1
00:00:06,240 --> 00:00:10,680
SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,920 --> 00:00:21,360
TAKSI

3
00:00:46,000 --> 00:00:47,440
Sementara kita tinggal di sini.

4
00:00:48,040 --> 00:00:51,000
Aku akan cari tempat sendiri nanti.
Kau juga perlu.

5
00:00:52,920 --> 00:00:53,840
Ya, tentu.

6
00:01:03,480 --> 00:01:04,480
Mana mungkin kucari.

7
00:01:40,240 --> 00:01:42,160
Kau sudah latihan? Sudah siap?

8
00:01:43,360 --> 00:01:44,240
Belum.

9
00:01:44,840 --> 00:01:46,040
Kau grogi?

10
00:01:46,120 --> 00:01:49,440
- Ini liputan pertamamu, 'kan?
- Ya.

11
00:01:50,400 --> 00:01:53,280
Reporter adalah ujung tombak
industri media.

12
00:01:53,360 --> 00:01:56,040
Tak bisa memulai karier
tanpa jadi reporter.

13
00:01:56,120 --> 00:01:57,960
Kau akan banyak belajar di sini.

14
00:01:58,040 --> 00:02:00,040
Terutama berita dari parlemen.

15
00:02:00,120 --> 00:02:04,400
Bisa belikan aku cokelat?
Kadar gula darahku rendah.

16
00:02:04,920 --> 00:02:07,240
Baik. Mari beli di sana.

17
00:03:09,960 --> 00:03:11,600
Aslı, mobilnya! Aslı!

18
00:03:11,680 --> 00:03:12,920
Kameranya!

19
00:03:20,320 --> 00:03:21,640
Sial!

20
00:03:33,600 --> 00:03:37,720
AYAH, KAMI SAYANG AYAH
MELİSA - MİLA

21
00:03:47,400 --> 00:03:48,800
Kau belum berangkat?

22
00:03:48,880 --> 00:03:49,880
Nanti.

23
00:04:00,800 --> 00:04:01,640
Selim.

24
00:04:02,880 --> 00:04:04,320
Bagaimana setelah ini?

25
00:04:10,200 --> 00:04:11,200
Sudah kupikirkan.

26
00:04:12,840 --> 00:04:13,920
Begini...

27
00:04:14,440 --> 00:04:15,440
Katakanlah.

28
00:04:20,480 --> 00:04:24,320
- Aku tak ingin Kenan di kehidupan kita.
- Apa? Aku tak paham.

29
00:04:24,960 --> 00:04:26,800
Kontrakmu akan segera habis.

30
00:04:27,400 --> 00:04:31,360
Mau memperpanjang kontrak dengan Gül
atau ke stasiun TV lain, aku tak peduli.

31
00:04:31,440 --> 00:04:33,600
Aku ingin kau bekerja tanpa Kenan.

32
00:04:34,920 --> 00:04:37,520
Pria itu merusak hubungan kita.

33
00:04:38,040 --> 00:04:39,480
Selim, aku...

34
00:04:40,840 --> 00:04:43,080
- Aku tak bisa tanpa Kenan.
- Kau bisa.

35
00:04:43,920 --> 00:04:47,720
Dia ingin kau berpikir bergitu.
Kau bisa, bahkan lebih baik.

36
00:04:48,840 --> 00:04:50,400
Hidup kita bisa lebih damai.

37
00:04:51,080 --> 00:04:54,240
Mungkin akhirnya kau
bisa renang di kolam mahal kita.

38
00:04:57,640 --> 00:04:58,880
Tak mungkin.

39
00:05:01,000 --> 00:05:02,920
Hanya itu solusinya.

40
00:05:07,120 --> 00:05:10,720
SISI LAIN
MENARA MON5

41
00:05:18,120 --> 00:05:21,160
Kita akan bertemu Gül pukul 15,00.

42
00:05:21,240 --> 00:05:24,280
Mereka akan memberi penawaran terakhir.
Bagaimana?

43
00:05:30,520 --> 00:05:31,360
Baiklah.

44
00:05:33,040 --> 00:05:34,520
Aku sudah memikirkannya.

45
00:05:35,440 --> 00:05:38,000
Kita perlu berbicara. Tentang kita berdua.

46
00:05:40,280 --> 00:05:41,480
Katakan sekarang.

47
00:05:42,320 --> 00:05:43,240
Nanti saja.

48
00:05:43,320 --> 00:05:45,080
Sekarang, Kenan.

49
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Lale.

50
00:05:57,040 --> 00:05:59,200
Aku tak ingin digantung lagi.

51
00:05:59,800 --> 00:06:01,880
Ini titik penghujung hubungan kita.

52
00:06:03,480 --> 00:06:05,080
Saat aku menciummu di hotel...

53
00:06:06,880 --> 00:06:09,600
Kau ingat kata-katamu setelah itu?

54
00:06:10,880 --> 00:06:13,800
- Aku bilang, "Aku tidak mau."
- Bukan.

55
00:06:13,880 --> 00:06:16,240
Bukan itu yang kau katakan, Lale.

56
00:06:17,760 --> 00:06:18,880
Kau bilang itu salah.

57
00:06:20,240 --> 00:06:21,200
Itu tak salah.

58
00:06:21,800 --> 00:06:22,880
Ini tak salah.

59
00:06:24,480 --> 00:06:26,280
Kau ingin aku meninggalkan Selim?

60
00:06:26,360 --> 00:06:29,520
Tak perlu langsung menjawab.
Pikirkanlah dahulu.

61
00:06:30,720 --> 00:06:31,880
Aku akan menunggu.

62
00:06:34,400 --> 00:06:35,640
Besok kita libur.

63
00:06:36,960 --> 00:06:38,240
Ikutlah ke Kıyıköy.

64
00:06:38,880 --> 00:06:39,720
Apa?

65
00:06:41,680 --> 00:06:43,760
Aku akan menunggumu di pantai.

