SERIAL NETFLIX
"PERSEPSI ADALAH KENYATAAN."
PRESENTER BERITA TERBAIK TAHUN INI LALE KIRAN
PAHELIME PENYIARAN BERITA DALAM PERSPEKTIF LAIN
PRINSIP JURNALISME BERSAMA LALE KIRAN
Cerita ini berkisah tentang mangsa dan predator.
Kisah tentang seekor singa di hutan
dan burung pemangsa yang terbang tinggi.
Hadirin, Lale Kıran telah tiba.
Silakan duduk di auditorium.
Dialah sang singa.
Si penguasa hutan. Dialah yang mendominasi.
Dia merasa tak akan bisa dibunuh oleh burung.
Dia menduduki puncak.
Namun, itu justru mempersempit bidang pandangnya.
Bayangkan ada orang yang ingin menutupi perbuatannya.
Itu berita bagi kami.
Kami ambil informasi itu dan membagikannya kepada publik.
Kami tak peduli itu informasi pihak mana atau akan menyinggung siapa.
Jurnalis tak perlu memusingkan itu.
Dan yang paling penting untuk diingat adalah…
Apa?
Semua jadi terdiam, ya? Tak apa, kita semua sejawat.
Yang terpenting adalah berita Anda itu benar.
Hanya ada satu kebenaran, kebenaran mutlak.
Yang ingin diyakini, didengar, atau dilihat pemirsa bukan urusan kita.
Jurnalis tak perlu memusingkan itu.
Berita itu harus benar.
Ya, dia baru selesai. Ya.
Tidak mungkin.
Lalu lintas sedang padat.
Tanpa riasan pun tak apa.
Baik, temui kami di pintu masuk.
Kau bilang apa?
Presentasinya mengagumkan seperti biasa.
Baik, dah.
- Aku mau ke toilet. - Kutunggu di pintu.
- Agar tak diganggu. - Baik.
Ada orangnya. Tunggu lima menit.
Tunggu lima menit.
Aku hamil, tak bisa menunggu.
Maaf. Silakan.
Bu Lale?
Halo.
Aku sudah mengikuti kariermu sejak awal.
Sejak usiaku 11 tahun. Aku ingin menjadi jurnalis saat melihatmu.
Saat 18 tahun, aku menabung untuk membeli rok pensil sepertimu.
Ibu sampai bilang, "Kau terlalu muda untuk memakai rok seperti ini."
Aku belajar sampai masuk sekolah jurnalisme.
Tujuanku hanya menemuimu.
Akhirnya, kita bertemu! Ini hari paling bahagiaku!
Kurasa aku mungkin orang yang paling menggemarimu.
Maka, kau perlu
memilih tujuan yang lebih realistis.
Kejarlah berita, bukan orang.
Selamat malam, Pemirsa. Kami kembali dengan segudang berita.
Kami akan menyajikan banyak berita dari dalam maupun luar negeri.
Malam ini, semuanya akan dilaporkan satu per satu.
Nantikan juga wawancara dengan tamu.
Kami akan kupas tuntas semuanya.
Bersama saya Lale Kıran,
inilah Sisi Lain.
BERSAMA LALE KIRAN
TIDAK BIAS - MODERN - ANDAL - EFEKTIF TEPAT WAKTU - AKURAT
KEBENARAN MUTLAK
SISI LAIN BERSAMA LALE KIRAN
Halo. Aku ingin mendaftar magang.
Namaku Aslı Tuna.
Saya cek sebentar.
MON5
Tak ada nama Anda di daftar. Semua sudah di dalam.
Mana mungkin? Cuneyt menyuruhku kemari.
Katanya, "Kau akan ditunggu." Silakan lihat.
CUNEYTOZDEMIRR KAU AKAN DITUNGGU
Aku bisa memintanya menelepon Lale Kıran jika perlu.
Baiklah, silakan.
Kau gugup?
Tidak juga.
Pak Kenan tetangga kami.
