1
00:00:29,280 --> 00:00:31,280
- Chào mừng cô.
- Chào buổi sáng.

2
00:00:31,360 --> 00:00:33,360
- Xin mời cô vào.
- Cảm ơn.

3
00:00:39,160 --> 00:00:40,320
Mong là giả thôi.

4
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Xin chào.

5
00:01:10,320 --> 00:01:14,080
Ta sẽ đáp trả lại ngay lập tức.
Giờ anh sẽ nói chuyện với Bora.

6
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
Ta sẽ kiện bất kỳ ai
đăng các bài tweet đó.

7
00:01:16,880 --> 00:01:20,520
Emre cũng đang đến.
Ta có thể thống nhất phát ngôn thế nào,

8
00:01:20,600 --> 00:01:21,600
nói gì trên sóng.

9
00:01:21,680 --> 00:01:24,240
Kenan, dừng lại đi. Chuyện quái gì đây?

10
00:01:24,320 --> 00:01:25,440
Hãy xem xét đã.

11
00:01:25,520 --> 00:01:27,400
Tức là ta tiêu rồi. Hiểu chưa?

12
00:01:27,480 --> 00:01:29,960
Tức là tam nhân thành hổ đấy!

13
00:01:30,040 --> 00:01:32,400
Có một thứ gọi là mạng xã hội. Xem đi.

14
00:01:34,200 --> 00:01:36,520
Bọn khốn này nói chúng đã xem băng sex.

15
00:01:39,320 --> 00:01:41,120
Anh đã báo với An ninh mạng.

16
00:01:44,040 --> 00:01:44,880
Chào.

17
00:01:49,680 --> 00:01:50,600
Cô ổn chứ?

18
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
Trông có ổn không?

19
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
Còn anh thì sao, Emre?

20
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
- Hôm nay Ihsan sẽ thay tôi.
- Ừ.

21
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
- Ta sẽ nói "vấn đề sức khỏe".
- Tốt.

22
00:02:02,520 --> 00:02:04,880
Vậy ngày mai tôi sẽ phải giải thích.

23
00:02:05,360 --> 00:02:07,720
Tuyệt. Quyết định phủ nhận kiểu gì chưa?

24
00:02:07,800 --> 00:02:09,160
Ta cần phải thống nhất.

25
00:02:09,240 --> 00:02:11,760
Phải làm một màn trở lại hoành tráng nhất.

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,840
Ta sẽ kiện hết những kẻ đăng tweet

27
00:02:13,920 --> 00:02:15,680
và dạy chúng một bài học.

28
00:02:15,760 --> 00:02:17,120
Tuyệt. Tôi đồng ý.

29
00:02:17,640 --> 00:02:19,360
Giờ ta sẽ nghĩ cách phủ nhận.

30
00:02:19,840 --> 00:02:20,840
Em nói sao, Lale?

31
00:02:23,120 --> 00:02:23,960
Em đang nghĩ.

32
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
Tôi đi nói chuyện với Müge trước.

33
00:02:32,040 --> 00:02:33,480
Tôi sẽ báo lại sau.

34
00:02:49,040 --> 00:02:51,080
CHÀ, LALE KIRAN, HẢ?

35
00:02:51,160 --> 00:02:53,160
GIỎI LẮM, EMRE. GU CŨNG KHÁ ĐẤY

36
00:02:53,640 --> 00:02:56,040
TRỜI ƠI, PHẢI KỂ HẾT CHO BỌN TÔI NGHE!

37
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
TÔI VỪA THẤY RỒI! ĐỈNH LẮM

38
00:03:02,760 --> 00:03:09,640
ĐÔI CÁNH THAM VỌNG

39
00:03:09,720 --> 00:03:12,040
Thế quái nào mà chuyện này lại xảy ra?

40
00:03:12,760 --> 00:03:16,280
Còn là ở khách sạn nữa hả, Emre?
Cứ làm mấy trò đó ở nhà đi!

41
00:03:16,960 --> 00:03:20,760
Tôi không biết nữa. Tự dưng vậy thôi.
Bọn tôi tiệc tùng các kiểu.

42
00:03:24,640 --> 00:03:26,800
- Ai đã quay nó?
- Tôi chịu thôi.

43
00:03:29,840 --> 00:03:32,360
Vậy ta có thể tìm thấy video này không?

44
00:03:32,440 --> 00:03:36,120
Tôi chả thấy ở đâu cả.
Người ta xem rồi, mà giờ không thấy đâu.

45
00:03:36,680 --> 00:03:38,480
Chỗ tôi xem thì họ đã xóa rồi.

46
00:03:38,560 --> 00:03:39,920
Nhưng tôi sẽ cố tìm nó.

47
00:03:40,720 --> 00:03:43,320
- Mà này…
- Ừ. Anh muốn nghỉ phép.

48
00:03:43,400 --> 00:03:46,320
Chính xác. Tôi nên ở ẩn vài tuần.

49
00:03:46,400 --> 00:03:47,600
Tôi đồng ý.

50
00:03:47,680 --> 00:03:51,360
- Nhưng…
- Vậy tôi đi nhé.

51
00:03:51,440 --> 00:03:52,360
Tôi sẽ gọi sau.

52
00:03:54,880 --> 00:03:56,600
Chậc chậc.

53
00:03:59,760 --> 00:04:01,680
Sao lại để anh ta đi vậy được?

54
00:04:02,280 --> 00:04:05,200
Ta nên kiểm soát tình hình trước,
có đúng không?

55
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
Lale đến rồi.

56
00:04:08,000 --> 00:04:10,320
Được rồi, thực tế tí đi.

57
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
Chẳng ai quan tâm đến Emre vào lúc này cả.

58
00:04:14,160 --> 00:04:15,560
Tất cả xoay quanh Lale.

