1
00:00:02,120 --> 00:00:07,120
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام، توییتر، اینستاگرام: Bamabinofficial@

2
00:00:07,120 --> 00:00:12,120
‫مترجم: «علی سلطانی»
‫در تلگرام: @Bamabinsub

3
00:00:12,120 --> 00:00:14,520
میشه دوباره اسمم رو بگی؟

4
00:00:15,920 --> 00:00:17,160
خوبی؟

5
00:00:18,800 --> 00:00:20,720
خیلی دلم برات تنگ شده لاله

6
00:00:37,840 --> 00:00:38,680
.وایسا

7
00:00:40,800 --> 00:00:42,680
.یه لحظه. لطفا وایسا -
چیه؟ -

8
00:00:42,760 --> 00:00:44,000
.وایسا، کنان -
چیه؟ -

9
00:00:44,520 --> 00:00:45,520
.لطفا وایسا

10
00:00:46,280 --> 00:00:48,400
.این اشتباهه، کنان -
چی؟ -

11
00:00:48,480 --> 00:00:49,680
.کنان، کافیه

12
00:00:59,080 --> 00:01:00,520
.ببین، بیا این کار رو نکنیم

13
00:01:00,600 --> 00:01:02,960
.نمی‌تونیم هیجان زده بشیم

14
00:01:03,960 --> 00:01:07,280
،یعنی، برنامه‌ی عالی‌ای بود
.و می‌دونم بابتش هیجان زده‌ایم

15
00:01:08,000 --> 00:01:10,120
خب؟ -
!گور بابای برنامه -

16
00:01:10,200 --> 00:01:12,240
برنامه چه ربطی به این داره؟

17
00:01:13,800 --> 00:01:14,920
مستی؟

18
00:01:15,000 --> 00:01:16,120
.نه

19
00:01:19,480 --> 00:01:20,640
...خیلی خب، پس شاید

20
00:01:22,160 --> 00:01:23,360
.به نظرم باید بری

21
00:01:24,480 --> 00:01:27,160
.لطفا، فردا صبح باید بریم خونه

22
00:01:27,240 --> 00:01:29,640
.پس فقط می‌خوای باهام بازی کنی

23
00:01:29,720 --> 00:01:31,720
چرا باید باهات بازی کنم؟

24
00:01:32,320 --> 00:01:33,520
خوبی؟

25
00:01:33,600 --> 00:01:35,880
!توپ توپم

26
00:01:35,960 --> 00:01:37,560
!آره، همه چیز عالیه

27
00:01:37,640 --> 00:01:40,240
!دارم از خوشی می‌میرم

28
00:01:40,320 --> 00:01:42,440
!میشه باهام روراست باشی، لاله

29
00:01:43,160 --> 00:01:45,080
!برای تنوع باهام روراست باش، لطفا

30
00:01:45,160 --> 00:01:46,480
.فقط باهام روراست باش

31
00:01:48,760 --> 00:01:52,040
بین ما چه خبره؟
چیزی بینمون هست؟ این چیه؟

32
00:01:52,120 --> 00:01:55,360
.اخیرا این کارا رو می‌کردی
.برام سیگنال می‌فرستادی

33
00:01:55,440 --> 00:01:57,880
.نمی‌دونم. شاید خودت هم متوجهشی

34
00:01:57,960 --> 00:02:01,360
.فکر نکنم بفهمم الان داری چی میگی

35
00:02:01,440 --> 00:02:04,080
برات سیگنال‌های اشتباهی فرستادم؟

36
00:02:04,160 --> 00:02:06,480
چرا این‌جوری رفتار می‌کنی؟
!ما که خوب بودیم

37
00:02:06,560 --> 00:02:08,680
پس خوب بودیم؟ -
!بودیم -

38
00:02:08,760 --> 00:02:10,320
.ولی من خوب نبودم

39
00:02:10,400 --> 00:02:11,560
.تو خوب بودی

40
00:02:12,680 --> 00:02:14,280
.به هر حال، تو دوتا شوهر داری

41
00:02:14,360 --> 00:02:16,960
چی؟ -
.سلیم توی خونه، و من هم سر کار -

42
00:02:18,040 --> 00:02:20,600
پس چرا ما کنار هم بیدار نمی‌شیم؟

43
00:02:21,600 --> 00:02:23,760
چرا وقتی بیدار میشم تو کنارم نیستی؟

44
00:02:25,120 --> 00:02:26,800
برای چی من تنهایی می‌خوابم؟

45
00:02:27,760 --> 00:02:29,000
!داری مسخره بازی در میاری

46
00:02:29,080 --> 00:02:32,720
،هر چی آدم توی استانبوله باهات خوابیده
ولی بازم تنهایی؟

47
00:02:34,160 --> 00:02:35,680
.من با تو نیستم

48
00:02:35,760 --> 00:02:37,520
.کنار تو بیدار نمیشم

49
00:02:37,600 --> 00:02:39,600
.به خاطر همین وقتی بیدار میشم تنهام

50
00:02:41,000 --> 00:02:43,880
.تمام روز، برات هر کاری می‌کنم

51
00:02:44,480 --> 00:02:46,520
.مطمئن میشم همه چیز درست پیش میره

52
00:02:46,600 --> 00:02:47,880
.آرومت می‌کنم

53
00:02:47,960 --> 00:02:51,520
جوری باهاش برخورد می‌کنم
انگار با پر یه پروانه‌ی ظریف طرفم

54
00:02:51,600 --> 00:02:53,600
...ولی -
ولی چی؟ -

55
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
.تو مال من نیستی

56
00:02:57,120 --> 00:02:59,240
.کنان، وایسا

57
00:03:01,280 --> 00:03:03,200
.حق نداری این کار رو کنی

58
00:03:04,160 --> 00:03:08,760
!انصاف نیست -
.کاری که تو با من می‌کنی انصاف نیست -

59
00:03:10,000 --> 00:03:12,480
.نمی‌دونم اصلا چرا همچین چیزی رو قبول کردم

60
00:03:14,720 --> 00:03:17,520
.پس بگو. یادم بنداز تو لاله کیرانی

61
00:03:17,600 --> 00:03:20,400
یادم بنداز تو از اون زنایی هستی که
.هر ۱۰۰ سال یه بار به دنیا میان

62
00:03:20,480 --> 00:03:24,120
.منطقی نیستی
.ما با هم هر چیزی رو پشت سر گذاشتیم

63
00:03:24,200 --> 00:03:25,680
.گور بابات، لاله -
چی؟ -

64
00:03:25,760 --> 00:03:28,760
.من،  شبکه، موگه، سلیم
.این یه مزیته

65
00:03:28,840 --> 00:03:31,800
.همه‌مون می‌تونیم زیر سایه‌ی شهرتت زندگی کنیم
.فقط بگو