Dia bilang kepada ayahku,
"Kami ingin Guliz diterima."
Begitulah. Kita lihat saja.
Aku belum yakin.
Mereka bilang iklim kerja di sini bagus.
Aku direkomendasikan oleh Cuneyt.
Kau gila? Stasiun TV ini seperti Real Madrid.
Magang di sini saja sudah hebat. Resume kita akan menonjol.
Misalnya setelah magang kita diangkat jadi pegawai purnawaktu,
kita akan berkecukupan.
Yah, asalkan punya orang dalam.
Tak ada namanya orang dalam. Ini wawancara pekerjaan.
Kedua pihak saling menilai.
Mereka menilai kita, kita menilai mereka.
Müge yang menentukan.
- Mereka cuma asisten. - Mereka tak suka anak muda.
Tadi ada yang ditegur, "Mata kalian menempel terus ke ponsel."
Omong-omong,
aku mau menyapa Müge.
Terima kasih sudah mengingatkan.
Apa-apaan ini? Kau kenal Müge?
PEMIMPIN REDAKSI
KOKTAIL BARU! SMOKEY GINGER MARGARITA!
RAYAKAN MOMEN KECIL DAN KESUKSESAN SEHARI-HARI
#BERLIN #FESTIVAL #BERLINALE FESTIVAL FILM INTERNASIONAL 2018
Müge?
- Maaf, aku tak mengenalmu. - Aku Aslı.
Kita bertemu di Sakli tempo hari, membahas Berlinale.
Kita berdua di sana tahun 2018.
Tapi saat itu larut malam. Jika tak ingat…
Tidak, kita pasti pernah bertemu. Aku sibuk sekali.
- Jadi, aku tak… - Apa itu?
- Ini perlu dikoreksi. - Aku bisa tangani.
Aku baru selesai wawancara. Aku pemagang baru.
Sungguh?
Semoga berhasil.
- Terima kasih. - Ini tugas pertamamu dariku.
Maaf, kurasa aku salah ruangan. Müge ingin ini disunting.
Maaf, siapa kau?
Aku pemagang baru.
Müge merekrutku.
Pemimpin Redaksi?
MON5 - PEMAGANG
Ini perang antara singa dan burung.
Perang antara ego yang besar
dan ambisi buta.
Satu pihak berkuasa berkat ketenarannya,
satunya menggunakan teknik tak kasatmata.
Si burung menghalalkan segala cara.
Lantaran burung kecil hanya bisa menjatuhkan sang singa dengan muslihat.
Muslihat yang logis dan tidak etis.
MAKIN DEKAT KE TUJUANKU
PERTAMA MENAPAKKAN KAKI KE STUDIO SISI LAIN!
PILIH PROFIL
Ia akan mencoba segalanya.
Siap melakukan apa pun.
Karena perang tak dimenangkan oleh yang benar,
tapi yang lebih gigih.
Itulah yang sang singa lupa.
Kemarilah.
Kau sedang apa?
Astaga.
- Apa kabar? - Baik.
Aku tadi melamun.
Kentara, tidak?
- Saat bicara dengan si profesor? - Kau sadar, ya?
Cuma aku yang menyadarinya.
- Kenan menyadari? - Tidak. Dia tak komentar.
Berarti tak apa.
Anak-anak bagaimana?
Melisa tidur. Mila masih berleha-leha.
Aku mau lihat.
Jadi, bagaimana harimu?
Ibu, aku tak mau pakai bahasa Prancis.
Kau harus latihan agar tak lupa.
Ayo! Mari kita mengobrol.
Kita bisa sejenak tak produktif.
Baiklah kalau begitu, Sayang.
Kenan menelepon.
Katanya kau tak perlu memberi kuliah lagi. Kau jadi melamun.
Sial. Kukira dia tak akan sadar.
Jangan iseng!
- Kau sudah menyiapkan kolamnya. - Ya.
Anak-anak tadi heboh.
Coba berenanglah. Ada baiknya untukmu.
Tidak, aku lelah sekali.