59
00:04:17,400 --> 00:04:18,240
Kenan.

60
00:04:19,160 --> 00:04:20,760
Không biết anh ta sao rồi.

61
00:04:21,400 --> 00:04:24,520
Bị cắm sừng như vậy,
chắc giờ điên tiết lắm.

62
00:04:28,040 --> 00:04:29,720
Tôi sẽ đi xem Lale thế nào.

63
00:04:30,320 --> 00:04:31,440
Có gì tôi sẽ báo.

64
00:04:32,720 --> 00:04:34,040
Gül!

65
00:04:36,120 --> 00:04:38,360
Nhưng ta phải tìm bằng được video đó.

66
00:04:38,440 --> 00:04:40,800
Sao vậy? Cô nghĩ nó là giả à?

67
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
Không đâu. Dĩ nhiên là không.
Emre bảo là không.

68
00:04:44,480 --> 00:04:45,880
Có chuyện đó thật.

69
00:04:46,960 --> 00:04:50,600
Nhưng chúng ta không nên là
những "người tối cổ" duy nhất.

70
00:04:52,080 --> 00:04:54,080
Được rồi, tôi sẽ cố xem sao.

71
00:04:59,480 --> 00:05:00,600
Ta sẽ lo được, nhé?

72
00:05:00,680 --> 00:05:02,600
Rồi sẽ lắng xuống thôi. Đừng lo.

73
00:05:02,680 --> 00:05:04,360
Em lo cho các con của em.

74
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
Đừng lo.

75
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
Giờ em phải mạnh mẽ lên, nhé?

76
00:05:08,120 --> 00:05:08,960
Làm ơn.

77
00:05:11,800 --> 00:05:13,880
Cô đây rồi, chào buổi sáng.

78
00:05:15,480 --> 00:05:17,480
Mọi chuyện ổn cả chứ?

79
00:05:18,040 --> 00:05:18,960
Kenan?

80
00:05:19,040 --> 00:05:22,040
- Chúng tôi sẽ ra tòa.
- Tòa à?

81
00:05:22,640 --> 00:05:25,800
Vì nó không xảy ra, Gül. Bịa đặt thôi.

82
00:05:26,760 --> 00:05:29,760
Dĩ nhiên rồi, cưng.
Tôi chưa từng nghi ngờ điều đó.

83
00:05:30,480 --> 00:05:32,960
Chỉ muốn nói là tôi lấy làm tiếc.

84
00:05:35,680 --> 00:05:36,880
Mà này…

85
00:05:38,800 --> 00:05:41,360
Ban quản trị sẽ muốn ta cùng hành động.

86
00:05:41,440 --> 00:05:45,600
Hãy phối hợp với nhau.
Kiểu như cô định nói gì khi lên sóng?

87
00:05:45,680 --> 00:05:47,680
Ban quản trị đó là Müge chứ gì?

88
00:05:47,760 --> 00:05:49,360
Tha cho tôi đi, Kenan!

89
00:05:51,120 --> 00:05:52,200
Tôi đi đây.

90
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
Yêu hai người.

91
00:06:01,880 --> 00:06:03,040
Mụ đàn bà đó…

92
00:06:04,080 --> 00:06:06,640
Giờ ả bắt được thóp,
chắc thích thú lắm đây.

93
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
Kệ cô ta.

94
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
Em không có tâm trạng đối phó với cô ta.

95
00:06:18,080 --> 00:06:24,840
LALE ĐÃ LỪA ĐƯỢC KENAN.
ANH TA KHÔNG TIN ĐÓ LÀ THẬT.

96
00:06:24,920 --> 00:06:27,680
DÙ GÌ CŨNG LÀ ĐÀN ÔNG. TỰ LỪA MÌNH ĐẤY MÀ.

97
00:06:27,760 --> 00:06:30,400
HỌ SẼ RA TÒA. AN NINH MẠNG SẼ VÀO CUỘC.

98
00:06:30,480 --> 00:06:32,360
CÒN CHƯƠNG TRÌNH?

99
00:06:32,440 --> 00:06:35,720
CHƯA CÓ GÌ CHẮC CHẮN. ĐỂ NÓI CHUYỆN ĐÃ.

100
00:06:35,800 --> 00:06:40,920
ĐÃ CÓ VIDEO RỒI CÒN PHỦ NHẬN GÌ NỮA.
ĐỪNG BIẾN THÀNH TRÒ HỀ.

101
00:06:41,000 --> 00:06:43,520
ĐỂ TÔI XEM CÓ LÀM ĐƯỢC GÌ KHÔNG.

102
00:07:02,920 --> 00:07:05,160
Vẫn như cũ thôi, em yêu.

103
00:07:05,240 --> 00:07:06,800
Lại là mò kim đáy bể thôi.

104
00:07:07,320 --> 00:07:11,600
Công việc mà. Biết sao được.
Mẹ anh thế nào rồi? Ừ.

105
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
Nhớ nhắc mẹ uống thuốc nhé.

106
00:07:14,920 --> 00:07:17,840
Hôm nọ mẹ quên uống,
đau đầu với bà cả ngày luôn.

107
00:07:18,520 --> 00:07:21,160
Ừ. Được rồi.

108
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
Anh gọi lại sau. Hôn em, tạm biệt.

109
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
- Dĩ nhiên rồi. Biết ngay sẽ thế này mà.
- Chính xác.

110
00:07:30,080 --> 00:07:32,840
- Số tôi đúng đen. Cảm ơn anh.
- Chúc may mắn.

111
00:07:35,240 --> 00:07:38,240
"Trân trọng kính trình." Được rồi.

112
00:07:39,800 --> 00:07:41,600
Được rồi, xử lý thôi.

113
00:07:50,000 --> 00:07:53,680
- Anh nghĩ ai làm?
- Bên đối thủ, dĩ nhiên. Kình địch của ta.

