‎NETFLIX シリーズ
‎“事実が事実として ‎伝わるとは限らない”
‎“年間最優秀キャスター ‎ラーレ･キラン”
‎“ニュースの異なる視点”
‎“ラーレ･キランによる ‎ジャーナリズムの原則”
‎これは獲物と捕食者の物語
‎森にすむライオンと⸺
‎その上空を飛ぶ‎猛禽(もうきん)
‎キラン氏が到着しましたので ‎どうぞ着席を
‎彼女はライオン
‎権力を持ち ‎ジャングルを支配する者
‎頂点に君臨し ‎鳥など敵だと思っていない
‎しかし その地位は ‎視野を狭める
‎特定の人が隠したい事実が ‎我々にとってのニュースです
“真実とは何か？ 何が一番 大切か”
‎私たちは そんな情報を ‎公にします
‎その情報の立場性や ‎特定の人への‎忖度(そんたく)‎は
‎ジャーナリストには ‎無関係です
‎そして最も大切なことは⸺
‎何でしょう？
‎皆さん 急に ‎静かになりましたね
‎大事なのは ‎ニュースが真実であること
‎真実は ただ一つです
‎視聴者が信じたいことを ‎発信するのではなく
‎ニュースは ‎真実であるべきです
‎今 終わったわ
‎ダメよ
‎今は渋滞してる
‎メイクなしね
‎入り口で待機を
‎何て？
‎講義は最高だった
‎ええ あとで
‎トイレへ行く
‎入り口で見張ってます
‎別の場所を使って
‎別の場所へ
‎妊娠中なの 漏れる
‎じゃあ どうぞ
‎ラーレさん
‎こんにちは
‎昔から あなたのファンです
‎11歳の時から ‎あなたに憧れていて⸺
‎18歳の時 貯金で ‎タイトスカートを買いました
‎母は 私にはまだ ‎似合わないと
‎猛勉強して 進学しました
‎あなたに会いたくて
‎今日は人生で ‎一番幸せな日です
‎あなたへの愛は ‎誰にも負けません
‎もっと現実的な ‎夢を持った方がいいわ
‎人ではなくニュースを追って
‎皆さん こんばんは
‎今夜も国内外の ‎ニュースが盛りだくさんです
‎一つ一つ ‎丁寧にお伝えします
‎更にゲストをお迎えし ‎詳しい話を聞いてみましょう
‎私はラーレ･キラン
‎「アザーサイド」の時間です
‎“キャスター ‎ラーレ･キラン”
‎“公平 現代的”
‎“信頼 事実”
‎“今 起きている ‎真実の情報”
‎“ラーレ･キランの ‎「アザーサイド」”
‎どうも
‎インターンの面接を受ける ‎アスル･トゥナです
‎確認します
‎“モン５”
‎名簿にはありませんね
‎ジュネイさんから連絡は？
‎彼から直接“来い”と ‎言われた
‎“ジュネイ･オズデミール: ‎彼らが君を待ってる”
‎キランさんに聞いてもらう？
‎いいえ どうぞ
‎緊張してる？
‎いいえ
‎ケナンさんが ‎パパの知り合いで
‎一緒に働きたいと ‎言われたから来たの
‎私は迷い中
‎ここは労働条件がいいみたい
‎私はジュネイさんの勧めで
‎ここは すごい会社だぞ
‎インターンに選ばれるだけで ‎その後の就職に有利になる
‎一生 安泰だ
‎誰かはコネがある
‎関係ないわ これは面接よ
‎互いが見極めるの
‎相性が合うかどうかをね
‎採用を決めるのはミュゲ ‎他はアシスタントよ
‎若者に厳しい
‎さっきの応募者は ‎携帯中毒だと言われてた
‎失礼するわ
‎ミュゲにあいさつしてくる
‎情報をどうも
‎ミュゲと知り合いなの？
‎“編集長 ‎ミュゲ･トルクメン”
‎“ミュゲ･トルクメン”
‎“仕事の話”
‎“ジンジャーマルゲリータ”
‎“祝杯”
‎“打ち合わせ”
‎“＃ベルリン ‎＃ベルリン映画祭”
‎“2018年 国際映画祭”
‎ミュゲ？
‎どなた？
‎アスルよ
‎この前 ベルリンの話で ‎盛り上がった
‎2018年の映画祭に ‎私も出席して…
‎夜も遅かったから ‎覚えてない？
‎忙しくて ど忘れしたみたい
‎それは？
‎校正へ回す原稿
‎私が持っていく
