‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام، توییتر، اینستاگرام: Bamabinofficial@
‫مترجم: «علی سلطانی» ‫در تلگرام: @Bamabinsub
میشه دوباره اسمم رو بگی؟
خوبی؟
خیلی دلم برات تنگ شده لاله
.وایسا
.یه لحظه. لطفا وایسا - چیه؟ -
.وایسا، کنان - چیه؟ -
.لطفا وایسا
.این اشتباهه، کنان - چی؟ -
.کنان، کافیه
.ببین، بیا این کار رو نکنیم
.نمی‌تونیم هیجان زده بشیم
،یعنی، برنامه‌ی عالی‌ای بود .و می‌دونم بابتش هیجان زده‌ایم
خب؟ - !گور بابای برنامه -
برنامه چه ربطی به این داره؟
مستی؟
.نه
...خیلی خب، پس شاید
.به نظرم باید بری
.لطفا، فردا صبح باید بریم خونه
.پس فقط می‌خوای باهام بازی کنی
چرا باید باهات بازی کنم؟
خوبی؟
!توپ توپم
!آره، همه چیز عالیه
!دارم از خوشی می‌میرم
!میشه باهام روراست باشی، لاله
!برای تنوع باهام روراست باش، لطفا
.فقط باهام روراست باش
بین ما چه خبره؟ چیزی بینمون هست؟ این چیه؟
.اخیرا این کارا رو می‌کردی .برام سیگنال می‌فرستادی
.نمی‌دونم. شاید خودت هم متوجهشی
.فکر نکنم بفهمم الان داری چی میگی
برات سیگنال‌های اشتباهی فرستادم؟
چرا این‌جوری رفتار می‌کنی؟ !ما که خوب بودیم
پس خوب بودیم؟ - !بودیم -
.ولی من خوب نبودم
.تو خوب بودی
.به هر حال، تو دوتا شوهر داری
چی؟ - .سلیم توی خونه، و من هم سر کار -
پس چرا ما کنار هم بیدار نمی‌شیم؟
چرا وقتی بیدار میشم تو کنارم نیستی؟
برای چی من تنهایی می‌خوابم؟
!داری مسخره بازی در میاری
،هر چی آدم توی استانبوله باهات خوابیده ولی بازم تنهایی؟
.من با تو نیستم
.کنار تو بیدار نمیشم
.به خاطر همین وقتی بیدار میشم تنهام
.تمام روز، برات هر کاری می‌کنم
.مطمئن میشم همه چیز درست پیش میره
.آرومت می‌کنم
جوری باهاش برخورد می‌کنم انگار با پر یه پروانه‌ی ظریف طرفم
...ولی - ولی چی؟ -
.تو مال من نیستی
.کنان، وایسا
.حق نداری این کار رو کنی
!انصاف نیست - .کاری که تو با من می‌کنی انصاف نیست -
.نمی‌دونم اصلا چرا همچین چیزی رو قبول کردم
.پس بگو. یادم بنداز تو لاله کیرانی
یادم بنداز تو از اون زنایی هستی که .هر ۱۰۰ سال یه بار به دنیا میان
.منطقی نیستی .ما با هم هر چیزی رو پشت سر گذاشتیم
.گور بابات، لاله - چی؟ -
.من، شبکه، موگه، سلیم .این یه مزیته
.همه‌مون می‌تونیم زیر سایه‌ی شهرتت زندگی کنیم .فقط بگو
.اعتراف کن
همیشه می‌دونستی که من هیچ وقت نمی‌تونم .ولت کنم
.اعتراف کن
،اگه واقعا این‌طوری فکر می‌کنی .باید بگم مزخرفه
.پس بهم بگو درست نیست
.یه بارم که شده باهام روراست باش
!الان میرم خونه
!می‌خوام پروازم عوض شه تا هر چه زودتر برم
.برو
.ولی صحبتمون تموم نشده