114
00:07:54,800 --> 00:07:57,880
Yusuf? Thôi nào, sao có thể?

115
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
Lale, có khi là Güliz cũng nên.

116
00:08:01,800 --> 00:08:02,720
Nhưng…

117
00:08:07,280 --> 00:08:08,600
Asli?

118
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
Không phải quá lộ liễu sao, Kenan?

119
00:08:15,680 --> 00:08:18,480
Trò của nó đấy.
Người ta nói "bản tính khó dời".

120
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
Nó chỉ có mỗi chiêu này thôi.

121
00:08:30,880 --> 00:08:31,960
Dĩ nhiên là không.

122
00:08:32,040 --> 00:08:34,160
Không phải tôi thật mà!

123
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
Khoan đã.

124
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
Biết đâu đó là sự thật
chứ không phải vu khống?

125
00:08:39,960 --> 00:08:41,920
Dù sao thì cô ta cũng mới ly hôn.

126
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
Có lẽ cô ta phát điên,
cố bù đắp những năm tháng đã mất.

127
00:08:47,520 --> 00:08:49,880
Nếu được chọn, ai lại ngủ với Emre chứ?

128
00:08:50,840 --> 00:08:52,080
Do gu tệ quá thôi.

129
00:08:52,160 --> 00:08:55,240
Güliz, Lale sẽ không đời nào
làm cái trò đó.

130
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Tôi đồng ý.

131
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
Lale là người kiểu cách mà.

132
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Cô ta không dám làm thế đâu.

133
00:09:02,120 --> 00:09:03,240
Vậy là cô làm?

134
00:09:04,240 --> 00:09:05,600
Đã bảo là không, Yusuf!

135
00:09:13,160 --> 00:09:15,720
Ý tôi là…
Chuyện này sẽ không hại nổi Lale.

136
00:09:16,440 --> 00:09:19,880
Ngược lại, nó sẽ khiến mọi người nhận ra
cô ta đã trở lại.

137
00:09:19,960 --> 00:09:22,640
Tôi nghĩ vậy, nên tôi sẽ không làm thế.

138
00:09:23,360 --> 00:09:25,360
Chà, nói chí lý quá!

139
00:09:25,440 --> 00:09:27,920
Lời thông thái vàng ngọc
từ nhà hiền triết!

140
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
- Güliz.
- Ừ?

141
00:09:33,600 --> 00:09:37,840
Em nghĩ ta có thể làm trò này
vì họ là đối thủ của chúng ta ư?

142
00:09:37,920 --> 00:09:38,760
Gì cơ?

143
00:09:40,040 --> 00:09:42,120
Anh buộc tội em thật đấy à?

144
00:09:43,000 --> 00:09:45,160
Chỉ hỏi thôi. Chỉ có chúng ta biết.

145
00:09:45,840 --> 00:09:48,000
Không. Ai lại làm trò hèn hạ thế.

146
00:09:48,080 --> 00:09:52,800
Đầu của hai người lên thớt mà.
Hai người mới là kẻ phải đánh bại Lale.

147
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
Em thì chỉ việc
sa thải kẻ thất bại, thế thôi.

148
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
Anh làm em đau lòng đó, anh yêu.

149
00:10:06,920 --> 00:10:08,400
Tôi đồng ý, Yusuf.

150
00:10:09,120 --> 00:10:11,560
Buộc tội Güliz thật là vô lý.

151
00:10:13,280 --> 00:10:14,320
Em sẽ ghi thù.

152
00:10:16,480 --> 00:10:18,680
Khoan đã nào!

153
00:10:18,760 --> 00:10:21,520
Giờ tôi đã hiểu
cuộc họp này bàn về cái gì rồi.

154
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Cái gì?

155
00:10:22,680 --> 00:10:25,520
Yusuf thân yêu của ta
không chịu nổi áp lực.

156
00:10:25,600 --> 00:10:29,560
Và vì là fan cứng số một của Lale Kiran,
anh ta biết mình thua chắc,

157
00:10:29,640 --> 00:10:31,400
nên mới bày ra trò này.

158
00:10:31,480 --> 00:10:34,760
Và giờ anh ta tỏ ra vô tội
để ta không nghi ngờ anh ta.

159
00:10:39,240 --> 00:10:42,120
"Ai mà chẳng giết điều mình yêu."

160
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Nhỉ, anh yêu?

161
00:10:44,360 --> 00:10:47,280
Em thấy nghe cũng có lý.
Có khi nào? Anh nghĩ sao?

162
00:10:47,880 --> 00:10:50,360
Đừng vớ vẩn.
Anh sẽ không làm vậy với Lale.

163
00:10:50,440 --> 00:10:54,680
Và Lale sẽ không bao giờ nghi ngờ anh,
có đúng không nào?

164
00:10:55,400 --> 00:10:56,680
Tất nhiên là không.

165
00:10:56,760 --> 00:10:59,040
Để tôi nhắc lại. Anh là Cô Nàng Tung Tin.

166
00:10:59,120 --> 00:11:01,840
Nên đừng tự tin thế.
Anh là nghi phạm số một.

167
00:11:03,480 --> 00:11:06,040
Cô Nàng Tung Tin? Là gì vậy?

168
00:11:06,120 --> 00:11:07,200
Đừng bận tâm.

169
00:11:08,800 --> 00:11:09,960
Chuyện xưa rồi.

170
00:11:11,640 --> 00:11:14,360
Thôi nào. Nói cho chúng tôi biết.

171
00:11:15,040 --> 00:11:16,200
Là anh, phải không?

172
00:11:16,920 --> 00:11:18,440
Cứ nói đi, anh yêu.

173
00:11:18,520 --> 00:11:20,760
Nào. Mình sẽ dọn dẹp sạch sẽ. Đừng lo.

