‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"التصوّر هو واقع"‬
‫"أفضل مذيعة للعام- (لالي كيران)"‬
‫"(باهلايم)- منظور مخنلف للبث الإخباري"‬
‫"مبادئ الصحافة مع (لالي كيران)"‬
‫هذه قصة عن مفترسة وفريسة.‬
‫قصة عن لبؤة في الغابة،‬
‫وطائر جارح يحلق عاليًا.‬
‫أصغوا جميعًا، وصلت "لالي كيران".‬
‫تفضلوا بالجلوس في القاعة.‬
‫هي اللبؤة.‬
‫حاكمة الغابة التي تملك كل السلطة.‬
‫ولن تفكر حتى في أن يقتلها طائر.‬
‫إنها في القمة.‬
‫ولكن وجودها في القمة يضيّق مجال رؤيتها.‬
‫تخيلوا أحدًا يفعل شيئًا‬ ‫ولا يريد أن يعرفه أحد.‬
‫هذه هي الأخبار بالنسبة إلينا.‬
‫نأخذ تلك المعلومات ونطلع العامة عليها.‬
‫لا يهمنا إلى أي جانب تنتمي هذه المعلومات‬ ‫أو من ستزعج.‬
‫يجب ألّا يهتم الصحفي بذلك.‬
‫وأهم شيء يجب تذكره هو…‬
‫ما هو؟‬
‫صمت الجميع، صحيح؟ لا بأس، نحن زملاء.‬
‫أهم شيء هو أن تكون أخباركم صحيحة.‬
‫ثمة حقيقة واحدة فقط، وهي الحقيقة المطلقة.‬
‫ما يريد الجمهور تصديقه‬ ‫أو سماعه أو رؤيته ليس من شأننا.‬
‫يجب ألّا يهتم الصحفي بذلك.‬
‫يجب أن تكون الأخبار هي الحقيقة.‬
‫نعم، انتهت للتو، لا.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫حركة المرور مزدحمة الآن.‬
‫سنتخطى التبرج إذًا.‬
‫حسنًا، لاقونا عند المدخل.‬
‫هلّا تكرر كلامك؟‬
‫كانت مذهلة كالعادة.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫- سأستخدم الحمام.‬ ‫- سأنتظر عند الباب.‬
‫- حتى لا يزعجك أحد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه مشغول، خمس دقائق فقط.‬
‫خمس دقائق.‬
‫أنا حامل، لا يمكنني الانتظار.‬
‫آسفة، ادخلي إذًا.‬
‫آنسة "لالي"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا أتابعك منذ بداية حياتك المهنية.‬
‫كنت بالـ11 من عمري وشاهدتك،‬ ‫وقلت لنفسي إني سأصبح صحفية.‬
‫عندما بلغت الـ18، ادّخرت المال‬ ‫لشراء تنورة ضيقة مثل تنورتك.‬
‫كانت أمي تقول،‬ ‫"أنت يافعة على ارتداء تنورة كهذه."‬
‫درست باجتهاد ودخلت كلية الصحافة.‬
‫كان هدفي الوحيد هو لقاؤك.‬
‫والآن، ها أنت أمامي!‬ ‫هذا أسعد يوم في حياتي!‬
‫أعتقد حقًا أني أكثر من يحبك.‬
‫عليك إذًا‬
‫تحديد أهداف واقعية أكثر لنفسك.‬
‫طاردي الأخبار، وليس الناس.‬
‫مساء الخير سيداتي وسادتي،‬ ‫لدينا جدول أعمال مكثف مجددًا.‬
‫ثمة أمور كثيرة لنناقشها محليًا ودوليًا.‬
‫الليلة، سنغطي كل هذه المواضيع‬ ‫واحدًا تلو الآخر معكم.‬
‫وسنتكلم مع ضيوف بشكل حي ومباشر.‬
‫وسنناقش كل شيء بشمولية.‬
‫أنا "لالي كيران".‬