66
00:03:31,880 --> 00:03:33,320
.اعتراف کن

67
00:03:33,400 --> 00:03:36,520
همیشه می‌دونستی که من هیچ وقت نمی‌تونم
.ولت کنم

68
00:03:37,280 --> 00:03:38,240
.اعتراف کن

69
00:03:44,440 --> 00:03:46,560
،اگه واقعا این‌طوری فکر می‌کنی
.باید بگم مزخرفه

70
00:03:47,760 --> 00:03:49,080
.پس بهم بگو درست نیست

71
00:03:49,880 --> 00:03:52,000
.یه بارم که شده باهام روراست باش

72
00:03:53,040 --> 00:03:54,960
!الان میرم خونه

73
00:03:57,560 --> 00:04:01,000
!می‌خوام پروازم عوض شه تا هر چه زودتر برم

74
00:04:01,080 --> 00:04:02,040
.برو

75
00:04:03,240 --> 00:04:04,960
.ولی صحبتمون تموم نشده

76
00:05:12,080 --> 00:05:13,240
هنوز بیداری؟

77
00:05:14,400 --> 00:05:15,600
.زود برگشتی

78
00:05:16,760 --> 00:05:18,760
.آره. تصمیم گرفتم بیام خونه

79
00:05:42,080 --> 00:05:42,960
.ممنون عزیزم

80
00:05:50,920 --> 00:05:51,960
.لاله

81
00:05:54,680 --> 00:05:55,560
بله عزیزم؟

82
00:05:57,000 --> 00:05:57,960
چی شده؟

83
00:05:59,840 --> 00:06:01,400
...هیچی. منظورت

84
00:06:02,480 --> 00:06:04,640
.چی شده؟ بهم بگو

85
00:06:05,720 --> 00:06:09,240
نمی‌فهمم. چی رو بگم؟
چی رو باید بهت بگم؟

86
00:06:10,840 --> 00:06:12,360
.ازت می‌خوام روراست باشی

87
00:06:12,960 --> 00:06:14,520
واقعا چه خبره؟

88
00:06:15,480 --> 00:06:17,320
چی رو نمی‌دونم؟

89
00:06:18,000 --> 00:06:18,880
.فقط بهم بگو

90
00:06:20,120 --> 00:06:21,040
.سلیم

91
00:06:22,320 --> 00:06:24,800
.هیچی نیست -
.یه چیزی هست -

92
00:06:24,880 --> 00:06:26,120
.یه خبری هست

93
00:06:30,240 --> 00:06:33,560
.ببین، چندین سال مشکلی نداشته
.داشت جواب می‌داد

94
00:06:33,640 --> 00:06:35,680
.با این که عجیبه

95
00:06:36,280 --> 00:06:37,400
.شاید احمق بودم

96
00:06:38,000 --> 00:06:39,160
...کنان، تو

97
00:06:39,240 --> 00:06:40,960
.وضعیت عجیبیه

98
00:06:41,040 --> 00:06:43,560
«.ولی من گفتم، «هر چی. اشکالی نداره

99
00:06:43,640 --> 00:06:47,400
.همه چیز رو قبول کردم
.این که هر روز کنار کنان باشی. همه‌اش رو

100
00:06:47,480 --> 00:06:49,200
.ولی حالا یه چیزی عوض شده

101
00:06:49,280 --> 00:06:50,280
.یالا

102
00:06:50,360 --> 00:06:51,680
.لطفا بهم دروغ نگو

103
00:06:51,760 --> 00:06:53,520
.سلیم -
!بهم بگو -

104
00:06:55,640 --> 00:06:58,120
.شاید متوجه سوالت نشدم

105
00:06:58,200 --> 00:06:59,320
مشکل چیه؟

106
00:06:59,400 --> 00:07:00,720
مشکل چیه؟ -
آره -

107
00:07:00,800 --> 00:07:03,280
.مشکل اینه. اوضاعی که داریم

108
00:07:03,360 --> 00:07:05,040
.هیچ وقت خونه نیستی

109
00:07:05,120 --> 00:07:06,440
.پیش کنان می‌مونی

110
00:07:06,520 --> 00:07:09,480
،وقتی من و دخترا می‌ریم
.میری توی دنیای خودت با کنان

111
00:07:09,560 --> 00:07:14,120
،وقتی ازت می‌پرسم اینجا بوده یا نه
.اصلا راستش رو بهم نمیگی. دروغ میگی

112
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
چه خبره؟

113
00:07:15,480 --> 00:07:19,320
هان؟ چه خبره؟
.راستش رو بگو. فقط راستش رو بهم بگو

114
00:07:19,400 --> 00:07:22,400
.یه دقیقه صبر کن
.من باهات روراست نیستم

115
00:07:22,480 --> 00:07:26,280
حرفای خودت رو می‌شنوی؟
.من تا حالا یه بارم بهت دروغ نگفتم، سلیم

116
00:07:28,280 --> 00:07:29,520
.حرفت رو باور نمی‌کنم

117
00:07:35,520 --> 00:07:37,640
طلاق می‌خوای؟

118
00:07:40,760 --> 00:07:41,960
.بهم بگو چی می‌خوای

119
00:07:42,880 --> 00:07:44,480
ازم می‌خوای برم؟

120
00:07:44,560 --> 00:07:48,160
می‌خوای یه مدت از هم جدا باشیم؟
می‌خوای فکر کنی؟ چی می‌خوای؟

121
00:07:49,400 --> 00:07:52,040
به خاطر همه‌ی این اتفاقات
.این اواخر بهت سخت گذشته

122
00:07:52,120 --> 00:07:53,640
،شاید احساس کردی بهت کم توجهی شده
.و بابتش ازت معذرت می‌خوام

123
00:07:53,640 --> 00:07:54,720
...ولی بازم

124
00:07:54,720 --> 00:07:56,360
چیه؟ بازم چی؟

125
00:07:56,440 --> 00:07:59,360
باید وسایلم رو بردارم و برم؟
ازم می‌خوای برم؟ همین رو می‌خوای؟

126
00:08:00,040 --> 00:08:02,320
.من به خاطر دخترها نمی‌تونم ولی کنم برم

127
00:08:02,920 --> 00:08:05,320
.ما متاهلیم
.هیچ کدوممون نمی‌تونه ول کنه بره

128
00:08:05,400 --> 00:08:07,320
...این زندگیه. ما مثل

129
00:08:08,640 --> 00:08:10,000
.بی‌خیال -
مثل چی؟ -

130
00:08:10,560 --> 00:08:12,760
.بی‌خیال چی؟ سلیم بهم بگو

131
00:08:12,840 --> 00:08:13,960
من مثل کنان نیستم، خب؟

132
00:08:14,040 --> 00:08:17,040
من و تو نمی‌تونیم دل به خواهی دعوا کنیم
.و جدا بشیم

133
00:08:17,120 --> 00:08:19,960
.من شوهرتم. ما دوتا بچه داریم

134
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
نمی‌تونم به خاطر این که تو حس و حالش نیستم
.ول کنم برم

135
00:08:22,840 --> 00:08:24,360
.من اینجا گیرم

136
00:08:25,160 --> 00:08:27,600
و از خودم به خاطر این که انتخاب کردم بمونم
.متنفرم

137
00:08:59,280 --> 00:09:00,320
!میا

138
00:09:02,160 --> 00:09:03,240
!میا

139
00:09:03,320 --> 00:09:05,840
.بذرهایی که توی وجودمن درخت میشن

140
00:09:05,920 --> 00:09:09,040
.یالا. اتوبوس الاناست که برسه -
.می‌دونم -

141
00:09:09,120 --> 00:09:11,440
!میا -
.بریم، ملیا. بجنب -

142
00:09:12,280 --> 00:09:14,280
بابا، میشه به این آهنگ گوش کنی؟

143
00:09:15,040 --> 00:09:15,920
.بعدا بده گوش کنم

144
00:09:16,000 --> 00:09:17,600
کی دیشب این پایین خوابید؟

145
00:09:20,240 --> 00:09:21,080
.هیچ‌کس

146
00:09:22,160 --> 00:09:24,480
نمی‌تونستم بخوابم، برای همین یه‌کم
.تلوزیون تماشا کردم

147
00:09:25,000 --> 00:09:26,760
.مامان، ازت می‌خوام به این آهنگ گوش کنی

148
00:09:26,840 --> 00:09:28,280
.وایسا. صبح به خیر

149
00:09:28,360 --> 00:09:29,240
.صبح به خیر

150
00:09:33,280 --> 00:09:34,840
.باحاله

151
00:09:39,800 --> 00:09:41,080
!ای وای

152
00:09:41,160 --> 00:09:43,040
.برین -
.بعدا گوش میدم -

153
00:09:43,120 --> 00:09:44,840
.خیلی خب دخترها -
.روز خوبی داشته باشین -

154
00:09:44,920 --> 00:09:46,600
.و مطمئنم روزت پرماجرا میشه

155
00:09:46,680 --> 00:09:47,840
!تا بعد

156
00:09:55,080 --> 00:09:57,160
.برات صبحونه درست کردم. من میرم

157
00:09:58,080 --> 00:09:58,920
.باشه

158
00:10:29,360 --> 00:10:31,560
.آقا کنان هنوز نیومده -
.موندم چرا -

159
00:10:31,640 --> 00:10:32,680
.مطمئنم دیر می‌کنه

160
00:10:32,760 --> 00:10:35,120
.آقا کنان هیچ وقت دیر نمی‌کنه
پروازش تاخیر خورده؟