174
00:11:24,200 --> 00:11:26,960
Mong là anh đã cẩn thận với địa chỉ IP.

175
00:11:27,560 --> 00:11:30,800
Vì chắc chắn Kenan đã cho người
bới tung internet lên.

176
00:11:30,880 --> 00:11:33,680
Dù là ai cũng sẽ sớm bị tóm gọn thôi.

177
00:11:33,760 --> 00:11:35,760
Đã nói là không phải mà!

178
00:11:35,840 --> 00:11:39,000
Ôi! Em không thể chịu đựng thêm nữa.

179
00:11:39,080 --> 00:11:41,280
Và em sẽ nhớ anh buộc tội em.

180
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
- Chuyện tối nay…
- Không có "tối nay".

181
00:11:43,720 --> 00:11:46,320
Quên tối nay đi.
Em sẽ đi xem Sila một mình.

182
00:12:20,960 --> 00:12:23,640
Chỉ 24 tiếng, Bora.
Sẽ không lâu hơn đâu, nhỉ?

183
00:12:24,200 --> 00:12:26,160
Tôi có thể thấy nó sắp bùng nổ.

184
00:12:28,440 --> 00:12:30,080
Rồi. Ta cần bắt chúng ngay.

185
00:12:30,160 --> 00:12:31,280
Tôi sẽ gọi lại sau.

186
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
Em sẽ đi thăm con. Phải biết con ra sao.

187
00:12:38,280 --> 00:12:39,560
Em sẽ đến chỗ Selim?

188
00:12:44,720 --> 00:12:46,600
Được chứ. Gặp lại em sau.

189
00:12:48,960 --> 00:12:50,040
Sẽ không về muộn.

190
00:12:59,880 --> 00:13:00,840
Chào buổi chiều.

191
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Mila.

192
00:13:04,840 --> 00:13:07,000
Con yêu. Con gái cưng.

193
00:13:07,640 --> 00:13:09,680
- Con yêu. Mila!
- Lale.

194
00:13:09,760 --> 00:13:12,600
- Mila!
- Cô Lale. Chào mừng cô.

195
00:13:12,680 --> 00:13:14,000
Cảm ơn, anh Ömer.

196
00:13:14,080 --> 00:13:15,840
Hôm nay Mila không đi học à?

197
00:13:15,920 --> 00:13:18,720
Con bé không muốn đi.
Selim đưa nó đến đây.

198
00:13:20,120 --> 00:13:22,720
Trẻ con bây giờ đều có điện thoại di động.

199
00:13:23,680 --> 00:13:24,920
Chúng biết hết.

200
00:13:25,840 --> 00:13:28,200
Được rồi, nhưng vụ đó đâu có to tát.

201
00:13:28,280 --> 00:13:30,400
Tin lá cải thôi. Tôi sẽ nói với nó.

202
00:13:30,480 --> 00:13:33,840
Lale, đây là một thảm họa.

203
00:13:34,720 --> 00:13:36,520
Và khi thấy Mila như thế…

204
00:13:37,720 --> 00:13:38,920
tôi lấy làm tiếc.

205
00:13:46,360 --> 00:13:48,200
Cảm ơn, Ömer. Tôi rất cảm kích.

206
00:13:54,360 --> 00:13:55,480
Chúc ngày tốt lành.

207
00:14:03,600 --> 00:14:05,280
"Còn thời gian,

208
00:14:05,360 --> 00:14:08,600
còn sức lực và những điều ta có thể làm",
con sư tử nói.

209
00:14:08,680 --> 00:14:10,240
Dù có vẻ đang thất thế,

210
00:14:10,320 --> 00:14:12,600
nó vẫn tin mình sẽ chiến thắng.

211
00:14:12,680 --> 00:14:15,840
Cho đến một khoảnh khắc định mệnh.

212
00:14:16,440 --> 00:14:18,760
Trong khoảnh khắc ấy, con sư tử nhận ra

213
00:14:19,400 --> 00:14:21,440
cuộc chiến đã kết thúc từ lâu

214
00:14:21,520 --> 00:14:23,240
và nó đã bại trận.

215
00:14:30,400 --> 00:14:33,040
BĂNG SEX CỦA LALE KIRAN

216
00:14:38,840 --> 00:14:39,760
THẾ GIỚI TIỀN MÃ HÓA

217
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
Ôi trời!

218
00:14:46,520 --> 00:14:48,840
BÍ MẬT CỦA NGƯỜI NỔI TIẾNG

219
00:14:53,120 --> 00:14:56,120
CHÀO, GỬI CHO TÔI
BĂNG SEX CỦA LALE KIRAN VỚI?

220
00:14:56,200 --> 00:14:58,080
CÚT ĐI

221
00:14:58,160 --> 00:14:59,240
Thôi nào!

222
00:15:09,520 --> 00:15:11,080
CÔ NÀNG TUNG TIN, CHIA SẺ VIDEO ĐI

223
00:15:11,160 --> 00:15:12,520
CÔ NÀNG TUNG TIN SẼ TÌM RA

224
00:15:12,600 --> 00:15:14,480
CÔ NÀNG TUNG TIN BẶT VÔ ÂM TÍN?

225
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
LALE KIRAN VÔ CÙNG QUYẾN RŨ

226
00:15:16,640 --> 00:15:17,960
VÔ LIÊM SỈ, KHÔNG XỨNG LÀM MẸ

227
00:15:18,040 --> 00:15:19,160
Alô? Sao rồi?

228
00:15:19,760 --> 00:15:22,600
Tôi sẽ nói thẳng.
Bạn biết chính xác tôi muốn gì.

229
00:15:22,680 --> 00:15:24,800
Bạn viết: "Tôi đã xem đoạn video".

230
00:15:24,880 --> 00:15:28,280
Ừ. Gửi đường dẫn cho tôi.
Tôi không tìm thấy nó ở đâu cả.