هنوز بیداری؟
.زود برگشتی
.آره. تصمیم گرفتم بیام خونه
.ممنون عزیزم
.لاله
بله عزیزم؟
چی شده؟
...هیچی. منظورت
.چی شده؟ بهم بگو
نمی‌فهمم. چی رو بگم؟ چی رو باید بهت بگم؟
.ازت می‌خوام روراست باشی
واقعا چه خبره؟
چی رو نمی‌دونم؟
.فقط بهم بگو
.سلیم
.هیچی نیست - .یه چیزی هست -
.یه خبری هست
.ببین، چندین سال مشکلی نداشته .داشت جواب می‌داد
.با این که عجیبه
.شاید احمق بودم
...کنان، تو
.وضعیت عجیبیه
«.ولی من گفتم، «هر چی. اشکالی نداره
.همه چیز رو قبول کردم .این که هر روز کنار کنان باشی. همه‌اش رو
.ولی حالا یه چیزی عوض شده
.یالا
.لطفا بهم دروغ نگو
.سلیم - !بهم بگو -
.شاید متوجه سوالت نشدم
مشکل چیه؟
مشکل چیه؟ - آره -
.مشکل اینه. اوضاعی که داریم
.هیچ وقت خونه نیستی
.پیش کنان می‌مونی
،وقتی من و دخترا می‌ریم .میری توی دنیای خودت با کنان
،وقتی ازت می‌پرسم اینجا بوده یا نه .اصلا راستش رو بهم نمیگی. دروغ میگی
چه خبره؟
هان؟ چه خبره؟ .راستش رو بگو. فقط راستش رو بهم بگو
.یه دقیقه صبر کن .من باهات روراست نیستم
حرفای خودت رو می‌شنوی؟ .من تا حالا یه بارم بهت دروغ نگفتم، سلیم
.حرفت رو باور نمی‌کنم
طلاق می‌خوای؟
.بهم بگو چی می‌خوای
ازم می‌خوای برم؟
می‌خوای یه مدت از هم جدا باشیم؟ می‌خوای فکر کنی؟ چی می‌خوای؟
به خاطر همه‌ی این اتفاقات .این اواخر بهت سخت گذشته
،شاید احساس کردی بهت کم توجهی شده .و بابتش ازت معذرت می‌خوام
...ولی بازم
چیه؟ بازم چی؟
باید وسایلم رو بردارم و برم؟ ازم می‌خوای برم؟ همین رو می‌خوای؟
.من به خاطر دخترها نمی‌تونم ولی کنم برم
.ما متاهلیم .هیچ کدوممون نمی‌تونه ول کنه بره
...این زندگیه. ما مثل
.بی‌خیال - مثل چی؟ -
.بی‌خیال چی؟ سلیم بهم بگو
من مثل کنان نیستم، خب؟
من و تو نمی‌تونیم دل به خواهی دعوا کنیم .و جدا بشیم
.من شوهرتم. ما دوتا بچه داریم
نمی‌تونم به خاطر این که تو حس و حالش نیستم .ول کنم برم
.من اینجا گیرم
و از خودم به خاطر این که انتخاب کردم بمونم .متنفرم
!میا
.بذرهایی که توی وجودمن درخت میشن
.یالا. اتوبوس الاناست که برسه - .می‌دونم -
!میا - .بریم، ملیا. بجنب -
بابا، میشه به این آهنگ گوش کنی؟
.بعدا بده گوش کنم
کی دیشب این پایین خوابید؟
.هیچ‌کس
نمی‌تونستم بخوابم، برای همین یه‌کم .تلوزیون تماشا کردم
.مامان، ازت می‌خوام به این آهنگ گوش کنی
.وایسا. صبح به خیر
.صبح به خیر
.باحاله
!ای وای
.برین - .بعدا گوش میدم -
.خیلی خب دخترها - .روز خوبی داشته باشین -
.و مطمئنم روزت پرماجرا میشه
!تا بعد
.برات صبحونه درست کردم. من میرم
.باشه
.آقا کنان هنوز نیومده - .موندم چرا -
.مطمئنم دیر می‌کنه