‎ちょうど今 ‎インターンとして雇われた
‎本当に？ 頑張って
‎ええ
‎これが最初の仕事ね
‎部屋を間違えたみたい
‎ミュゲに校正に回せと
‎あなたは誰？
‎ミュゲに採用された ‎インターン
‎編集長があなたを？
‎“モン５ インターン”
‎これはライオンと鳥の戦争
‎強烈なエゴと ‎盲目的な野心の闘い
‎名声で力を得る者と
‎無名なことを武器にする者
‎鳥は正々堂々と挑む気はない
‎偉大なライオンを倒すには ‎策略が不可欠だ
‎合理的で非倫理的な策略が…
‎“目標に一歩前進”
‎“初めて「アザーサイド」の ‎スタジオへ”
“プロフィール選択”
“ラクサーン･･ 実力を見せてやれ”
‎どんな手でも使う覚悟がある
‎戦で勝つのは 正義ではなく “ニューガール６･･ すごい！”
‎より貪欲な者だ
“オールドボーイ８･･ 頑張れ！”
‎それをライオンは忘れていた
‎何してる？
‎ダメだろ
‎疲れた
‎元気？
‎ああ
‎生放送中に ぼんやりした
‎教授の話の時？
‎気づいたのね
‎僕だけだよ
‎ケナンは？
‎彼は何も
‎じゃあ平気さ
‎娘たちは？
‎メリサは寝たけど ‎ミラは起きてる
‎見てくる
‎〈今日はどうだった？〉
‎フランス語はやめて
‎話さないと忘れるわよ
‎〈さあ 何か話して〉
‎非生産的な時間も必要よ
‎分かったわ 好きにして
‎ケナンが電話で
‎疲労で放送に影響するから ‎講義はやめろと
‎やっぱり気づかれてたのね
‎笑わないで
‎プールに水を？
‎娘たちは大はしゃぎだった
‎君も泳いできたら？
‎疲れすぎて無理
‎抱きしめて
‎おはよう ７時よ
‎今は まだ静かだけど ‎気を抜かないで
‎すぐに慌ただしくなるわ
‎８時から ‎ラーレさん率いる会議
‎どんなことも聞き逃さないで
‎わずかな おふざけも ‎不必要な発言も
‎一切 許されない
‎オフィスは広いけど ‎移動は迅速に
‎この廊下を歩く47歩の時間も ‎ムダにはできない
‎歩きながら読む努力を
‎ここが編集長室
‎会議の結果がここを経て ‎ニュースに
‎番組プロデューサーの ‎ケナンは
‎ミュゲやラーレと同期よ
‎邪魔にならないよう ‎彼の視界には入らないで
‎入ったら終わりよ
‎ラーレの部屋は立ち入り禁止
‎火災が起こって ‎ここが唯一の逃げ道でも
‎絶対に入らないで
‎彼女の話を
‎スケジュールは？
‎３分だけあるから
‎簡単に説明するわ
‎とても几帳面な性格で ‎毎日 同じ時間に出社
‎まず簡単な打ち合わせ
‎情報収集は誰よりも早い
‎彼女の会議は迅速に進む
‎リスクは避けよう
‎ケナンさんとは ‎何でも通じる仲で
‎お互いを分かり合ってる
‎ハッピーアワー
‎お酒の話じゃない
‎４時から６時は ‎子供たちとの時間
‎プライベートだから ‎連絡は厳禁よ
‎私たちも休める
‎何が起こっても ‎彼女とは連絡が取れない
‎メリサ 携帯をこっちへ
‎彼女のように生きるのは ‎難しい
‎唯一無二の人よ
‎長い間 働いてるけど ‎毎日 感心させられる
‎局のＣＥＯ ギュルさん
‎ラーレの親友よ
‎毎週末 会ってる
‎彼女の情報は少ないわ
‎あの人が話すのは ‎ラーレとケナンだけ
‎一度 ウィンクされたけど
‎目のけいれんだったのかも
‎ラーレが到着したわ
‎コーヒーを用意して
‎ライオンの周りには ‎崇拝者が多い
‎ライオンを守り ‎奉仕する取り巻きたち
‎それ故にライオンは ‎脅威の接近に気づけない
‎これ どう？
‎またボート？
‎今のも まだ新しいでしょ
‎ヤシンは買う
‎下品な男ね
‎ムール貝の料理を ‎もう一度 食べたい
‎夢にまで見るわ
‎クユキョイで ‎一緒に食べたでしょ
‎スタジオへ移動だ
‎すぐに行くわ
‎うわさで聞いたけど
‎ラーレとケナンは ‎付き合ってたらしい