231
00:15:28,760 --> 00:15:30,400
Gửi đi. Rồi, tạm biệt.

232
00:15:30,880 --> 00:15:32,040
NHẮN TÔI NẾU CÓ NHÉ

233
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
NHẮN TÔI NẾU CẦN ĐƯỜNG DẪN

234
00:15:34,680 --> 00:15:36,480
THEO DÕI ĐỂ BIẾT BÍ MẬT CỦA LALE

235
00:15:36,560 --> 00:15:38,960
ƯỚC GÌ ĐƯỢC NẤY
BẤM VÀO XEM BĂNG SEX CỦA LALE

236
00:15:39,560 --> 00:15:41,840
BẠN TRÚNG TIỀN MÃ HÓA!
COUPON ĐẦU MIỄN PHÍ!

237
00:15:41,920 --> 00:15:43,600
Ồ, không!

238
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
Thôi chết!

239
00:15:57,560 --> 00:15:59,040
ĐANG TÌM KIẾM VỊ TRÍ…

240
00:15:59,120 --> 00:16:01,080
Họ giao việc này cho anh sao?

241
00:16:03,760 --> 00:16:05,160
Anh sẽ ở đây lâu đấy.

242
00:16:05,240 --> 00:16:07,760
- Tôi lấy trà và bánh simit cho.
- Cảm ơn.

243
00:16:18,480 --> 00:16:19,400
ĐÃ TÌM THẤY

244
00:16:20,960 --> 00:16:23,560
Trời, mình giỏi cái này thật đấy!

245
00:16:34,320 --> 00:16:37,560
MẶT TRÁI

246
00:16:48,760 --> 00:16:50,040
Sao Güliz lại ở đây?

247
00:16:56,480 --> 00:16:57,400
Tôi không biết.

248
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Được rồi.

249
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
IP của vụ tấn công mạng
nhằm vào Lale Kiran đã được xác nhận.

250
00:17:11,600 --> 00:17:15,480
Chưa có danh tính,
nhưng muốn đưa tin nóng này không?

251
00:17:27,560 --> 00:17:28,680
Tôi cần vào nhà vệ sinh.

252
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
Đừng làm thế.

253
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Thiếu danh tính là không đáng tin.

254
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Cảm ơn nhé.

255
00:18:26,240 --> 00:18:27,480
Không gọi em được.

256
00:18:34,400 --> 00:18:37,320
Đã tìm thấy IP.
Danh tính sẽ sớm được tìm ra.

257
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
Sắp kết thúc rồi.

258
00:18:40,280 --> 00:18:41,400
Hẳn rồi.

259
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Chuyện gì vậy?

260
00:18:54,240 --> 00:18:56,200
Em đã ghé qua nhà hàng đó.

261
00:18:57,560 --> 00:18:59,240
Để kiểm tra thiệt hại.

262
00:19:02,000 --> 00:19:03,920
Lẽ ra anh nên thấy Mila.

263
00:19:14,520 --> 00:19:16,040
Kenan, kết thúc rồi.

264
00:19:17,440 --> 00:19:19,120
Nó đã lan ra khắp nơi.

265
00:19:20,080 --> 00:19:21,720
Em đang nói gì vậy?

266
00:19:21,800 --> 00:19:24,120
Họ sẽ trả giá. Ta sẽ nói thế trên sóng.

267
00:19:24,200 --> 00:19:25,440
Nghĩ như giết người.

268
00:19:30,880 --> 00:19:32,520
Họ đã gây đủ sát thương.

269
00:19:34,320 --> 00:19:36,920
Muốn trừng trị bao nhiêu cũng được

270
00:19:38,200 --> 00:19:39,520
nhưng nạn nhân đã chết.

271
00:19:45,200 --> 00:19:48,040
Nên thứ lỗi cho em nếu em không quá vui.

272
00:19:51,360 --> 00:19:52,400
Kiểm tra âm thanh.

273
00:20:19,000 --> 00:20:21,800
Thứ Hai, thứ Ba, thứ Tư, thứ Năm, thứ Sáu.

274
00:20:22,920 --> 00:20:25,440
Tháng Một, Tháng Hai, Tháng Ba, Tháng Tư.

275
00:20:28,400 --> 00:20:30,880
KHÔNG GỌI ĐƯỢC CHO CÔ.
TÔI LO CHO CÔ. VẪN ỔN CHỨ?

276
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Anh đừng cố gắng nữa.

277
00:20:39,440 --> 00:20:41,040
Quá muộn rồi.

278
00:20:42,680 --> 00:20:44,440
Sao cứ phàn nàn tôi mãi thế?

279
00:20:47,440 --> 00:20:48,640
Bị gì vậy hả?

280
00:20:48,720 --> 00:20:50,360
Năm giây nữa sẽ lên sóng.

281
00:20:50,440 --> 00:20:52,400
Bốn, ba,

282
00:20:52,480 --> 00:20:54,160
hai, một…

283
00:20:54,760 --> 00:20:55,600
Đang lên sóng.

284
00:20:56,120 --> 00:20:57,800
Chào buổi tối, thưa quý vị.

285
00:20:57,880 --> 00:20:59,720
- Tôi là Yusuf Tunca.
- Tôi là Asli Tuna.

286
00:20:59,800 --> 00:21:01,440
Chào mừng đến Mặt Trái.

287
00:21:01,520 --> 00:21:03,560
Chào buổi tối, thưa quý vị.

288
00:21:03,640 --> 00:21:05,440
Hôm nay ta sẽ bận rộn đấy.

289
00:21:05,520 --> 00:21:06,600
Là mẹ kìa.

290
00:21:06,680 --> 00:21:09,200
Mưa đá phủ trắng xóa Izmir.