161
00:10:40,200 --> 00:10:43,600
.نه، تاخیر نخورده
.و امروز صبح سوار شد

162
00:10:49,560 --> 00:10:50,480
.لاله خانم اومد

163
00:11:18,760 --> 00:11:19,600
.صبح به خیر

164
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
.کنان امروز نمیاد

165
00:11:37,880 --> 00:11:39,280
.بهم پیام داد

166
00:11:48,240 --> 00:11:50,400
یه جورایی عجیبه. این‌طور فکر نمی‌کنی؟

167
00:11:50,480 --> 00:11:54,560
.یعنی، این بار اولشه
.کنان نمیاد

168
00:11:56,160 --> 00:11:57,600
.حالم خوب نیست، موگه

169
00:12:01,720 --> 00:12:03,440
.حس می‌کنم مداومه

170
00:12:05,160 --> 00:12:08,520
.و مهم‌تر از همه، استرس قرارداد رو دارم

171
00:12:09,720 --> 00:12:12,480
.خب، من... من اینقدر نگران نیستم واقعا

172
00:12:13,600 --> 00:12:14,880
...چون

173
00:12:14,960 --> 00:12:17,200
.هیچ‌کس چیزی بهم نمیگه

174
00:12:18,240 --> 00:12:20,800
.من عملا اینجا یه کارمند ساده‌ام

175
00:12:20,880 --> 00:12:22,720
موگه، چرا این‌طوری می‌کنی؟

176
00:12:22,800 --> 00:12:26,160
.البته که کنان ازت نظر می‌خواد
.این پسر همین الانشم خسته شده

177
00:12:26,240 --> 00:12:29,440
.آهان. آره، درسته
.مطمئنم می‌پرسه. البته

178
00:12:29,520 --> 00:12:31,880
.گوش کن، دارم بهت میگم
.به نظرم یه خبری هست

179
00:12:32,720 --> 00:12:35,400
حرفم برات مهم نیست، موگه؟

180
00:12:36,360 --> 00:12:38,920
خیلی خب، چی شده؟ -
.گفتم یه خبریه -

181
00:12:39,800 --> 00:12:41,560
.یه جریان بعد یه جریان دیگه پیش میاد

182
00:12:41,640 --> 00:12:44,080
،سلیم عجیب رفتار می‌کنه
.کنان عجیب رفتار می‌کنه

183
00:12:44,160 --> 00:12:47,480
نمی‌تونم توضیحش بدم ولی مثل اینه که یکی
...یه چیزی انداخت توی جو

184
00:12:47,560 --> 00:12:49,320
.و همه چیز به هم ریخته

185
00:12:53,280 --> 00:12:56,000
میشه لطفا گوش بدی؟ -
.باشه حتما -

186
00:12:56,760 --> 00:12:57,600
.نه

187
00:12:57,680 --> 00:12:59,040
.باید برم

188
00:12:59,640 --> 00:13:00,720
میشه بعد حرف بزنیم؟

189
00:13:01,360 --> 00:13:04,000
.می‌فهمم. مشکل داری. متوجهم

190
00:13:04,640 --> 00:13:06,560
...ولی بهش فکر می‌کنم، می‌دونی

191
00:13:07,120 --> 00:13:09,320
.لاله کیران خیلی گنده‌اش کرده

192
00:13:21,680 --> 00:13:23,600
.دوازده‌تا می‌خوان -
چی؟ -

193
00:13:24,680 --> 00:13:25,960
.اینقدر نمی‌گیرن

194
00:13:27,040 --> 00:13:28,080
.بهش گفتم

195
00:13:28,160 --> 00:13:31,200
.ولی با کلی رقم برگشت -
کنان؟ -

196
00:13:31,280 --> 00:13:33,840
.هی بهم پیشنهادات رقبامون رو نشون میده

197
00:13:34,840 --> 00:13:37,920
.این پسر اصلا شرم و حیا نداره
.هیچ وقت نداشت. جای تعجب نداره

198
00:13:38,000 --> 00:13:39,240
چیکار کنم؟

199
00:13:39,320 --> 00:13:40,440
.قانعش کن

200
00:13:40,520 --> 00:13:42,520
پیشنهاد آخرمون نه‌تاست، خب؟

201
00:13:43,960 --> 00:13:45,520
و اگه خواستن برن چی؟

202
00:13:46,440 --> 00:13:50,600
.کاری کن نرن. راضیشون کن
.مجبورشون کن بمونن. باید این کار رو کنی

203
00:13:52,120 --> 00:13:54,000
.آره، می‌دونم -
.رعد -

204
00:13:54,600 --> 00:13:55,840
.اسب مورد علاقه‌ام

205
00:13:57,280 --> 00:13:59,040
.برنده‌ی غازی

206
00:13:59,120 --> 00:14:01,120
.صیفی خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنه

207
00:14:02,360 --> 00:14:04,920
.از وقتی یه کره اسب بود ازش مراقبت می‌کرده

208
00:14:05,000 --> 00:14:06,640
.با هم ارتباط خاصی دارن

209
00:14:07,680 --> 00:14:09,480
...و به خاطر همین صیفی

210
00:14:09,560 --> 00:14:11,320
.کسیه که خیلی برام مهمه

211
00:14:12,560 --> 00:14:14,880
...هرچند، اگه زمانی رسید

212
00:14:14,960 --> 00:14:17,360
که مجبور بودم بین رعد و صیفی
یکی رو انتخاب کنم

213
00:14:17,440 --> 00:14:20,200
مشخصا رعد رو انتخاب می‌کنم

214
00:14:23,560 --> 00:14:25,600
.می‌تونی حلش کنی. از پسش برمیای

215
00:14:26,840 --> 00:14:27,760
.هی

216
00:14:36,080 --> 00:14:39,280
کجایی کنان؟

217
00:14:49,360 --> 00:14:51,240
.ببخشید. باید یه چیزی بهشون بگم

218
00:14:51,320 --> 00:14:54,480
.سر گل شلوغه. به جاش به خودم بگو -
.ولی لاله گفت بیام اینجا -

219
00:14:54,560 --> 00:14:56,920
.باشه، به من بگو -
...میشه -

220
00:15:03,880 --> 00:15:04,720
.بیا

221
00:15:09,200 --> 00:15:11,760
.پس تو دستیار جدید لاله هستی

222
00:15:12,280 --> 00:15:13,120
.فهمیدم

223
00:15:13,200 --> 00:15:14,560
.خب بهم توضیح بده

224
00:15:15,120 --> 00:15:16,480
چرا کنان نیومده؟

225
00:15:16,560 --> 00:15:18,080
.خب، نمی‌دونم

226
00:15:18,720 --> 00:15:21,360
.معمولا، می‌دونم
.لاله همه چیز رو بهم میگه

227
00:15:21,440 --> 00:15:23,360
ما به هم نزدیکیم. می‌دونین؟

228
00:15:23,440 --> 00:15:25,480
.گمونم امروز وقتی نداشت

229
00:15:45,000 --> 00:15:46,440
.پس بهش نزدیکی

230
00:15:47,560 --> 00:15:48,440
درسته؟

231
00:15:49,000 --> 00:15:50,440
.بیشتر بگو

232
00:15:51,080 --> 00:15:52,960
.برای لاله، من بیشتر از یه دستیارم

233
00:15:53,040 --> 00:15:56,520
،ما واقعا دوستیم
.و منم خیلی بهش اهمیت میدم

234
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
فامیلیت چیه؟

235
00:16:00,080 --> 00:16:00,920
.تونا

236
00:16:04,960 --> 00:16:07,080
...لطفا برام

237
00:16:07,160 --> 00:16:09,320
.سوابق آسلی تونا رو بیار

238
00:16:11,480 --> 00:16:13,600
.سه ماه پیش کارت رو توی شبکه شروع کردی

239
00:16:14,720 --> 00:16:16,520
،و از بین چهار کارآموز

240
00:16:16,600 --> 00:16:20,080
.از جمله گولیز، تو انتخاب شدی

241
00:16:20,600 --> 00:16:22,440
دیگه چی؟

242
00:16:22,520 --> 00:16:25,440
...لاله دستیارش اوزگه رو بعد از شش سال

243
00:16:25,520 --> 00:16:27,400
.گذاشت کنار

244
00:16:27,480 --> 00:16:29,960
...و لاله تو رو به عنوان

245
00:16:30,040 --> 00:16:31,800
.دستیارش انتخاب کرد

246
00:16:35,800 --> 00:16:37,760
دوست قدیمی لاله هستی؟

247
00:16:38,720 --> 00:16:42,560
.نه. ولی جفتمون خیلی زود با هم جور شدیم

248
00:16:44,280 --> 00:16:45,120
واقعا؟

249
00:16:47,560 --> 00:16:50,840
،حالا که نگاهش می‌کنم
واقعا دختر خوش شانسی هستی، نه؟