Peluk aku.
Pagi. Sudah pukul 07.00.
Sekarang masih hening di sini, tapi jangan terkecoh.
Nanti kalian akan dinilai langsung.
Pukul 08.00, kita rapat berita dipimpin Bu Lale.
Kalian harus perhatikan dan simak baik-baik.
Tindakan bodoh sekecil apa pun,
argumen asal-asalan, dan komentar yang tak perlu
tak akan ditoleransi.
Lorong ini panjang. Jangan sia-siakan waktu di tengah jalan.
Contoh, lorong ini panjangnya 47 langkah. Jangan sia-siakan langkah itu.
Kalian harus belajar membaca sambil berjalan.
Müge, pemimpin redaksi.
Serahkan hasil rapat kepadanya agar diteruskan kepada Kenan.
Pak Kenan.
Dia produser acara ini.
Dia sudah bersama Müge dan Lale sejak awal karier mereka.
Kenan mengawasi semuanya.
Tapi tugas kalian
menghindari pandangannya.
Jika dia melihatmu, berarti kau dalam masalah.
Lalu, Lale Kıran.
Jangan pernah masuk kantornya.
Meski ada yang membakarmu dan pemadamnya di dalam kantornya.
Jangan pernah masuk. Paham?
Bu Lale itu seperti apa?
Apa kesibukannya di hari kerja?
Aku punya waktu luang tiga menit.
Mumpung lagi senang, aku bisa cerita.
Pertama, dia sangat disiplin. Jam kedatangannya selalu sama tiap hari.
Pertama, mendapat arahan.
Dia sudah tahu segalanya sebelum siaran.
Dia jarang duduk dan rapatnya kilat.
Kita jauhi saja. Terlalu berisiko.
Dia dan Pak Kenan punya bahasa sendiri.
Bahkan, tak perlu diutarakan.
Happy hour.
Bukan dalam artian bar.
Antara pukul 16.00 dan 18.00, Bu Lale menjemput anaknya.
Itu waktu pribadinya, jadi jangan menghubunginya.
Ini berarti Happy Hour bagi kita.
Karena meski dunia kiamat pun, kita tak bisa menghubunginya,
jadi kita menganggur.
Melisa. Kemarikan, Sayang. Ayo.
Singkat cerita, sangat sulit
untuk menjadi Lale Kıran.
Tak ada yang seperti dia.
Aku sudah lama bekerja di bawahnya. Makin hari, aku makin kagum dibuatnya.
Itu Bu Gul.
CEO stasiun TV ini.
Sahabat Lale.
Mereka selalu berakhir pekan bersama.
Aku tak akan banyak cerita soal dia
karena dia cuma berinteraksi dengan Lale dan Kenan.
Pernah kukira dia mengedip ke arahku,
tapi mungkin matanya berkedut.
Bu Lale sudah masuk gedung. Dah, Anak-anak.
Tolong siapkan kopi Bu Lale.
Singa selalu dikerumuni oleh sekelompok penggemar.
Saking banyaknya, mereka menjadi tameng dan menyenangkan hati singa.
Namun, akibat kerumunan itu,
sang singa tak menyadari ancaman bahaya.
- Kalau ini? - Jangan ngawur, Kenan.
Perahumu belum ada setahun. Lagi pula, untuk apa?
Yasin bilang dia mau beli.
Karena dia barbar.
Aku ingin sekali makan remis isi nasi.
Sangat mengidam!
Aku sampai memimpikannya.
Saat kita di Kıyıköy, kita makan dua sekali lahap.
Kita dipanggil ke studio.
Aku menyusul.
Omong-omong, aku dengar rumor heboh.
Lale dan Kenan pernah berpacaran. Cinta monyet.
Mereka saling kenal di vila mereka di Kıyıköy.
Malah, Nihan bilang
Kenan yang pertama kali meniduri Lale.
Itu tak patut.
Aku tahu masa lalu mereka. Rumor itu tak benar.
Itu rumor yang kudengar.