‎若い頃 ‎クユキョイで出会った
‎ラーレの初体験の相手は ‎彼だと
‎ニハンが言ってた
‎うわさ話を ‎広めるべきじゃない
‎二人に そんな過去はない
‎うわさだ
‎夢で食べたから いいだろ
‎本物を食べに行きましょ
‎いいけど 服がキツくなるぞ
‎首を見せて
‎二重あごだ
‎ウソよ
‎体重は変わってない
‎彼女を知ってる？ ‎ネットで人気だ
‎素人？
‎影響力がある
‎少し注目度のある ‎ただの一般人だわ
‎ちゃんとした仕事もせず ‎数年で消える運命よ
‎古い常識にとらわれてる
‎時代は変化してるんだ
‎新世代は確実に存在する
‎今は俺たちの時代だが ‎じきに取って代わられる
‎あっという間にね
‎大げさに考えすぎよ
‎安心して
‎その子を使いたいなら ‎好きにすればいい
‎でも私を巻き込まないで
‎思い込みは命取り
‎私が間違ってる？
‎彼が退院した
‎本当に？
‎ああ
‎番組に？
‎ああ
‎やった！
‎いいわ
‎ヌヌの様子を見てくる
‎あまり厳しくしないで
‎分かってる
‎ケナンさん
‎新しいインターンです
‎ようこそ
‎いい目をしてる
‎どうも…
‎ライオンに必要なのは ‎権威を保つこと
‎毎日 新しい闘いに ‎勝たねばならない
‎なぜなら 世界中の人が
‎支配者としての質を ‎問い続けるからだ
‎だから毎日 ‎力を証明しなければならない
‎今日もよろしく
‎準備はいいか？
‎全員 位置につけ
‎月曜日 火曜日 水曜日…
‎２番カメラは少し左へ
‎そこでいい
‎急げ
‎５秒前 ４ ３ ２ １
‎スタート
‎こんばんは ‎ラーレ･キランです
‎今日の「アザーサイド」は ‎国内の衝撃的な事件からです
‎不当に解雇された ‎グイニッシュ氏は
‎元職場前で ‎焼身自殺を図りました
‎元同僚たちの ‎適切な処置により
‎軽い‎火傷(やけど)‎だけで助かりました
‎彼は病院で治療を受け ‎本日 退院しました
‎今日は彼を ‎スタジオにお呼びし
‎詳しい話を聞いてみましょう
‎映像を
‎どうぞ こちらへ
‎あまり緊張しないで
‎どうぞ
‎さて
‎スタジオに戻る
‎グイニッシュ氏は28年勤めた ‎工場を解雇されました
‎定年まで あと１年でした
‎まず 番組への出演を ‎感謝します
‎詳しく聞かせてください
‎疑いをかけられた
‎俺は何も盗まず ‎真面目に働いてた
‎だが窃盗を疑われた
‎なるほど
‎警備員を呼んでくれ
‎廃棄物が置かれていたから ‎移動させた
‎移動させたあとに何が？
‎廃品回収業者が ‎買い取ると言ってきた
‎売ったのですか？
‎その廃棄物を？
‎どっちの味方だ？
‎私は中立な立場で…
‎落ち着いて
‎誰も責めていません
‎恥をかかせるために ‎ここへ？
‎違います
‎公平に事実を知るためです
‎なぜ俺が売ったと？
‎あれは ‎決めつけたわけでは…
‎警備員はまだか？
‎急いで連れてこい
‎取りあえず ‎落ち着きましょう
‎俺をテレビで悪者にした
‎子供がいるんだぞ
‎部屋へ行きなさい
‎大丈夫よ
‎どっちの味方だ！
‎大丈夫よ
‎放せ！
‎銃よ！
‎全員 俺に近づくな
‎ほら 二人とも部屋へ
‎みんな出ていけ
‎これは お芝居だから大丈夫
‎下がれ！
‎早くしろ
‎近づいたら撃つぞ
‎全員 離れるんだ
‎お願い 撃たないで
‎放送を切れ
‎ダメだ 放送を続けろ
‎グイニッシュさん ‎落ち着いて
‎こんなことはダメよ
‎冷静になって 銃を下ろして
‎下ろさない
‎グイニッシュさん
‎スタジオ内には ‎大勢の人がいる
‎彼らの身も危険よ
‎全員を避難させても？
‎カメラマンは残せ
‎放送のために私も残る
‎カメラマン以外は ‎外へ出るんだ
‎急いで
‎放送中か？
‎ああ
‎行こう
‎全員 退去しろ
‎急ぐんだ！
‎私がカメラへ指示をする