66
00:06:45,520 --> 00:06:46,600
Temani aku, Lale.

67
00:06:48,080 --> 00:06:49,520
Kumohon, ikutlah.

68
00:06:57,320 --> 00:06:59,520
Aku cuma bisa tawarkan itu.

69
00:07:00,680 --> 00:07:04,200
Kau ingin kami pergi?
Kami tak bisa terima tawaran ini.

70
00:07:04,880 --> 00:07:06,200
Jangan. Tinggallah.

71
00:07:07,280 --> 00:07:09,720
Dengar, ini tawaran yang sangat bagus.

72
00:07:09,800 --> 00:07:10,640
Gül.

73
00:07:11,840 --> 00:07:14,600
Kau tahu betul
pandangan kami soal bayaran.

74
00:07:15,120 --> 00:07:17,080
Kami anggap itu nilai <i>brand</i>kami.

75
00:07:17,160 --> 00:07:18,760
Kami ingin merasa dihargai.

76
00:07:18,840 --> 00:07:20,720
Kami menghargai dan mengapresiasimu.

77
00:07:20,800 --> 00:07:21,920
Baiklah.

78
00:07:22,000 --> 00:07:24,760
Kau selalu diperlakukan
dengan hormat di sini.

79
00:07:26,440 --> 00:07:29,520
- Pak Sulhi juga...
- Kami dianggap anak-anak olehnya.

80
00:07:30,040 --> 00:07:33,720
- Kuanggap tawarannya seperti itu.
- Apa salahnya?

81
00:07:39,760 --> 00:07:42,000
Pak Sulhi harus bayar
nilai yang kami minta.

82
00:07:42,080 --> 00:07:44,320
Biar kuingatkan,

83
00:07:44,400 --> 00:07:46,880
dia yang awalnya
memberi kalian kesempatan.

84
00:07:46,960 --> 00:07:50,360
Kini kami punya nama.
Rating kami masih tinggi.

85
00:07:50,440 --> 00:07:52,480
Apa tak sepantasnya
kami dihargai untuk itu?

86
00:07:53,080 --> 00:07:56,720
- Menurutmu tawaran ini adil?
- Menurutku cukup adil.

87
00:07:57,240 --> 00:08:00,560
Ya, Lale? Aku mau tanya. Apa opinimu?

88
00:08:09,240 --> 00:08:10,680
Jadi, bagaimana ini?

89
00:08:11,400 --> 00:08:12,320
Apa langkah kalian?

90
00:08:14,160 --> 00:08:15,400
Apa maksudmu?

91
00:08:15,480 --> 00:08:19,360
Ayolah, Kenan, yang benar saja.
Memang pendapatku didengar?

92
00:08:20,480 --> 00:08:22,840
Aku tak dianggap di grup ini.

93
00:08:22,920 --> 00:08:25,480
Kehadiranku cuma formalitas. Aku tahu itu!

94
00:08:26,560 --> 00:08:30,120
- Kau ini bicara apa?
- Baik, kalian yang putuskan.

95
00:08:30,200 --> 00:08:34,200
Lagi pula, kau yang mereka inginkan.
Aku ikut keputusan kalian saja.

96
00:08:34,280 --> 00:08:35,560
Aku mengikut kalian.

97
00:08:35,640 --> 00:08:38,320
Jika kalian pergi, kalian bisa seret aku.

98
00:12:26,760 --> 00:12:28,680
Dia dibawa ambulans.

99
00:12:28,760 --> 00:12:31,680
- Kasihan, dia kena pneumonia.
- Sungguh?

100
00:12:32,280 --> 00:12:35,200
Dia gadis yang rapuh.
Kenapa dia diutus ke Ankara?

101
00:12:35,280 --> 00:12:37,840
Dia pulang.
Dirawat di rumah sakit di sini.

102
00:12:48,840 --> 00:12:50,000
Kau sudah bangun?

103
00:12:52,880 --> 00:12:53,720
Lepaskan ini.

104
00:12:53,800 --> 00:12:56,240
Tidak. Kau butuh diinfus. Kau tak sehat.

105
00:13:27,640 --> 00:13:29,080
<i>Temani aku, Lale.</i>

106
00:13:30,280 --> 00:13:31,480
<i>Kumohon, ikutlah.</i>

107
00:13:31,560 --> 00:13:35,200
<i>Aku ingin kau bekerja tanpa Kenan.
Pria itu merusak hubungan kita.</i>

108
00:13:35,280 --> 00:13:37,840
<i>Tak mungkin. Aku tak bisa tanpa Kenan.</i>

109
00:13:37,920 --> 00:13:39,760
<i>Hanya itu solusinya.</i>

110
00:13:40,320 --> 00:13:41,640
<i>Ikutlah ke Kıyıköy.</i>

111
00:13:41,720 --> 00:13:43,720
<i>Kau ingin aku meninggalkan Selim?</i>

112
00:13:54,680 --> 00:13:55,520
Selim?

113
00:13:58,040 --> 00:13:59,240
Aku membuat quiche.

114
00:13:59,880 --> 00:14:02,000
Kau jarang makan selarut ini, tapi...

115
00:14:03,040 --> 00:14:04,000
Akan kumakan.

116
00:14:04,840 --> 00:14:05,960
Aku rindu rasanya.

117
00:14:06,560 --> 00:14:09,040
Tunggu. Akan kubukakan anggur favoritmu.

118
00:14:13,120 --> 00:14:15,720
Katanya stoknya habis,
tapi akhirnya ketemu.

119
00:14:15,800 --> 00:14:17,120
Levon yang mencarikan.

120
00:14:32,040 --> 00:14:33,000
Bagaimana?

121
00:14:34,360 --> 00:14:35,760
Kau sudah memutuskan?

122
00:14:38,320 --> 00:14:39,200
Selim.

123
00:14:42,520 --> 00:14:44,000
Aku sangat mencintaimu.

124
00:14:46,360 --> 00:14:47,640
Aku mau keluar.