.آقا کنان هیچ وقت دیر نمی‌کنه پروازش تاخیر خورده؟
.نه، تاخیر نخورده .و امروز صبح سوار شد
.لاله خانم اومد
.صبح به خیر
.کنان امروز نمیاد
.بهم پیام داد
یه جورایی عجیبه. این‌طور فکر نمی‌کنی؟
.یعنی، این بار اولشه .کنان نمیاد
.حالم خوب نیست، موگه
.حس می‌کنم مداومه
.و مهم‌تر از همه، استرس قرارداد رو دارم
.خب، من... من اینقدر نگران نیستم واقعا
...چون
.هیچ‌کس چیزی بهم نمیگه
.من عملا اینجا یه کارمند ساده‌ام
موگه، چرا این‌طوری می‌کنی؟
.البته که کنان ازت نظر می‌خواد .این پسر همین الانشم خسته شده
.آهان. آره، درسته .مطمئنم می‌پرسه. البته
.گوش کن، دارم بهت میگم .به نظرم یه خبری هست
حرفم برات مهم نیست، موگه؟
خیلی خب، چی شده؟ - .گفتم یه خبریه -
.یه جریان بعد یه جریان دیگه پیش میاد
،سلیم عجیب رفتار می‌کنه .کنان عجیب رفتار می‌کنه
نمی‌تونم توضیحش بدم ولی مثل اینه که یکی ...یه چیزی انداخت توی جو
.و همه چیز به هم ریخته
میشه لطفا گوش بدی؟ - .باشه حتما -
.نه
.باید برم
میشه بعد حرف بزنیم؟
.می‌فهمم. مشکل داری. متوجهم
...ولی بهش فکر می‌کنم، می‌دونی
.لاله کیران خیلی گنده‌اش کرده
.دوازده‌تا می‌خوان - چی؟ -
.اینقدر نمی‌گیرن
.بهش گفتم
.ولی با کلی رقم برگشت - کنان؟ -
.هی بهم پیشنهادات رقبامون رو نشون میده
.این پسر اصلا شرم و حیا نداره .هیچ وقت نداشت. جای تعجب نداره
چیکار کنم؟
.قانعش کن
پیشنهاد آخرمون نه‌تاست، خب؟
و اگه خواستن برن چی؟
.کاری کن نرن. راضیشون کن .مجبورشون کن بمونن. باید این کار رو کنی
.آره، می‌دونم - .رعد -
.اسب مورد علاقه‌ام
.برنده‌ی غازی
.صیفی خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنه
.از وقتی یه کره اسب بود ازش مراقبت می‌کرده
.با هم ارتباط خاصی دارن
...و به خاطر همین صیفی
.کسیه که خیلی برام مهمه
...هرچند، اگه زمانی رسید
که مجبور بودم بین رعد و صیفی یکی رو انتخاب کنم
مشخصا رعد رو انتخاب می‌کنم
.می‌تونی حلش کنی. از پسش برمیای
.هی
کجایی کنان؟
.ببخشید. باید یه چیزی بهشون بگم
.سر گل شلوغه. به جاش به خودم بگو - .ولی لاله گفت بیام اینجا -
.باشه، به من بگو - ...میشه -
.بیا
.پس تو دستیار جدید لاله هستی
.فهمیدم
.خب بهم توضیح بده
چرا کنان نیومده؟
.خب، نمی‌دونم
.معمولا، می‌دونم .لاله همه چیز رو بهم میگه
ما به هم نزدیکیم. می‌دونین؟
.گمونم امروز وقتی نداشت
.پس بهش نزدیکی
درسته؟
.بیشتر بگو
.برای لاله، من بیشتر از یه دستیارم
،ما واقعا دوستیم .و منم خیلی بهش اهمیت میدم
فامیلیت چیه؟
.تونا
...لطفا برام
.سوابق آسلی تونا رو بیار
.سه ماه پیش کارت رو توی شبکه شروع کردی
،و از بین چهار کارآموز