‎ラーレ 続けてくれ
‎グイニッシュ氏は⸺
‎解雇されました
‎勤務先の工場には
‎28年勤め ‎定年まで あと１年でした
‎この放送を見る ‎多くの視聴者が
‎似た状況にあるでしょう
‎銃を下ろしてください
‎そして真実を語るのです
‎お願いします
‎俺は あの工場で ‎28年も働いた
‎28年間 汗水垂らして働き ‎カネを稼いだ
‎ある日 あの廃棄物が…
‎ただのガラクタだ！
‎銃を下ろしましょう
‎では 続きを
‎あなたについて ‎教えてください
‎出身はメルシンだと ‎伺いました
‎ああ
‎お父様は何を？
‎運搬作業員だった
‎体を酷使して働いてた
‎お母様は？
‎ご兄弟が４人いるとか
‎人質は？
‎あそこよ
‎他に入り口は？
‎案内する
‎それで？
‎俺には⸺
‎子供が３人いる
‎俺は泥棒なんかじゃない
‎きっと お子さんも ‎この番組を見てるでしょう
‎彼らも憤ってるはずです
‎警察が来た
‎彼の注意をそらして
‎機材担当から連絡が入って
‎あなたのマイクに ‎問題があるらしいと
‎違うわ
‎マイクにつながってる ‎デバイスの方よ
‎さっきの騒動で壊れたのか ‎声が拾えない
‎待って 直しましょう
‎それを…
‎銃を放せ
‎動くな
‎もう大丈夫だ 安心しろ
‎もう危険はない 俺がいる
‎大丈夫
‎頂点に立つ者は
‎誰が敵かを ‎見分けることが難しい
‎常に危険にさらされ
‎唯一のターゲットになる
‎強烈な嫉妬を生むからだ
‎それが頂点に立つ者の宿命だ
‎空腹か？
‎ムール貝を食べに行く？
‎いいえ
‎セリムが心配してる
‎彼には俺が送ると伝えた
‎帰りたい
‎今日の放送は ‎ＳＮＳでも話題になってる
‎別の日に話しましょ
‎今日はありがとう
‎助かったわ
‎お互い様だ
‎大丈夫か？
‎ええ
‎娘たちは？
‎放送は見せなかった
‎よかった
‎どういうつもりだ？
‎彼が酔ってたのに ‎気づけなかった
‎君は黙ってろ
‎ニュースに ‎どこまで‎貪欲(どんよく)‎なんだ？
‎家族がいるんだぞ
‎撃たれる可能性もあった
‎セリム
‎放送を中止して ‎対処すべきだった
‎視聴率のために ‎危険を冒した？
‎殺されていたかも
‎落ち着け
‎さっさと帰れ
‎なぜ放送を？
‎彼は興奮状態だった
‎中断すれば ‎最悪の事態になった
‎視聴率のことしか ‎頭にないだろ
‎セリム
‎俺らを責めるな
‎夫婦の問題だ 帰ってくれ
‎今は顔も見たくない
‎だが娘たちのために残ってた
‎しかたなく
‎娘たちを連れていけば？
‎ニースにでも
‎ミラも喜ぶ
‎考えるよ
‎セリム
‎よせ
‎ワインを取ってくる
‎“ラーレはヒーロー！”
‎番組を見たか？
“すごい勇気だわ”
‎頂点に立つ者は ‎今までの名声を
‎保つ必要がある
‎真実は すぐにねじ曲げられ
‎別のものに ‎塗り替えられるからだ
‎“報道関係の ‎友人の話では⸺”
‎“あれはラーレの ‎自作自演らしい”
‎“ラーレはウソつき”
‎“見え透いた演出だった”
‎“お金が使われてる”
‎“あの男に家が与えられた”
‎“あれは事前に ‎録画されたもの”
‎“銃は偽物だ”
‎“こんな芝居を ‎誰が信じるの？”
‎“ラーレの演技は ‎オスカー級”
‎“ラーレは恥を知れ”
‎“誰もあれを信じない”
‎“ジャーナリストが ‎聞いてあきれる”
‎“トルコのトレンド ＃自演 ‎＃信じるな ＃ラーレ”
‎“トルコのトレンド ‎＃自演”
‎“これを見たか？”
‎鳥にジャングルの‎掟(おきて)‎は ‎通じない
‎ライオンの背筋に ‎戦慄(せんりつ)‎が走る
‎“局は彼にカネを払った”
‎“信じられない 恥を知れ”
‎鳥は勢いよく迫ってくる “ラーレには モラルがないの？”
‎一直線に
‎“トレンド１位 ＃自演”
‎日本語字幕 常本 亜希子