250
00:16:52,760 --> 00:16:56,760
،خب آسلی تونا، غیر از خوش شانس بودن
دیگه توی چی خوبی؟

251
00:17:28,200 --> 00:17:29,920
.تو هیچ وقت من رو درک نمی‌کنی

252
00:17:32,160 --> 00:17:34,040
.من قراره یه کسی بشم

253
00:17:43,200 --> 00:17:44,280
.اونجا موگه است

254
00:17:46,120 --> 00:17:47,600
.و اونجا هم لاله است

255
00:17:53,600 --> 00:17:55,280
...اگه یه روز به خودم نگاه کنم

256
00:17:55,360 --> 00:17:58,400
و ببینم یکی مثل موگه شدم و دیگه خیلی
برام دیر شده چی؟

257
00:18:00,880 --> 00:18:02,880
،می‌دونم که می‌ترسی وقتی ۴۰ سالت شد

258
00:18:02,960 --> 00:18:05,680
به دور و ورت نگاه کنی
.و ببینی هیچ دستاوردی نداشتی

259
00:18:17,400 --> 00:18:19,480
،ده، نه

260
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
،هشت، هفت

261
00:18:21,160 --> 00:18:24,320
،شش، پنج، چهار

262
00:18:24,400 --> 00:18:27,400
!سه، دو، یک، روی آنتنیم

263
00:18:27,480 --> 00:18:28,400
الو، ملیسا؟

264
00:18:32,280 --> 00:18:33,480
.باشه، آروم باش

265
00:18:34,720 --> 00:18:35,920
.لاله، روی آنتنی

266
00:18:37,880 --> 00:18:39,600
.باشه عزیزم، آروم باش

267
00:18:45,200 --> 00:18:47,200
.آروم باش، عزیزم، چیزی نیست

268
00:18:49,360 --> 00:18:50,720
.لاله، روی آنتنیم

269
00:18:52,440 --> 00:18:54,280
.موگه، چیزی شده

270
00:18:55,600 --> 00:18:56,440
.لاله

271
00:19:03,160 --> 00:19:05,400
.یالا، لاله. از پسش برمیای

272
00:19:08,600 --> 00:19:09,680
موگه، چی شده؟

273
00:19:09,760 --> 00:19:11,280
کدوم گوری هستی؟

274
00:19:11,360 --> 00:19:13,120
.موگه، به نونو بگو از آنتن برش داره

275
00:19:35,920 --> 00:19:36,760
.گوشی

276
00:19:38,920 --> 00:19:40,080
.گوشی رو بده بهم

277
00:19:51,680 --> 00:19:54,520
[سلیم، ملیسا خوبه؟]

278
00:20:02,120 --> 00:20:03,880
[!آره، خوابه. یالا]

279
00:20:09,160 --> 00:20:10,760
.نونو، پیام بازرگانی

280
00:20:10,840 --> 00:20:12,120
.برو روی پیام بازرگانی

281
00:20:15,000 --> 00:20:17,400
.شب به خیر، خانم‌ها و آقایون

282
00:20:17,480 --> 00:20:20,640
برنامه‌ی امروز رو با واکنش‌هایی که
...مربوط به برنامه‌ی دیشب

283
00:20:20,720 --> 00:20:22,680
.از اسکی‌شهیر بودن، شروع می‌کنیم

284
00:20:22,760 --> 00:20:26,520
...بعدش، وزیر کار به صورت زنده با ما خواهد بود

285
00:20:26,600 --> 00:20:28,120
.تا درباره‌ی این ادعاها صحبت کنیم

286
00:20:28,200 --> 00:20:31,200
.من لاله کیران هستیم، و این برنامه‌ی «آن سو» هست

287
00:21:00,080 --> 00:21:01,480
.ببخشید! معذرت می‌خوام

288
00:21:01,560 --> 00:21:03,640
.نه، من معذرت می‌خوام
.تقصیر منه

289
00:21:03,720 --> 00:21:07,320
.ببخشید
.یه خرده حواسم پرته

290
00:21:07,400 --> 00:21:08,360
.اشکالی نداره

291
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
.ای وای، قاتی شدن

292
00:21:11,240 --> 00:21:12,520
.نظمشون به هم خورد

293
00:21:12,600 --> 00:21:14,160
.اشکالی نداره. خودم درستش می‌کنم

294
00:21:14,240 --> 00:21:15,360
.باشه

295
00:21:15,440 --> 00:21:16,360
...آقا کنان

296
00:21:17,960 --> 00:21:19,160
چی شده؟

297
00:21:19,240 --> 00:21:22,880
.ازم خواست بوش‌بوش رو پیدا کنم -
پیداش کردی؟ -

298
00:21:24,560 --> 00:21:26,360
.نه، نتونستم

299
00:21:26,960 --> 00:21:28,320
.ولی اگه کردم بهتون میگم

300
00:21:29,440 --> 00:21:31,120
چی به سرش میاد؟

301
00:21:32,240 --> 00:21:33,880
گزارشش می‌کنن؟

302
00:21:34,560 --> 00:21:35,600
...به نظرم

303
00:21:36,400 --> 00:21:38,520
.بوش‌بوش در اصل مستعده

304
00:21:39,520 --> 00:21:41,320
.ولی راه اشتباهی رو انتخاب کرده

305
00:21:41,400 --> 00:21:43,080
.کاش این کار رو نمی‌کرد

306
00:21:45,120 --> 00:21:47,680
.برنامه‌ی بدی داشتم، پس ببخشید

307
00:21:47,760 --> 00:21:50,080
.تا بعد -
...نه! یعنی -

308
00:21:51,400 --> 00:21:54,080
.به نظرم کارتون عالی بود
.همیشه عالی هستین

309
00:21:55,240 --> 00:21:56,560
شما خیلی بااستعدادین خانم

310
00:21:57,160 --> 00:21:58,160
.ممنونم

311
00:22:05,080 --> 00:22:08,800
.لاله خانم. موقع برنامه‌تون حواسم پرت شد
.معذرت می‌خوام

312
00:22:09,280 --> 00:22:12,600
.دوستم ملیسا بهم زنگ زد
.اونم مثل من خیلی طرفدارتونه

313
00:22:13,480 --> 00:22:16,640
با دوست پسرش دعواش شده
.و به هم زدن

314
00:22:17,200 --> 00:22:18,280
.خیلی شرمنده‌ام

315
00:22:21,720 --> 00:22:22,800
چطوره بهش زنگ بزنی؟

316
00:22:28,800 --> 00:22:29,680
بهش زنگ بزنم؟

317
00:22:30,840 --> 00:22:31,680
اینجا؟

318
00:22:34,720 --> 00:22:35,760
.آره

319
00:22:36,680 --> 00:22:37,960
.به دوستت ملیسا زنگ بزن

320
00:22:38,840 --> 00:22:40,520
.گفتی طرفدارمه

321
00:22:41,120 --> 00:22:42,920
.شاید بتونم بهش چندتا نصیحت زنونه بکنم

322
00:22:54,760 --> 00:22:56,240
.الو، اوزگه، عزیزم

323
00:22:56,320 --> 00:22:58,000
چطوری؟ -
.سلام، لاله خانم -

324
00:22:58,080 --> 00:23:01,520
.امیدوارم سرتون شلوغ نباشه -
.اصلا عزیزم. سرم شلوغ نیست -