.از جمله گولیز، تو انتخاب شدی
دیگه چی؟
...لاله دستیارش اوزگه رو بعد از شش سال
.گذاشت کنار
...و لاله تو رو به عنوان
.دستیارش انتخاب کرد
دوست قدیمی لاله هستی؟
.نه. ولی جفتمون خیلی زود با هم جور شدیم
واقعا؟
،حالا که نگاهش می‌کنم واقعا دختر خوش شانسی هستی، نه؟
،خب آسلی تونا، غیر از خوش شانس بودن دیگه توی چی خوبی؟
.تو هیچ وقت من رو درک نمی‌کنی
.من قراره یه کسی بشم
.اونجا موگه است
.و اونجا هم لاله است
...اگه یه روز به خودم نگاه کنم
و ببینم یکی مثل موگه شدم و دیگه خیلی برام دیر شده چی؟
،می‌دونم که می‌ترسی وقتی ۴۰ سالت شد
به دور و ورت نگاه کنی .و ببینی هیچ دستاوردی نداشتی
،ده، نه
،هشت، هفت
،شش، پنج، چهار
!سه، دو، یک، روی آنتنیم
الو، ملیسا؟
.باشه، آروم باش
.لاله، روی آنتنی
.باشه عزیزم، آروم باش
.آروم باش، عزیزم، چیزی نیست
.لاله، روی آنتنیم
.موگه، چیزی شده
.لاله
.یالا، لاله. از پسش برمیای
موگه، چی شده؟
کدوم گوری هستی؟
.موگه، به نونو بگو از آنتن برش داره
.گوشی
.گوشی رو بده بهم
[سلیم، ملیسا خوبه؟]
[!آره، خوابه. یالا]
.نونو، پیام بازرگانی
.برو روی پیام بازرگانی
.شب به خیر، خانم‌ها و آقایون
برنامه‌ی امروز رو با واکنش‌هایی که ...مربوط به برنامه‌ی دیشب
.از اسکی‌شهیر بودن، شروع می‌کنیم
...بعدش، وزیر کار به صورت زنده با ما خواهد بود
.تا درباره‌ی این ادعاها صحبت کنیم
.من لاله کیران هستیم، و این برنامه‌ی «آن سو» هست
.ببخشید! معذرت می‌خوام
.نه، من معذرت می‌خوام .تقصیر منه
.ببخشید .یه خرده حواسم پرته
.اشکالی نداره
.ای وای، قاتی شدن
.نظمشون به هم خورد
.اشکالی نداره. خودم درستش می‌کنم
.باشه
...آقا کنان
چی شده؟
.ازم خواست بوش‌بوش رو پیدا کنم - پیداش کردی؟ -
.نه، نتونستم
.ولی اگه کردم بهتون میگم
چی به سرش میاد؟
گزارشش می‌کنن؟
...به نظرم
.بوش‌بوش در اصل مستعده
.ولی راه اشتباهی رو انتخاب کرده
.کاش این کار رو نمی‌کرد
.برنامه‌ی بدی داشتم، پس ببخشید
.تا بعد - ...نه! یعنی -
.به نظرم کارتون عالی بود .همیشه عالی هستین
شما خیلی بااستعدادین خانم
.ممنونم
.لاله خانم. موقع برنامه‌تون حواسم پرت شد .معذرت می‌خوام
.دوستم ملیسا بهم زنگ زد .اونم مثل من خیلی طرفدارتونه
با دوست پسرش دعواش شده .و به هم زدن
.خیلی شرمنده‌ام
چطوره بهش زنگ بزنی؟
بهش زنگ بزنم؟
اینجا؟
.آره
.به دوستت ملیسا زنگ بزن
.گفتی طرفدارمه
.شاید بتونم بهش چندتا نصیحت زنونه بکنم
.الو، اوزگه، عزیزم
چطوری؟ - .سلام، لاله خانم -
.امیدوارم سرتون شلوغ نباشه - .اصلا عزیزم. سرم شلوغ نیست -
...حالتون خوبه؟ روی آنتن
.خوبم، عزیزم
اوضاع چطوره؟ برای فردا آماده‌ای؟
.خب، آره. راستش، به خاطر همین زنگ زدم
...می‌دونم زمان عجیبیه، ولی
یادتونه گفته بودین ساقدوشم می‌شین؟
،ولی بعد از این که اوضاع به هم ریخت
.فکر کردم دلتون نمی‌خواد دیگه بیاین
چرا همچین فکری کردی؟
البته که هنوز خیلی دلم می‌خواد .ساقدوشت بشم
.ممنون. خیلی خوشحالم می‌کنه .می‌بینمتون
.می‌بینمت، عزیزم
.موفق باشی
.هی
.این رو پست کن - چه خبره؟ -
.بگو یه سری خبر شوکه کننده داری
باشه، این خبر شوکه کننده چیه؟
.من و کنان توی رابطه‌ایم
.ولی به من بگو دستیار جدید لاله
این کار برای چیه؟ - چرا بدون سوال انجامش نمیدی؟ -
.کنان یه‌کم از سرت زیاده
واقعا این رو می‌خوای؟ .فکر می‌کردم می‌خوای فعلا جلب توجه نکنی
.وقت شنیدن نظرت رو ندارم
.تو نمی‌فهمی. من باید اینجا تهاجمی عمل کنم
.داری میری پایین و خودتم حالیت نیست
.باشه، پستش می‌کنم
چیکار می‌کنی؟
.بیا
.همه‌اش احساس لرز دارم، کنان - .مسخره است -
.فکر نکنم باشه. یه مشکلی هست
.شاید باید این‌طوری میشد، لاله
.شاید به آخر خط رسیدیم
.کنان، نمی‌فهمی؟ یه چیز عجیبی این وسطه
.گوشیت رو نگاه کن .مطمئنم بوش‌بوش باز پست گذاشته
.خدایا، گور بابای بوش‌بوش
[.یه بمب خبری دارم]
[.دستیار جدید لاله و کنان تو رابطه‌ان]
وای
راسته؟
یعنی چی؟
.خیلی الکیه
.کنان - .لاله -
به نظرت منصفانه است الان این سوال رو بپرسی؟
.شاید یه کاری کردی و اون اشتباه برداشت کرده
.من بهش علاقه‌ای ندارم
.من هیچ‌کی جز تو رو نمی‌خوام
خب؟
.به نظرم دیگه تا الان اینقد درموردم فهمیدی
سلیم از قضیه‌ی اسکی‌شهیر خبر داره؟
.بهش نگفتم
حس کردی لازم نیست؟
...اگه یکی دیگه بود، یه نفر دیگه
.یکی دیگه
.آره، اگه یکی غیر تو بود، بهش می‌گفتم
،ولی اگه می‌دونست تو بودی
.سلیم آسیب می‌دید
فهمیدی؟
.اگه چیزی شد بهتون زنگ می‌زنم، لاله خانم
.گفته بودین که قصد ازدواج دارین
به‌عنوان شاهدتون، می‌تونم بر این موضوع .صحه بذارم
...با قدرتی که توسط شهر به من اعطا شده
،و مطابق قوانین شهری ترکیه
.و همین‌طور شهردار محترممون
.شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم .به هر دوتون تبریک میگم
.عاقبت به خیر شین
.تبریک میگم - .تبریک میگم -
براتون زندگی‌ای سرشار از خوشحالی و خوشی .آرزو می‌کنم
دعوتت نکرده بودن؟ - .تو هم دعوت نشده بودی، بازنده -
.چند سال توی شبکه بودی
.پس گمونم هیچ کدوممون خاص نیستیم
.جون کندنمون ارزشش رو نداشت
چی شده؟
.شاید این ته خطه
!نمیشه
!من نمی‌بازم
من فقط یه جون دارم .و یه بازنده‌ی معمولی نمیشم
!تا آخر عمرم گمنام نمی‌مونم
پس فقط همین برات مهمه؟
.فکر کن سر یه میز با چندتا آدم نشستی