125
00:14:49,840 --> 00:14:51,440
Tapi aku akan kembali. Ya?

126
00:14:52,000 --> 00:14:53,440
Lalu kita akan bicara.

127
00:14:55,000 --> 00:14:55,840
Ya, 'kan?

128
00:15:00,360 --> 00:15:01,400
Baik, silakan.

129
00:15:04,440 --> 00:15:05,360
Akan kutunggu.

130
00:15:12,960 --> 00:15:14,080
Lale.

131
00:15:21,840 --> 00:15:23,160
Lakukan yang kau mau.

132
00:15:24,240 --> 00:15:25,080
Ya?

133
00:15:26,360 --> 00:15:28,600
Aku juga tak ingin kita canggung.

134
00:15:30,200 --> 00:15:33,880
Tak perlu melakukan hal yang benar.
Lakukan yang kau inginkan.

135
00:15:34,520 --> 00:15:35,720
Dan terima keputusanmu.

136
00:15:37,640 --> 00:15:38,640
Hidup kita...

137
00:15:40,400 --> 00:15:42,720
Mulai sekarang, kita harus terima.

138
00:15:43,360 --> 00:15:46,480
Aku tak ingin ada hambatan
yang tak bisa kita hadapi.

139
00:15:46,560 --> 00:15:47,640
Kau paham?

140
00:15:49,520 --> 00:15:50,400
Aku paham.

141
00:16:35,200 --> 00:16:36,080
Kau datang.

142
00:16:40,360 --> 00:16:41,840
Haruskah kita bertemu di sini?

143
00:16:44,280 --> 00:16:49,880
Kita harus kembali ke asal.
Setidaknya, itu yang kuinginkan.

144
00:16:51,200 --> 00:16:52,840
Dahulu kita anak baik.

145
00:16:53,440 --> 00:16:55,480
Apa kesuksesan merusak kita?

146
00:16:56,800 --> 00:16:59,280
Gül jahat sekali, 'kan?

147
00:17:01,320 --> 00:17:02,480
Benar.

148
00:17:03,040 --> 00:17:06,520
Ternyata penyakit hati
ikut tumbuh bersama kita. Begitulah.

149
00:17:07,040 --> 00:17:11,760
- Seperti itulah rasanya sukses.
- Tapi memang di situlah tempatmu.

150
00:17:13,720 --> 00:17:15,240
Kau bisa langsung menyesuaikan.

151
00:17:16,560 --> 00:17:17,920
Karena kita layak.

152
00:17:21,120 --> 00:17:21,960
Yah...

153
00:17:23,720 --> 00:17:25,800
Akhirnya, kita sampai di titik ini.

154
00:17:27,840 --> 00:17:29,440
Aku siap mendengarkanmu.

155
00:17:30,120 --> 00:17:31,080
Keputusanmu?

156
00:17:32,480 --> 00:17:34,000
Kau hidup di masa kini.

157
00:17:35,080 --> 00:17:38,480
Kau tak punya rasa khawatir
atau cemas sedikit pun?

158
00:17:38,560 --> 00:17:39,840
Ya, Lale.

159
00:17:41,520 --> 00:17:42,960
Karena aku tahu mauku.

160
00:17:45,320 --> 00:17:46,960
Kau juga harus tahu maumu.

161
00:17:47,640 --> 00:17:48,720
Akui kemauanmu.

162
00:17:49,600 --> 00:17:50,880
Tanggung perasaan itu.

163
00:17:50,960 --> 00:17:52,440
Lihat, generasi baru...

164
00:17:53,240 --> 00:17:55,360
Mereka begitu percaya diri.

165
00:17:55,440 --> 00:17:57,160
Mereka tahu mau mereka.

166
00:17:58,600 --> 00:17:59,680
Kita ketinggalan zaman.

167
00:18:01,320 --> 00:18:03,280
Kita masih peduli soal moral.

168
00:18:04,200 --> 00:18:06,160
Tapi hidup tak seperti itu.

169
00:18:06,240 --> 00:18:07,120
Contoh Aslı.

170
00:18:08,280 --> 00:18:10,360
Dia singkirkan yang menghalanginya.

171
00:18:11,240 --> 00:18:12,240
Begitu?

172
00:18:14,280 --> 00:18:17,680
- Kau terinspirasi oleh Aslı?
- Orang-orang semacam Aslı...

173
00:18:20,800 --> 00:18:23,240
Kita hanya punya satu kehidupan.

174
00:18:23,840 --> 00:18:26,160
Kita harus lakukan yang kita mau.

175
00:18:27,120 --> 00:18:29,280
Selama ini, kita menahan diri.

176
00:18:31,440 --> 00:18:35,120
Aku tak setuju dengan ucapanmu.

177
00:18:36,400 --> 00:18:37,480
Aku tak mau ini.

178
00:18:38,520 --> 00:18:39,600
Aku tak menerima.

179
00:18:40,480 --> 00:18:41,320
Aku ingin

180
00:18:42,920 --> 00:18:44,760
berada di tempat aman

181
00:18:46,200 --> 00:18:48,800
di kehidupanku.

182
00:18:49,640 --> 00:18:51,760
Aku ingin bersama keluargaku.

183
00:18:52,800 --> 00:18:53,640
Malah...

184
00:18:58,880 --> 00:18:59,760
Apa?

185
00:19:04,680 --> 00:19:05,880
Malah,

186
00:19:06,680 --> 00:19:09,800
aku tak ingin bekerja denganmu lagi.

187
00:19:11,200 --> 00:19:13,720
Aku tak ingin Selim merasa tak nyaman.

188
00:19:16,480 --> 00:19:18,480
Kau sendiri yang bilang. Baiklah.

189
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
Aku si Lale Terestrial.

190
00:19:23,000 --> 00:19:24,200
Aku kuno.

191
00:19:27,440 --> 00:19:28,480
Teruskan hidupmu.

192
00:19:31,400 --> 00:19:32,600
Kita harus berpisah.