Baguslah.
Berarti kau sudah makan di mimpi.
Tak bisakah kita makan itu di bufet saja?
Baik, Lale.
Banyak yang berkata bajumu tampak ketat.
Coba kulihat lehermu.
- Ada lipatan dagu. - Yang benar saja!
Berat badanku masih sama.
Kau kenal gadis ini? Pengikutnya tiga juta orang.
- Selebritas internet lagi? - Pemengaruh.
Selebritas atau pemengaruh. Apa bedanya?
Sama saja.
Mereka cuma tenar tiga tahun. Menjelaskan kariernya saja tak bisa.
Kau masih menganggap ini omong kosong.
Tapi begitulah kenyataan di generasi ini.
Para pemengaruh ini nyata dan sedang marak.
Sebagai Gen X, kita memimpin
untuk saat ini.
Tapi mereka naik daun.
Bagaikan burung terbang.
Menurutku kau melebih-lebihkan.
Sungguh.
Jika kau punya rencana dengan gadis itu, silakan saja lakukan di tempat lain.
Tapi jangan melibatkanku.
Jangan berasumsi!
- Asumsi apa? Aku salah? - Bapak itu sudah pulang dari RS.
- Sungguh? - Ya.
- Mulai dari dia saja. - Ya!
Bagus!
Baguslah.
Aku akan mengecek Nunu. Dia heboh sekali.
Jangan terlalu keras kepadanya.
Aku paham.
Pak Kenan.
Halo. Aku Aslı. Pemagang baru.
Selamat datang.
- Matamu indah sekali. - Terima ka…
Setiap hari, si singa harus membuktikan ialah sang raja hutan.
Setiap hari,
ia harus memenangkan pertarungan.
Lantaran tiap hari, Dunia menatapnya dan bertanya,
"Buktikan kepadaku. Kenapa kau di sini?"
Ia harus senantiasa membuktikan bahwa ia adalah penguasa sejati.
Semoga lancar.
Semua sudah siap?
Ayo, berhenti berkeliaran.
Senin, Selasa, Rabu, Kamis.
Kamera 2 ke kiri. Sedikit saja.
Tahan di situ.
Cepat.
- Lima, empat, tiga, dua, satu. - Lale mengudara.
Selamat malam, Pemirsa.
Bersama Lale Kıran, inilah Sisi Lain.
Hari ini, Turki dikejutkan dengan berita tragis.
Nuri Güvenir, ayah tiga anak mencoba membakar diri
di depan pabrik yang memberhentikannya secara sepihak.
Berkat intervensi dari pihak berwajib dan eks rekan kerjanya,
syukurlah beliau hanya mengalami luka bakar ringan.
Nuri Güvenir dipulangkan dari rumah sakit hari ini
setelah menerima perawatan.
Untuk membahas insiden tersebut
dan menjelaskan tujuannya, beliau hadir bersama kami di studio.
- Putar klipnya. - Silakan.
Jangan gugup.
Santai saja.
Duduklah.
Baik.
Kembali kepadamu, Lale.
Nuri Güvenir diberhentikan dari pabrik tempat dia bekerja selama 28 tahun,
setahun sebelum dia pensiun.
Pertama-tama, saya turut prihatin. Selamat datang di Sisi Lain.
Kami ingin tahu yang sebenarnya terjadi.
Aku difitnah.
Aku cuma bekerja.
Aku tak mencuri. Aku cuma bekerja.
Aku dituduh mencuri dari pabrik, padahal tidak.
Kami tak memihak.
Panggil satpam. Dia tegang.
Ada yang meninggalkan rongsokan. Aku berniat membuangnya.
Anda buang.
Lalu apa yang terjadi?
Ada tukang rongsok datang. Katanya dia bisa mengangkutnya.
Lalu Anda jual.
Ke tukang rongsok. Benar?
Kau ini di pihak siapa?
Saya tidak memihak.
Jangan, saya mohon.
- Tak ada yang mencoba… - Untuk apa aku dipanggil?