‫أهلًا بكم في برنامج "الطرف الآخر".‬
‫"مع (لالي كيران)"‬
‫"غير متحيز- عصري- موثوق- فعال‬ ‫وقت دقيق- معلومات دقيقة"‬
‫"الحقيقة المطلقة"‬
‫"(الطرف الآخر) مع (لالي كيران)"‬
‫مرحبًا، جئت للتقدم لوظيفة المتدربة.‬
‫اسمي "آسلي تونا".‬
‫دعيني أتحقق من الأمر.‬
‫"قناة (مون 5)"‬
‫لا أرى اسمك، الجميع في الداخل بالفعل.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬ ‫طلب مني "جونيت" المجيء إلى هنا.‬
‫وقال إنهم سيكونون بانتظاري،‬ ‫انظر بنفسك إذا شئت.‬
‫"(جونيت أوزدمير): سيكونون بانتظارك"‬
‫يمكنني أن أطلب منه‬ ‫أن يتصل بـ"لالي كيران" إن شئت.‬
‫حسنًا، ادخلي.‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫ليس فعلًا.‬
‫السيد "كينان" جارنا.‬
‫وقال لأبي،‬
‫"ستسرنا رؤية (غوليز) تعمل معنا."‬
‫وها أنذا هنا، سنرى.‬
‫لست متأكدة بعد.‬
‫يقولون إن ظروف العمل جيدة هنا.‬
‫وأنا هنا مع توصية من "جونيت".‬
‫هل جننت؟ هذا مثل نادي "ريال مدريد".‬
‫حتى المتدرب هنا هو أمر مهم،‬ ‫ستصبح سيرتنا الذاتية مميزة.‬
‫لو وظفونا بدوام كامل بعد فترة التدريب،‬
‫فسنرتاح لمدى الحياة.‬
‫حسنًا، عندما يكون لديك واسطة…‬
‫هذه ليست واسطة، إنها مجرد مقابلة عمل.‬
‫يقيّم كلا الطرفان بعضهما البعض.‬
‫سنتحقق منهم، وسيتحققون منا.‬
‫"موجيه" هي من تتخذ القرارات.‬
‫- هؤلاء مجرد مساعدين.‬ ‫- إنهم لا يهتمون بالشباب.‬
‫قالوا لآخر متدرب،‬ ‫"لا يمكنك إبعاد عينيك عن هواتفك."‬
‫على أي حال،‬
‫سأذهب وألقي التحية على "موجيه".‬
‫شكرًا لك على تذكيري.‬
‫ما هذا؟ هل تعرفين "موجيه" حقًا؟‬
‫"رئيسة التحرير"‬
‫"مهرجان (برلين)"‬
‫"مهرجان الأفلام الدولي لعام 2018"‬
‫"موجيه"؟‬
‫- لم أستطع التعرف عليك.‬ ‫- أنا "آسلي".‬
‫التقينا في "ساكلي" ذلك اليوم،‬ ‫وتكلمنا عن مهرجان "برلين".‬
‫كانت كلتانا هناك في الفترة نفسها‬ ‫من عام 2018.‬
‫ولكن كان ذلك في وقت متأخر،‬ ‫إن لم تكوني تتذكرين…‬
‫لا، مؤكد أنك محقة، ولكني مشغولة.‬
‫- ولم أستطع…‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- يحتاج هذا إلى تدقيق لغوي.‬ ‫- يمكنني توصيله لك.‬
‫أنهيت المقابلة للتو، سأصبح متدربك الجديدة.‬
‫حقًا؟‬
‫بالتوفيق إذًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أول مهمة لك مني.‬
‫آسفة، أظنها الغرفة الخطأ،‬ ‫طلبت مني "موجيه" أخذ هذا للتدقيق اللغوي.‬
‫عذرًا، من أنت؟‬
‫أنا متدربتكم الجديدة.‬
‫وظفتني "موجيه".‬
‫رئيسة التحرير بنفسها؟‬
‫"قناة (مون 5)- متدربة"‬
‫هذه حرب الأسود والطيور.‬
‫حرب بين الأنانية العظيمة‬
‫والطموح الأعمى.‬
‫يستمد أحد الطرفين قوته من الشهرة،‬
‫ويستخدم الطرف الآخر قوته بالتخفي.‬
‫الطائر لا يكترث بالقتال العادل.‬
‫الطريقة الوحيدة لكي يتغلب طائر صغير‬ ‫على لبؤة عظيمة هي باستخدام الحيل.‬
‫حيل منطقية وغير أخلاقية.‬
‫"اقتربت أكثر من هدفي"‬
‫"أخذت خطوتي الأولى‬ ‫إلى أستديو برنامج (الطرف الآخر)!"‬
‫"اختر الملف الشخصي"‬
‫إنه يجرب كل شيء.‬
‫إنه مستعد لفعل أي شيء.‬
‫لأن الحروب لا ينتصر بها الصالحين،‬
‫بل ينتصر بها من يريد النصر أكثر.‬
‫هذا ما تنساه اللبؤة.‬
‫تعال.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫شرد ذهني على الهواء.‬
‫هل كان ذلك واضحًا؟‬
‫- أثناء التحدث إلى الأستاذ؟‬ ‫- أترى؟ لاحظت ذلك.‬
‫أنا وحدي من لاحظ ذلك.‬
‫- هل لاحظ "كينان"؟‬ ‫- لا، لم يقل شيئًا.‬
‫لا بأس إذًا.‬
‫كيف حال الفتاتين؟‬
‫"ميليسا" نائمة، وما زالت "ميلا" تتكاسل.‬
‫سأتفقدها.‬
‫أخبريني، كيف كان يومك؟‬
‫أمي، لا أريد التحدث بالفرنسية.‬
‫عليك أن تتمرني حتى لا تنسي.‬
‫بحقك! لنتحدث عن أمر ما.‬
‫يمكننا تمضية بضع ثوان بالعبث.‬
‫حسنًا إذًا، ليكن هذا يا يقطينة.‬
‫اتصل "كينان".‬
‫ويقول إنه لا يجدر بك إلقاء الخطب بعد الآن،‬ ‫إنها تجعل ذهنك يشرد.‬
‫تبًا! ظننت أنه لن يلاحظ.‬
‫لا تُغظني!‬
‫- أرى أنك فتحت المسبح.‬ ‫- نعم، فعلنا.‬
‫سبحت الفتاتان بجنون.‬
‫عليك النزول للسباحة الآن،‬ ‫سيكون هذا مفيدًا لك.‬
‫لا، أنا مرهقة للغاية.‬
‫ضمّني من فضلك.‬
‫صباح الخير، إنها الساعة السابعة.‬
‫قد يبدو المكان هادئًا الآن،‬ ‫ولكن لا تسمحوا لهذا بخداعكم.‬
‫ستشهدون يوم القيامة بأنفسكم.‬
‫عند الساعة الثامنة،‬ ‫لدينا اجتماع صحفي برئاسة الآنسة "لالي".‬
‫احرصوا على فتح أعينكم وآذانكم.‬
‫أي تصرف أحمق،‬
‫وأي جدال غبي، وأي تعليقات لا لزوم لها،‬
‫لن يتم التساهل معها.‬
‫هذه الممرات طويلة،‬ ‫لا تهدروا الوقت بين المكاتب.‬
‫مثلًا، يبلغ طول هذا الممر 47 درجة،‬ ‫47 خطوة لا يمكنكم إهدارها.‬
‫عليكم تعلم القراءة أثناء المشي.‬
‫"موجيه تيركمان"، رئيسة التحرير.‬
‫تذهب نتائج الاجتماع إليها،‬ ‫وهي تصعّدها إلى "كينان".‬
‫السيد "كينان".‬
‫إنه منتج البرنامج.‬
‫وهو يعمل مع "موجيه" و"لالي"‬ ‫منذ بداية مسيرتهما المهنية.‬
‫يرى "كينان" كل شيء.‬
‫ولكن عملكم هو‬
‫البقاء بعيدًا عن أنظاره.‬
‫إذا رآكم، فهذا يعني أنكم في ورطة.‬
‫هذا مكتب "لالي كيران".‬
‫لا تدخلوا مكتبها أبدًا.‬
‫حتى لو أشعل أحدهم النار بكم‬ ‫ووسيلتكم الوحيدة للنجاة هي الدخول إليه.‬
‫لا تدخلوه أبدًا، أهذا مفهوم؟‬
‫كيف حياة الآنسة "لالي"؟‬
‫أعني، ماذا تفعل خلال اليوم؟‬
‫لديّ ثلاث دقائق لأمنحها لك.‬
‫وأنا في مزاج جيد، لذا سأخبرك.‬
‫أولًا، إنها منظمة للغاية،‬ ‫تصل إلى هنا في الوقت نفسه في كل يوم.‬
‫أولًا، تتلقى إيجازًا.‬
‫إنها تعرف كل شيء عن النشرة مسبقًا.‬
‫نادرًا ما تجلس، واجتماعاتها سريعة للغاية.‬
‫لنبتعد عن هذا، إنها مجازفة.‬
‫هي والسيد "كينان" لديهما لغتهما الخاصة.‬
‫لا يحتاجان حتى إلى الكلام.‬
‫الساعة السعيدة.‬
‫ولا أتكلم عن ساعة التخفيضات.‬
‫بين الساعة الرابعة والسادسة،‬ ‫تقلّ الآنسة "لالي" ابنتيها من المدرسة.‬
‫هذا وقتها الخاص،‬ ‫ولا يمكن الاتصال بها عندها.‬
‫وهذا يعني "ساعة سعيدة" لنا.‬
‫لأنه حتى لو كان العالم يحترق،‬ ‫فلن نتمكن من الوصول إليها،‬
‫لذا ليس لدينا أي عمل.‬
‫"ميليسا"، أعطها لي يا حبيبتي، هيا.‬
‫باختصار، من الصعب للغاية‬
‫أن تصبحوا مثل "لالي كيران".‬
‫ليس ثمة مثيلة لها.‬
‫أعمل لديها منذ وقت طويل،‬ ‫وأعجب بها أكثر في كل يوم.‬
‫هذه الآنسة "غول".‬
‫الرئيسة التنفيذية للشبكة.‬
‫وأعز صديقات "لالي".‬
‫إنهما تمضيان كل عطلة أسبوع معًا.‬
‫لن أقول الكثير عنها،‬
‫لأنها لا تتعامل إلّا مع "لالي "و"كينان".‬
‫لقد غمزتني ذات مرة كما أعتقد،‬
‫ولكن ربما كانت عينها ترتعش أو شيء كهذا.‬
‫دخلت الآنسة "لالي" المبنى، وداعًا يا صغار.‬
‫أعدّوا قهوة الآنسة "لالي" من فضلكم.‬
‫ثمة جيش من المعجبين حول الأسود.‬
‫أعدادهم توفر الحماية، ويُسعدون اللبؤة.‬
‫ولكن بسبب ذلك الحشد،‬
‫تعجز اللبؤة عن رؤية الأخطار الوشيكة.‬
‫- ماذا عن هذا؟‬ ‫- لا تكن سخيفًا يا "كينان".‬
‫لم يبلغ السنة بعد، وكذلك، ما الفائدة؟‬
‫قال "ياسين" إنه سيصدق ذلك.‬
‫لأنه فظّ.‬
‫أشتهي بلح البحر المحشي.‬
‫لدرجة لا يمكنك تصورها.‬
‫حلمت به بمعنى الكلمة.‬
‫كنا أنا وأنت في "كاياكوي"‬ ‫ونأكل حبتان في كل مرة.‬
‫طلبوا منا الذهاب إلى الأستديو.‬
‫سآتي حالًا.‬
‫بالمناسبة، سمعت إشاعة جامحة.‬
‫"لالي" و"كينان" كانا يتواعدان،‬ ‫كان حبًا يافعًا.‬
‫يعرفان بعضهما البعض‬ ‫من مساكنهما الصيفية في "كاياكوي".‬
‫في الواقع، تقول "نيهان"‬
‫إنه كان أول شخص عاشرته "لالي".‬
‫عجبًا!‬
‫هذا غير لائق حقًا.‬
‫أعرف ماضيهما، ولم أسمع بأمر كهذا.‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫هذا لطيف.‬
‫أكلت في حلمك إذًا.‬
‫ألا يمكننا الذهاب إلى البوفيه‬ ‫لتناول بلح البحر؟‬
‫حسنًا يا "لالي".‬
‫قالت الفتيات إن ملابسك تصبح ضيقة.‬
‫دعيني أرى عنقك.‬
‫- أرى بدانة في ذقنك.‬ ‫- بحقك!‬
‫لم يتغير وزني على الإطلاق.‬
‫هل تعرفين هذه الفتاة؟‬ ‫لديها 3 ملايين متابع.‬
‫- مشهورة أخرى على الإنترنت؟‬ ‫- بل مؤثرة.‬
‫إنها مجرد مسميات، ما الفرق؟‬
‫إنهما متشابهان.‬
‫يصبحون مشاهير لثلاث سنوات،‬ ‫ولا يمكنهم حتى شرح ما هو عملهم.‬
‫ما زلت تظنين أن كل هذا هراء.‬
‫ولكن هذا هو الواقع، إنه الجيل يا "لالي".‬
‫هؤلاء الناس حقيقيون، وهم واقع.‬
‫بصفتنا من الجيل "إكس"، نحن المسيطرين،‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫ولكنهم في طريقهم للسيطرة.‬
‫عندما يطير الغراب حتى.‬
‫أعتقد أنك تبالغ كثيرًا.‬
‫فعلًا.‬
‫إن كانت لديك خطط أخرى مع هذه الفتاة،‬ ‫افعل ما تشاء في مكان آخر.‬
‫ولكن لا تورطني في الأمر.‬
‫لا تفترضي افتراضات لا أساس لها.‬
‫- أي افتراضات؟ هل أنا مخطئة؟‬ ‫- خرج من المستشفى.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سنبدأ به إذًا.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم!‬
‫هذا جميل.‬
‫سأطمئن على"نونو"، كان يتصرف بطريقة درامية.‬
‫لا تقسُ عليه كثيرًا أرجوك.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫سيد "كينان".‬
‫مرحبًا، أنا "آسلي"، متدربتكم الجديدة.‬
‫أهلًا بك.‬
‫- عيناك جميلتان حقًا.‬ ‫- شكرًا لـ…‬
‫يجب أن تثبت اللبؤة‬ ‫أنها في القمة في كل يوم.‬
‫في كل يوم،‬
‫يجب أن تنتصر في معركة جديدة.‬
‫لأن العالم ينظر إليها في كل يوم ويقول،‬
‫"أثبتي لي، لماذا أنت هنا؟"‬
‫في كل يوم، يجب أن تخرج‬ ‫وتثبت أنها الحاكمة الحقيقية.‬
‫بالتوفيق للجميع.‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫هيا، توقفوا عن الحركة.‬
‫الاثنين، الثلاثاء، الأربعاء، الخميس.‬
‫الكاميرا 2 إلى اليسار قليلًا.‬
‫اثبتي مكانك.‬
‫أسرعي.‬
‫- وخمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬ ‫- "لالي" على الهواء.‬
‫مساء الخير سيداتي وسادتي.‬
‫أنا "لالي كيران"،‬ ‫أهلًا بكم في برنامج "الطرف الآخر".‬
‫اليوم، صُدمت "تركيا" بحدث مأساوي.‬
‫حاول "نوري غوفنير"،‬ ‫وهو أب لثلاثة أطفال، إحراق نفسه‬
‫أمام المصنع حيث تم تسريحه ظلمًا.‬
‫مع تدخل السلطات وزملائه السابقين‬ ‫في الوقت المناسب،‬
‫لم يعان "نوري" إلّا من بضع حروق ثانوية،‬ ‫والحمد لله.‬
‫خرج "نوري غوفنير" من المستشفى‬ ‫في وقت سابق اليوم‬
‫بعد تلقيه العلاج.‬
‫والآن، لمناقشة ما حدث،‬
‫ولشرح موقفه، إنه معنا هنا في الأستديو.‬
‫- اعرضوا المقطع.‬ ‫- تفضل من هنا.‬
‫لا تتوتر.‬
‫يمكنك الاسترخاء.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫حسنًا.‬
‫عدنا إليك يا "لالي".‬
‫طُرد "نوري غوفنير"‬ ‫من المصنع الذي عمل فيه طوال 28 سنة،‬
‫قبل سنة واحدة من تقاعده.‬
‫أولًا، يؤسفني ما حدث لك،‬ ‫أهلًا بك في البرنامج.‬
‫نود أن أسمع منك ما حدث.‬
‫لقد افتروا عليّ.‬
‫كنت أعمل هناك فحسب.‬
‫لم أسرق شيئًا، كنت أعمل هناك فحسب.‬
‫قالوا إني سرقت من المصنع، ولكني لم أفعل.‬
‫نحن لا ننحاز إلى أحد.‬
‫اتصلوا بالأمن، هذا الرجل متوتر.‬
‫تركوا الخردة هناك،‬ ‫وأخذتها لإبعادها عن طريقنا.‬
‫لقد أخذتها.‬
‫ثم ماذا حدث؟‬
‫جاء بائع الخردة، وقال لي إن بوسعه شرائها.‬
‫وبعتها له.‬
‫إلى بائع الخردة، صحيح؟‬
‫بصف من أنت؟‬
‫لا، لست في صف أحد.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫- لا يحاول أحد…‬ ‫- لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫- لإهانتي؟‬ ‫- لم أكن أحاول توريطك.‬
‫نحن لا ننحاز إلى أحد، نحن هنا للاستماع.‬
‫- لماذا افترضت أني بعتها إذًا؟‬ ‫- أرجوك، ليس هذا ما قصدته.‬
‫سامحني أرجوك.‬
‫يا رفاق، هل وصل رجال الأمن؟‬
‫- هيا، أسرعوا.‬ ‫- لنأخذ استراحة.‬
‫تبدو مستاءً قليلًا،‬ ‫خذ استراحة، ويمكنك أن تهدأ.‬
‫مستاء؟ لقد لطخوا سمعتي بالوحل!‬
‫لدي ثلاثة أطفال! ما الذنب الذي اقترفته؟‬
‫- يا فتاتان، اخلدا للنوم.‬ ‫- انتظروا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫بصف من أنت؟‬
‫لا تفعل أرجوك!‬
‫أفلتوني!‬
‫- لقد أخرج سلاحًا!‬ ‫- تراجعوا! ابتعدوا!‬
‫لا بأس، أخبرتني أمكما عن هذا.‬
‫- اخرجوا!‬ ‫- ليخرج الجميع!‬
‫- هذا جزء من البرنامج، هيا.‬ ‫- أبي!‬
‫ابتعدوا!‬
‫تحركوا!‬
‫تراجعوا وإلّا سأطلق عليها النار حالًا!‬
‫تراجعوا، اخرجوا حالًا يا رجال الأمن!‬
‫- "نوري"، لا تفعل هذا أرجوك، أتوسل إليك.‬ ‫- أوقفوا البث!‬
‫لا، واصل البث يا "نونو".‬
‫"نوري"، أرجوك، هلّا تهدأ من فضلك؟ أرجوك!‬
‫لا تفعل هذا يا "نوري"، أرجوك.‬
‫أتوسل إليك، أرجوك.‬
‫اهدأ وأبعد المسدس.‬
‫لن أبعده.‬
‫سيد "نوري".‬
‫ثمة الكثير من الأشخاص في الأستديو الآن.‬
‫إنك تعرضهم للخطر أيضًا.‬
‫إن سمحت بهذا، أود أن يغادروا.‬
‫حسنًا، ولكن سيبقى المصورين.‬
‫حسنًا سيدي، سأبقى هنا.‬
‫ما زلنا ببث مباشر،‬ ‫ليخرج الجميع عدا المصورين.‬
‫اخرجوا من فضلكم.‬
‫- نحن نبث على الهواء، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تحركي يا فتاة!‬ ‫- رجال الأمن والجميع، اخرجوا.‬
‫هيا، أسرعوا!‬
‫نحن على الهواء، أنا المسؤول عن الكاميرات.‬