193
00:21:33,520 --> 00:21:34,400
Begitukah?

194
00:21:37,720 --> 00:21:39,160
Ini keputusanmu?

195
00:21:42,000 --> 00:21:43,040
Kau yakin?

196
00:21:45,840 --> 00:21:46,680
Yakin.

197
00:22:13,400 --> 00:22:15,120
Sedang apa kau di sini?

198
00:22:15,720 --> 00:22:18,160
Kudengar kau pulang.
Jadi, aku masak untukmu.

199
00:22:18,240 --> 00:22:20,240
Jujur saja, kau menebeng.

200
00:22:22,400 --> 00:22:25,000
Hei, aku membayar tagihan gas,

201
00:22:25,080 --> 00:22:27,880
memberi makan kucing,
dan membersihkan kotorannya.

202
00:22:28,720 --> 00:22:29,600
Terima kasih.

203
00:22:32,280 --> 00:22:33,960
Mobil van mereka terperosok.

204
00:22:35,960 --> 00:22:39,640
- Kau berulah apa lagi?
- Tak usah ikut campur.

205
00:22:45,880 --> 00:22:47,160
Ada info baru di stasiun TV?

206
00:22:49,160 --> 00:22:50,120
Kenan

207
00:22:50,840 --> 00:22:51,720
tak sehat.

208
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
Tak sehat bagaimana?

209
00:22:57,720 --> 00:22:58,720
Malam, Pak Kenan.

210
00:22:58,800 --> 00:23:02,680
Bu Müge mengirimi Anda berkas
untuk rapat besok.

211
00:23:02,760 --> 00:23:04,800
Ayo. Masuklah, Yusuf.

212
00:23:04,880 --> 00:23:06,320
Sebaiknya saya pulang.

213
00:23:06,400 --> 00:23:09,680
Kenapa? Apa kau sedang sibuk?

214
00:23:09,760 --> 00:23:11,080
Saya senggang.

215
00:23:11,160 --> 00:23:13,520
Ayo. Masuklah. Ayolah.

216
00:23:15,280 --> 00:23:16,720
Terima kasih, Pak Kenan.

217
00:23:19,400 --> 00:23:20,520
Pak Kenan, apa Anda

218
00:23:21,640 --> 00:23:22,520
baik saja?

219
00:23:24,960 --> 00:23:26,040
Tidak.

220
00:23:27,840 --> 00:23:31,280
Tak penting, Yusuf.
Memang ada hal yang penting?

221
00:23:32,320 --> 00:23:35,120
Menurut Anda,
acara <i>Sisi Lain</i>juga tak penting?

222
00:23:35,760 --> 00:23:36,640
Itu dia.

223
00:23:38,240 --> 00:23:39,360
Itu masalahnya.

224
00:23:39,960 --> 00:23:41,080
Itu yang penting.

225
00:23:42,520 --> 00:23:44,120
Itu yang paling penting.

226
00:23:44,840 --> 00:23:46,800
Pada hari ibuku dimakamkan,

227
00:23:46,880 --> 00:23:49,120
aku kembali kerja dan membaca kontrak.

228
00:23:50,000 --> 00:23:50,920
Kenapa?

229
00:23:52,400 --> 00:23:53,360
Demi uang?

230
00:23:54,920 --> 00:23:56,800
Uang itu mirip seks.

231
00:23:56,880 --> 00:23:58,840
Berharga jika tak memilikinya.

232
00:23:59,360 --> 00:24:01,000
Jadi tak berarti jika memilikinya.

233
00:24:02,320 --> 00:24:04,920
Orang pikir yang mereka lakukan
sangat berarti.

234
00:24:05,800 --> 00:24:09,000
Orang menginginkan kesuksesan
agar percaya diri.

235
00:24:10,440 --> 00:24:12,440
- Anda tak butuh?
- Kita butuh.

236
00:24:13,240 --> 00:24:14,720
Saat menapaki kesuksesan.

237
00:24:14,800 --> 00:24:17,160
<i>Lalu, oksigen menipis di atas.</i>

238
00:24:17,240 --> 00:24:20,760
<i>Makin kita menanjak,
makin sesak napas kita.</i>

239
00:24:21,560 --> 00:24:22,880
<i>Lalu, sampailah kita.</i>

240
00:24:24,480 --> 00:24:25,560
<i>Ke puncak.</i>

241
00:24:26,240 --> 00:24:28,480
- Ada apa di puncak?
- Hampa.

242
00:24:29,520 --> 00:24:30,520
Tanah datar

243
00:24:31,080 --> 00:24:32,760
dan kosong.

244
00:24:32,840 --> 00:24:36,320
<i>Tak ada yang membuat kita
mendambakan sesuatu lagi.</i>

245
00:24:36,920 --> 00:24:38,760
<i>Kita hanya berusaha tak jatuh.</i>

246
00:24:38,840 --> 00:24:41,800
<i>Setelah lama, kita tak lagi takut jatuh.</i>

247
00:24:43,920 --> 00:24:45,600
Semuanya kehilangan arti.

248
00:24:46,800 --> 00:24:48,560
Kita kehilangan motivasi hidup

249
00:24:48,640 --> 00:24:51,520
atau bingung kenapa kita
harus meladeni gangguan.

250
00:24:53,080 --> 00:24:54,120
Kecuali...

251
00:24:57,680 --> 00:24:59,800
kita punya semacam motivasi batin.

252
00:25:02,120 --> 00:25:04,800
<i>- Apa maksudnya motivasi batin?
- Cinta.</i>

253
00:25:06,040 --> 00:25:07,400
<i>Aku sempat punya cinta.</i>

254
00:25:08,600 --> 00:25:09,560
<i>Pernah jatuh cinta.</i>

255
00:25:10,480 --> 00:25:11,400
<i>Masih cinta.</i>

256
00:25:12,360 --> 00:25:14,400
<i>Itu yang memotivasiku.</i>

257
00:25:15,240 --> 00:25:19,240
<i>Aku mendambakan sesuatu
dan kukira itu akan jadi milikku.</i>

258
00:25:20,920 --> 00:25:24,160
<i>Kupikir sudah kumiliki, aku lupa.
Aku cuma berharap.</i>

259
00:25:24,840 --> 00:25:27,600
<i>Kita harus punya orang
yang kita ingin buat terkesan.</i>

260
00:25:27,680 --> 00:25:29,520
<i>Jadilah pahlawan orang lain.</i>

261
00:25:30,640 --> 00:25:34,000
<i>Kita bisa mewujudkan potensi kita
jika sedang jatuh cinta.</i>

262
00:25:35,400 --> 00:25:38,320
Tiap pencapaian kita
sejatinya adalah surat cinta.

263
00:25:44,680 --> 00:25:46,000
Aku ini melantur, ya?

264
00:25:49,040 --> 00:25:53,120
Konflik perpanjangan kontrak.
Kurasa mereka akan pindah stasiun TV.

265
00:25:53,200 --> 00:25:55,160
Bodoh kau, bukan itu.

266
00:25:55,240 --> 00:25:57,240
Mereka memutus kontrak Lale!

267
00:25:59,200 --> 00:26:00,560
Saatnya aku ke sana.

268
00:26:01,360 --> 00:26:03,040
Mau ke mana? Kau tak sehat.

269
00:26:09,120 --> 00:26:10,920
Kenapa kau pakai itu? Lepas!

270
00:26:11,000 --> 00:26:13,160
- Kutemukan, jadi kupakai.
- Lepaskan!

271
00:26:13,240 --> 00:26:15,720
Cukup! Ini kutemukan di rumah!
Apa-apaan kau?

272
00:26:20,560 --> 00:26:22,000
Ini gelang Kenan, 'kan?

273
00:26:23,000 --> 00:26:26,160
Kenapa kau punya gelang Kenan?

274
00:26:26,240 --> 00:26:28,880
- Kau ini psikopat?
- Ya!

275
00:26:28,960 --> 00:26:30,200
Benar, memang kenapa?

276
00:26:30,760 --> 00:26:32,680
- Kemarikan.
- Ini.

277
00:26:34,760 --> 00:26:35,920
Selamat.

278
00:27:22,480 --> 00:27:27,040
{\an8}HALO, SAYANG. KITA SUDAH LAMA BERSAMA.
TAPI SIAPA SEBENARNYA AKU?

279
00:27:27,120 --> 00:27:33,920
{\an8}KALIAN MENDUGA DAN BERTANYA.
KINI AKAN KUUNGKAP.

280
00:27:35,200 --> 00:27:37,200
{\an8}PERTAMA, AKU JELAS ORANG DALAM.

281
00:27:37,280 --> 00:27:40,280
{\an8}SETIAP HARI, SETIAP JAM,
AKU BERADA DI DIVISI BERITA.

282
00:27:40,360 --> 00:27:42,360
{\an8}MESKI TAMPAKNYA TAK ADA YANG SADAR...

283
00:27:42,440 --> 00:27:47,960
{\an8}AKU YUSUF TUNCA.
PRAMUKANTOR DIVISI BERITA...

284
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
Sial.

285
00:29:36,440 --> 00:29:37,600
Selamat pagi.

286
00:29:37,680 --> 00:29:39,680
Selamat pagi. Kau bermalam?

287
00:29:43,520 --> 00:29:45,160
Ada kopi di dapur.

288
00:29:45,240 --> 00:29:47,960
- Silakan buat sendiri.
- Aku tak ingin kopi.

289
00:29:48,040 --> 00:29:49,440
Aku mau mandi.

290
00:29:50,320 --> 00:29:51,480
Menyenangkan, ya?

291
00:29:52,400 --> 00:29:53,280
Apanya?

292
00:29:54,240 --> 00:29:56,080
Hubungan ini. Kita.

293
00:29:57,200 --> 00:29:58,240
Apa maksudmu?

294
00:29:59,640 --> 00:30:02,760
Ayolah, Kenan.
Ini bukan cinta satu malam, 'kan?

295
00:30:02,840 --> 00:30:04,640
Kita perlahan sampai di posisi ini.

296
00:30:05,640 --> 00:30:07,560
- Lagi pula, Lale...
- Lale kenapa?

297
00:30:08,080 --> 00:30:10,200
Kontrak kalian habis.

298
00:30:11,000 --> 00:30:13,840
Ada masalah lain juga. Aku sadar.

299
00:30:14,880 --> 00:30:17,080
Hubunganmu dan Lale sudah berakhir.

300
00:30:18,120 --> 00:30:20,960
Kini, kita berdua memulai hubungan baru.

301
00:30:21,440 --> 00:30:23,360
Aku bisa lebih baik darinya.

302
00:30:24,240 --> 00:30:25,720
Kita pasti serasi.

303
00:30:27,200 --> 00:30:31,280
Sudah kuduga ujungnya begini,
cepat atau lambat. Mandilah.

304
00:30:32,520 --> 00:30:37,200
Akan kuambil alih dari sini. Akan kuberi
segala yang pantas kau dapatkan.

305
00:30:38,320 --> 00:30:39,840
Tentu kau juga harus balas budi.

306
00:30:40,520 --> 00:30:41,360
Keluar.

307
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Apa maksudmu?

308
00:30:46,080 --> 00:30:48,360
Aku menyuruhmu pergi. Sekarang.

309
00:30:48,440 --> 00:30:49,360
Ayo.

310
00:30:49,960 --> 00:30:53,160
Hentikan. Kau bukan pecundang seperti ini.

311
00:30:53,240 --> 00:30:55,200
- Tak biasanya kau begini.
- Ayo.

312
00:30:55,960 --> 00:30:56,800
Pergilah.

313
00:30:57,320 --> 00:30:59,800
Sepertinya kau salah paham.

314
00:31:00,800 --> 00:31:01,680
Jelas?