- Dipermalukan? - Saya tak bermaksud menyudutkan.
Kami tak memihak. Kami ingin mendengarkan.
- Kenapa berasumsi aku menjualnya? - Bukan itu maksud saya.
Saya mohon maaf.
Hei, satpam sudah dipanggil?
- Ayo, cepat. - Mari kita rehat.
Anda tampak gusar. Mari rehat, Anda bisa menenangkan diri.
Gusar? Mereka mencemarkan nama baikku!
Aku punya tiga anak! Apa salahku?
- Anak-anak, tidurlah. - Tunggu.
Sebentar.
Kau ini di pihak siapa?
Tolong, jangan!
Lepaskan aku!
- Dia mengambil pistolnya! - Mundur! Keluar!
Tak apa. Ibu sudah cerita soal ini.
- Keluar! - Semuanya, keluar!
- Ini gimik. Ayo. - Ayah!
Menjauhlah!
Cepat!
Mundur, atau kutembak dia!
Mundur. Satpam, segera keluar!
- Pak Nuri, jangan. Saya mohon. - Hentikan siarannya!
Jangan. Teruskan siarannya, Nunu.
Pak Nuri, tolong. Bisakah Anda tenang? Saya mohon.
Jangan begini, Pak Nuri, tolong.
Saya mohon, jangan.
Tenanglah, letakkan pistolnya.
Tak mau.
Pak Nuri.
Dengar, ada banyak orang di studio ini.
Anda juga membahayakan mereka.
Jika boleh, saya ingin mereka keluar.
Baik, tapi kamerawan tetap di sini.
Baik, Pak, saya akan di sini.
Kita masih siaran. Semua keluar selain kru kamera.
Tolong keluar.
- Kita masih siaran, 'kan? - Ya.
- Cepat! - Satpam, semuanya, keluarlah.
Ayo, cepat!
Kita masih siaran. Aku yang mengatur kameranya.
Baiklah. Lale, silakan lanjutkan.
Dengar.
Pak Nuri
dipecat
dari pabrik
tempat dia bekerja selama 28 tahun, setahun sebelum dia pensiun.
Anda pasti tak menyangka betapa banyak
pemirsa yang memahami perasaan Anda.
Saya mohon, letakkan pistol Anda
dan ceritakan kisah Anda.
Saya mohon.
Aku sudah bekerja di pabrik itu selama 28 tahun.
Selama 28 tahun, aku memeras keringat di sana.
Lalu, rongsokan, atau apa pun namanya…
Itu cuma sampah!
Saya mohon, letakkan pistol Anda.
Baik.
Begini,
bisakah Anda ceritakan kisah Anda?
Anda berasal dari Mersin. Benar? Itu informasi yang saya peroleh.
- Ya. - Ayah Anda?
Ayahku porter.
Dia harus membanting tulang.
Semoga dia diberkati. Lalu ibu Anda?
Anda punya empat saudara, bukan?
- Di mana sanderanya? - Di sana.
- Ada pintu masuk lain? - Ikuti aku.
- Ya. - Aku punya anak.
Aku punya tiga anak.
Mereka merenggut harga diriku. Aku bukan pencuri.
Kami paham.
Saya yakin anak-anak Anda menonton
dan mendengarkan ucapan Anda.
Mereka tahu ketidakadilan yang Anda hadapi.
Polisi datang. Sampaikan kepadanya mikrofonnya bermasalah.
Kolega saya di ruang kendali mengabari.
Pak Nuri, tampaknya mikrofon Anda bermasalah.
Bukan itu.
Ada kendala dengan alat di punggung Anda.
Mungkin akibat keributan tadi. Suara Anda jadi teredam.
Kita perlu perbaiki. Ya. Sebentar.
Mungkin…
Jatuhkan!
Tiarap.
Tak apa. Sudah aman.
Tak apa, semua sudah berakhir. Tenanglah, aku di sisimu.
Ya?
Jika berada di puncak,
kita tak akan tahu siapa yang mengawasi kita atau siasat mereka.
