SERIÁL NETFLIX
„VNÍMÁNÍ JE REALITA.“
NEJLEPŠÍ MODERÁTORKA ZPRÁV LALE KIRANOVÁ
JINÝ POHLED NA TELEVIZNÍ ZPRAVODAJSTVÍ
PRINCIPY ŽURNALISTIKY S LALE KIRANOVOU
Tohle je příběh o kořisti a predátorovi.
Příběh o lvici v lese
a dravci, který letí vysoko.
Lale Kiranová dorazila.
Prosím, běžte zaujmout svá místa.
Ona je ta lvice.
Vládkyně džungle oplývající veškerou mocí.
Ani ji nenapadne, že by i zabil pták.
Je na vrcholu.
Ale být na vrcholu zužuje její zorné pole.
Představte si, že někdo něco dělá a nechce, aby to někdo věděl.
To vnímáme jako informace.
A my je přebíráme a sdílíme s veřejností.
Je nám jedno, které straně ty informace patří či koho naštvou.
Novináře by to nemělo zajímat.
A nejdůležitější je pamatovat si…
Co?
Všichni ztichli? Nebojte, jsme kolegové.
Nejdůležitější je, že vaše zprávy jsou pravdivé.
Existuje jediná pravda, absolutní pravda.
To, čemu diváci chtějí věřit, co slyšet nebo vidět, není naše starost.
Novináře by to nemělo zajímat.
Zprávy by měly být pravdivé.
Ano. Právě skončila.
Ne, v žádném případě.
Teď je dopravní špička.
Přeskočíme líčení.
Dobře, sejdeme se u vchodu.
Cože?
Byla úžasná jako vždy.
Dobře, nashle.
- Odskočím si. - Počkám před dveřmi.
- Pro bezpečnost. - Fajn.
Je obsazeno. Jen pět minut.
Pět minut, prosím.
Jsem těhotná, nemůžu čekat.
Promiňte. Běžte.
Paní Lale?
Dobrý den.
Sleduju vás už od začátku vaší kariéry.
Bylo mi 11. Koukala jsem na vás a rozhodla se, že budu novinářka.
Když mi bylo 18, ušetřila jsem si, abych si koupila sukni jako vy.
Moje máma říkala, že jsem na takové sukně příliš mladá.
Šprtala jsem a dostala se na žurnalistiku.
Mým jediným cílem bylo vás poznat.
A teď jste tady! Tohle je nejšťastnější den mého života!
Jste asi moje nejoblíbenější osoba na světě.
Pak si musíte
dát realističtější cíle.
Hoňte se za zprávami, ne za lidmi.
Dobrý večer, dámy a pánové. Dnes nás opět čeká příval zpráv.
Z domácí i mezinárodní scény.
Dnes večer je spolu všechny projdeme.
Čekají nás i živí hosté.
Vše probereme důkladně.
Jsem Lale Kiranová.
Vítejte při sledování Druhé strany.
S LALE KIRANOVOU
NEZAUJATÉ - MODERNÍ - SPOLEHLIVÉ PŘESNÉ INFORMACE V PRAVÝ ČAS
ABSOLUTNÍ PRAVDA
DRUHÁ STRANA S LALE KIRANOVOU
Dobrý den. Jsem tu na pohovor na stážistku.
Asli Tunaová.
Podívám se.
MON5
Vaše jménu tu nevidím. Všichni už jsou uvnitř.
Jak je to možné? Cuneyt mi řekl, ať přijdu.
Prý mě tu někdo bude čekat. Podívejte se sám.
CUNEYTOZDEMIRR: BUDOU VÁS OČEKÁVAT
Jestli chcete, řeknu mu, ať zavolá Lale Kiranové.
No dobře, jděte.
Jste nervózní?
Ani ne.
Pan Kenan je náš soused.
Řekl tátovi:
„Chceme Gulitz mezi námi.“
Tak jsem tady. Uvidíme.
Ještě nevím.
No, prý jsou tu dobré pracovní podmínky.
Já mám doporučení od Cuneyta.
Blázníte? Tohle je něco jako Real Madrid.
I pozice stážisty je velká věc. V životopisu to vynikne.
Kdyby vás po stáži zaměstnali na plný úvazek,
máte navždycky vystaráno.
No, když máte protekci…
Žádná protekce. Je to jenom pracovní pohovor.
Obě strany se posuzují navzájem.
My je a oni nás.
Jenomže rozhoduje Müge.
- Stážista je jenom asistent. - Mladí lidí jsou jim ukradení.
Tomu poslednímu prý řekli, že je pořád přilepený k telefonu.
Každopádně…
půjdu pozdravit Müge.
Dík za připomenutí.
Cože? Vy vážně znáte Müge?
ŠÉFREDAKTORKA
#BERLIN #FESTIVAL #BERLINALE
MEZINÁRODNÍ FILMOVÝ FESTIVAL 2018
Müge?
- Promiňte, nepoznávám vás. - Asli, přece.
Setkaly jsme se v Sakli. Mluvily jsme o Berlinale.
V roce 2018 jsme tam obě byly ve stejnou dobu.
Ale bylo už pozdě. Jestli si nevzpomínáte…
Ne, určitě máte pravdu. Jen mám plno práce.
- Hned jsem vás… - Co to je?
- Tohle chce korekturu. - Můžu to tam odnést.
Právě mám za sebou pohovor. Budu vaše nová stážistka.
Opravdu?
Pak hodně štěstí.
- Díky. - Tohle je váš první úkol ode mě.
Promiňte, zabloudila jsem. Müge mi řekla, ať to vezmu na korekturu.
Promiňte, kdo jste?
Nová stážistka.
Müge mě najala.
Sama šéfredaktorka?
MON5 STÁŽISTA
Tohle je válka mezi lvi a ptáky.
Válka mezi velkým egem
a slepými ambicemi.
Jedna strana získává sílu díky slávě
a druhá využívá sílu své neviditelnosti.
Ptákovi nezáleží na férovém boji.
Jediný způsob, jak malý pták dokáže zničit velkého lva, je lstí.
Lstí, která je racionální a neetická.
BLÍŽ K MÉMU CÍLI.
PRVNÍ KROK DO STUDIA DRUHÉ STRANY.
ZVOLTE PROFIL
MAJÍ ŠTĚSTÍ. OHROM JE.
Zkouší všechno.
Je připravený udělat cokoli.
Protože války nevyhrávají spravedliví.
Vyhrávají ji ti, kdo to chtějí víc.
Na tohle lev zapomíná.
Slez dolů.
Co to děláš?
Bože.
- Jak se máš? - Fajn.
Na chvíli jsem byla mimo.
Bylo to poznat?
- Při rozhovoru s profesorem? - Vidíš? Všiml sis.
Ale jenom já.
- Všiml si toho Kenan? - Ne. Nic neřekl.
Tak vidíš.
Co holky?
Melisa spí. Mila blbne.
Půjdu za ní.
Tak co, jaký jsi měla den?
Mami, nechci mluvit francouzsky.
Musíš cvičit, abys to nezapomněla.
No tak! Promluvme si o něčem.
Můžeme strávit pár vteřin neproduktivně.
No dobře, nechám toho, broučku.
Volal Kenan.
Prý už nemáš dávat přednášky. Že tě to pak rozptyluje.
Sakra. Myslela jsem, že si toho nevšimne.
Nepošťuchuj mě!
- Koukám, žes odkryl bazén. - Jo.
Holky byly u vytržení.
Hupsni tam. Prospěje ti to.
Ne, jsem moc unavená.
Obejmi mě, prosím.
Dobré ráno. Je sedm hodin.
Možná je tu teď ticho, ale nenechte se zmást.
Soudný den zažijete osobně.
V osm máme schůzku štábu, kterou vede paní Lale.
Všechno sledujte a poslouchejte.
Pitomé poznámky,
nedomyšlené argumenty a zbytečné komentáře
nebudou tolerovány.
Chodby jsou dlouhé. Neztrácejte čas mezi kancelářemi.
Tahle chodba je dlouhá 47 kroků. Čtyřicet sedm kroků co nemůžete promrhat.
Musíte se naučit číst při chůzi.
Müge, šéfredaktorka.
Výsledky schůzky dostane ona a dál to probírá s Kenanem.
Pan Kenan.
Producent pořadu.
S Müge a Lale spolupracuje od začátku jejich kariéry.
Kenan vidí všechno.
Ale vaším úkolem je
držet se mu z dohledu.
Jestli vás uvidí, máte problém.
A Lale Kiranová.
Do téhle kanceláře nesmíte vkročit.
I kdybyste hořeli a hasicí přístroj by byl jedině tady.
Nikdy. Rozumíte?
Jaká je paní Lale?
Co dělá během dne?
Mám na vás tři minuty.
Mám dobrou náladu, tak to řeknu.
Zaprvé je velmi organizovaná. Přijíždí sem každý den ve stejnou dobu.
Nejprve dostane souhrn zpráv.
O každém dílu ví všechno předem.
Málokdy chodí na ranní schůzku, a když už, tak krátce.
Tohle vynecháme, je to risk.
S panem Kenanem mají svůj vlastní jazyk.
Nemusí ani mluvit.
A šťastná hodinka.
Nemluvím o pití.
Od čtvrté do šesté vyzvedává Lale děti ze školy.
To je jen její čas a není k zastižení.
Pro nás je to šťastná hodinka.
Protože i kdyby byl svět v plamenech, nedostaneme se k ní.
Takže máme volno.
Meliso. Dej mi to, zlato. No tak.
Zkrátka, je těžké stát se Lale Kiranovou.
Nikdo jiný není jako ona.
Pracuju pro ni už dlouho
a každý den ji víc obdivuju.
To je paní Gul.
Generální ředitelka.
Lalina nejlepší přítelkyně.
Tráví spolu každý víkend.
O ní vám toho moc neřeknu,
protože komunikuje jen s Lale a Kenanem.
Myslím, že jednou na mě mrkla,
ale možná jí jen škublo v oku.
Lale vešla do budovy. Ciao, děti.
Připravte paní Lale kávu, prosím.
Kolem lvů je armáda obdivovatelů.
Jejich počet nabízí ochranu. A jsou lvovi ku potěšení.
Ale právě kvůli davu
si lev nevšimne blížícího se nebezpečí.
- A co tahle? - Nebuď směšný, Kenane.
Ta tvoje je sotva rok stará. Kromě toho, k čemu?
Yasin říkal, že ji koupí.
Protože je to neotesanec.
Mám chuť na plněné slávky.
Ani nevíš jakou.
Doslova se mi o nich zdá.
Byli jsme spolu v Kiyikoy a jedli dvě slávky naráz.
Máme jít do studia.
Hned jsem tam.
Jo a slyšel jsem divoké zvěsti.
Lale a Kenan spolu chodili. Když byli mladí.
Poznali se, když trávili léta v Kiyikoy.
Nihan dokonce tvrdí,
že byl první, s kým Lale spala.
Ty jo!
Tohle je tak nevhodné.
Znám jejich minulost. Tohle je nesmysl.
Ale říká se to.
To je milé.
To, jak jsi ve snu jedla.
Nemůžeme si zajít dolů do bufetu a dát si slávky?
Tak jo, Lale.
Ale holky říkaly, že ti začínají být kostýmy těsné.
Ukaž mi krk.
- Vidím dvojitou bradu. - No tak!
Moje váha se vůbec nezměnila.
Znáš tu holku? Má tři miliony sledujících.
- Zase internetová celebrita? - Influencerka.
Hodinky, holinky. Jaký je v tom rozdíl?
Stále to samé.
Jsou slavní tři roky. Ani neumí popsat, v čem spočívá jejich práce.
Pořád si myslíš, že je to nesmysl.
Ale tohle je realita. Tahle generace, Lale.
Ti lidé jsou skuteční a jsou tady.
A my, Generace X, jsme u vesla.
Prozatím.
Ale oni nás dotahují.
Vlastně jsou nám v patách.
Myslím, že už to přeháníš.
Opravdu.
Jestli máš s tou holkou jiné plány, dělej si, co chceš, ale jinde.
Mě do toho netahej.
Nedělej unáhlené závěry!
- Jaké závěry? Mýlím se snad? - Pustili ho z nemocnice.
- Vážně? - Ano.
- Tak s ním promluvím. - Ano?
Jo!
Bezva.
Půjdu za Nunuem. Trochu přeháněl.
Nebuď na něj moc tvrdý, prosím.
Jasně.
Pane Kenane.
Dobrý den, já jsem Asli, nová stážistka.
Vítejte.
- Máte moc pěkné oči. - Díky, já…
Lev musí každý den dokazovat, že je na vrcholu.
Každý den
musí vyhrát novou bitvu.
Protože svět ho každý den pozoruje a říká mu:
„Ukaž, proč jsi tady.“
Každý den musí jít a dokázat, že to on je právoplatný vůdce.
Hodně štěstí všem.
Všechno připravené?
No tak, dost pobíhání.
Pondělí, úterý, středa, čtvrtek.
Kamera 2 doleva. Jen trochu.
Zůstaň tak.
Pospěš si.
- Za pět, čtyři, tři, dva, jedna. - Lale, můžeš.
Dobrý večer, dámy a pánové.
Jsem Lale Kiranová. Vítejte u pořadu Druhá strana.
Dnes bylo Turecko šokováno tragickou událostí.
Nuri Güvenir, otec tří dětí, se pokusil upálit
před továrnou, ze které byl neprávem propuštěn.
Díky včasnému zásahu záchranářů a jeho bývalých kolegů
utrpěl Nuri jen pár drobných popálenin.
Nuri Güvenir byl dnes po ošetření
propuštěn z nemocnice.
A nyní je s námi ve studiu, aby promluvil
o tom, co se stalo a vysvětlil svůj pohled na věc.
- Pusťte klip. - Pojďte tudy.
Nebuďte nervózní.
Uvolněte se.
Posaďte se.
Dobře.
Zpátky k tobě, Lale.
Nuri Güvenir byl propuštěn z továrny, ve které pracoval 28 let,
jen rok před odchodem do důchodu.
Mrzí mě, co se stalo. Vítejte v našem pořadu.
Rádi bychom se dozvěděli, co se stalo.
Osočili mě.
Jen jsem pracoval.
Nic jsem neukradl. Jen jsem pracoval.
Prý jsem v továrně kradl, ale není to pravda.
Nestojíme na ničí straně.
Zavolejte ochranku. Ten chlap je na hraně.
Byl tam nějaký šrot. Jen jsem ho odklidil z cesty.
Odnesl jste ho.
Co se stalo pak?
Přišel ten, co sbírá odpad a řekl, že si to odveze.
A vy jste to prodal.
Tomu muži s veteší. Že ano?
Na čí straně jste?
Nejsem na ničí straně.
Prosím, dost.
- Nikdo se nesnaží… - Proč jste mě sem zavolali?
- Abyste mě ponížil? - Nechtěla jsem vás obvinit.
Jsme tu, abychom vás vyslyšeli.
- Proč předpokládáte, že jsem to prodal? - To jsem to nemyslela.
Odpusťte mi to, prosím.
Už je ochrana na cestě?
- Ať si pospíší. - Dáme si přestávku.
Vypadáte trochu rozrušeně. Dáme si pauzu a uklidíme se.
Rozrušeně? Vláčeli moje jméno bahnem!
Mám tři děti! Co jsem vůbec udělal?
- Holky, do postele. - Počkejte!
Jen chvilku.
Na čí straně jste?
Ne, prosím!
Pusťte mě!
- Vzal mi zbraň! - Držte se zpátky! Zmizte!
Nic se neděje. Máma mi o tom řekla.
- Vypadněte! - Všichni ven!
- Tohle je součást pořadu. No tak. - Tati!
Běžte pryč!
Pohyb!
Držte se zpátky, nebo ji hned zastřelím!
Ustupte! Ochranko, vypadněte!
- Nuri, prosím vás snažně! - Stopni přenos!
Ne. Pokračujte ve vysílání, Nunu.
Nuri, prosím. Uklidněte se. Prosím.
Nedělejte to, Nuri, prosím.
Opravdu vás prosím.
Uklidněte se a položte tu zbraň.
Nic nepoložím.
Pane Nuri.
Ve studiu je s námi spousta lidí.
I je tím vystavujete nebezpečí.
Ráda bych je nechala odejít, jestli souhlasíte.
Dobře, ale kameramani zůstanou.
Dobře, pane, zůstanu tady.
Pořád vysíláme. Všichni kromě kameramanů pryč.
Jděte, prosím!
- Vysíláme, ne? - Ano.
- Dělej! - Ochranka, všichni ven!
Rychle!
Vysíláme. Já si vezmu na starost kamery.
Dobře. Lale, pokračuj, prosím.
Takže.
Pan Nuri
byl vyhozen
z továrny,
kde pracoval 28 let, jen rok před odchodem do důchodu.
Nedokážete si představit, kolik lidí, co nás sleduje,
tomu dokáže porozumět.
Prosím, položte tu zbraň
a povězte všem svůj příběh.
Prosím.
V té továrně jsem pracoval 28 let.
Celých 28 let jsem těžce dřel, abych si vydělal.
Ten kus šrotu, nebo jak to nazvat…
Byl to jen pitomý odpad!
Prosím vás, odložte tu zbraň.
Dobře.
Povíte nám
tedy svůj příběh?
Jsi prý z Mersinu. Je to tak?
- Ano. - A váš otec?
Můj táta byl vrátný.
Dřel až do úmoru.
Bůh mu žehnej. A vaše matka?
Máte čtyři sourozence, že?
- Kde je rukojmí? - Tamhle.
- Je tam další vchod? - Pojďte za mnou.
- Ano. - Mám děti.
Mám tři děti.
Pošlapali mou hrdost. Nejsem zloděj.
Tomu rozumím.
Jsem si jistá, že se vaše děti vás sledují
a poslouchají vaše slova.
Chápou nespravedlnost, které jste čelil.
Jsou tu policajti. Řekni mu, že mu zlobí mikrofon.
Moji kolegové z velínu mě informovali.
Nuri, myslím, že máte problém s mikrofonem.
Ne tenhle.
Ta krabička na zádech nefunguje dobře.
Mohl to způsobit ten rozruch. Není vás skoro slyšet.
Měli bychom to spravit. Ano. Prosím.
Možná…
Odhoď to!
Na zem!
To nic. Už je to v pořádku.
To nic, je po všem. Uklidni se, jsem tu pro tebe.
Dobře?
Když jste na vrcholu,
nikdy nevíte, kdo vás sleduje, nebo jaké má plány.
Jste v ohrožení.
Když jste na vrcholu, vy sami se stáváte kořistí.
Protože to vytváří plamennou žárlivost.
To je prokletí těch, kteří jsou na vrcholu.
Máš hlad?
Můžeme dát smažené slávky, jestli chceš.
Ne.
Selim musel být strachy bez sebe.
- Řekl jsem mu, že tě odvezu domů. - Ano, ale i tak.
Dnešek byl velký hit. Mluví o nás na sociálních sítích.
Promluvíme si o tom později.
Díky, Kenane.
- Jsem ráda, že jsi tu. - Nápodobně.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Co holky? - Odvedl jsem je. Neviděly to.
Díky Bohu.
- O co se snažíš? - Nevěděli jsme, že je opilý.
To je jedno, Kenane.
To tak toužíš po žhavých novinkách? Zbláznila ses?
Máš rodinu, Lale.
Co myslíš, že děláš? Co kdyby tě zastřelil?
- Selime! - Co?
Proč jste vysílali dál? Proč jste ho nedostali ze studia?
Proč jsi s tím zašla tak daleko? Kvůli sledovanosti?
- Mohla jsi umřít, Lale! - Selime, uklidni se.
Vypadni, Kenane!
- Proč jsi to neukončil? - Ruplo mu v bedně.
Chápeš?
Taky jsem to tak nechtěl.
Kecy! Záleží ti jenom na sledovanosti, přiznej to!
Selime!
To není fér.
Vypadni z mého domu. To už se tě netýká!
Nemůžu se na tebe ani podívat.
Nemůžu jen tak odejít…
kvůli holkám.
Nemůžu se ani hnout.
Tak vezmi holky s sebou, Selime.
Jeďte do Nice.
Mila tam chce.
Promyslím si to.
- Selime! - To nic.
Otevřu ti láhev vína.
SENZAČNÍ, LALE!
LALE JE HRDINKA!
LALE JE NEJLEPŠÍ!
Viděl jsi tu Lale Kiranovou?
CHCE TO ODVAHU BÝT NOVINÁŘKOU!
Těm na vrcholu výhra nikdy nestačí.
Musí chránit to, co si vydobyli.
Protože pravdu lze ohnout.
Ten, kdo se zapíše do historie, ji může snadno změnit.
MŮJ ZNÁMÝ Z TELEVIZNÍ STANICE MI ŘEKL,
ŽE LALE KIRANOVÁ TO VŠECHNO JENOM NAHRÁLA. #PODVOD
LALE LŽE #LALEKIRANOVÁ
BYLO TO TAK OČIVIDNĚ NAHRANÝ #LALELŽE
HODNĚ ZA TO ZAPLATILI #NESKOČTENATO
TOMU CHLAPOVI KOUPILI DŮM #PODVOD
LALE S NURIM VYJEDNÁVALA A JE Z TOHO ZVUKOVÝ ZÁZNAM #PODVOD
TA ZBRAŇ BYLA JENOM REKVIZITA #NESKOČTENATO
VĚŘIL NĚKDO TÉ HŘE? #PODVOD
VÝKON HODNÝ OSCARA PRO LALE #LALEKIRANOVÁ
STYĎ SE LALE, TOHLE NEMÁŠ ZA POTŘEBÍ
STYĎ SE, MY NA TO STEJNĚ NESKOČILI
POŘÁD SI ŘÍKÁŠ NOVINÁŘKA?
ZAPLATILI MU BALÍK
TRENDY V TURECKU #NESKOČTENATO #PODVOD #LALELŽE
TRENDY V TURECKU #PODVOD
LŽI
VIDĚLAS TO?
Ptáci nejsou svazováni zákony džungle.
Po páteři lva přejde mráz. Cítí, jak přicházejí.
NABÍDLI MU PENÍZE #PROLHANÁNOVINÁŘKA
NEMŮŽU TOMU UVĚŘIT. STYĎTE SE.
Rychle.
NESTYDÍ SE. NA ETICE NEZÁLEŽÍ?
Berou to zkratkou.
Už jsou lvu v patách.
TREND Č. 1 #PODVOD
Překlad titulků: Lucie Mandziuková