi huấn luyện viên đến.
Vậy thì đừng tập Pilates.
Chọn thứ khác mà cô thích.
Tôi từng chơi bóng với lũ trẻ hàng xóm.
Và tôi cũng đá rất giỏi!
Có một thằng bé tên là Soner.
Tôi hay tâng bóng để khoe trước mặt nó.
Tôi nghĩ làm vậy chắc nó sẽ thấy tôi siêu giỏi đá bóng
và bắt đầu thích tôi.
- Cô biết phụ nữ đều như thế. - Hả?
Thì mình hay thích đàn ông giỏi giang cái gì đó.
Thế mà nó lại cười nhạo tôi.
Tôi tức phát điên!
Cô có ghét cay ghét đắng ai không?
Ví dụ như có con nhỏ nào đó ngứa mắt không?
Kiểu khi lên sóng cô có nghĩ: "Nhận lấy này!"
Hay là kiểu: "Chắc con khốn đó đang xem mình đây"?
Tôi quên mất cô rất cao thượng. Xin lỗi.
Không phải thế.
Ý tôi là…
Dĩ nhiên là mới ban đầu
tôi cũng từng như thế.
Tôi nghĩ về những người mà tôi thích hoặc không thích.
Một số bạn bè và người thân.
Thật ra…
lúc đầu tôi luôn quan sát bản thân qua đôi mắt họ.
Và sau đó?
Ý tôi là, tự nhiên, dần dần
mình sẽ thôi quan tâm, rồi nó phai nhạt dần
và cô cũng quên luôn chuyện đó.
Cô có nghĩ đó là tôi làm?
Tin đồn về đoạn video đó.
Tôi không nghĩ gì cả, Asli.
Có một tảng băng…
trôi trong đầu tôi.
Muốn gì đó nặng đô hơn không?
Thế này vừa đủ rồi.
Biết đâu Selim sẽ gọi. Biết đâu các con cần tôi…
Nên không cần đâu.
Tôi ổn.
Trời ơi!
Lale và trách nhiệm không hồi kết.
Không bao giờ.
Thế quái nào?
Chà!
- Ôi chà! Cái quái gì vậy? - Tỷ suất người xem.
Tỷ suất kỷ lục! Chuyện này chưa từng xảy ra!
Vui không?
Anh nghĩ sao?
Mọi người.
Tôi có một yêu cầu.
Như các bạn đã biết, ta đang trải qua một thời kỳ rất khó khăn.
Nên tôi yêu cầu các bạn đừng quá coi trọng tỷ suất người xem,
đặc biệt là trong vài ngày tới.
Vì đây không phải thành quả công việc.
Đây là phản ánh của vụ bê bối chết tiệt đó.
Chính xác.
Nhưng…
Được chứ, vâng.
Được.
Bắt đầu nhé? Ai lên trước?
GỬI TỔNG CỤC AN NINH QUỐC GIA
Vào đi.
Thưa sếp.
Đây là tội phạm à?
Là ai thế?
Lại đây.
Cảm ơn cô.
Biên dịch: TV