‫حسنًا، أرجوك، "لالي"، تابعي من فضلك.‬
‫أصغ.‬
‫السيد "نوري"‬
‫تعرض للطرد‬
‫من المصنع‬
‫الذي عمل فيه طوال 28 سنة،‬ ‫قبل سنة واحدة من تقاعده.‬
‫لا يمكنك أن تتخيل كم شخصًا‬
‫يشاهدنا الآن يمكنه التعاطف مع ذلك.‬
‫أرجوك، أبعد مسدسك،‬
‫وأخبر الجميع بقصتك.‬
‫أرجوك.‬
‫عملت في ذلك المصنع طوال 28 سنة.‬
‫طوال 28 سنة، جنيت المال من عرق جبيني.‬
‫ثم، الخردة، أو أيًا كانت…‬
‫إنها مجرد خردة!‬
‫أبعد مسدسك أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن،‬
‫هلّا تخبرنا بقصتك؟‬
‫أعني، أنت من "مرسين"، صحيح؟ هذا ما قيل لي.‬
‫- نعم.‬ ‫- ووالدك؟‬
‫كان أبي حمالًا.‬
‫كان عليه العمل حتى تتألم أصابعه.‬
‫ليباركه الله، ووالدتك؟‬
‫لديك أربعة أشقاء، صحيح؟‬
‫- أين الرهينة؟‬ ‫- هناك.‬
‫- هل ثمة مدخل آخر؟‬ ‫- اتبعوني.‬
‫- أجل.‬ ‫- لديّ أطفال.‬
‫لديّ ثلاثة أطفال.‬
‫لقد سرقوا كرامتي، لست لصًا.‬
‫نحن نفهمك.‬
‫مؤكد أن أبناءك يشاهدون الآن،‬
‫ويستمعون إلى كلامك.‬
‫إنهم يدركون الظلم الذي عانيته.‬
‫وصلت الشرطة،‬ ‫أخبريه بأن ثمة مشكلة بميكروفونه.‬
‫أخبرني زملائي في غرفة التحكم بأمر.‬
‫"نوري"، أظن أن ثمة مشكلة بميكروفونك.‬
‫ليس هذا.‬
‫ثمة مشكلة في الجهاز على ظهرك.‬
‫ربما تسبّبت كل هذه الفوضى بذلك،‬ ‫لا يمكنهم سماعك بوضوح.‬
‫علينا إصلاحه، نعم، أرجوك.‬
‫ربما…‬
‫ارم سلاحك!‬
‫انبطح!‬
‫لا بأس، اهدئي الآن.‬
‫لا بأس، انتهى الأمر،‬ ‫اهدئي، أنا هنا بجانبك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إن كنت في القمة،‬
‫فلن تعرف ابدًا من يراقبك‬ ‫أو ماذا قد تكون خططهم.‬
‫ستكون معرضًا للخطر.‬
‫عندما تكون في القمة،‬ ‫تصبح أنت، وأنت وحدك، الفريسة.‬
‫لأن هذا يخلق غيرة حارقة.‬
‫هذه لعنة أن يكون المرء في القمة.‬
‫هل تشعرين بالجوع؟‬
‫يمكننا تناول بعض بلح البحر المقلي إن أردت.‬
‫لا.‬
‫لا بد أن "سليم" فقد أعصابه يا "كينان".‬
‫- أخبرته بأني سأوصلك إلى المنزل.‬ ‫- نعم، ولكن رغم ذلك.‬
‫حققت الليلة نجاحًا باهرًا،‬ ‫يتكلمون عنا بوسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫سنتحدث عن هذا لاحقًا.‬
‫شكرًا لك يا "كينان".‬
‫- يسرني أنك هنا.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أين الفتاتين؟‬ ‫- إنهما في فراشهما، لم تشاهدا ما حدث.‬
‫الحمد لله.‬
‫- ماذا تحاولان أن تفعلا؟‬ ‫- لم نكن نعرف أنه كان ثملًا.‬
‫لا يهم يا "كينان".‬
‫ما هذه الشهوة للأخبار؟ هل فقدتما صوابكما؟‬
‫لديك عائلة هنا يا "لالي".‬
‫ماذا تحسبين أنك تفعلين؟‬ ‫ماذا لو أطلق النار عليك؟‬
‫- "سليم"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا لم تتوقفوا عن البث‬ ‫وتُبعدوا المجنون عن المسرح؟‬
‫لماذا تماديتم إلى هذا الحد؟‬ ‫من أجل تصنيفات المشاهدة؟‬
‫- كان يمكن أن تموتي يا "لالي"!‬ ‫- "سليم"، اهدأ.‬
‫"كينان"، هلا تغرب عن وجهي؟‬
‫- لماذا لم تتوقفوا عن البث؟‬ ‫- لقد فقد الرجل أعصابه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ظننت أن هذا سيكون خطأ.‬
‫هذا هراء! لا تهتمان إلّا بالتصنيفات،‬ ‫اعترفا بهذا!‬
‫"سليم"!‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫اخرج من بيتي، هذا ليس من شأنك.‬
‫لا يمكنني حتى النظر إليك الآن.‬
‫لا يمكنني الرحيل‬
‫بسبب الفتاتين.‬
‫ولا يمكنني التحرك حتى.‬
‫خذ الفتاتين معك إذًا يا "سليم".‬
‫خذهما إلى "نيس".‬
‫تريد "ميلا" ذلك.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫- "سليم".‬ ‫- لا بأس.‬
‫سأفتح زجاجة نبيذ لك.‬
‫"أحسنت يا (لالي)!‬ ‫(لالي) بطلة! (لالي) هي الأفضل!"‬
‫هل رأيت ما حدث مع "لالي كيران"؟‬
‫الانتصار لا يكفي أبدًا لمن هم في القمة.‬
‫عليهم حماية مكاسبهم.‬
‫لأن الحقيقة قابلة للتلاعب.‬
‫من يصنع التاريخ، يمكنه تغييره بسهولة.‬
‫"أخبرتني صديقتي في الشبكة"‬
‫"أن (لالي كيران) رتبت كل هذا‬ ‫علامة وسم ،خدعة"‬
‫"(لالي) تكذب، علامة وسم، (لالي كيران)"‬
‫"كانت الحيلة واضحة للغاية،‬ ‫علامة وسم، (لالي كيران)"‬
‫"دفعوا مبلغًا طائلًا من أجل هذا‬ ‫علامة وسم، لا تصدقوها"‬
‫"اشتروا منزلًا لذلك الرجل، علامة وسم، خدعة"‬
‫"ثمة تسجيل صوتي لـ(لالي كيران)‬ ‫وهي تتفاوض مع (نوري)، علامة وسم، خدعة"‬
‫"كان المسدس مزيفًا‬ ‫علامة وسم، (لالي) كاذبة، لا تصدقوها"‬
‫"هل صدّق أحد هذه المسرحية؟ علامة وسم، خدعة"‬
‫"وتفوز (لالي) بجائزة الأوسكار‬ ‫علامة وسم، (لالي كيران)"‬
‫"عار عليك يا (لالي)، هذا أدنى من مستواك"‬
‫"عار عليك، لم نصدق هذا على أي حال"‬
‫"أما زلت تصفين نفسك بالصحفية؟‬ ‫لقد دفعوا مبلغًا طائلًا"‬
‫"متداول في (تركيا)، علامة وسم،‬ ‫لا تصدقوا هذا، خدعة، (لالي كيران)"‬
‫"متداول في (تركيا)‬ ‫رقم واحد، علامة وسم، خدعة"‬
‫"أكاذيب"‬
‫"هل شاهدت هذا؟"‬
‫لا تتقيد الطيور بقوانين الغابة.‬
‫تشعر اللبؤة برعشة تسري في جسدها،‬ ‫ويمكنها الإحساس بقدومها.‬
‫"عرضوا عليه المال‬ ‫علامة وسم، الصحافة المخادعة"‬
‫"لا أصدق هذا، عار عليك"‬
‫وسريعًا.‬
‫وتأخذ طرقًا مختصرة.‬
‫عندما يطير الغراب.‬
‫"رقم واحد، خدعة"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