And we're off the air.
Congratulations, Müge. You were great.
Aw, thank you, Nesli.
AS THE CROW FLIES
Don't ever stop loving me, okay?
Whoa! What the hell?
1- THE DAILY JOURNAL | RATING 12 5- THE OTHER SIDE | RATING 6.5
Fucking hell!
Champagne in the morning?
Well, we simply must celebrate, darling.
You're right.
Thank you very much.
Look at you, Gül!
And, of course, champagne is your trademark.
Of course.
Well, to many more successes like this.
No doubt they're coming. Right, Kenan?
Cheers.
I just can't believe it!
I'm still in shock!
We got the ratings. So what's the problem?
Gül, give me a fucking break.
Soon she'll start bullying us.
It's not just about ability. It's about character.
So dramatic!
Let's wait and see.
Gül, ma'am.
Oh, you're here too, sir.
I wanted to check, to get your approval for the offices.
You want us to switch them?
Sorry?
Müge has asked to change offices.
She's too far from the meeting room, so she wants to move.
You didn't know?
Oh. Sure, I was made aware.
Kenan, dear.
You're okay with it, right?
Tell Ümit to take care of it.
And the bathroom?
What?
Well, the room will need renovations to fit Müge's private bathroom.
I'm handling it. Thanks, sweetie.
See?
Keep calm.
I'll handle this.
Have you heard from Lale?
Why? You suddenly care about her?
I'm asking for you.
-To see if you're okay. -I am.
I go to bed, I sleep, I get up.
I eat enough to survive.
That's all.
LIKE HER, MAN
SHE'S GOT RIZZ, FELLAS
IT'S ALL MÜGE TÜRKMEN FROM NOW ON…
You fucking kidding me?
Good morning.
Got anything to drink?
It's not even noon.
Get off my back!
I'll tell you what.
-If this is about Müge-- -Fuck Müge!
Ugh! That hag!
She's got the ratings, though.
That lush will croak soon.
Never mind Müge now.
I've got an offer for you.
Find out who Yusuf's involved with.
But why?
Didn't you guys break up?
You sweet princess.
You thought I'd just let it go?
Look. Find me that slut
and I'll give you a three-year contract.
Well…
A three-year contract would be great, but…
This is Yusuf's private life…
Besides, this has nothing to do with the good of the network, no?
Güliz, please stop it. It breaks my heart to see you like this.
It's over. He's just a lowlife. Let it go.
Don't drag this out. It makes me sad.
I'm in love with him. I'm head over heels.
That idiot fucked up my life!
But this isn't over.
I promise you, it's not.
What am I doing asking you about it?
This is my offer.
Get on it, now!
Everyone wants to watch their own funeral, don't they?
All right, seatbelts on.
I can't believe this.
My lovely school.
Mom, look, I got my friends to sign my shirt.
-Wanna see it? -Yes.
It looks so ugly.
And it'll come off in the wash.
Mom! Say something!
-Then we won't wash it. -Okay.
Mila, cut it out. Please.
It looks lovely, honey.
Good.
What are we gonna do now?
We're having dinner.
That's not what I meant.
We're moving.
New house.
New school.
Okay, let's do that. You're good, right, baby?
-Yes. -All right.
Miss Mila will have the cheeseburger.
And I'll have the salmon salad.
-With white wine vinaigrette? -Sure. Thanks.
By the way, ma'am, I think you did the right thing.
Ömer.
Can we talk about this later?
-Sure, ma'am. -Thank you.
What will you do there?
Present the news in French?
Of course not. She's not gonna work. She's gonna stay home all the time.
That's what she did last time.
Mila, why are you being like this?
Maybe we'll have new hobbies,
do new things, try new things. We'll see.
Yeah, right.
Will you eat your burger?
It's gone cold.
And I'm stealing some of your fries.
Isn't that Lale Kıran?
Yes, it is. Such a vile woman.
-Did you see the video? -Yeah, you know I watched it online.
She's supposed to be a mom!
-I feel sorry for her kids. -Me too.
-Come on, time to go. -No!