.توی جلسه هستی .و خودکارت رو یادت رفته
.دور و ور رو می‌گردی
.و همه‌ی آدمای سر میز می‌بیننت
و همه‌شون بدون سوال خودکارشون رو .طرفت می‌گیرن
بعد حتی هیجان زده میشن که ممکنه .خودکار کدومشون رو انتخاب کنی
.پس می‌خوای اون آدم مهم سر میز بشی
.خب، تنها آدم خوشحال اونجا، اونه
.من کس دیگه‌ای نمیشم .من اون آدم میشم
.وگرنه خودم رو می‌کشم
.من مثل تو نیستم .می‌بینی، خب؟ می‌بینی
.بهت نشون میدم
.واقعا آدم بدجنسی هستی
.و همین تو رو می‌کشه پایین - چی شده؟ قلبت شکسته؟ -
!عوضی
.قضیه من نیستم
.کارهای خوب بکن .خوبی کردن قدرت خوبیه
در اصل بهت کمک می‌کنه .به بقیه‌ی آدم‌ها اهمیت بدی
.این‌طوریاست
شاید برای رسیدن به نوک قله .محبت لازم باشه
،ولی وقتی می‌رسی اونجا .دیگه چیزی لازم نداری
.قضیه فقط بالا رفتن و رسیدن به اونجا نیست
باید به این فکر کنی وقتی رسیدی اون بالا .چطوری جات رو اونجا حفظ کنی
این چرت و پرتای احساسی چیه میگی؟ - .شاید بهش فکر کنی بد نباشه -
.لازم نیست
به زودی، مجبور نیستم به کسی .هیچ لطف و محبتی نشون بدم
کسایی که قدرت دارن .مجبور نیستم به بقیه محبت کنن
خب پس. معلومه که داری یه راه متفاوت رو .پیش میری
میشه من رو روشن کنی؟
.ولی من واقعا متوجه منظورتون نمیشم
.خیلی خب. بیا این رو امتحان کنیم
.یه چیزی درمورد خودت بهم بگو، عزیزم
.خودت رو توصیف کن
چون هر سال، آدمای جوون جدیدی .از اون در رد میشن
.کلی رویای بزرگ دارن
.پس تو کی هستی؟ بهم بگو
،در غیر این‌صورت
.نظر خودم رو درباره‌ات میگم
.یه دلیل بیار که چرا تو خوش‌شانسی
...خب - چرا به این شبکه اومدی؟ -
چرا اومدی توی دفترم باهام حرف بزنی؟
You could always start there.
،گل خانم
...می‌خواستم درمورد برنامه‌ی خبریمون
.یه سری از نگرانی‌هام رو بگم
.جوابت اشتباه بود
.بهش فکر کن
.برو تصمیم بگیر
.بعد برگرد
شیرها، بدون این که بفهمن ...بین خودشون درگیر میشن
.و راه رو برای پرنده‌ها باز می‌کنن
.چون خودشون رو در راس زنجیره‌ی غذایی می‌بینن
.متوجه اشتباهات ساده نمیشن
.و این‌طوری پرنده‌ی شکاری وارد عمل میشه
.محض اطلاعت اون لیوان منه
مطمئنی؟
.می‌تونیم بپرسیم
،تا جایی که می‌تونم بگم .لیوان می‌خواد قاتی این قضیه نشه
.هر کی به دستش بیاره، برنده میشه
بردن؟
این‌طوری می‌بینیش؟
.من چیزی که حقمه رو می‌خوام
.چیزی که از اول حقم بوده
خب چی باعث شده فکر کنی حقته؟
.لطفا بهم توضیحش بده
.باشه
.چون بهم میاد
.ببین، این ویسکی سینگل مالته
.توی بشکه‌های چوب بلوط رسیده
.یه‌کم قوی
.حداقل ۲۵ سال سنشه
.من توی ویسکی تبحر دارم. خوب می‌شناسمش
واقعا؟ جدی؟
.آره. باهاش آشنایی دارم
.ریزترین جزئیاتش رو می‌دونم
می‌دونم به کجا تعلق داره .و کی باید مصرف بشه
.خب، شاید این مشکل توئه
...تو آدمی هستی که
جلوی چرخیدن دنیا رو می‌گیره .بعد بهش میگه بچرخ
پس می‌سپریش به سرنوشت؟
باید چیکار کنیم؟ .وایسیم کنار و ولش کنیم؟ این بی‌تفاوتیه
.شاید
...ولی باید بدونی
.این مال منه
.تو باید یه چیز دیگه برای خودت پیدا کنی
!لاله خانم
.عزیزم
.خیلی دوستتون دارم .خیلی ممنون که امشب اومدین
فکر نمی‌کنم هیچ کدوم از اتفاقاتی که .این اواخر براتون افتاده، انصاف بوده باشه
راستش، وقتی آسلی بهم گفت نمی‌خواین ،بیاین بیمارستان ملاقاتم
.یه‌کم ناراحت شدم
ولی خیلی خوشحالم که .امروز اومدین
!بابت همه چیز ممنونم
،عزیزم
.بابت همه چیز ازت ممنونم، اوزگه
.تو لیاقت بهترین‌ها رو توی زندگیت داری .واقعا میگم
.ممنون - .خوشگل شدی. برو، لذت ببر
!می‌بینمتون
.ممنون، عزیزم
راستش، وقتی آسلی بهم گفت نمی‌خواین ،بیاین بیمارستان ملاقاتم
.یه‌کم ناراحت شدم
.پس فقط می‌خوای باهام بازی کنی
.اخیرا این کارا رو می‌کردی .برام سیگنال می‌فرستادی
.نمی‌دونم. شاید خودتم متوجهش شدی
.باهام روراست باش
.هیچ‌وقت خونه نیستی
.پیش کنان می‌مونی
،و وقتی ازت می‌پرسم اینجا بوده یا نه .حتی راستش رو بهم نمیگی
.دروغ میگی
...معذرت می‌خوام که من این رو بهتون میگم، ولی
.اوزگه نمی‌خواد شما رو ببینه
.از شروع حرفه‌تون دنبالتون می‌کردم
از ۱۱ سالگی شما رو تماشا می‌کردم ...و تصمیم گرفتم
.یه خبرنگار بشم
وقتی ۱۸ سالم شد، کل پولم رو پس‌انداز کردم .تا یه دامن اداره‌ای مثل مال شما بگیرم
،مامانم بهم می‌گفت خل شدم
می‌گفت برای پوشیدن همچین دامنی ،خیلی جوونم
.ولی خیلی درس خوندم تا وارد دانشکده‌ی خبرنگاری بشم .فقط می‌خواستم شما رو ببینم
.باورم نمیشه که روبرومین
.این ممکنه شادترین روز عمرم باشه
.واقعا فکر می‌کنم من بزرگ‌ترین طرفدارتونم
.باید دنبال داستان‌های خبری باشی، نه من
عروسی اوزگه چطور بود؟
کار تو بود، نه؟
.کار خودته
منظورتون چیه؟
.کار تو بود
.تو کنان رو تشویق کردی
تو سلیم رو قانع کردی که .یه خبریه
کی می‌دونه دیگه چه کارایی کردی که .خبر ندارم
.من یه زندگی داشتم، می‌دونی .رو نظم بود
.میشه گفت یه سیستم بود
.و از دور، بد به نظر نمی‌اومد .خوب بود
،ولی بعد
...کنان اومد بهم گفت
.احساساتم رو ازش قایم می‌کنم
.من هیچ وقت دروغ نمیگم
،فقط آدمای احمق هستن که دروغ میگن .چون آخرش دستشون رو میشه
.ولی این تقصیر منه .برای درست محافظت کردن از خودم کاری نکردم
.لاله خانم
.خودم حواسم رو جمع نکردم
...لاله خانم، من
.من متوجه منظورتون نمیشم - .البته که نمیشی، عزیزم -
یا میشی؟