325
00:23:01,600 --> 00:23:03,600
...حالتون خوبه؟ روی آنتن

326
00:23:03,680 --> 00:23:04,880
.خوبم، عزیزم

327
00:23:04,960 --> 00:23:07,280
اوضاع چطوره؟
برای فردا آماده‌ای؟

328
00:23:07,360 --> 00:23:09,760
.خب، آره. راستش، به خاطر همین زنگ زدم

329
00:23:10,240 --> 00:23:11,920
...می‌دونم زمان عجیبیه، ولی

330
00:23:12,880 --> 00:23:15,600
یادتونه گفته بودین ساقدوشم می‌شین؟

331
00:23:16,320 --> 00:23:18,440
،ولی بعد از این که اوضاع به هم ریخت

332
00:23:18,520 --> 00:23:20,760
.فکر کردم دلتون نمی‌خواد دیگه بیاین

333
00:23:20,840 --> 00:23:22,680
چرا همچین فکری کردی؟

334
00:23:22,760 --> 00:23:26,360
البته که هنوز خیلی دلم می‌خواد
.ساقدوشت بشم

335
00:23:26,440 --> 00:23:29,920
.ممنون. خیلی خوشحالم می‌کنه
.می‌بینمتون

336
00:23:30,000 --> 00:23:31,480
.می‌بینمت، عزیزم

337
00:23:31,560 --> 00:23:33,000
.موفق باشی

338
00:23:44,840 --> 00:23:46,600
.هی

339
00:23:48,640 --> 00:23:49,920
.این رو پست کن -
چه خبره؟ -

340
00:23:50,000 --> 00:23:52,520
.بگو یه سری خبر شوکه کننده داری

341
00:23:52,600 --> 00:23:54,320
باشه، این خبر شوکه کننده چیه؟

342
00:23:55,640 --> 00:23:57,760
.من و کنان توی رابطه‌ایم

343
00:23:58,480 --> 00:24:00,280
.ولی به من بگو دستیار جدید لاله

344
00:24:00,360 --> 00:24:03,200
این کار برای چیه؟ -
چرا بدون سوال انجامش نمیدی؟ -

345
00:24:04,440 --> 00:24:06,200
.کنان یه‌کم از سرت زیاده

346
00:24:06,280 --> 00:24:09,080
واقعا این رو می‌خوای؟
.فکر می‌کردم می‌خوای فعلا جلب توجه نکنی

347
00:24:09,160 --> 00:24:11,160
.وقت شنیدن نظرت رو ندارم

348
00:24:11,680 --> 00:24:14,000
.تو نمی‌فهمی. من باید اینجا تهاجمی عمل کنم

349
00:24:16,600 --> 00:24:18,680
.داری میری پایین و خودتم حالیت نیست

350
00:24:19,520 --> 00:24:20,720
.باشه، پستش می‌کنم

351
00:24:49,560 --> 00:24:50,880
چیکار می‌کنی؟

352
00:24:53,560 --> 00:24:54,400
.بیا

353
00:24:58,200 --> 00:24:59,160
.بیا

354
00:25:06,320 --> 00:25:09,480
.همه‌اش احساس لرز دارم، کنان -
.مسخره است -

355
00:25:09,560 --> 00:25:11,240
.فکر نکنم باشه. یه مشکلی هست

356
00:25:11,320 --> 00:25:13,800
.شاید باید این‌طوری میشد، لاله

357
00:25:13,880 --> 00:25:16,360
.شاید به آخر خط رسیدیم

358
00:25:17,160 --> 00:25:20,280
.کنان، نمی‌فهمی؟ یه چیز عجیبی این وسطه

359
00:25:24,840 --> 00:25:27,600
.گوشیت رو نگاه کن
.مطمئنم بوش‌بوش باز پست گذاشته

360
00:25:30,040 --> 00:25:31,760
.خدایا، گور بابای بوش‌بوش

361
00:25:31,840 --> 00:25:32,960
[.یه بمب خبری دارم]

362
00:25:33,040 --> 00:25:35,440
[.دستیار جدید لاله و کنان تو رابطه‌ان]

363
00:25:35,520 --> 00:25:36,360
وای

364
00:25:37,760 --> 00:25:38,600
راسته؟

365
00:25:42,720 --> 00:25:44,800
یعنی چی؟

366
00:25:45,440 --> 00:25:46,560
.خیلی الکیه

367
00:25:48,200 --> 00:25:50,000
.کنان -
.لاله -

368
00:25:51,840 --> 00:25:54,000
به نظرت منصفانه است الان این سوال رو بپرسی؟

369
00:25:55,200 --> 00:25:58,240
.شاید یه کاری کردی و اون اشتباه برداشت کرده

370
00:25:59,120 --> 00:26:00,400
.من بهش علاقه‌ای ندارم

371
00:26:01,800 --> 00:26:03,240
.من هیچ‌کی جز تو رو نمی‌خوام

372
00:26:03,960 --> 00:26:04,880
خب؟

373
00:26:07,200 --> 00:26:09,600
.به نظرم دیگه تا الان اینقد درموردم فهمیدی

374
00:26:14,560 --> 00:26:16,720
سلیم از قضیه‌ی اسکی‌شهیر خبر داره؟

375
00:26:18,960 --> 00:26:19,920
.بهش نگفتم

376
00:26:21,120 --> 00:26:22,640
حس کردی لازم نیست؟

377
00:26:22,720 --> 00:26:25,000
...اگه یکی دیگه بود، یه نفر دیگه

378
00:26:26,840 --> 00:26:27,840
.یکی دیگه

379
00:26:28,680 --> 00:26:31,960
.آره، اگه یکی غیر تو بود، بهش می‌گفتم

380
00:26:33,200 --> 00:26:34,840
،ولی اگه می‌دونست تو بودی

381
00:26:35,480 --> 00:26:36,760
.سلیم آسیب می‌دید

382
00:26:38,000 --> 00:26:38,840
فهمیدی؟

383
00:26:58,680 --> 00:27:00,960
.اگه چیزی شد بهتون زنگ می‌زنم، لاله خانم

384
00:27:03,000 --> 00:27:05,360
.گفته بودین که قصد ازدواج دارین

385
00:27:05,440 --> 00:27:08,040
به‌عنوان شاهدتون، می‌تونم بر این موضوع
.صحه بذارم

386
00:27:08,120 --> 00:27:10,600
...با قدرتی که توسط شهر به من اعطا شده

387
00:27:10,680 --> 00:27:13,080
،و مطابق قوانین شهری ترکیه

388
00:27:13,160 --> 00:27:14,840
.و همین‌طور شهردار محترممون

389
00:27:14,920 --> 00:27:18,160
.شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
.به هر دوتون تبریک میگم

390
00:27:23,960 --> 00:27:25,200
.عاقبت به خیر شین

391
00:27:25,280 --> 00:27:27,680
.تبریک میگم -
.تبریک میگم -

392
00:27:28,560 --> 00:27:30,160
براتون زندگی‌ای سرشار از خوشحالی و خوشی
.آرزو می‌کنم

393
00:27:31,480 --> 00:27:35,920
دعوتت نکرده بودن؟ -
.تو هم دعوت نشده بودی، بازنده -

394
00:27:36,000 --> 00:27:37,760
.چند سال توی شبکه بودی

395
00:27:37,840 --> 00:27:40,400
.پس گمونم هیچ کدوممون خاص نیستیم

396
00:27:41,560 --> 00:27:43,480
.جون کندنمون ارزشش رو نداشت

397
00:27:49,440 --> 00:27:50,280
چی شده؟

398
00:27:52,520 --> 00:27:54,200
.شاید این ته خطه

399
00:27:55,800 --> 00:27:56,720
!نمیشه

400
00:27:57,280 --> 00:27:58,360
!من نمی‌بازم

401
00:27:58,880 --> 00:28:01,800
من فقط یه جون دارم
.و یه بازنده‌ی معمولی نمیشم

402
00:28:01,880 --> 00:28:04,200
!تا آخر عمرم گمنام نمی‌مونم

403
00:28:05,120 --> 00:28:06,680
پس فقط همین برات مهمه؟

404
00:28:09,400 --> 00:28:11,960
.فکر کن سر یه میز با چندتا آدم نشستی

405
00:28:12,720 --> 00:28:16,280
.توی جلسه هستی
.و خودکارت رو یادت رفته

406
00:28:18,240 --> 00:28:19,880
.دور و ور رو می‌گردی

407
00:28:21,200 --> 00:28:23,120
.و همه‌ی آدمای سر میز می‌بیننت

408
00:28:23,200 --> 00:28:26,800
و همه‌شون بدون سوال خودکارشون رو
.طرفت می‌گیرن

409
00:28:27,880 --> 00:28:32,120
بعد حتی هیجان زده میشن که ممکنه
.خودکار کدومشون رو انتخاب کنی

410
00:28:32,920 --> 00:28:35,560
.پس می‌خوای اون آدم مهم سر میز بشی

411
00:28:38,800 --> 00:28:40,720
.خب، تنها آدم خوشحال اونجا، اونه

412
00:28:41,640 --> 00:28:44,440
.من کس دیگه‌ای نمیشم
.من اون آدم میشم

413
00:28:45,760 --> 00:28:47,520
.وگرنه خودم رو می‌کشم

414
00:28:50,000 --> 00:28:52,800
.من مثل تو نیستم
.می‌بینی، خب؟ می‌بینی

415
00:28:52,880 --> 00:28:54,120
.بهت نشون میدم

416
00:28:56,160 --> 00:28:58,120
.واقعا آدم بدجنسی هستی

417
00:28:58,680 --> 00:29:03,680
.و همین تو رو می‌کشه پایین -
چی شده؟ قلبت شکسته؟ -

418
00:29:03,760 --> 00:29:04,640
!عوضی

419
00:29:05,240 --> 00:29:06,440
.قضیه من نیستم

420
00:29:07,480 --> 00:29:10,200
.کارهای خوب بکن
.خوبی کردن قدرت خوبیه

421
00:29:12,160 --> 00:29:14,520
در اصل بهت کمک می‌کنه
.به بقیه‌ی آدم‌ها اهمیت بدی

422
00:29:15,760 --> 00:29:17,200
.این‌طوریاست

423
00:29:17,280 --> 00:29:20,200
شاید برای رسیدن به نوک قله
.محبت لازم باشه

424
00:29:21,320 --> 00:29:24,240
،ولی وقتی می‌رسی اونجا
.دیگه چیزی لازم نداری

425
00:29:27,360 --> 00:29:29,360
.قضیه فقط بالا رفتن و رسیدن به اونجا نیست

426
00:29:29,440 --> 00:29:32,240
باید به این فکر کنی وقتی رسیدی اون بالا
.چطوری جات رو اونجا حفظ کنی

427
00:29:33,520 --> 00:29:37,480
این چرت و پرتای احساسی چیه میگی؟ -
.شاید بهش فکر کنی بد نباشه -

428
00:29:38,880 --> 00:29:39,840
.لازم نیست

429
00:29:40,920 --> 00:29:43,760
به زودی، مجبور نیستم به کسی
.هیچ لطف و محبتی نشون بدم

430
00:29:45,240 --> 00:29:48,320
کسایی که قدرت دارن
.مجبور نیستم به بقیه محبت کنن

431
00:29:49,040 --> 00:29:52,600
خب پس. معلومه که داری یه راه متفاوت رو
.پیش میری

432
00:29:53,600 --> 00:29:55,480
میشه من رو روشن کنی؟

433
00:29:58,120 --> 00:30:00,960
.ولی من واقعا متوجه منظورتون نمیشم

434
00:30:02,320 --> 00:30:04,000
.خیلی خب. بیا این رو امتحان کنیم

435
00:30:04,680 --> 00:30:07,040
.یه چیزی درمورد خودت بهم بگو، عزیزم

436
00:30:07,120 --> 00:30:08,160
.خودت رو توصیف کن

437
00:30:08,680 --> 00:30:11,720
چون هر سال، آدمای جوون جدیدی
.از اون در رد میشن

438
00:30:11,800 --> 00:30:13,280
.کلی رویای بزرگ دارن

439
00:30:14,200 --> 00:30:15,760
.پس تو کی هستی؟ بهم بگو

440
00:30:17,320 --> 00:30:18,480
،در غیر این‌صورت

441
00:30:18,560 --> 00:30:21,280
.نظر خودم رو درباره‌ات میگم

442
00:30:21,360 --> 00:30:24,560
.یه دلیل بیار که چرا تو خوش‌شانسی

443
00:30:26,840 --> 00:30:29,720
...خب -
چرا به این شبکه اومدی؟ -

444
00:30:30,680 --> 00:30:33,280
چرا اومدی توی دفترم باهام حرف بزنی؟

445
00:30:33,360 --> 00:30:35,160
You could always start there.

446
00:30:36,200 --> 00:30:37,040
،گل خانم

447
00:30:37,120 --> 00:30:40,000
...می‌خواستم درمورد برنامه‌ی خبریمون

448
00:30:40,600 --> 00:30:42,160
.یه سری از نگرانی‌هام رو بگم

449
00:30:45,480 --> 00:30:46,680
.جوابت اشتباه بود

450
00:30:46,760 --> 00:30:47,640
.بهش فکر کن

451
00:30:49,360 --> 00:30:50,600
.برو تصمیم بگیر

452
00:30:50,680 --> 00:30:51,520
.بعد برگرد

453
00:30:51,600 --> 00:30:55,320
شیرها، بدون این که بفهمن
...بین خودشون درگیر میشن

454
00:30:55,400 --> 00:30:56,680
.و راه رو برای پرنده‌ها باز می‌کنن

455
00:30:56,760 --> 00:31:00,160
.چون خودشون رو در راس زنجیره‌ی غذایی می‌بینن

456
00:31:00,240 --> 00:31:02,520
.متوجه اشتباهات ساده نمیشن

457
00:31:02,600 --> 00:31:05,400
.و این‌طوری پرنده‌ی شکاری وارد عمل میشه

458
00:31:18,440 --> 00:31:20,240
.محض اطلاعت اون لیوان منه

459
00:31:23,280 --> 00:31:24,640
مطمئنی؟

460
00:31:30,960 --> 00:31:32,160
.می‌تونیم بپرسیم

461
00:31:35,080 --> 00:31:37,840
،تا جایی که می‌تونم بگم
.لیوان می‌خواد قاتی این قضیه نشه

462
00:31:43,400 --> 00:31:44,480
.هر کی به دستش بیاره، برنده میشه

463
00:31:45,640 --> 00:31:46,640
بردن؟

464
00:31:49,720 --> 00:31:51,840
این‌طوری می‌بینیش؟

465
00:31:53,960 --> 00:31:55,800
.من چیزی که حقمه رو می‌خوام

466
00:31:57,120 --> 00:31:59,080
.چیزی که از اول حقم بوده

467
00:32:04,240 --> 00:32:06,560
خب چی باعث شده فکر کنی حقته؟

468
00:32:07,040 --> 00:32:08,320
.لطفا بهم توضیحش بده

469
00:32:10,360 --> 00:32:11,320
.باشه

470
00:32:23,840 --> 00:32:25,840
.چون بهم میاد

471
00:32:26,800 --> 00:32:29,680
.ببین، این ویسکی سینگل مالته

472
00:32:30,320 --> 00:32:31,920
.توی بشکه‌های چوب بلوط رسیده

473
00:32:32,000 --> 00:32:32,960
.یه‌کم قوی

474
00:32:34,440 --> 00:32:36,720
.حداقل ۲۵ سال سنشه

475
00:32:37,680 --> 00:32:40,560
.من توی ویسکی تبحر دارم. خوب می‌شناسمش

476
00:32:40,640 --> 00:32:43,040
واقعا؟ جدی؟

477
00:32:43,120 --> 00:32:45,120
.آره. باهاش آشنایی دارم

478
00:32:48,040 --> 00:32:49,640
.ریزترین جزئیاتش رو می‌دونم

479
00:32:50,840 --> 00:32:54,160
می‌دونم به کجا تعلق داره
.و کی باید مصرف بشه

480
00:32:54,920 --> 00:32:56,800
.خب، شاید این مشکل توئه

481
00:32:57,400 --> 00:32:59,000
...تو آدمی هستی که

482
00:32:59,080 --> 00:33:02,520
جلوی چرخیدن دنیا رو می‌گیره
.بعد بهش میگه بچرخ

483
00:33:03,560 --> 00:33:05,200
پس می‌سپریش به سرنوشت؟

484
00:33:06,760 --> 00:33:11,360
باید چیکار کنیم؟
.وایسیم کنار و ولش کنیم؟ این بی‌تفاوتیه