Excuse me?
It's okay, honey. Mila, will you calm down?
No, Mom!
All right.
We're being harassed.
I apologize, ma'am.
Come on. Please, let's just leave.
I'm staying.
They should leave!
Okay.
THE COURSE OF THE DAY EMRE YILMAZ
That's it from me today.
Rest assured we'll be together
with more breaking news and exclusive guests tomorrow morning.
Stay tuned.
Cut!
Good work.
-Good work, bro. -Thank you.
Thanks, everyone. See you tomorrow morning.
See you, bro. Bye.
THE COURSE OF THE DAY WITH EMRE YILMAZ
Are we gonna stand here?
Are you hungry?
What have you got?
I can see you've gotten used to hosting solo from day one.
It's what you've always wanted anyway, isn't it?
Let's say I have more breathing room.
Oh, and sorry about what happened.
I heard the great love's over.
At least for now.
I wanted to give you an update.
I thought you might wanna know what's happened since you left.
No.
I don't.
Güliz is furious.
Naturally.
She thinks you're involved with someone.
Are you?
Am I involved with someone?
Seriously?
I mean…
You told her so, or that's what she inferred.
How's it your business, Aslı?
I don't know. I just like knowing these things.
I wanna know everything. That's why I asked.
Not because I'm gonna snitch to Güliz.
You can be honest with me.
Is that why you're here?
What did you think I was here for?
I don't know…
Maybe to talk about other things.
No.
No, I will never entertain such thoughts.
Would you like to, though?
To imagine
something meaningful?
Are you insane?
I got it, you're such a gentleman, a stand-up guy. Bravo!
I applaud you!
Just say it. "Don't go falling for me now."
"It was a casual thing."
Just relax! You're so fucking arrogant!
It's not like that, okay?
Not everyone's in love with you like Güliz!
Stop being so self-centered.
Okay.
Good that it's settled, then.
I agree.
Have a nice life! It's obvious you're madly in love. Cute.
We'll marry you off soon.
I'm buying your suit, okay?
Keep me posted.
Hello? Güliz, honey, how are you?
You know what? Send me that offer of yours in writing.
Let's make it official.
Because I'll keep my word.
Don't you worry. I'll find out who that slut is.
FOLLOWING
Put Aslı's check on my tab.
Well.
I thought you'd left already.
I guess it's a long process, leaving the country.
Did you see Müge?
Don't act cute and say you haven't checked the ratings.
I did.
Well, everyone has their moment, Aslı.
Maybe Müge had it in her and we didn't see it.
Ugh!
What are we, mere mortals, to do in the face of Lale Kıran's magnanimity?
You have anything to puff on?
I do.
But I don't know if it'll cut it.
Let's see.
-Nice lighter. -Thanks.
Are you all ready to go?
Erased all your marks?
You think my mark could be erased so easily
from all this?
Darling, don't forget about us, okay? Keep them coming.
Of course, ma'am.
So, tell me.
How does it feel, watching your own funeral?
-It's fun. -Oh?
I recommend it.
As you said, it's not something everyone gets to do.
Right?
And our oh-so-lovely Gül has become CEO once again.
I bet she's the one who tricked Müge into this.
An apt assumption. I'm sure it's true.
But you don't give a fuck. "Let them kill each other," right?
"I'll just go to Nice,
open up an art gallery, and have a nice little life."
Huh?
It's like Müge painting stones in Datça.
Oh, well…
So we'll just cut up dead full moons and make stars out of them.
Exactly. That's what I thought.
Maybe I'll be a tiny star
in this immense galaxy.
One that only the most observant can see.
You're not leaving.
Holy shit! You're actually not!
FRAGILE
Tell me.
Just tell me.
What will it be?
I should know too.
Come in.
We made love.
We did.
No.
No, I'm sorry. I should have said, "We fucked."
Sneaking around.
I'm not making it a big deal. Why would I?
I never even think about you!
I'm Aslı Tuna!
I have a career!
They love me!
Everyone does!
Everyone loves me.