.چون نمی‌تونی تصاحبش کنی
.کار تو بود .از اولش کار تو بود
.تو اومدی اینجا و سعی کردی زندگیم رو خراب کنی
.چون خیلی ازم متنفری
،قسم خوردی من رو زمین بزنی .و از هیچی نمی‌ترسی
.ولی من دستت رو، رو کردم
.آره
.اون روز تو بودی .تو اون دختره توی دستشویی دانشکده بودی
.تمجید، بزرگ‌ترین سمه .ولی گیرت انداختم
خب، من ترسیدم؟
همین؟
.چرا خودت بهم نمیگی
.میگم - .بگو -
.دیگه خیلی دیره
.نمی‌تونی اخراجم کنی، لاله
.کارت تمومه. تموم
.وقتت تمومه
،اگه الان من رو اخراج کنی بقیه چه فکری می‌کنن؟
دختر جوون و خوشگله رو به خاطر حسادتش فرستاد رفت؟
کنان با اون دختره خوابیده .و اونم حسودی کرد
و سلیم چه فکری می‌کنه؟
همم؟
خلاص شدن از من فقط رابطه‌ات .با کنان رو تایید می‌کنه
.من اینجام
.و تو نمی‌تونی اخراجم کنی
!من اینجام
.من اینجام و جایی نمیرم
فهمیدی؟
.من اومدم که بمونم
.لاله‌ی قرون وسطایی
.اوه آره
فکر می‌کردی یه سری آدم عادی این رو نوشتن؟
.اونا درمورد تو می‌نویسن
.آدمای واقعی این رو میگن
.من میگم. من
.من نوشتمش
.لاله‌ی قرون وسطایی
.آفرین بهت
.آفرین
این استعدادته، نه؟ گفتن حرفای زننده؟
زننده؟ - .زننده -
و دقیقا استعداد تو چیه؟
نمی‌دونم. شاید این که می‌تونم کارم رو درست انجام بدم؟
.قضیه فقط شانس نیست
فکر می‌کنی هیچی از زندگی نمی‌دونم؟
فکر می‌کنی مهارتی ندارم؟
فکر می‌کنی بی‌استعدادم؟
هان؟
.خیلی از مد افتاده‌ای
.موندم حالا چیکار می‌کنی، لاله کیران
معمولا به داد بقیه می‌رسی. نه؟
.موندم چطوری خودت رو از این یکی نجات میدی
لاله خانم، آماده‌این؟ - .آره -
.صبح به خیر - .صبح به خیر -
آقا کنان باز نیومده. چه خبره؟ - .هیس -
،اگه همه آماده‌ان
.ولکان، با داستان تو شروع می‌کنیم
.ولکان
راستش، میشه یه دقیقه بشینی؟
موگه، من می‌تونم شروع کنم؟
.خیلی خب
.یه خبر براتون دارم
.یه خبر مهم
،آسلی عزیز
.دستیار من
.به نظرم همه‌تون خوب می‌شناسینش
برام طول کشید تا استعدادهای خبرنگاری ،پنهانش رو کشف کنم
ولی خیلی خوشحالم که روی واقعیش رو .بهم نشون داد
...به خاطر همین
...اون رو به عنوان گزارشگر جدیدمون
.به دفتر آنکارا می‌فرستم
.وای، تبریک میگم - نظرت چیه؟ -
.تبریک میگم، آسلی - .اگه خودت همین رو می‌خوای، عالیه -
آسلی، عزیزم. برات آرزوی موفقیت .توی مسیر روشنی که جلوته، دارم
.و می‌دونم کارهای عالی‌ای می‌کنی .مطمئنم. حقته
نه، بچه‌ها؟
!آفرین
!تبریک میگم
.آنکارا سرده، پس با خودت کاپشن ببر
.خیلی خب
.ولکان، شروع کن
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام، توییتر، اینستاگرام: Bamabinoffcial@
‫مترجم: «علی سلطانی» ‫در تلگرام: @Bamabinsub