485
00:33:15,800 --> 00:33:16,840
.شاید

486
00:33:19,400 --> 00:33:20,520
...ولی باید بدونی

487
00:33:22,040 --> 00:33:23,240
.این مال منه

488
00:33:25,040 --> 00:33:26,920
.تو باید یه چیز دیگه برای خودت پیدا کنی

489
00:33:42,240 --> 00:33:43,920
!لاله خانم

490
00:33:45,280 --> 00:33:46,320
.عزیزم

491
00:33:47,240 --> 00:33:50,040
.خیلی دوستتون دارم
.خیلی ممنون که امشب اومدین

492
00:33:58,160 --> 00:34:01,680
فکر نمی‌کنم هیچ کدوم از اتفاقاتی که
.این اواخر براتون افتاده، انصاف بوده باشه

493
00:34:03,400 --> 00:34:06,080
راستش، وقتی آسلی بهم گفت نمی‌خواین
،بیاین بیمارستان ملاقاتم

494
00:34:06,160 --> 00:34:08,160
.یه‌کم ناراحت شدم

495
00:34:08,720 --> 00:34:11,040
ولی خیلی خوشحالم که
.امروز اومدین

496
00:34:11,800 --> 00:34:13,640
!بابت همه چیز ممنونم

497
00:34:18,600 --> 00:34:19,680
،عزیزم

498
00:34:19,760 --> 00:34:21,240
.بابت همه چیز ازت ممنونم، اوزگه

499
00:34:21,320 --> 00:34:23,880
.تو لیاقت بهترین‌ها رو توی زندگیت داری
.واقعا میگم

500
00:34:23,960 --> 00:34:26,520
.ممنون -
.خوشگل شدی. برو، لذت ببر

501
00:34:26,600 --> 00:34:27,560
!می‌بینمتون

502
00:34:31,960 --> 00:34:33,200
.ممنون، عزیزم

503
00:34:48,800 --> 00:34:51,120
راستش، وقتی آسلی بهم گفت نمی‌خواین
،بیاین بیمارستان ملاقاتم

504
00:34:51,200 --> 00:34:53,120
.یه‌کم ناراحت شدم

505
00:34:55,880 --> 00:34:58,200
.پس فقط می‌خوای باهام بازی کنی

506
00:34:58,280 --> 00:35:00,760
.اخیرا این کارا رو می‌کردی
.برام سیگنال می‌فرستادی

507
00:35:00,840 --> 00:35:02,920
.نمی‌دونم. شاید خودتم متوجهش شدی

508
00:35:03,000 --> 00:35:04,640
.باهام روراست باش

509
00:35:05,600 --> 00:35:07,280
.هیچ‌وقت خونه نیستی

510
00:35:07,360 --> 00:35:08,680
.پیش کنان می‌مونی

511
00:35:08,760 --> 00:35:11,560
،و وقتی ازت می‌پرسم اینجا بوده یا نه
.حتی راستش رو بهم نمیگی

512
00:35:11,640 --> 00:35:13,160
.دروغ میگی

513
00:35:14,000 --> 00:35:16,960
...معذرت می‌خوام که من این رو بهتون میگم، ولی

514
00:35:17,920 --> 00:35:19,880
.اوزگه نمی‌خواد شما رو ببینه

515
00:35:20,560 --> 00:35:23,520
.از شروع حرفه‌تون دنبالتون می‌کردم

516
00:35:23,600 --> 00:35:25,800
از ۱۱ سالگی شما رو تماشا می‌کردم
...و تصمیم گرفتم

517
00:35:25,880 --> 00:35:27,560
.یه خبرنگار بشم

518
00:35:27,640 --> 00:35:30,920
وقتی ۱۸ سالم شد، کل پولم رو پس‌انداز کردم
.تا یه دامن اداره‌ای مثل مال شما بگیرم

519
00:35:31,000 --> 00:35:33,160
،مامانم بهم می‌گفت خل شدم

520
00:35:33,240 --> 00:35:35,240
می‌گفت برای پوشیدن همچین دامنی
،خیلی جوونم

521
00:35:35,320 --> 00:35:38,760
.ولی خیلی درس خوندم تا وارد دانشکده‌ی خبرنگاری بشم
.فقط می‌خواستم شما رو ببینم

522
00:35:38,840 --> 00:35:41,400
.باورم نمیشه که روبرومین

523
00:35:41,480 --> 00:35:43,800
.این ممکنه شادترین روز عمرم باشه

524
00:35:43,880 --> 00:35:45,600
.واقعا فکر می‌کنم من بزرگ‌ترین طرفدارتونم

525
00:35:45,680 --> 00:35:48,640
.باید دنبال داستان‌های خبری باشی، نه من

526
00:36:25,600 --> 00:36:27,360
عروسی اوزگه چطور بود؟

527
00:36:34,920 --> 00:36:35,800
کار تو بود، نه؟

528
00:36:42,760 --> 00:36:43,720
.کار خودته

529
00:36:47,120 --> 00:36:48,640
منظورتون چیه؟

530
00:36:51,760 --> 00:36:52,840
.کار تو بود

531
00:36:57,080 --> 00:36:58,440
.تو کنان رو تشویق کردی

532
00:37:00,000 --> 00:37:02,400
تو سلیم رو قانع کردی که
.یه خبریه

533
00:37:04,160 --> 00:37:07,120
کی می‌دونه دیگه چه کارایی کردی که
.خبر ندارم

534
00:37:11,840 --> 00:37:14,600
.من یه زندگی داشتم، می‌دونی
.رو نظم بود

535
00:37:14,680 --> 00:37:16,440
.میشه گفت یه سیستم بود

536
00:37:16,520 --> 00:37:20,760
.و از دور، بد به نظر نمی‌اومد
.خوب بود

537
00:37:22,560 --> 00:37:23,400
،ولی بعد

538
00:37:24,120 --> 00:37:26,000
...کنان اومد بهم گفت

539
00:37:26,480 --> 00:37:28,680
.احساساتم رو ازش قایم می‌کنم

540
00:37:33,720 --> 00:37:35,720
.من هیچ وقت دروغ نمیگم

541
00:37:37,120 --> 00:37:40,800
،فقط آدمای احمق هستن که دروغ میگن
.چون آخرش دستشون رو میشه

542
00:37:42,480 --> 00:37:46,680
.ولی این تقصیر منه
.برای درست محافظت کردن از خودم کاری نکردم

543
00:37:46,760 --> 00:37:47,800
.لاله خانم

544
00:37:47,880 --> 00:37:49,360
.خودم حواسم رو جمع نکردم

545
00:37:49,440 --> 00:37:50,560
...لاله خانم، من

546
00:37:51,200 --> 00:37:54,840
.من متوجه منظورتون نمیشم -
.البته که نمیشی، عزیزم -

547
00:37:55,520 --> 00:37:56,560
یا میشی؟

548
00:37:58,760 --> 00:38:00,560
.چون نمی‌تونی تصاحبش کنی

549
00:38:01,320 --> 00:38:04,480
.کار تو بود
.از اولش کار تو بود

550
00:38:04,560 --> 00:38:06,680
.تو اومدی اینجا و سعی کردی زندگیم رو خراب کنی

551
00:38:07,320 --> 00:38:09,240
.چون خیلی ازم متنفری

552
00:38:09,320 --> 00:38:12,400
،قسم خوردی من رو زمین بزنی
.و از هیچی نمی‌ترسی

553
00:38:12,480 --> 00:38:13,600
.ولی من دستت رو، رو کردم

554
00:38:15,320 --> 00:38:16,160
.آره

555
00:38:18,120 --> 00:38:21,680
.اون روز تو بودی
.تو اون دختره توی دستشویی دانشکده بودی

556
00:38:22,400 --> 00:38:25,880
.تمجید، بزرگ‌ترین سمه
.ولی گیرت انداختم

557
00:38:28,880 --> 00:38:31,280
خب، من ترسیدم؟

558
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
همین؟

559
00:38:32,920 --> 00:38:34,440
.چرا خودت بهم نمیگی

560
00:38:35,640 --> 00:38:37,600
.میگم -
.بگو -

561
00:38:41,880 --> 00:38:43,240
.دیگه خیلی دیره

562
00:38:44,000 --> 00:38:46,360
.نمی‌تونی اخراجم کنی، لاله

563
00:38:48,520 --> 00:38:50,440
.کارت تمومه. تموم

564
00:38:50,520 --> 00:38:51,880
.وقتت تمومه

565
00:38:51,960 --> 00:38:54,480
،اگه الان من رو اخراج کنی
بقیه چه فکری می‌کنن؟

566
00:38:54,560 --> 00:38:57,320
دختر جوون و خوشگله رو به خاطر حسادتش
فرستاد رفت؟

567
00:38:57,400 --> 00:38:59,480
کنان با اون دختره خوابیده
.و اونم حسودی کرد

568
00:38:59,560 --> 00:39:01,600
و سلیم چه فکری می‌کنه؟

569
00:39:01,680 --> 00:39:02,520
همم؟

570
00:39:03,000 --> 00:39:06,000
خلاص شدن از من فقط رابطه‌ات
.با کنان رو تایید می‌کنه

571
00:39:06,800 --> 00:39:07,920
.من اینجام

572
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
.و تو نمی‌تونی اخراجم کنی

573
00:39:11,080 --> 00:39:13,080
!من اینجام

574
00:39:14,240 --> 00:39:16,600
.من اینجام و جایی نمیرم

575
00:39:16,680 --> 00:39:17,720
فهمیدی؟

576
00:39:18,520 --> 00:39:19,960
.من اومدم که بمونم

577
00:39:21,200 --> 00:39:22,320
.لاله‌ی قرون وسطایی

578
00:39:24,000 --> 00:39:25,200
.اوه آره

579
00:39:25,280 --> 00:39:28,440
فکر می‌کردی یه سری آدم عادی
این رو نوشتن؟

580
00:39:29,240 --> 00:39:30,560
.اونا درمورد تو می‌نویسن

581
00:39:31,360 --> 00:39:32,880
.آدمای واقعی این رو میگن

582
00:39:33,480 --> 00:39:35,440
.من میگم. من

583
00:39:36,520 --> 00:39:37,560
.من نوشتمش

584
00:39:38,280 --> 00:39:39,760
.لاله‌ی قرون وسطایی

585
00:39:42,720 --> 00:39:43,720
.آفرین بهت

586
00:39:44,560 --> 00:39:45,520
.آفرین

587
00:39:46,640 --> 00:39:50,080
این استعدادته، نه؟
گفتن حرفای زننده؟

588
00:39:50,160 --> 00:39:52,160
زننده؟ -
.زننده -

589
00:39:53,040 --> 00:39:55,720
و دقیقا استعداد تو چیه؟

590
00:39:55,800 --> 00:39:58,720
نمی‌دونم. شاید این که می‌تونم
کارم رو درست انجام بدم؟

591
00:39:58,800 --> 00:40:00,400
.قضیه فقط شانس نیست

592
00:40:01,160 --> 00:40:03,120
فکر می‌کنی هیچی از زندگی نمی‌دونم؟

593
00:40:03,200 --> 00:40:05,000
فکر می‌کنی مهارتی ندارم؟

594
00:40:05,080 --> 00:40:06,640
فکر می‌کنی بی‌استعدادم؟

595
00:40:07,360 --> 00:40:08,200
هان؟

596
00:40:11,360 --> 00:40:12,360
.خیلی از مد افتاده‌ای

597
00:40:16,000 --> 00:40:18,440
.موندم حالا چیکار می‌کنی، لاله کیران

598
00:40:19,040 --> 00:40:21,880
معمولا به داد بقیه می‌رسی. نه؟

599
00:40:23,240 --> 00:40:26,200
.موندم چطوری خودت رو از این یکی نجات میدی

600
00:40:29,440 --> 00:40:31,560
لاله خانم، آماده‌این؟ -
.آره -

601
00:40:52,000 --> 00:40:53,720
.صبح به خیر -
.صبح به خیر -

602
00:41:05,200 --> 00:41:07,920
آقا کنان باز نیومده. چه خبره؟ -
.هیس -

603
00:41:08,000 --> 00:41:09,800
،اگه همه آماده‌ان

604
00:41:09,880 --> 00:41:12,000
.ولکان، با داستان تو شروع می‌کنیم

605
00:41:19,120 --> 00:41:20,240
.ولکان

606
00:41:20,320 --> 00:41:22,240
راستش، میشه یه دقیقه بشینی؟

607
00:41:22,320 --> 00:41:24,200
موگه، من می‌تونم شروع کنم؟

608
00:41:25,320 --> 00:41:26,280
.خیلی خب

609
00:41:27,920 --> 00:41:30,240
.یه خبر براتون دارم

610
00:41:31,000 --> 00:41:32,880
.یه خبر مهم

611
00:41:34,760 --> 00:41:35,600
،آسلی عزیز

612
00:41:36,960 --> 00:41:38,280
.دستیار من

613
00:41:38,360 --> 00:41:40,640
.به نظرم همه‌تون خوب می‌شناسینش

614
00:41:40,720 --> 00:41:44,680
برام طول کشید تا استعدادهای خبرنگاری
،پنهانش رو کشف کنم

615
00:41:44,760 --> 00:41:48,760
ولی خیلی خوشحالم که روی واقعیش رو
.بهم نشون داد

616
00:41:49,320 --> 00:41:50,400
...به خاطر همین

617
00:41:50,480 --> 00:41:52,840
...اون رو به عنوان گزارشگر جدیدمون

618
00:41:52,920 --> 00:41:54,120
.به دفتر آنکارا می‌فرستم

619
00:41:54,720 --> 00:41:57,760
.وای، تبریک میگم -
نظرت چیه؟ -

620
00:41:57,840 --> 00:42:00,720
.تبریک میگم، آسلی -
.اگه خودت همین رو می‌خوای، عالیه -

621
00:42:02,400 --> 00:42:06,320
آسلی، عزیزم. برات آرزوی موفقیت
.توی مسیر روشنی که جلوته، دارم

622
00:42:06,400 --> 00:42:10,800
.و می‌دونم کارهای عالی‌ای می‌کنی
.مطمئنم. حقته

623
00:42:11,560 --> 00:42:12,600
نه، بچه‌ها؟

624
00:42:12,680 --> 00:42:13,640
!آفرین

625
00:42:13,720 --> 00:42:14,560
!تبریک میگم

626
00:42:18,840 --> 00:42:20,440
.آنکارا سرده، پس با خودت کاپشن ببر

627
00:42:32,640 --> 00:42:33,600
.خیلی خب

628
00:42:33,680 --> 00:42:36,120
.ولکان، شروع کن

629
00:42:36,120 --> 00:42:41,120
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام، توییتر، اینستاگرام: Bamabinoffcial@

630
00:42:41,120 --> 00:42:46,120
‫مترجم: «علی سلطانی»
‫در تلگرام: @Bamabinsub