And I'll crush that Müge tomorrow.
It's all good, but…
Only you don't love me.
I don't care if you don't!
What is love anyway?
I don't have time for that stuff!
Love is such an outdated concept.
I don't think about you.
Well, I do. Sometimes.
About you
being home, on my couch.
Me telling you everything.
Being with you on air, at the studio,
counting on you…
The things you sometimes do,
you just fascinate me.
You're something else.
You're…
so kind, and…
You're just great.
But you,
you love Güliz, or whoever that other girl is!
Because I'm a lunatic! Because I'm a psycho, right?
Whatever. I'm leaving.
Aslı, don't go.
Don't go.
It's you that I love.
It's you. It's always been you.
It's you who fascinates me.
You and your craziness, your weirdness, your ambition.
It's all for you.
Don't go. Stay here.
THE OTHER SIDE
-Good morning. -Morning, Aslı.
-Morning, everyone. -Good morning, Aslı.
-How are you? -We're good, thanks.
It's the last day of the week too.
Well, I've got some great news for you.
Let me just say it'll be a brand-new era for us.
A wonderful chapter is about to begin.
An amazing one.
There's going to be two of us again hosting the show.
And what a duo!
They've just entered the building.
It's someone you all know already.
-Really? -I think it's a great move.
Don't worry about the witch hunt. I don't.
Why would I be worried?
Güliz, if this is about something else…
It's really not her. I'm sure of it.
Fine, whatever. We'll give it a try.
-Good morning, everyone. -Good morning. Welcome.
Surprise!
That's right, guys.
From now on, we'll have Lale Kıran on our show.
Exactly.
Let's do it together.
-What do you say? -Oh, you!
I'm serious.
We'll create something completely new.
-Aslı, dear… -Don't "Aslı, dear" me! Don't do that!
Is this how you want your story to end?
Is this what you want your last word to be?
Let's fucking show them how it's done.
You said earlier this year it was your last season.
You couldn't finish it.
You couldn't make your finale.
Tons of crazy shit has happened.
Do it with me. Quit on a high note.
You're right. I did say it was my last season.
I said it.
One last time. One last round.
"The big return"! Come on!
Come on!
I know it's all very sudden.
I'm so happy to be here again
with you guys.
I'm hopeful too.
And I'm very excited.
I'd like to hear from you first.
-Didem. -Sure.
Didem here, she's made a report on the worker crisis in Germany.
Okay.
According to my research…
We've sent correspondents to the affected regions
to gather more details.
Hell, no!
Are you trying to make me look stupid? This is irrelevant!
No one would care about this news!
Okay. We can revisit that later.
Let's move on.
Sure, let's do that.
Let's see what other treats we're in for.
Hello, everyone. Sorry to interrupt.
Kenan. Müge.
Could we go to my office?
We're in a meeting, Gül.
But I think you should come.
Should we bring Kenan in?
Aslı?
Well, we broke up, but…
Is it possible?
Whoa. You--
You don't know.
What is it?
Kenan's… still there.
I don't get it.
He stayed at the network.
He's still the producer.
No way. Müge is there.
Exactly.
Kenan's is Müge's producer.
He's Müge's Kenan now.
It can't be. Lale left the country.
She hasn't, apparently. Somehow she's decided to stay.
-Oh! -Hey.
Kenan.
Kenan!
-Call the medics! Hurry! -Are you okay?
Your blood pressure… Don't just watch! Call someone!
-Are you okay? Huh? -Lale left…
Are you okay?
Lale left.
Kenan, are you okay?
Answer me. Are you okay?
Kenan.
Are they coming?
I'm okay.
I didn't get to say hello back there, dear.
Welcome.
What am I even saying?
You all but own this place.
Thanks.
-Are you okay? -I'm fine.
I'm going to give you a list.
We're building a new team.
How're you feeling?
Okay, then.
Game on.
We'll crush The Other Side.
Müge, we're working at my place tonight.
Sure.
I have some new ideas.
We've got this.
We're ready.
We've got this.
Subtitle translation by: Bilge Gündüz