291
00:21:09,280 --> 00:21:12,520
Các tỉnh Çeşme và Karşiyaka của Izmir
đều bị ảnh hưởng.

292
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
Đường phố, đại lộ và bãi biển…

293
00:21:14,640 --> 00:21:17,320
- Sao chị lại tắt đi? Em muốn xem mẹ.
- Không.

294
00:21:18,760 --> 00:21:20,600
Chị bảo không. Ta sẽ không xem.

295
00:21:26,040 --> 00:21:29,240
Nội các triệu tập vào trưa nay
để giải quyết một vấn đề

296
00:21:29,320 --> 00:21:32,640
nằm trong chương trình nghị sự đã lâu.

297
00:21:32,720 --> 00:21:35,840
Và tuyên bố đầu tiên được đưa ra
vào khoảng 6:00 tối.

298
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
Tôi là Lale Kiran.

299
00:21:37,320 --> 00:21:39,320
Và đây là Nhật Báo.

300
00:21:41,280 --> 00:21:42,200
ĐANG PHÁT SÓNG

301
00:21:44,200 --> 00:21:46,960
Nhận thức chính là hiện thực.

302
00:21:48,320 --> 00:21:50,480
Những gì người ta tin tưởng

303
00:21:50,560 --> 00:21:53,360
còn chân thực hơn cả
những gì thực sự xảy ra.

304
00:21:53,440 --> 00:21:58,280
Và chẳng ai đủ mạnh để thay đổi
điều đã được thừa nhận là sự thật.

305
00:21:58,800 --> 00:22:03,520
Đây chính là thời điểm
nên chấp nhận và lùi bước.

306
00:22:03,600 --> 00:22:05,600
Văn phòng Chiến lược và Ngân sách…

307
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
ĐỂ XEM CÔ TA CÓ GÌ ĐỂ NÓI

308
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
CHÚNG TÔI ĐANG NGHE ĐÂY

309
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
NÓI ĐI, LALE

310
00:22:15,680 --> 00:22:17,320
VÀO THẲNG VẤN ĐỀ ĐI

311
00:22:20,680 --> 00:22:22,720
CÔ TA NÓI GÌ THẾ? THẬT ĐIÊN RỒ

312
00:22:22,800 --> 00:22:24,920
KHÔNG AI THẤY KỲ LẠ SAO?

313
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
KHÔNG THỂ NÀO! CÔ TA LÊN SÓNG RỒI!

314
00:22:30,240 --> 00:22:32,640
ÍT NHẤT THÌ EMRE KHÔNG LÊN SÓNG

315
00:22:34,280 --> 00:22:36,560
CHÚNG TÔI KHÔNG QUEN THẤY CÔ THẾ NÀY

316
00:22:36,640 --> 00:22:38,720
DỪNG LẠI ĐI. CÔ ĐÃ LỘ BẢN CHẤT RỒI!

317
00:22:41,200 --> 00:22:44,560
NHÌN LALE MẶC QUẦN ÁO…

318
00:22:44,640 --> 00:22:48,200
GIỜ NHÌN CÔ TA THẾ NÀY THẤY LẠ LẪM QUÁ.

319
00:22:51,560 --> 00:22:57,680
AI XEM VIDEO RỒI THÌ LÊN TIẾNG ĐI.
TÔI TÌM HOÀI KHÔNG THẤY.

320
00:23:04,520 --> 00:23:06,160
Có tìm được video không?

321
00:23:06,240 --> 00:23:09,200
Tất nhiên rồi!
Không lâu nữa, gần tìm ra rồi.

322
00:23:10,360 --> 00:23:13,160
Tôi là nhà báo,
đây là lĩnh vực tôi quen thuộc.

323
00:23:16,640 --> 00:23:18,320
Thế cô quyết định thế nào?

324
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
Quyết định? Về cái gì?

325
00:23:26,360 --> 00:23:27,800
Chúng ta muốn họ làm gì?

326
00:23:28,440 --> 00:23:31,000
Cô là CEO nên cô phải ra quyết định.

327
00:23:35,920 --> 00:23:36,840
Để tôi nghĩ đã.

328
00:23:40,920 --> 00:23:42,120
Các con thế nào rồi?

329
00:23:46,560 --> 00:23:49,080
Melisa không biết gì cả, tạ ơn Chúa.

330
00:23:50,680 --> 00:23:53,280
Em không sao. Em lo cho anh và các con.

331
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
Mila đấy à?

332
00:23:57,760 --> 00:23:59,200
Đưa máy cho nó đi.

333
00:24:06,800 --> 00:24:07,840
Nó không chịu à?

334
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Selim…

335
00:24:17,520 --> 00:24:18,800
Em không biết…

336
00:24:20,120 --> 00:24:23,280
em có thể ghé qua và nói chuyện…

337
00:24:30,920 --> 00:24:32,000
Được.

338
00:24:34,440 --> 00:24:37,480
Để hôm khác. Vài hôm nữa. Được.

339
00:24:41,840 --> 00:24:43,840
Không, em không cần giúp đỡ.

340
00:24:43,920 --> 00:24:46,400
Em tự lo được. Em sẽ ổn thôi.

341
00:24:47,960 --> 00:24:49,320
Tập trung vào con nhé.

342
00:24:52,080 --> 00:24:53,120
Tạm biệt anh.

343
00:25:29,400 --> 00:25:32,080
Em muốn gì? Cứ nói với anh đi, làm ơn mà.

344
00:25:33,640 --> 00:25:34,480
Không à?

345
00:25:48,080 --> 00:25:49,600
Em muốn ở một mình?

346
00:25:56,080 --> 00:25:57,000
Được rồi.

347
00:26:01,760 --> 00:26:04,360
Hãy gọi anh bất cứ lúc nào,
dù ngày hay đêm

348
00:26:04,960 --> 00:26:06,240
và anh sẽ đến ngay.

349
00:27:51,880 --> 00:27:54,960
Ở công ty có anh chàng tên Mert.

350
00:27:56,640 --> 00:27:57,640
Nhà sản xuất mới.

351
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
Một đàn em. Không phải sếp lớn gì,

352
00:28:01,040 --> 00:28:02,520
nhưng cũng được.

353
00:28:03,800 --> 00:28:07,920
Tôi đang nghĩ có khi nên cặp với anh ta.

354
00:28:10,600 --> 00:28:12,240
Tưởng cô có bạn trai rồi?

355
00:28:13,440 --> 00:28:14,840
Đâu có.

356
00:28:16,240 --> 00:28:18,360
Thật à? Cảm giác như cô có rồi.

357
00:28:21,600 --> 00:28:22,440
Là sao?

358
00:28:24,440 --> 00:28:25,560
Ý tôi là…

359
00:28:26,440 --> 00:28:30,240
Cô toát lên vẻ của hoa đã có chậu.

360
00:28:32,560 --> 00:28:34,040
Kiểu khí chất đó.

361
00:28:36,600 --> 00:28:38,560
Tôi không quan tâm mấy thứ đó.

362
00:28:39,240 --> 00:28:40,720
Chắc cô cũng đoán được.

363
00:28:42,080 --> 00:28:44,480
Nhưng lắm lúc cũng cần có người sánh đôi

364
00:28:45,120 --> 00:28:47,120
trong những sự kiện xã giao.

365
00:28:48,200 --> 00:28:49,760
Và tất nhiên là cần sex.

366
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
Ừ.

367
00:28:53,800 --> 00:28:55,880
Kenan là người đầu tiên của cô?

368
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
Ừ.

369
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Uống hết rồi.

370
00:29:10,800 --> 00:29:12,080
Thấy thế nào?

371
00:29:13,160 --> 00:29:15,160
Cô có nghĩ: "Chà, sex thật tuyệt!

372
00:29:15,240 --> 00:29:17,760
Mình nên làm thường xuyên?"

373
00:29:23,600 --> 00:29:25,360
Đưa đây nào.

374
00:29:26,440 --> 00:29:27,640
Chà…

375
00:29:30,280 --> 00:29:31,600
Dĩ nhiên là kỳ quặc.

376
00:29:34,280 --> 00:29:35,240
Gần gũi…

377
00:29:36,760 --> 00:29:37,840
đến thế…

378
00:29:39,720 --> 00:29:40,960
với một ai đó.

379
00:29:42,760 --> 00:29:44,160
Một trải nghiệm kỳ lạ.

380
00:29:44,840 --> 00:29:46,560
"Gần gũi"?

381
00:29:47,960 --> 00:29:50,280
Vậy tôi đã gần gũi với rất nhiều người.

382
00:29:51,800 --> 00:29:53,520
Nhưng cô đã từng yêu chưa?

383
00:29:55,120 --> 00:29:56,560
Chưa, chưa từng.

384
00:29:58,480 --> 00:30:02,400
Xạo vừa vừa thôi chứ.

385
00:30:05,160 --> 00:30:06,040
Xin lỗi.

386
00:30:07,560 --> 00:30:08,960
Xin lỗi. Được rồi.

387
00:30:09,040 --> 00:30:11,320
Quên mất đang nói chuyện với ai.

388
00:30:13,800 --> 00:30:14,880
Cảm ơn nhé.

389
00:30:16,840 --> 00:30:19,600
Phải, tôi đã từng yêu.

390
00:30:19,680 --> 00:30:21,600
Thực ra là vẫn còn yêu.

391
00:30:23,960 --> 00:30:26,440
Nhưng không thể thành nên chả bận tâm nữa.

392
00:30:30,800 --> 00:30:32,400
Cô nghĩ có thể hay không?

393
00:30:32,480 --> 00:30:35,680
Ý tôi là, cô có thể chuyển từ
đang yêu điên cuồng

394
00:30:35,760 --> 00:30:38,120
sang không còn quan tâm gì nữa không?

395
00:30:38,200 --> 00:30:41,880
À thì… Cũng tuỳ vào lý do của cô nữa.

396
00:30:43,080 --> 00:30:45,280
Tôi có cần một lý do thiêng liêng

397
00:30:45,360 --> 00:30:47,600
để từ bỏ tình yêu của mình?

398
00:30:48,960 --> 00:30:53,720
Cô có thể từ bỏ nó nếu nó đủ lớn
để khiến cô mất đi sự tập trung.

399
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Nếu không thì đừng.

400
00:30:55,680 --> 00:30:58,400
Sống thì phải yêu mới được à?

401
00:30:58,960 --> 00:31:00,320
Không hẳn,

402
00:31:00,400 --> 00:31:02,240
nhưng tình yêu

403
00:31:02,320 --> 00:31:06,480
không phải thứ dễ gặp trong đời.

404
00:31:10,440 --> 00:31:12,240
Hiếm lắm, cô thấy đấy.

405
00:31:41,160 --> 00:31:43,600
Tôi ghét Pilates, cô biết không?

406
00:31:43,680 --> 00:31:46,880
Tôi cảm thấy muốn bỏ chạy
khi huấn luyện viên đến.

407
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Vậy thì đừng tập Pilates.

408
00:31:50,440 --> 00:31:52,120
Chọn thứ khác mà cô thích.

409
00:31:52,720 --> 00:31:55,040
Tôi từng chơi bóng với lũ trẻ hàng xóm.

410
00:31:55,640 --> 00:31:58,120
Và tôi cũng đá rất giỏi!

411
00:31:59,280 --> 00:32:01,040
Có một thằng bé tên là Soner.

412
00:32:01,120 --> 00:32:03,920
Tôi hay tâng bóng để khoe trước mặt nó.