315
00:31:33,200 --> 00:31:34,960
SISI LAIN
BERSAMA LALE KIRAN

316
00:31:40,040 --> 00:31:41,040
Selamat pagi.

317
00:31:41,120 --> 00:31:42,000
Selamat pagi.

318
00:31:46,360 --> 00:31:49,080
- Buka. Aku mau masuk.
- Bisa pinjam kartu Anda?

319
00:31:49,960 --> 00:31:52,280
- Kartu?
- Boleh saya cek nomornya?

320
00:31:52,360 --> 00:31:56,240
Kau mau mengecek apa?
Ya sudah, tak usah dibuka.

321
00:32:01,640 --> 00:32:02,920
Bu.

322
00:32:03,000 --> 00:32:05,160
- Apa ini rusak?
- Bu Aslı!

323
00:32:06,080 --> 00:32:08,920
Kartu Anda dicabut. Anda diberhentikan.

324
00:32:12,160 --> 00:32:15,000
Kau ini bicara apa?

325
00:32:15,080 --> 00:32:17,040
Aku tak diberhentikan. Buka pintunya.

326
00:32:17,120 --> 00:32:18,360
Bisa serahkan kartu Anda?

327
00:32:18,440 --> 00:32:20,600
- Maaf. Anda tak boleh masuk.
- Buka pintunya!

328
00:32:20,680 --> 00:32:22,080
Aku tak diberhentikan!

329
00:32:22,160 --> 00:32:24,680
Kau ini bicara apa? Buka pintunya!

330
00:32:24,760 --> 00:32:27,320
- Anda tak boleh masuk.
- Buka! Aku belum diberhentikan.

331
00:32:27,400 --> 00:32:29,040
- Saya mohon, tenanglah.
- Buka!

332
00:32:29,120 --> 00:32:30,960
Biar aku bicara ke mereka! Buka!

333
00:32:31,040 --> 00:32:32,360
Buka pintunya!

334
00:32:32,960 --> 00:32:35,320
Aku tak diberhentikan. Buka pintu ini!

335
00:32:35,400 --> 00:32:37,040
- Biar aku bicara.
- Bu Aslı.

336
00:32:37,760 --> 00:32:40,160
- Bu Aslı, mohon pergi.
- Lepaskan!

337
00:32:40,240 --> 00:32:42,240
SISI LAIN
BERSAMA LALE KIRAN

338
00:32:44,680 --> 00:32:47,720
Ini belum berakhir.
Tidak. Tak mungkin berakhir.

339
00:32:48,840 --> 00:32:49,920
Tak mungkin berakhir.

340
00:33:19,320 --> 00:33:21,600
Baik. Biar aku tangani.

341
00:33:27,800 --> 00:33:29,920
Antar Aslı Tuna ke kantorku.

342
00:33:30,000 --> 00:33:32,560
Apa? Kenan?

343
00:33:33,520 --> 00:33:35,040
Dia memecatnya?

344
00:33:36,600 --> 00:33:37,520
Baiklah.

345
00:33:41,800 --> 00:33:43,600
Kurasa sudah cukup.

346
00:33:43,680 --> 00:33:46,560
Silakan ke bagian keuangan
untuk ambil pesangon.

347
00:33:51,320 --> 00:33:53,160
<i>Siapa yang bisa menjatuhkan para singa?</i>

348
00:33:53,760 --> 00:33:57,160
<i>Selama mereka terikat erat satu sama lain,</i>

349
00:33:58,360 --> 00:34:00,160
<i>siapa yang bisa memisahkannya?</i>

350
00:35:10,960 --> 00:35:14,840
TAKSI

351
00:35:21,720 --> 00:35:22,600
Halo, Sayang.

352
00:35:22,680 --> 00:35:25,240
- Halo.
- Pergilah, Lale menungguku.

353
00:35:25,320 --> 00:35:26,560
Selamat siang.

354
00:35:30,560 --> 00:35:31,520
Halo.

355
00:35:42,040 --> 00:35:43,000
Aslı?

356
00:35:44,040 --> 00:35:45,240
Selamat datang.

357
00:35:45,320 --> 00:35:46,920
Kau memecatku.

358
00:35:50,720 --> 00:35:52,520
- Aslı, Sayang, aku...
- "Aslı, Sayang."

359
00:35:53,160 --> 00:35:54,160
"Aslı, Sayang"?

360
00:35:55,240 --> 00:35:57,280
Mari kita blak-blakan saja.

361
00:35:57,360 --> 00:35:58,760
Baik. Mau teh, kopi...

362
00:35:58,840 --> 00:36:00,400
Tak perlu teh!

363
00:36:00,480 --> 00:36:01,600
Tak perlu!

364
00:36:02,200 --> 00:36:06,440
Tahu sebaiknya bagaimana?
Mari buka botol anggurmu.

365
00:36:14,600 --> 00:36:16,840
Kau begitu mudah memecat Özge.

366
00:36:17,920 --> 00:36:20,400
Kau memecatnya,
tapi dia masih mengagumimu.

367
00:36:22,160 --> 00:36:23,880
Bagaimana bisa?

368
00:36:23,960 --> 00:36:24,800
Sudah.

369
00:36:25,960 --> 00:36:27,200
Bisa kau jelaskan?

370
00:36:28,200 --> 00:36:30,480
Bagaimana kau bisa begitu dingin, kebal,

371
00:36:30,560 --> 00:36:32,600
dan tangguh? Katakan.

372
00:36:35,120 --> 00:36:37,000
Aslı, kau tak apa?

373
00:36:38,200 --> 00:36:39,360
Berhenti berpura-pura.

374
00:36:39,440 --> 00:36:43,640
Ayo, sesekali tunjukkan sifat aslimu.
Tunjukkan! Sekali saja!

375
00:36:45,200 --> 00:36:49,400
Aku benci sikap tenangmu.
Persetan dengan topeng Lale Kiran!

376
00:36:54,840 --> 00:36:58,680
Ada apa? Kenapa?
Kau hendak memanggil pertolongan?

377
00:36:59,320 --> 00:37:02,960
Kau mau panggil satpam? Panggil saja!

378
00:37:09,160 --> 00:37:10,040
Baik.

379
00:37:10,800 --> 00:37:12,840
Sepertinya kau gagal di Ankara.

380
00:37:15,240 --> 00:37:16,080
Ya, 'kan?

381
00:37:16,640 --> 00:37:18,640
"Gagal"? Aku?

382
00:37:19,240 --> 00:37:21,680
Bisakah kau berhasil di sana,

383
00:37:21,760 --> 00:37:22,880
Putri Lale?

384
00:37:23,560 --> 00:37:26,600
Kau ingin jawaban apa dariku, Aslı?

385
00:37:26,680 --> 00:37:28,480
Ya, dahulu aku juga reporter di Ankara.

386
00:37:28,560 --> 00:37:30,440
Di Afganistan juga pernah.

387
00:37:30,960 --> 00:37:33,120
Kulakukan itu karena itu penting.

388
00:37:33,200 --> 00:37:35,720
Kau harus pernah di lapangan...

389
00:37:35,800 --> 00:37:36,960
Sudahlah!

390
00:37:37,040 --> 00:37:39,800
Bilang saja kau menjalani kariermu
dengan lancar.

391
00:37:40,280 --> 00:37:42,160
Kau ahlinya, 'kan?

392
00:37:42,240 --> 00:37:45,160
"Awalnya, kami magang, menyajikan teh!"

393
00:37:45,240 --> 00:37:46,720
Omong kosong basi.

394
00:37:46,800 --> 00:37:47,720
Omong kosong?

395
00:37:48,440 --> 00:37:49,280
Baiklah.

396
00:37:49,360 --> 00:37:52,800
Kau tak berniat menjalani jalur itu,
itu kesimpulanku.

397
00:37:56,120 --> 00:37:57,600
-Lale!
-Ya?

398
00:37:58,920 --> 00:38:01,640
Jangan cari masalah denganku! Oke?

399
00:38:02,120 --> 00:38:06,040
Aku bukan korban kecelakaan di TV!
Lepas topengmu. Apa adanya saja.

400
00:38:06,840 --> 00:38:08,120
Kenapa menahan diri?

401
00:38:09,520 --> 00:38:11,600
Kau itu arogan, paham, 'kan?

402
00:38:11,680 --> 00:38:14,080
Baik. Kita sudah apa adanya.

403
00:38:14,960 --> 00:38:18,400
Dua perempuan, membuka botol anggur,
dan mengobrol.

404
00:38:19,040 --> 00:38:20,360
Tolong, tenanglah.

405
00:38:23,520 --> 00:38:24,880
Aku tidur dengan Kenan.

406
00:38:25,400 --> 00:38:26,240
Kau tahu itu?

407
00:38:28,040 --> 00:38:28,920
Ya sudah.

408
00:38:29,640 --> 00:38:30,600
"Ya sudah"?

409
00:38:31,760 --> 00:38:32,760
Begitu?

410
00:38:37,280 --> 00:38:39,200
Kami bermalam bersama.

411
00:38:39,920 --> 00:38:41,200
Ya sudah, Aslı.

412
00:38:42,600 --> 00:38:43,480
Aslı, Sayang.

413
00:38:45,040 --> 00:38:45,880
Karier ini...

414
00:38:45,960 --> 00:38:49,280
Karier ini penuh orang
yang halalkan segalanya agar jadi dirimu,

415
00:38:49,360 --> 00:38:50,720
tapi itu mustahil 'kan?

416
00:38:51,480 --> 00:38:52,440
Lale Kıran!

417
00:38:53,840 --> 00:38:56,320
"Kau tak bisa jadi sepertiku." Begitu, ya?

418
00:38:56,400 --> 00:38:58,680
Kenapa pemikiranmu begitu? Bukan begitu.

419
00:38:59,920 --> 00:39:01,480
Tapi perilakumu ini...

420
00:39:02,480 --> 00:39:05,640
Caramu tak akan membuatmu sukses.
Pahamilah itu.

421
00:39:06,160 --> 00:39:07,800
Betapa beruntungnya kau.

422
00:39:08,400 --> 00:39:10,560
Sejak awal, kau punya segalanya.

423
00:39:10,640 --> 00:39:13,960
Tapi kau bilang caramu itu benar
dan kau bekerja keras.

424
00:39:14,040 --> 00:39:15,000
Persetan denganmu!

425
00:39:15,080 --> 00:39:16,560
Persetan denganmu!

426
00:39:16,640 --> 00:39:18,360
Aslı. Ucapanmu benar.

427
00:39:18,440 --> 00:39:19,400
Ya.

428
00:39:19,920 --> 00:39:21,120
Aslı, persetan denganmu!

429
00:39:21,720 --> 00:39:26,680
Dasar Aslı. Generasi baru.
Aslı yang muda dan dinamis.

430
00:39:27,360 --> 00:39:30,640
Kau tahu rasanya menjadi Lale Kıran?

431
00:39:30,720 --> 00:39:33,680
Kau cuma bisa menilaiku dari jauh. Kenapa?

432
00:39:33,760 --> 00:39:36,760
Pikirmu kau bisa lebih kompeten
daripada aku, bukan?

433
00:39:37,320 --> 00:39:38,400
Lihat itu.

434
00:39:39,040 --> 00:39:41,560
Kenapa aku? Sungguh tak adil!

435
00:39:42,680 --> 00:39:46,800
- Karena sejak awal aku punya segalanya?
- Entah bagaimana kau sukses.

436
00:39:46,880 --> 00:39:47,840
Entah bagaimana?

437
00:39:48,480 --> 00:39:51,840
Kau tahu prosesnya?
Pernah kau pikirkan, tidak?

438
00:39:52,560 --> 00:39:55,920
Setiap pagi, harus menjadi ibu,
istri, sahabat,

439
00:39:56,000 --> 00:39:58,280
semua tanpa bersikap manja,
menjadi tetangga.

440
00:39:58,360 --> 00:40:01,560
Tapi kau tahu apa artinya
menjadi Lale Kıran, tidak?

441
00:40:02,240 --> 00:40:04,600
Coba berkorbanlah sepertiku. Bisa, 'kan?

442
00:40:04,680 --> 00:40:07,920
Coba! Tak tidur, tak makan,
tak minum, tak pesta.

443
00:40:08,000 --> 00:40:10,280
Tak banyak omong,
tak tertawa terlalu keras.

444
00:40:10,360 --> 00:40:13,520
Jangan pernah ada blunder atau lengah.

445
00:40:14,960 --> 00:40:18,080
Kau bisa begitu?
Tapi kau harus bekerja tiap saat.

446
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
Memimpin, meneladani, berkarya!

447
00:40:20,400 --> 00:40:23,400
Di sisi lain, orang-orang mendambakan
posisimu, menunggumu jatuh.

448
00:40:23,480 --> 00:40:26,280
Kau tahu rasanya harus terus berhati-hati?

449
00:40:26,360 --> 00:40:28,600
Mereka pikir,
"Apa dia pantas di posisinya?"

450
00:40:28,680 --> 00:40:31,520
Atau, "Apa kali ini dia mampu?"

451
00:40:31,600 --> 00:40:34,040
Kau bisa menghadapi
orang-orang yang membencimu?

452
00:40:34,640 --> 00:40:36,840
Bisakah kau menjalani semua itu?

453
00:40:37,600 --> 00:40:38,600
Aslı?

454
00:40:39,160 --> 00:40:41,520
Hidupku ujian tanpa akhir, paham?

455
00:40:42,040 --> 00:40:45,520
Kuhadapi tiap pagi, tiap hari,
tiap malam, tiap acara!

456
00:40:45,600 --> 00:40:48,200
Aku tak akan minta maaf ke siapa pun.

457
00:40:48,280 --> 00:40:51,920
Maaf, aku tak akan minta maaf
hanya karena aku Lale Kıran.

458
00:40:52,000 --> 00:40:54,320
Aku berjuang. Aku banting tulang.

459
00:40:54,920 --> 00:40:57,440
Paham? Ikuti caraku kalau bisa.

460
00:40:59,000 --> 00:40:59,880
Teruslah bicara.

461
00:41:02,000 --> 00:41:05,120
Teruslah bicara. Mau tahu saran dariku?

462
00:41:06,760 --> 00:41:09,080
Tulis semua itu dan jadikan buku.

463
00:41:10,320 --> 00:41:11,560
Berikan judul,

464
00:41:12,280 --> 00:41:13,360
<i>Masa-Masa Aku Sukses.</i>

465
00:41:15,760 --> 00:41:17,440
- Baik.
- Kini, mundurlah.

466
00:41:18,720 --> 00:41:20,400
Kau sampai di sini saja.

467
00:41:20,480 --> 00:41:21,960
Akui saja.

468
00:41:24,600 --> 00:41:28,200
Baik. Aku terima karierku
sampai di sini. Kau penggantiku?

469
00:41:29,600 --> 00:41:30,640
Tepat.

470
00:41:31,360 --> 00:41:33,040
Tidak. Itu tidak mungkin.

471
00:41:38,080 --> 00:41:39,200
Kenapa tidak?

472
00:41:39,280 --> 00:41:42,920
Karena kau tidak kompeten. Kau tak mampu.

473
00:41:44,200 --> 00:41:45,560
Otakmu... Dengar.

474
00:41:48,720 --> 00:41:51,040
Kosong. Kau tak akan pernah sukses.

475
00:41:52,920 --> 00:41:54,760
Kelak, aku akan mundur.

476
00:41:55,560 --> 00:41:56,520
Itu pasti.

477
00:41:56,600 --> 00:41:58,560
Aku tak akan di sini selamanya.

478
00:41:59,160 --> 00:42:02,840
Tapi saat aku mundur,
penggantiku pastilah kompeten.

479
00:42:03,440 --> 00:42:04,720
Bukan tikus sepertimu.

480
00:42:05,800 --> 00:42:07,280
Kau paham ucapanku?

481
00:42:09,640 --> 00:42:11,200
- Tikus?
- Tikus.

482
00:42:12,920 --> 00:42:14,120
Aku tikus?

483
00:42:14,200 --> 00:42:15,200
Ya, kau tikus.

484
00:42:15,720 --> 00:42:17,280
Kau yang memilih jalanmu, Aslı.

485
00:42:18,480 --> 00:42:20,560
Kau memilih menjadi tikus.

486
00:42:20,640 --> 00:42:21,840
Sudah kuperingatkan.

487
00:42:21,920 --> 00:42:23,600
Aku benci kau.

488
00:42:23,680 --> 00:42:26,560
Tidak, kau benci dirimu sendiri.

489
00:42:26,640 --> 00:42:27,520
Paham?

490
00:42:29,320 --> 00:42:31,520
Orang yang mencintai diri

491
00:42:31,600 --> 00:42:33,400
tak akan memakai cara seperti ini.

492
00:42:34,200 --> 00:42:35,080
Mati kau!

493
00:42:44,200 --> 00:42:45,040
Mati kau!

494
00:42:46,520 --> 00:42:47,560
Mati kau!

495
00:42:51,960 --> 00:42:53,040
Akan kuhabisi kau!

496
00:42:53,680 --> 00:42:55,360
- Dengar?
- Lepaskan aku.

497
00:43:12,360 --> 00:43:14,520
Mati kau!

498
00:43:32,360 --> 00:43:33,480
Keluar!

499
00:43:44,920 --> 00:43:48,320
Akan kubunuh kau! Kucabik-cabik kau!

500
00:44:01,320 --> 00:44:02,960
Jangan halangi aku!

501
00:50:00,080 --> 00:50:05,080
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya