NETFLIXOVA SERIJA
„STVARNOST JE ONO ŠTO PERCIPIRAMO.”
VODITELJICA VIJESTI GODINE
DRUKČIJA PERSPEKTIVA U IZVJEŠTAVANJU
NAČELA NOVINARSTVA S LALE KIRAN
Ovo je priča o plijenu i grabežljivcu.
Priča je to o lavu u šumi
i ptici grabljivici koja leti visoko iznad nje.
Stigla nam je Lale Kıran!
Molim vas, sjednite u gledalište!
Ona je lavica.
Vladarica džungle. Ona ima svu moć.
Ne pada joj na pamet da bi je ptica mogla ubiti. Na vrhu je.
Ali s vrha ima ograničen vidokrug.
Zamislite da netko nešto radi i ne želi da to itko dozna.
To je nama vijest.
Mi uzimamo tu informaciju i objavljujemo je javnosti.
Svejedno nam je odakle potječe i koga bi mogla uzrujati.
To novinara ne bi trebalo brinuti.
A najvažnije je zapamtiti jedno.
Što?
Svi su utihnuli, je li? Nema veze. Kolege smo.
Najvažnije je da vaša vijest bude istinita.
Postoji samo jedna, apsolutna istina.
Nas nije briga što javnost želi vjerovati, čuti ili vidjeti.
To nije novinarova briga.
Vijest bi trebala biti istina.
Da, upravo je završilo.
Ne, nema šanse.
Sad je gust promet.
Onda preskačemo šminkanje.
Dobro, neka dođe po nas na ulaz.
Molim?
Bila je sjajna, kao i uvijek.
Dobro. Bok!
-Idem u toalet. -Čekat ću kraj vrata.
Da vas ne uznemiravaju.
Zauzeto je. Pet minuta, molim vas.
Pet minuta.
Trudna sam. Ne mogu čekati.
Oprosti. Onda idi.
Gđo Lale?
Dobar dan.
Pratim vas od početka vaše karijere.
Imala sam 11 godina. Gledala sam vas i zarekla se da ću biti novinarka.
Kad sam navršila 18 g., uštedjela sam za pripijenu suknju kakve vi nosite.
Mama mi je govorila: „Premlada si za takve suknje.”
Upisala sam se na novinarstvo.
Bio mi je cilj da vas upoznam.
A sad ste ovdje! Ovo mi je najsretniji dan u životu!
Od mene možda nemate većeg obožavatelja!
Onda si trebaš
postaviti neke realnije ciljeve.
Lovi vijesti, a ne ljude.
Dame i gospodo, dobra večer. Opet nas čeka sadržajna emisija.
Imamo mnogo tema i na domaćem i na međunarodnom planu.
Večeras ćemo obraditi jednu po jednu.
Razgovarat ćemo s gostima uživo i o svemu temeljito raspravljati.
Ja sam Lale Kıran.
Dobro došli u Drugu stranu.
S LALE KIRAN
NEPRISTRANO - MODERNO - POUZDANO TOČNO VRIJEME - TOČNE INFORMACIJE
APSOLUTNA ISTINA
DRUGA STRANA S LALE KIRAN
Došla sam radi pripravničkog staža.
Ja sam Aslı Tuna.
Samo da provjerim.
Ne vidim vaše ime. Svi su već unutra.
Kako je to moguće? Cüneyt mi je rekao da dođem.
Rekao je: „Čekat će te.” Gle.
ČEKAT ĆE TE
Mogu mu reći da nazove Lale Kıran ako želiš.
Dobro, uđite.
Imaš li tremu?
Ne baš.
G. Kenan nam je susjed.
Rekao je mom tati:
„Rado bismo da Güliz radi s nama.”
Pa sam došla. Vidjet ćemo.
Nisam još sigurna.
Pa, kažu da su radni uvjeti ovdje dobri.
Ja imam Cüneytovu preporuku.
Što je vama? Ovo je vrh, kao Real Madrid.
Velika je stvar dobiti čak i staž. Dobro izgleda u CV-u.
Ako te nakon staža prime na posao, zbrinut si za cijeli život.
Pa, kad imaš vezu…
Nemam ja nikakvu vezu, dušo. Ovo je samo razgovor za posao.
Obje se strane odmjeravaju.
Mi ćemo odmjeriti njih, a oni nas.
Odlučuje Müge.
-Ovi su samo asistenti. -Ne vole baš mlade.
Prošlom su rekli: „Vi mladi samo zurite u mobitel.”
Nego…
idem ja pozdraviti Müge.
Hvala što si me podsjetila.
Što? Poznaješ Müge?
GLAVNA UREDNICA
MEĐUNARODNI FILMSKI FESTIVAL
Müge?
-Ne prepoznajem te. -Ja sam, Aslı.
Upoznale smo se u Saklıju i razgovarale o Berlinaleu.
Obje smo bile ondje 2018.
Ali bilo je kasno. Ako se ne sjećaš…
Ne, sigurno imaš pravo. Imam puno posla.
-Pa te nisam… -Što je to?
-Treba redigirati. -Mogu ja.
Upravo sam bila na razgovoru. Ja sam vaša nova stažistica.
Zaista?
Pa sretno!
-Hvala. -Evo, prvi ti je zadatak od mene.
Oprostite, pogriješila sam sobu. Müge je tražila da ovo ode na redakturu.
Oprosti, tko si ti?
Nova stažistica.
Müge me zaposlila.
Glavna urednica osobno?
STAŽIST
Ovo je rat lavova i ptica.
Rat između golemog ega
i slijepe ambicije.
Jedna strana moć crpi iz slave,
a druga se služi svojom nevidljivošću.
Pticu nije briga hoće li borba biti poštena.
Mala ptica lava može poraziti samo s pomoću trikova.
Trikova koji su racionalni i neetički.
BLIŽE SAM CILJU
NAPRAVILA SAM PRVI KORAK U STUDIJU DRUGE STRANE
IZABERI PROFIL
Pokušava sve.
Spremna je na sve.
Jer rat ne dobivaju pravedni
nego oni koji to najviše žele.
To lav zaboravlja.
Dođi ovamo.
Što radiš?
Ajme!
-Kako si? -Dobro.
Odlutala sam dok smo išli uživo. Je li se vidjelo?
-U razgovoru s profesorom? -Vidiš? Primijetio si.
Primijetio sam samo ja.
-Je li Kenan primijetio? -Ne. Nije ništa rekao.
Onda je sve u redu.
Kako su cure?
Melisa spava. Mila još odugovlači.
Idem je obići.
Reci, kako si provela dan?
Mama, ne želim na francuskom!
Moraš vježbati da ne zaboraviš!
Hajde! Razgovarajmo o nečemu!
Ne moramo svake sekunde biti produktivni.
Pa dobro. Neka ti bude, sunce.
Zvao je Kenan.
Kaže da ne bi trebala držati predavanja. Umoriš se pa odlutaš.
Sranje. Mislila sam da neće primijetiti.
Ne zafrkavaj me!
-Vidim da ste otvorili bazen. -Jesmo.
Cure su poludjele.
Idi se okupati. Godit će ti.
Ne, preumorna sam.
Zagrli me, molim te.
Dobro jutro! Sedam je sati!
Sad vam ovdje izgleda mirno, ali nemojte da vas to zavara.
Osobno ćete doživjeti sudnji dan.
U 8 h je sastanak uredništva vijesti s Lale.
Na sastanku dobro uključite mozak!
Iole glupo ponašanje,
nedopečeni argumenti i nepotrebni komentari
neće se tolerirati.
Hodnici su dugački. Ne gubite vrijeme između ureda.
Recimo, ovaj hodnik ima 47 koraka. Tih 47 koraka ne smijete potratiti.
Naučite čitati hodajući.
Müge Türkmen, glavna urednica. Zaključci sastanaka idu k njoj pa Kenanu.
G. Kenan.
Producent programa.
Radi sa gđom Müge i gđom Lale od početka njihovih karijera.
Kenan vidi sve.
Ali vaš je zadatak
da mu ne izlazite na oči.
Ako vas vidi, znači da ste u problemima.
I Lale Kıran.
Nikad ne ulazite u ovaj ured.
Čak ni ako vas netko zapali i možete se spasiti samo ako uđete.
Nikad ne ulazite. Jasno?
Kakva je gđa Lale?
Mislim, što radi tijekom dana?
Imam tri minute za vas. Dobre sam volje pa ću vam reći.
Prvo, vrlo je organizirana. Svaki dan dolazi u isto vrijeme.
Prvo je brifiraju.
Zna sve o emisiji unaprijed.
Rijetko sjedi i sastanci s njom vrlo su kratki.
Ne pačajmo se. Rizično je.
Ona i g. Kenan imaju svoj vlastiti jezik.
Ne moraju ništa ni reći.
Happy hour.
Ne mislim na piće.
Između 16 i 18 h gđa Lale odlazi po djecu u školu.
To je privatno vrijeme i ne možete do nje.
A nama je to happy hour.
I da svijet gori, ne bismo mogli do nje pa nemamo što raditi.
Melisa! Daj mi to, dušo. Hajde!
Da skratim, vrlo je teško postati Lale Kıran.
Zato je Lale samo jedna.
Dugo radim za nju i svaki dan sve joj se više divim.
To je gđa Gül.
Glavna direktorica.
Lalina najbolja prijateljica. Svaki su vikend zajedno.
Neću puno reći o njoj
jer komunicira samo s Lale i Kenanom.
Mislim da mi je jedanput namignula.
Ali možda joj se oko trznulo.
Gđa Lale je ušla u zgradu. Ciao, djeco!
Molim kavu za gđu Lale!
A oko lavova se skuplja vojska obožavatelja.
Njihova množina pruža zaštitu. I oni ugađaju lavu.
Ali zbog te gomile
lav ne vidi opasnost koja vreba.
-Što kažeš na ovu? -Ne budi smiješan, Kenane.
Tvoja nije stara ni godinu dana. Odakle ti uopće ideja?
Yasin će je kupiti.
Jer nije kultiviran.
Žudim za punjenim dagnjama.
Nemaš pojma koliko!
Doslovno sam ih sanjala!
Ti i ja smo bili u Kıyıköyu i jeli smo po dvije odjedanput.
Rekli su nam da idemo u studio.
Doći ću za čas.
Nego, čuo sam trač.
Lale i Kenan su hodali. Kad su bili mladi.
Znaju se jer oboje ljetuju u Kıyıköyu.
Nihan osim toga kaže
da je Lale s njim izgubila djevičanstvo.
Ajme!
To je zaista neprimjereno!
Znam njihovu prošlost. To nije istina.
Samo sam tako čuo.
Lijepo.
Znači, jela si u snu.
Zašto ne bismo otišli u kantinu, samo na jednu dagnju?
Dobro, Lale.
Cure su rekle da ti je odjeća sve tješnja.
Da vidim vrat.
-Vidim mali podbradak. -Ma daj!
Nisam se uopće udebljala.
Znaš li ovu curu? Ima tri milijuna pratitelja.
-Internetska zvijezda? -Influenserica.
Svejedno. U čemu je razlika? To je jedno te isto.
Slavne su tri godine. Ne mogu objasniti ni čime se bave.
Ti još misliš da su to gluposti.
Ali to je stvarnost. Ova generacija, Lale.
Ti ljudi su stvarni i oko nas su.
Mi smo generacija X i glavni smo. Zasad.
Ali oni dolaze.
I to na krilima ambicije.
Mislim da zaista pretjeruješ.
Zaista.
Ako imaš druge planove s tom curom, radi što god hoćeš negdje drugdje.
Ali mene nemoj uvlačiti u to.
Joj, ma daj!
-Što, ma daj? -Izašao je iz bolnice.
-Zaista? -Da.
-Onda počnimo s njime. -Da.
To!
Baš dobro.
Nazvat ću Nunua. Dramatizira.
Ne budi prestrog prema njemu.
Bez brige.
G. Kenan.
Dobar dan! Aslı, nova stažistica.
Dobro došla.
-Imaš lijepe oči. -Hvala…
Lav svaki dan mora dokazivati da je najjači.
Svaki dan
mora pobijediti u novoj bitki.
Zato što ga svaki dan svi gledaju i kažu:
„Pokaži. Zašto si na vrhu?”
Svaki dan mora dokazivati da je on pravi vladar.
Sretno svima!
Je li sve spremno?
Hajde, dosta muvanja.
Ponedjeljak, utorak, srijeda, četvrtak.
Kamera 2 mrvicu lijevo!
Ostani tako!
Brže!
-I pet, četiri, tri, dva, jedan. -Lale ide uživo.
Dame i gospodo, dobra večer.
Ja sam Lale Kıran. Dobro došli u Drugu stranu.
Danas je Tursku šokirao tragičan događaj.
Otac troje djece Nuri Güvenir pokušao se spaliti
ispred tvornice iz koje je nepravedno otpušten.
Zbog pravovremene intervencije službi i bivših kolega,
Nuri je nasreću zadobio samo manje opekline.
Nuriju Güveniru pružena je pomoć i danas je pušten iz bolnice.
A sada, kako bi rekao što se dogodilo
i objasnio svoj postupak, došao je k nama u studio.
-Pusti temu! -Izvolite.
Ne morate imati tremu. Opustite se.
Sjednite.
Dobro.
Lale, možeš.
Nuri Güvenir otpušten je iz tvornice, u kojoj je radio 28 godina,
samo godinu prije mirovine.
Prvo, želim vam brz oporavak. Dobro došli.
Htjeli bismo od vas čuti što se dogodilo.
Ocrnili su me.
Samo sam radio.
Nisam ništa ukrao. Samo sam radio.
Rekli su da sam ukrao tvornici, ali nisam.
Nepristrani smo.
Pozovi osiguranje. Tip je na iglama.
Ostavili su otpad. Ja sam ga samo sklonio.
Odnijeli ste ga van.
Što se dogodilo?
Došao je sakupljač otpada. Rekao je da to može uzeti.
Pa ste mu prodali.
Sakupljaču otpada. Zar ne?
Na čijoj ste vi strani?
Nisam ni na čijoj.
Molim vas.
-Nitko ne pokušava… -Zašto ste me pozvali?
-Da me ponizite? -Nismo vas htjeli okriviti.
Nepristrani smo. Samo slušamo.
-Zašto ste pretpostavili da sam prodao? -Nisam to mislila.
Molim vas, oprostite!
Dečki, ide li osiguranje?
-Hajde, brže malo! -Napravit ćemo stanku.
Uzrujali ste se. Napravimo stanku da se smirite.
Uzrujao? Oblatili su mi ime!
Imam troje djece! Što sam uopće učinio?
-Cure, u krevet. -Samo malo.
Samo trenutak.
Na čijoj ste vi strani?
Nemojte, molim vas!
Pustite me!
-Uzeo je pištolj! -Natrag! Izlazite!
U redu je. Mama mi je rekla za ovo.
-Van! -Svi van!
-To je dio emisije. Idemo! -Tata!
Maknite se!
Ajmo!
Na prilazite, inače ću je upucati!
Ne prilazite! Osiguranje, van!
-Nuri, nemojte. Molim vas! -Prekini emitiranje uživo!
Ne. Nastavi emitirati, Nunu.
Nuri, molim vas. Hoćete li se smiriti? Molim vas.
Nemojte, Nuri. Molim vas.
Preklinjem vas.
Smirite se, spustite pištolj.
Neću ga spustiti.
G. Nuri.
Ovdje u studiju imamo puno ljudi.
I njih ugrožavate!
Ako se slažete, pustila bih ih da odu.
Dobro, ali ovi za kamerama ostaju.
U redu, gospodine! Ja ostajem.
Još idemo uživo. Svi van osim snimatelja.
Van, molim vas!
-Idemo uživo? -Da.
-Hajde! -Osiguranje, svi van!
Hajde, brzo!
Idemo uživo. Ja upravljam kamerama.
U redu. Lale, molim te, nastavi.
Gledajte.
G. Nuri
otpušten je
iz tvornice,
u kojoj je radio 28 godina, samo godinu prije mirovine.
Ne možete ni zamisliti koliko ljudi,
naših gledatelja, suosjeća s vama.
Molim vas, spustite pištolj
i ispričajte nam svoju priču.
Molim vas.
Radio sam u toj tvornici 28 godina.
Dvadeset i osam godina zarađivao sam plaću svojim znojem i radom.
Taj im je otpad, ili kako god ga zovete, bio izlika…
To je jebeno smeće!
Molim vas, spustite pištolj.
Dobro.
Biste li nam sad ispričali svoju stranu priče?
Iz Mersina ste. Zar ne? Tako sam čula.
-Da. -A vaš otac?
Moj tata bio je nosač.
Morao je raditi kao teretna marva.
Moja sućut. A majka?
Imate i braću i sestre, zar ne?
-Gdje je taokinja? -Ondje.
-Postoji li drugi ulaz? -Dođite za mnom.
-Da. -Imam djecu.
Imam troje djece.
Ukrali su mi dostojanstvo. Nisam lopov.
Jasno nam je.
Sigurna sam da vaša djeca sad gledaju
i slušaju vaše riječi.
Svjesna su nepravde koju ste pretrpjeli.
Ovdje je policija. Reci mu da mu nešto nije u redu s mikrofonom.
Javili su mi se kolege iz režije.
Nuri, mislim da vam nešto nije u redu s mikrofonom.
Nije to.
Uređaj na leđima. Nešto s njim nije u redu.
Možda se nešto pomaknulo u naguravanju. Ne čuju vas jasno.
Popravit ćemo to. Da. Molim vas.
Vjerojatno…
Baci!
Na pod!
U redu je. Sve je u redu.
U redu je. Gotovo je. Smiri se, tu sam.
Dobro?
Ako si na vrhu,
nikad ne znaš tko te gleda i kakvi su mu planovi.
Otvoren si za napad.
Kad si na vrhu, ti i samo ti postaješ plijen.
Zato što izazivaš žestoku ljubomoru.
To je prokletstvo tvog položaja.
Jesi li gladna?
Možemo na pržene dagnje ako želiš.
Ne.
Selim je valjda umro od straha.
-Rekao sam mu da ću te dovesti doma. -Svejedno.
Večeras smo bili hit. Komentiraju nas na društvenim mrežama.
Poslije ćemo o tome.
Hvala, Kenane.
-Drago mi je što si tu. -Također.
-Jesi li dobro? -Jesam.
-Cure? -Spremio sam ih u krevet. Nisu gledale.
Hvala Bogu.
-Što pokušavaš? -Selime, nismo shvatili da je pijan.
Baš me briga!
Čemu tolika požuda za vijestima? Zar si poludjela?
Imaš obitelj, Lale.
Što radiš? Što da te ubio?
-Selime! -Što?
Zašto nisi prekinula emitiranje i riješila se luđaka?
Zašto si to razvukla? Zbog gledanosti?
-Mogla si poginuti! -Smiri se, Selime.
Kenane, odjebi!
-Zašto niste prekinuli emitiranje? -Čovjek je pukao.
Dobro?
To ne bi bilo u redu.
Sereš! Tebi je samo do gledanosti, priznaj!
Selime!
Nisi li malo bezobrazan?
Van iz moje kuće. Ovo se tebe više ne tiče.
Ne mogu te ni pogledati.
Ne mogu otići
zbog cura.
Ne mogu se ni pomaknuti.
Onda uzmi cure sa sobom, Selime.
Odvedi ih u Nicu.
Mila to želi.
Razmislit ću.
-Selime. -U redu je.
Otvorit ću ti bocu vina.
SAMO TAKO, LALE! LALE JE JUNAKINJA! NAJBOLJA JE!
Jesi li li gledao Drugu stranu?
Za one na vrhu pobjeda nije dovoljna. Moraju zaštititi ono što su osvojili.
Jer istina se dâ iskriviti.
Onaj tko piše povijest može je lako promijeniti.
PRIJATELJ S TELEVIZIJE MI JE REKAO
LALE KIRAN JE OVO ORGANIZIRALA #PRIJEVARA
LALE LAŽE #LALEKIRAN
OČITO JE NAMJEŠTENO #LALELAŽE
OVO SU MASNO PLATILI #NENASJEDAJTE
KUPILI SU TIPU KUĆU #PRIJEVARA
IMA AUDIOSNIMKA KAKO LALE PREGOVARA S NURİJEM
PIŠTOLJ JE BIO LAŽAN #NENASJEDAJTE
ZAR JE NETKO OVO POVJEROVAO? #PRIJEVARA
I OSCARA DOBIVA… LALE! #LALEKIRAN
SRAM TE BILO, LALE! NA TO SI SPALA?
SRAM TE BILO! NISMO NASJELI
ZOVEŠ SE NOVINARKOM? PUNO SU PLATILI
POPULARNO U TURSKOJ #NENASJEDAJTE #PRIJEVARA #LALELAŽE
POPULARNO U TURSKOJ #PRIJEVARA
LAŽI
JESI LI VIDJELA?
Zakoni džungle ne sputavaju ptice.
Lava prolaze srsi. Osjeća kako dolaze.
PONUDILI SU MU NOVAC
NE MOGU VJEROVATI. SRAMI SE
Brzo.
Prečacem.
Na krilima ambicije.
#PRIJEVARA
Prijevod titlova: Petra Matić