413
00:32:04,560 --> 00:32:07,960
Tôi nghĩ làm vậy chắc nó sẽ thấy
tôi siêu giỏi đá bóng

414
00:32:08,040 --> 00:32:10,720
và bắt đầu thích tôi.

415
00:32:11,960 --> 00:32:14,080
- Cô biết phụ nữ đều như thế.
- Hả?

416
00:32:14,160 --> 00:32:17,000
Thì mình hay thích
đàn ông giỏi giang cái gì đó.

417
00:32:19,120 --> 00:32:21,000
Thế mà nó lại cười nhạo tôi.

418
00:32:21,080 --> 00:32:22,920
Tôi tức phát điên!

419
00:32:24,440 --> 00:32:26,600
Cô có ghét cay ghét đắng ai không?

420
00:32:26,680 --> 00:32:29,200
Ví dụ như
có con nhỏ nào đó ngứa mắt không?

421
00:32:29,280 --> 00:32:33,600
Kiểu khi lên sóng cô có nghĩ:
"Nhận lấy này!"

422
00:32:33,680 --> 00:32:36,800
Hay là kiểu:
"Chắc con khốn đó đang xem mình đây"?

423
00:32:41,800 --> 00:32:44,840
Tôi quên mất cô rất cao thượng. Xin lỗi.

424
00:32:45,440 --> 00:32:47,280
Không phải thế.

425
00:32:48,440 --> 00:32:49,840
Ý tôi là…

426
00:32:50,400 --> 00:32:52,080
Dĩ nhiên là mới ban đầu

427
00:32:52,960 --> 00:32:56,040
tôi cũng từng như thế.

428
00:32:56,120 --> 00:32:59,520
Tôi nghĩ về những người
mà tôi thích hoặc không thích.

429
00:32:59,600 --> 00:33:02,000
Một số bạn bè và người thân.

430
00:33:02,080 --> 00:33:03,640
Thật ra…

431
00:33:04,920 --> 00:33:07,920
lúc đầu tôi luôn quan sát bản thân
qua đôi mắt họ.

432
00:33:08,440 --> 00:33:09,760
Và sau đó?

433
00:33:09,840 --> 00:33:11,960
Ý tôi là, tự nhiên, dần dần

434
00:33:12,680 --> 00:33:15,800
mình sẽ thôi quan tâm,
rồi nó phai nhạt dần

435
00:33:15,880 --> 00:33:18,280
và cô cũng quên luôn chuyện đó.

436
00:33:45,720 --> 00:33:47,800
Cô có nghĩ đó là tôi làm?

437
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
Tin đồn về đoạn video đó.

438
00:34:09,400 --> 00:34:11,400
Tôi không nghĩ gì cả, Asli.

439
00:34:17,560 --> 00:34:19,680
Có một tảng băng…

440
00:34:22,360 --> 00:34:23,640
trôi trong đầu tôi.

441
00:34:31,480 --> 00:34:33,280
Muốn gì đó nặng đô hơn không?

442
00:34:36,320 --> 00:34:37,480
Thế này vừa đủ rồi.

443
00:34:40,000 --> 00:34:43,400
Biết đâu Selim sẽ gọi.
Biết đâu các con cần tôi…

444
00:34:44,920 --> 00:34:46,000
Nên không cần đâu.

445
00:34:47,080 --> 00:34:47,920
Tôi ổn.

446
00:34:49,120 --> 00:34:50,360
Trời ơi!

447
00:34:51,960 --> 00:34:54,480
Lale và trách nhiệm không hồi kết.

448
00:34:58,320 --> 00:34:59,360
Không bao giờ.

449
00:35:24,720 --> 00:35:25,560
Thế quái nào?

450
00:35:26,640 --> 00:35:27,800
Chà!

451
00:35:34,160 --> 00:35:37,000
- Ôi chà! Cái quái gì vậy?
- Tỷ suất người xem.

452
00:35:37,080 --> 00:35:40,080
Tỷ suất kỷ lục!
Chuyện này chưa từng xảy ra!

453
00:35:44,920 --> 00:35:46,160
Vui không?

454
00:35:46,240 --> 00:35:47,360
Anh nghĩ sao?

455
00:35:48,800 --> 00:35:49,880
Mọi người.

456
00:35:50,800 --> 00:35:52,600
Tôi có một yêu cầu.

457
00:35:53,880 --> 00:35:58,480
Như các bạn đã biết,
ta đang trải qua một thời kỳ rất khó khăn.

458
00:35:58,560 --> 00:36:02,480
Nên tôi yêu cầu các bạn
đừng quá coi trọng tỷ suất người xem,

459
00:36:03,960 --> 00:36:06,040
đặc biệt là trong vài ngày tới.

460
00:36:06,120 --> 00:36:08,720
Vì đây không phải thành quả công việc.

461
00:36:08,800 --> 00:36:11,480
Đây là phản ánh
của vụ bê bối chết tiệt đó.

462
00:36:11,560 --> 00:36:12,680
Chính xác.

463
00:36:12,760 --> 00:36:14,200
Nhưng…

464
00:36:18,040 --> 00:36:19,160
Được chứ, vâng.

465
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Được.

466
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
Bắt đầu nhé? Ai lên trước?

467
00:36:26,480 --> 00:36:30,240
GỬI TỔNG CỤC AN NINH QUỐC GIA

468
00:36:41,360 --> 00:36:42,240
Vào đi.

469
00:36:44,600 --> 00:36:45,440
Thưa sếp.

470
00:36:52,240 --> 00:36:53,320
Đây là tội phạm à?

471
00:36:58,240 --> 00:36:59,360
Là ai thế?

472
00:37:23,600 --> 00:37:24,560
Lại đây.

473
00:37:29,120 --> 00:37:30,200
Cảm ơn cô.

474
00:41:00,080 --> 00:41:05,080
Biên dịch: TV