‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- ״תפיסה היא מציאות.״ -‬
‫- מנחת החדשות של השנה‬ ‫ללה קירן -‬
‫- עקרונות העיתונאות‬ ‫עם ללה קירן -‬
‫זהו סיפור על נטרף וטורף.‬
‫סיפור על לביאה ביער‬
‫וציפור טרף שחגה בשמיים.‬
‫תראו, ללה קירן הגיעה.‬
‫נא לשבת באולם.‬
‫היא הלביאה.‬
‫מלכת הג׳ונגל. בעלת העוצמה.‬
‫היא לא חושדת לרגע‬ ‫שציפור יכולה להרוג אותה.‬
‫היא נמצאת בפסגה.‬
‫אבל כשנמצאים בפסגה, שדה הראייה מצטמצם.‬
‫תארו לכם שמישהו עושה משהו‬ ‫ורוצה שאף אחד לא ידע.‬
‫אלה החדשות בשבילנו.‬
‫אנחנו לוקחים את המידע הזה‬ ‫ומשתפים אותו עם הציבור.‬
‫לא אכפת לנו לאיזה צד המידע שייך,‬ ‫או את מי הוא עלול להרגיז.‬
‫זה לא צריך להעסיק את העיתונאי.‬
‫והדבר שהכי חשוב לזכור הוא…‬
‫מה?‬
‫כולם השתתקו פתאום, מה?‬
‫זה בסדר, כולנו קולגות.‬
‫הדבר החשוב ביותר‬ ‫הוא לדעת שהחדשה שלכם היא נכונה.‬
‫יש רק אמת אחת. אמת מוחלטת.‬
‫במה הצופים רוצים להאמין,‬ ‫מה הם רוצים לראות ולשמוע… זה לא ענייננו.‬
‫זה לא צריך להעסיק את העיתונאי.‬
‫החדשות צריכות להיות האמת.‬
‫כן, היא בדיוק סיימה.‬
‫לא, אין מצב.‬
‫יש עומסי תנועה עכשיו.‬
‫אז נוותר על האיפור.‬
‫אז ניפגש בכניסה.‬
‫שוב?‬
‫היא הייתה מדהימה, כרגיל.‬
‫טוב, ביי ביי.‬
‫אני נכנסת לשירותים.‬ ‫-אחכה לך ליד הדלת,‬
‫שלא יפריעו לך.‬ ‫-טוב.‬
‫השירותים תפוסים. חמש דקות.‬
‫חמש דקות.‬ ‫-אני בהיריון, אני לא יכולה לחכות.‬
‫סליחה. תיכנסי.‬
‫גברת ללה?‬
‫שלום.‬
‫אני עוקבת אחרייך מאז תחילת הקריירה שלך.‬
‫הייתי בת 11. ראיתי אותך‬ ‫ואמרתי לעצמי שאני אהיה עיתונאית.‬
‫בגיל 18 חסכתי כסף‬ ‫כדי לקנות חצאית דקה כמו שלך.‬
‫אימא שלי אמרה לי‬ ‫שאני צעירה מדי בשביל חצאית כזאת.‬
‫השקעתי בלימודים והתקבלתי ללימודי עיתונאות.‬ ‫השאיפה היחידה שלי הייתה לפגוש אותך.‬
‫ועכשיו את כאן! זה היום המאושר בחיי.‬
‫אני חושבת שאני המעריצה הכי גדולה שלך.‬
‫אז כדאי שתציבי לעצמך‬ ‫מטרות מציאותיות יותר.‬
‫תרדפי אחרי ידיעות, לא אחרי אנשים.‬
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.‬ ‫כרגיל, יש לנו תוכנית עמוסה.‬
‫בזירה המקומית והבין־לאומית,‬ ‫יש הרבה התרחשויות מעניינות.‬
‫הערב נעבור עליהן, אחת־אחת, יחד איתכם.‬
‫יהיו לנו גם אורחים באולפן,‬
‫ונדון לעומק בכל הסוגיות.‬
‫אני ללה קירן,‬
‫וברוכים הבאים לצד השני.‬
‫- ללה קירן -‬
‫- ישרה - מודרנית - אמינה - יעילה‬ ‫זמן מדויק - מידע מדויק -‬
‫- אמת מוחלטת -‬
‫- הצד השני‬ ‫עם ללה קירן -‬
‫שלום. אני כאן בקשר להתמחות.‬
‫אני אסלי טונה.‬
‫אני בודק.‬
‫אני לא רואה את השם שלך. כולם כבר נכנסו.‬
‫איך זה יכול להיות?‬ ‫ג׳ונייט אמר לי לבוא הנה.‬
‫הוא אמר שיחכו לי.‬
‫תסתכל אם אתה רוצה.‬
‫- ג׳ונייט: יחכו לך -‬
‫אני יכול להגיד לו להתקשר לללה קירן.‬
‫טוב, תיכנסי.‬
‫את לחוצה?‬
‫לא ממש.‬
‫אדון קנאן הוא שכן שלנו.‬
‫הוא אמר לאבא שלי,‬
‫״אנחנו רוצים את גוליז איתנו״.‬
‫אז הנה אני. נראה.‬
‫אני עוד לא בטוחה.‬
‫טוב, אומרים שהתנאים פה טובים.‬
‫ואני פה עם המלצה של ג׳ונייט.‬
‫השתגעת? זה כמו ריאל מדריד.‬
‫אפילו להיות מתמחה פה זה מרשים.‬ ‫קורות החיים שלך יתבלטו.‬
‫ואם, אחרי ההתמחות,‬ ‫ייקחו אותך לעבוד במשרה מלאה,‬
‫את מסודרת לכל החיים.‬
‫כשיש פרוטקציה לא צריך קשרים.‬
‫אין לי שום פרוטקציות.‬ ‫זה בסך הכול ראיון עבודה.‬
‫שני הצדדים בוחנים אחד את השני.‬
‫הם בודקים אותנו ואנחנו בודקים אותם.‬
‫זאת שמקבלת את ההחלטות היא מוגה.‬ ‫אלה סתם עוזרים.‬
‫הם לא אוהבים צעירים.‬
‫לקודם הם אמרו,‬ ‫״אתם לא מרימים את העיניים מהטלפונים שלכם״.‬
‫בכל אופן…‬
‫אני נכנסת להגיד שלום למוגה.‬
‫תודה שהזכרת לי.‬
‫מה? את מכירה את מוגה?‬
‫- מוגה טורקמן‬ ‫עורכת ראשית -‬
‫- מוגה טורקמן -‬
‫- פסטיבל הקולנוע ברלין 2018 -‬
‫מוגה?‬
‫אני לא מזהה אותך.‬
‫אסלי.‬
‫נפגשנו בסקלי. דיברנו על פסטיבל ברלין.‬
‫שתינו היינו שם באותה שנה, 2018.‬
‫אבל זה היה מאוחר בלילה, אולי את לא זוכרת…‬
‫לא, אני בטוחה שאת צודקת. אני עסוקה מאוד,‬
‫אז לא יכולתי…‬ ‫-מה זה?‬
‫זה צריך הגהה.‬ ‫-אני יכולה לקחת את זה לשם.‬
‫הרגע עברתי את הראיון.‬ ‫אני המתמחה החדשה שלכם.‬
‫אה, באמת?‬
‫אז שיהיה בהצלחה.‬
‫תודה.‬ ‫-המשימה הראשונה שלך ממני.‬
‫סליחה, כנראה טעיתי בחדר.‬
‫מוגה אמרה לי לקחת את זה לעריכה.‬
‫סליחה, מי את?‬
‫המתמחה החדשה שלכם.‬
‫מוגה שכרה אותי.‬
‫העורכת הראשית בעצמה?‬
‫- מתמחה -‬
‫זו מלחמה בין לביאה לציפור.‬
‫מלחמה בין אגו גדול‬
‫לבין שאפתנות עיוורת.‬
‫צד אחד משיג את הכוח שלו מהתהילה,‬
‫והשני משתמש ביכולת שלו להיות בלתי נראה.‬
‫לציפור לא אכפת מקרב הוגן.‬
‫כדי לנצח את הלביאה הגדולה,‬ ‫הציפור חייבת להשתמש בתחבולות.‬
‫תחבולות רציונליות ולא אתיות.‬
‫- מתקרבת למטרה שלי -‬
‫- עשיתי את הצעד הראשון שלי‬ ‫לאולפן ״הצד השני״! -‬
‫- בחירת פרופיל -‬
‫היא מנסה כל דבר אפשרי.‬
‫היא מוכנה לעשות כל דבר.‬
‫כי זו לא מלחמה שבה הצודק מנצח.‬
‫המנצח הוא זה שרוצה בזה יותר.‬
‫זה מה שהלביאה שכחה.‬
‫בוא הנה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אלוהים…‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫התבלבלתי בשידור.‬
‫שמו לב?‬
‫בזמן שדיברת עם הפרופסור?‬ ‫-אתה רואה? שמת לב.‬
‫אני היחיד ששם לב.‬
‫קנאן שם לב?‬ ‫-לא. הוא לא אמר כלום.‬
‫אז הכול בסדר.‬
‫מה שלום הבנות?‬
‫מליסה ישנה. מילה עדיין עושה שטויות.‬
‫אבדוק מה איתה.‬
‫ספרי לי, איך עבר עלייך היום?‬
‫אימא, לא בא לי לדבר צרפתית.‬
‫את חייבת להתאמן, שלא תשכחי.‬
‫בחייך, בואי נדבר על משהו.‬
‫מותר גם לבלות כמה רגעים לא יצרניים.‬
‫בסדר. שיהיה, חמודה.‬
‫קינאן התקשר.‬
‫הוא אומר שאת צריכה להפסיק עם הנאומים.‬ ‫זה פוגע לך בריכוז.‬
‫שיט… חשבתי שהוא לא שם לב.‬
‫אל תעבוד עליי!‬
‫אני רואה שפתחתם את הבריכה.‬ ‫-כן.‬
‫הבנות השתגעו.‬
‫תקפצי למים, זה יעשה לך טוב.‬
‫לא, אני עייפה מדי.‬
‫חבק אותי.‬
‫בוקר טוב. השעה שבע.‬
‫אולי נראה לכם ששקט פה, אבל אל תאמינו.‬
‫אתם תחוו את יום הדין על בשרכם.‬
‫בשמונה יש ישיבת מערכת בהנחיית ללה.‬
‫תדאגו לפקוח עיניים ולהקשיב.‬
‫כל שטות הכי קטנה,‬
‫כל טיעון חצי אפוי, כל הערה שלא במקומה…‬
‫לא ייראו בעין יפה.‬
‫המסדרונות האלה ארוכים.‬ ‫אל תבזבזו זמן בין משרדים.‬
‫לדוגמה, המסדרון הזה באורך 47 צעדים.‬ ‫47 צעדים שאסור לבזבז.‬
‫תצטרכו ללמוד לקרוא תוך כדי הליכה.‬
‫העורכת הראשית, מוגה טורקמן.‬ ‫תוצאות הפגישות הולכות אליה,‬
‫והיא לוקחת אותן לקנאן.‬
‫אדון קנאן.‬
‫המפיק של התוכנית.‬
‫הוא היה עם מוגה וללה‬ ‫מאז תחילת הקריירות שלהן.‬
‫קנאן רואה הכול,‬
‫אבל התפקיד שלכם‬
‫הוא לצאת משדה הראייה שלו.‬
‫אם הוא רואה אתכם, סימן שאתם בצרות.‬
‫וללה קירן.‬
‫כף רגלכם לא תדרוך במשרד הזה.‬
‫גם אם תעלו באש,‬ ‫ומטף הכיבוי היחיד יהיה שם,‬
‫אל תיכנסו. ברור?‬
‫איזה מין אדם היא ללה?‬
‫כלומר, מה היא עושה במהלך היום?‬
‫יש לי שלוש דקות בשבילכם.‬
‫אני במצב רוח טוב, אז אספר.‬
‫קודם כול, היא מאורגנת מאוד.‬
‫היא מגיעה כל יום באותה השעה.‬
‫קודם כול, היא מקבלת תדרוך.‬
‫היא יודעת הכול על התוכנית מראש.‬
‫היא יושבת לעתים רחוקות,‬ ‫ומנהלת פגישות במהירות שיא.‬
‫לא נתערב בזה. זה מסוכן מדי.‬
‫היא ומר קנאן מתקשרים בשפה מיוחדת משלהם.‬
‫הם בכלל לא צריכים לדבר.‬
‫הפי אוור.‬
‫אני לא מתכוונת לאלכוהול.‬
‫בין ארבע לשש,‬ ‫ללה אוספת את הבנות שלה מבית הספר.‬
‫זה הזמן הפרטי שלהן. היא לא זמינה.‬
‫בשבילנו זה ״הפי אוור״.‬
‫גם אם יישרף העולם,‬ ‫אין דרך להשיג את ללה,‬
‫אז אין לנו מה לעשות.‬
‫מליסה, תני לי את זה. קדימה.‬
‫בקיצור, קשה מאוד‬
‫להיות ללה קירן.‬
‫ללה קירן יש רק אחת.‬
‫אני עובדת אצלה כבר המון זמן,‬
‫ואני מעריכה אותה יותר מיום ליום.‬
‫זאת גברת גול,‬
‫מנכ״לית הערוץ.‬
‫החברה הכי טובה של ללה.‬
‫הן מבלות כל סופ״ש ביחד.‬
‫לא אגיד הרבה עליה,‬
‫מפני שהיא מדברת רק עם ללה וקנאן.‬
‫פעם אחת היא קרצה לי, נדמה לי,‬
‫אבל אולי סתם הייתה לה עווית בעין.‬
‫ללה נכנסה לבניין. צ׳או לכם.‬
‫תכינו קפה לללה בבקשה.‬
‫הלביאה מוקפת בצבא של מעריצים.‬
‫כוחם במספרם, והם מרצים את הלביאה.‬
‫אבל בגללם,‬
‫הלביאה לא מבחינה בסכנות מתקרבות.‬
‫מה לגבי זאת?‬
‫אל תדבר שטויות, קנאן.‬
‫שלך בת שנה. חוץ מזה, מה הטעם?‬
‫יאסין אמר שיקנה אותה.‬
‫בגלל שהוא גס רוח.‬
‫מתחשק לי לאכול מולים ממולאים.‬
‫אין לך מושג.‬
‫אפילו חלמתי עליהם בלילה!‬
‫כשהיינו יחד בקליקוי,‬ ‫אכלנו אותם שניים־שניים.‬
‫אמרו לנו ללכת לאולפן.‬
‫אני אחכה כאן.‬
‫אגב, שמעתי שמועה פסיכית.‬
‫ללה וקנאן היו פעם זוג. אהבה צעירה.‬
‫הם הכירו בבתי הקיץ שלהם בקליקוי.‬
‫ניהן אפילו אומרת ש…‬
‫הוא היה הראשון שללה שכבה איתו.‬
‫זה ממש לא במקום.‬
‫אני יודעת על העבר שלהם. זה לא נכון.‬
‫זה מה ששמעתי.‬
‫נחמד.‬
‫אז אכלת בחלום שלך.‬
‫למה שלא נלך לבופה ונאכל מולים?‬
‫טוב, ללה.‬
‫הבנות אמרו שהבגדים שלך צמודים עלייך.‬
‫תני לראות את הצוואר שלך.‬
‫אני רואה סנטר כפול קטן.‬ ‫-בחייך…‬
‫בכלל לא עליתי במשקל.‬
‫יודעת מי זאת?‬
‫יש לה 3 מיליון עוקבים.‬
‫עוד סלבריטאית אינטרנט?‬ ‫-משפיענית.‬
‫משפיענית, סלבריטאית, מה ההבדל?‬
‫זה אותו דבר.‬
‫הן נהיות מפורסמות לשלוש שנים.‬ ‫הן לא יודעות אפילו להסביר במה הן עובדות.‬
‫את עדיין חושבת שאלה שטויות.‬
‫אבל זאת המציאות. זה הדור הזה, לה.‬
‫האנשים האלה אמיתיים, והם כאן.‬
‫בתור דור ה־X, אנחנו שולטים בעניינים,‬
‫נכון לעכשיו.‬
‫אבל הם בדרך.‬
‫הם לא רואים בעיניים.‬
‫אני חושבת שאתה מגזים.‬
‫באמת.‬
‫אם יש לך תוכניות אחרות לגבי הבחורה הזאת,‬ ‫תעשה את זה במקום אחר.‬
‫רק אל תערב אותי בזה.‬
‫אל תניחי הנחות.‬
‫איזה הנחות? אני טועה?‬
‫הוא השתחרר מבית החולים.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אז נתחיל בו.‬ ‫-כן.‬
‫כן!‬
‫יפה.‬
‫אבדוק מה קורה עם נונו. הוא היה כולו דרמטי.‬ ‫-אל תהיה קשה מדי איתו.‬
‫אני על זה.‬
‫אדון קנאן.‬
‫שלום. אני אסלי, המתמחה החדשה.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫יש לך עיניים יפות.‬
‫תודה…‬
‫הלביאה חייבת להוכיח בכל יום שהיא בפסגה.‬
‫בכל יום,‬
‫היא חייבת לנצח בקרב חדש.‬
‫מפני שבכל יום, העולם מסתכל עליה ואומר,‬
‫״תראי לנו. למה את כאן?״‬
‫בכל יום, היא צריכה לצאת לעולם‬ ‫ולהוכיח שהיא השליטה האמיתית.‬
‫בהצלחה לכולם.‬
‫הכול מוכן?‬
‫די להתרוצץ.‬
‫שני, שלישי, רביעי, חמישי.‬
‫מצלמה 2, קצת שמאלה.‬
‫תישאר שם.‬
‫יותר מהר.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת…‬
‫ללה באוויר.‬
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.‬
‫אני ללה קירן. ברוכים הבאים לצד השני.‬
‫היום, אירוע טרגי זעזע את טורקיה.‬
‫נורי גובניר, אב לשלושה, ניסה להצית את עצמו‬
‫מול המפעל ממנו פוטר ללא הצדקה.‬
‫הודות להתערבותם המהירה‬ ‫של שוטרים ושל עמיתיו לשעבר,‬
‫תודה לאל, נורי יצא מזה‬ ‫עם כוויות קלות בלבד.‬
‫נורי גובניר שוחרר היום מבית החולים,‬
‫לאחר שקיבל טיפול,‬
‫ועתה, כדי לשוחח‬ ‫על מה שקרה ולהסביר את עצמו,‬
‫הוא נמצא איתנו באולפן.‬
‫להריץ את הקליפ.‬
‫בוא, מכאן.‬
‫אתה יכול להיות שקט.‬
‫תירגע.‬
‫שב.‬
‫יופי.‬
‫בחזרה אלייך, ללה.‬
‫נורי גובניר פוטר מהמפעל‬ ‫בו עבד במשך 28 שנים,‬
‫שנה בלבד לפני יציאתו לפנסיה.‬
‫אדון נורי, קודם כול,‬ ‫צר לי על מה שקרה. ברוך הבא לתוכנית.‬
‫אני רוצה לשמוע ממך מה קרה.‬
‫הוציאו את דיבתי.‬
‫רק עבדתי שם.‬
‫לא גנבתי כלום. רק עבדתי שם.‬
‫אמרו שגנבתי מהמפעל, אבל זה לא נכון.‬
‫אנחנו לא לוקחים צד.‬
‫תזעיקו מאבטחים. הוא על הקצה.‬
‫השאירו שם את חתיכת המתכת,‬ ‫ואני הזזתי אותה מהדרך.‬
‫אתה הזזת אותה.‬
‫ומה קרה אז?‬
‫הגיע איש שאוסף ברזלים‬ ‫ואמר שהוא יכול לקחת אותה.‬
‫אז מכרת אותה.‬
‫לאוסף הברזלים. נכון?‬
‫בצד של מי את?‬
‫אני לא בצד של אף אחד.‬
‫לא, בבקשה.‬
‫אף אחד לא אומר ש…‬ ‫-בשביל מה הזמנת אותי לפה?‬
‫בשביל להשפיל אותי?‬ ‫-אני לא מנסה לסבך אותך.‬
‫אנחנו לא לוקחים צד. אנחנו כאן כדי להקשיב.‬
‫אז למה הנחת שמכרתי אותה?‬ ‫-בבקשה, לא התכוונתי לזה.‬
‫סלח לי, בבקשה.‬
‫חבר׳ה, המאבטחים בדרך?‬
‫היידה. יותר מהר.‬ ‫-בואו נצא לפרסומות.‬
‫אתה נראה קצת נסער.‬ ‫נעשה הפסקה שתעזור לך להירגע.‬
‫נסער? גררו את שמי הטוב בבוץ!‬
‫יש לי שלושה ילדים!‬
‫מה כבר עשיתי?‬
‫בנות, לכו לישון.‬
‫רק רגע.‬
‫באיזה צד את?‬
‫בבקשה, לא!‬
‫עזבו אותי!‬
‫הוא חטף את האקדח!‬ ‫-תתרחקו!‬
‫זה בסדר. אימא סיפרה לי על זה.‬
‫כולם החוצה!‬ ‫-בואו.‬
‫זה חלק מהתוכנית.‬ ‫-אבא!‬
‫תתרחק!‬
‫קדימה!‬
‫תתרחקו, או שאני יורה בה!‬
‫תתרחקו. מאבטחים, תתרחקו עכשיו!‬
‫נורי, לא! אני מתחננת!‬ ‫-לעצור את השידור!‬
‫לא. תמשיך בשידור, נונו.‬
‫נורי, אני מבקשת שתירגע. בבקשה.‬
‫אל תעשה את זה, נורי. בבקשה.‬
‫אני מתחננת, בבקשה.‬
‫תירגע. תניח את האקדח.‬
‫לא אניח אותו.‬
‫אדון נורי.‬
‫תראי, יש פה הרבה אנשים באולפן כרגע.‬
‫אתה מסכן גם אותם.‬
‫אם זה בסדר, אני מבקשת שתיתן להם לעזוב.‬
‫בסדר, אבל שהצלמים יישארו.‬
‫טוב, אדוני. אני נשאר פה.‬
‫אנחנו עדיין בשידור. כולם לצאת חוץ מהצלמים.‬
‫צאו בבקשה.‬
‫אנחנו בשידור?‬ ‫-כן.‬
‫זוזי!‬ ‫-כולם החוצה!‬
‫מהר, קדימה!‬
‫אנחנו בשידור. אני מתפעל את המצלמות.‬
‫טוב, בבקשה. ללה, קדימה.‬
‫תראו.‬
‫אדון נורי‬
‫פוטר‬
‫מהמפעל‬
‫בו עבד במשך 28 שנים,‬ ‫שנה לפני יציאתו לפנסיה.‬
‫אתה לא יודע כמה מהאנשים‬
‫שצופים בנו כרגע מזדהים איתך.‬
‫בבקשה, תניח את האקדח,‬
‫ותספר לכולם את הסיפור שלך.‬
‫בבקשה.‬
‫עבדתי במפעל הזה 28 שנה.‬
‫28 שנה הרווחתי את כספי בעבודת כפיים.‬
‫ואז, חתיכת הברזל, איך שלא קוראים לזה…‬
‫זה סתם זבל!‬
‫בבקשה, תניח את האקדח.‬
‫טוב.‬
‫עכשיו,‬
‫תספר לנו את הסיפור שלך.‬
‫אתה תושב מרסין, נכון? זה מה שאמרו לי.‬
‫כן.‬ ‫-ואביך?‬
‫אבי היה סבל.‬
‫הוא עבד בעבודת פרך.‬
‫כל הכבוד לו. ואימא שלך?‬
‫יש לך ארבעה אחים ואחיות, נכון?‬
‫איפה בת הערובה?‬ ‫-שם.‬
‫יש עוד כניסה?‬ ‫-בואו איתי.‬
‫כן.‬ ‫-יש לי ילדים.‬
‫יש לי שלושה ילדים.‬
‫לקחו לי את הגאווה. אני לא גנב.‬
‫אנחנו מקשיבים לך.‬
‫אני בטוחה שהילדים שלך צופים בנו כרגע‬
‫ומקשיבים לדבריך.‬
‫הם יודעים איזה עוול נעשה לך.‬
‫המשטרה כאן. תגידי לו‬ ‫שיש בעיה במיקרופון שלו.‬
‫עמיתיי בחדר הבקרה מודיעים לי…‬
‫נורי, נראה שיש בעיה במיקרופון שלך.‬
‫לא שם.‬
‫זה המכשיר על הגב שלך, משהו בו לא בסדר.‬
‫אולי זה קרה בגלל כל הבלגן שהיה.‬ ‫לא שומעים אותך כמו שצריך.‬
‫צריך לתקן את זה. בבקשה.‬
‫אולי זה…‬
‫עזוב את זה!‬
‫על הרצפה!‬
‫זה בסדר.‬
‫זה בסדר, זה נגמר. תירגעי. אני כאן בשבילך.‬
‫טוב?‬
‫כשאת בפסגה,‬
‫את אף פעם לא יודעת‬ ‫מי מסתכלת עלייך ומה היא מתכננת.‬
‫את חשופה לסכנה.‬
‫כשאת בפסגה, את ואת לבדך הופכת לטרף,‬
‫מפני שזה יוצר קנאה בוערת.‬
‫זו הקללה של ההימצאות בפסגה.‬
‫את רעבה?‬
‫אפשר ללכת לאכול מולים אם בא לך.‬
‫לא.‬
‫סלים כנראה איבד את זה, קנאן.‬
‫אמרתי לו שאקפיץ אותך הביתה.‬ ‫-כן, אבל בכל זאת.‬
‫התוכנית הערב הייתה להיט.‬ ‫מדברים עלינו ברשתות החברתיות.‬
‫נדבר על זה אחר כך.‬
‫תודה, קנאן.‬
‫אני שמחה שאתה פה.‬ ‫-גם אני.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫הבנות?‬ ‫-השכבתי אותן לישון. הן לא צפו בזה.‬
‫תודה לאל.‬
‫מה תעשי?‬ ‫-‬
‫סלים, לא ידענו שהוא היה שיכור.‬
‫מה שתגיד, קנאן.‬
‫מה תאוות החדשות הזאת? השתגעת?‬
‫יש לך משפחה פה, ללה.‬
‫מה את חושבת שאת עושה?‬ ‫מה היה קורה אם הוא היה יורה בך?‬
‫סלים!‬ ‫-מה?‬
‫למה לא עצרתם את השידור‬ ‫והוצאתם את המשוגע מהאולפן?‬
‫למה עשיתם את זה? בשביל הרייטינג?‬
‫יכולת למות, ללה!‬ ‫-סלים, תירגע.‬
‫קנאן, אולי תעוף מפה?‬
‫למה לא עצרתם את השידור?‬ ‫-הוא יצא מדעתו.‬
‫טוב?‬
‫חשבתי שזה יהיה צעד לא נכון.‬
‫בולשיט. אכפת לך רק מהרייטינג. תודה בזה.‬
‫סלים!‬
‫זה לא הוגן.‬
‫לך מהבית שלי. זה לא נוגע לך.‬
‫אני לא יכול להסתכל עלייך כרגע.‬
‫אני לא יכול סתם לקום וללכת‬
‫בגלל הבנות.‬
‫אני לא יכול אפילו לעזוב.‬
‫אז קח את הבנות איתך, סלים.‬
‫קח אותן לניס.‬
‫זה מה שמילה רוצה.‬
‫אחשוב על זה.‬
‫סלים.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אפתח לך בקבוק יין.‬
‫- כל הכבוד, ללה!‬ ‫ללה גיבורה! -‬
‫ראית מה קרה בתוכנית של ללה קירן?‬
‫הניצחון לא מספיק למי שבפסגה.‬
‫הם צריכים להגן על כל מה שהשיגו.‬
‫מפני שאפשר לעוות את האמת.‬
‫מי שעושה היסטוריה יכול בקלות לשנות אותה.‬
‫- חבר שעובד ברשת סיפר לי -‬
‫- שללה קירן ארגנה את כל זה. #רמאות -‬
‫- השקר של ללה. #ללה_קירן -‬
‫- זה כזה שקוף. #השקר_של_ללה -‬
‫- הם שילמו הרבה כסף על זה. #אל_תאמינו -‬
‫- הם קנו לו בית. #רמאות -‬
‫- יש הקלטה של ללה קירן‬ ‫במשא ומתן עם נורי. #רמאות -‬
‫- האקדח לא היה אמיתי #השקר_של_ללה‬ ‫זה שקר #אל_תאמינו -‬
‫- מי קונה את הקשקוש הזה? #רמאות -‬
‫- והאוסקר מוענק ל… ללה. #ללה_קירן -‬
‫- תתביישי לך, ללה -‬
‫- תתביישי לך! אנחנו לא מאמינים -‬
‫- ואת עוד קוראת לעצמך עיתונאית?‬ ‫הכול קנוי בכסף -‬
‫- תיוגים מובילים בטורקיה:‬ ‫#ללה_קירן, #אל_תאמינו, #השקר_של_ללה -‬
‫- ראית? -‬
‫ציפורים לא כפופות לחוקי הג׳ונגל.‬
‫רעד עובר בגופה של הלביאה.‬ ‫היא מרגישה שהם מתקרבים.‬
‫- שילמו לו על זה. #עיתונאית_רמאית -‬
‫- לא ייאמן. תתביישי לך -‬
‫מהר.‬
‫עם קיצורי דרך.‬
‫בלי לראות בעיניים.‬
‫- מקום ראשון: #רמאות -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