Kita terekspos bahaya.
Saat kita duduk di puncak, hanya kita saja mangsanya.
Sebab kita membakar api cemburu.
Itulah kutukan berada di puncak.
Kau lapar, tidak?
Kita bisa makan remis goreng kalau mau.
Tidak.
Selim pasti panik, Kenan.
- Kukabari dia aku akan mengantarmu. - Ya, tetap saja.
Malam ini sukses besar. Kita ramai dibicarakan di media sosial.
Kita bahas itu nanti.
Terima kasih, Kenan.
- Untung ada kau. - Sama-sama.
- Kau tak apa? - Ya.
- Anak-anak? - Kutidurkan. Mereka tak menonton.
Syukurlah.
- Apa tujuan kalian? - Kami tidak tahu dia mabuk.
Terserah, Kenan.
Kenapa kau begitu haus berita? Kau sudah tak waras?
Kau punya keluarga, Lale.
Kenapa gegabah? Bagaimana jika dia menembakmu?
- Selim! - Apa?
Kenapa siaran tak dihentikan? Jauhkan orang gila itu dari kamera!
Kenapa harus senekat itu? Demi rating?
- Kau bisa mati, Lale! - Selim, tenanglah.
Kenan, bisakah kau enyah?
- Kenapa siaran tak dihentikan? - Pria tadi kalap.
Paham?
Kupikir salah menghentikan siarannya.
Omong kosong! Kau hanya peduli rating, akui saja!
Selim!
Kau tak adil.
Keluar dari rumahku. Ini bukan urusanmu.
Aku sedang malas menatapmu.
Aku tak bisa keluar
karena ada anak-anak.
Aku terbatasi.
Ajak anak-anak bersamamu, Selim.
Ajak mereka ke Nice.
Mila ingin itu.
Akan kupertimbangkan.
- Selim. - Tak apa.
Akan kubukakan anggur untukmu.
LALE HEBAT! LALE PAHLAWAN! LALE TERBAIK!
Tadi lihat acara Lale Kıran?
Bagi yang di puncak, menang tidaklah cukup.
Mereka harus melindungi yang mereka miliki.
Lantaran kebenaran bisa dibengkokkan.
Siapa pun yang menulis sejarah bisa dengan mudah mengubahnya.
AKU DIBERI TAHU TEMANKU DI STASIUN TV.
KATANYA ITU REKAYASA LALE KIRAN. #PENIPUAN
LALE BOHONG #LALEKIRAN
JELAS SEKALI ITU GIMIK #LALEBOHONG
MEREKA MEMBAYAR BANYAK UNTUK INI #JANGANPERCAYA
BAPAK TADI DIBELIKAN RUMAH. #PENIPUAN
ADA REKAMAN LALE KIRAN TAWAR-MENAWAR DENGAN NURI #PENIPUAN
PISTOL ITU PROP #LALEBOHONG TIPUAN #JANGANPERCAYA
MEMANG ADA YANG PERCAYA SANDIWARA INI? #PENIPUAN
PEMENANG OSCAR-NYA ADALAH LALE #LALEKIRAN
MEMALUKAN, LALE INI SUNGGUH RENDAHAN
MEMALUKAN, SEJAK AWAL KAMI TAK PERCAYA
KAU MASIH BERANI MENGAKU JURNALIS? MEREKA DIBAYAR BANYAK
SEDANG TREN DI TURKI #JANGANPERCAYA #PENIPUAN #LALEBOHONG
SEDANG TREN DI TURKI #1 - #PENIPUAN
BOHONG
KAU SUDAH LIHAT?
Burung tak dibatasi oleh hukum rimba.
Sang singa pun bergidik. Ia merasa bahaya datang.
NURI DITAWARI UANG #JURNALISBOHONGAN
SULIT DIPERCAYA. MEMALUKAN.
Dengan cepat.
Lewat jalan pintas.
Bagaikan burung terbang.
#1 - PENIPUAN
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya