SEBUAH SIRI NETFLIX
"TANGGAPAN IALAH REALITI."
PEMBERITA TERBAIK LALE KIRAN
PERSPEKTIF BERBEZA DALAM SIARAN BERITA
PRINSIP KEWARTAWANAN DENGAN LALE KIRAN
Kisah ini tentang mangsa dan pemangsa.
Kisah tentang singa di hutan
dan burung pemangsa yang terbang tinggi.
Lale Kiran dah sampai, semua.
Sila ambil tempat di auditorium.
Dia singa.
Pemerintah di hutan. Dia memiliki semua kuasa.
Dia takkan terfikir dia akan dibunuh oleh burung.
Dia di puncak.
Tapi berada di puncak menyempitkan pandangannya.
Bayangkan seseorang buat sesuatu dan tak mahu sesiapa tahu. Itulah berita.
Kita ambil maklumat itu dan kongsi dengan orang ramai.
Tak kiralah ia memihak kepada sesiapa atau jika sesiapa akan marah.
Ia tiada kena-mengena dengan wartawan.
Perkara paling penting untuk diingati ialah…
Apa?
Semua orang senyap, ya? Tak mengapa, kita rakan sekerja.
Paling penting ialah berita anda benar.
Cuma ada satu kebenaran mutlak.
Apa yang penonton mahu percaya, dengar atau lihat tak penting bagi kita.
Ia tiada kena-mengena dengan wartawan. Berita sepatutnya benar.
Ya, dia baru selesai.
Tak mungkin.
Trafik sesak sekarang.
Jadi, tak perlu solek dia.
Okey, jumpa kami di pintu masuk.
Tolong ulang?
Dia hebat seperti biasa.
Baiklah, jumpa nanti.
- Saya nak ke tandas. - Saya jaga pintu.
- Awak takkan diganggu. - Okey.
Ada orang di dalam. Lima minit saja.
Lima minit.
- Saya hamil, saya tak boleh tahan. - Maaf. Pergilah.
Cik Lale?
Helo.
Saya mengikuti awak sejak awal kerjaya awak.
Dari usia 11 tahun. Saya tengok awak dan berhasrat untuk jadi wartawan.
Semasa saya 18 tahun, saya simpan duit untuk beli skirt tirus seperti awak.
Mak saya cakap, "Kamu terlalu muda untuk pakai skirt begini."
Saya berjaya memasuki sekolah kewartawanan.
Matlamat saya ialah berjumpa awak.
Kini, awak di sini! Ini hari paling bahagia dalam hidup saya!
Saya rasa saya orang yang paling menyanjung awak.
Jadi, awak perlu
tetapkan matlamat yang lebih realistik.
Mengejar berita, bukan orang.
Selamat malam, semua. Kita ada agenda yang intensif lagi.
Dalam negara dan antarabangsa, banyak yang perlu dibincangkan.
Malam ini, kami akan liputi semuanya satu demi satu.
Kami juga menjemput tetamu untuk membincangkannya secara mendalam.
Saya Lale Kiran. Selamat datang ke Sudut Berbeza.
BERSAMA LALE KIRAN
ADIL - MODEN - DIPERCAYAI - BERKESAN MASA YANG TEPAT - MAKLUMAT YANG TEPAT
KEBENARAN MUTLAK
SUDUT BERBEZA DENGAN LALE KIRAN
Helo. Saya ada temu duga wartawan pelatih.
Saya Asli Tuna.
Biar saya periksa.
Nama awak tiada. Semua orang dah ada di dalam.
Mana mungkin? Cuneyt suruh saya datang.
Dia kata, "Mereka akan tunggu awak." Periksa kalau awak nak.
MEREKA AKAN TUNGGU AWAK
Saya boleh minta dia telefon Lale Kiran jika perlu.
Baiklah, silakan.
Awak gementar?
Tak juga.
En. Kenan jiran kami.
Dia beritahu ayah saya,
"Kami mahu Guliz menyertai kami."
Jadi, saya datang. Tengoklah.
Saya belum pasti.
Mereka kata suasana kerja di sini bagus.
Cuneyt mengesyorkan saya.
Kamu berdua gila? Ini seperti Real Madrid.
Jadi wartawan pelatih pun cukup bagus. Resume akan menonjol.
Jika kamu diambil kerja sepenuh masa selepas latihan, hidup kamu terjamin.
Jika guna pengaruh orang dalam…
Tiada sesiapa guna pengaruh. Ini cuma temu duga kerja.
Kedua-dua pihak akan menilai. Kita menilai mereka, mereka menilai kita.
Muge yang buat keputusan.
- Mereka cuma pembantu. - Mereka tak tak kisah tentang anak muda.
Mereka beritahu wartawan pelatih terakhir, "Jangan lepaskan telefon."
Apa-apa pun,
saya nak cakap hai kepada Muge.
- Terima kasih kerana mengingatkan saya. - Apa? Awak memang kenal Muge?
MUGE TURKMEN KETUA EDITOR
MUGE TURKMEN
FESTIVAL FILEM ANTARABANGSA 2018
Muge?
- Saya tak kenal awak. - Saya Asli.
Kita berjumpa di Sakli dan berbual tentang Berlinale.
Kita berdua ada di sana pada tahun 2018.
Waktunya lewat ketika itu. Kalau awak tak ingat…
Tidak, tentu awak betul. Saya sangat sibuk.
- Jadi, saya tak… - Apa itu?
- Ini perlu dibaca pruf. - Saya boleh bawa ke sana.
Saya baru ditemu duga. Saya wartawan pelatih baharu.
Yakah?
Semoga berjaya.
- Terima kasih. - Tugasan pertama awak.
Maaf. Saya salah bilik. Muge suruh saya hantar untuk disunting.
Maaf, siapa awak?
Saya wartawan pelatih baharu. Muge pilih saya.
Ketua editor yang pilih?
WARTAWAN PELATIH
Perang ini antara singa dan burung.
Perang antara ego yang besar
dan cita-cita yang tinggi.
Satu pihak menggunakan kuasa kemasyhuran
dan satu lagi menggunakan kuasa kerana tidak dilihat.
Burung tak peduli tentang persaingan yang adil.
Burung kecil hanya boleh mengalahkan singa yang hebat melalui muslihat.
Muslihat yang rasional dan tak beretika.
MATLAMAT MAKIN HAMPIR
SAYA BERJAYA MELANGKAH MASUK KE STUDIO SUDUT BERBEZA!
PILIH PROFIL
Burung mencuba segalanya.
Burung sedia untuk buat apa saja.
Perang tak dimenangi oleh orang yang jujur,
ia dimenangi oleh orang yang nekad.
Singa terlupa hakikat ini.
Mari sini.
Apa kamu buat?
Oh, Tuhan.
- Apa khabar? - Baik.
Saya hilang tumpuan semasa bersiaran. Ia ketara?
- Semasa bercakap dengan profesor? - Nampak? Awak sedar.
Saya saja yang sedar.
- Kenan sedar? - Tak. Dia tak cakap apa-apa.
Jadi, tak mengapalah.
- Anak-anak bagaimana? - Melisa tidur. Mila masih main-main.
Biar saya periksa.
Beritahu mak, bagaimana hari kamu?
Saya tak nak berbahasa Perancis.
Kamu mesti berlatih agar kamu tak lupa.
Ayuh! Marilah cakap tentang sesuatu.
Tak perlulah produktif setiap saat.
Baiklah kalau begitu. Tak perlulah, sayang.
Kenan telefon.
Dia tak benarkan awak berucap lagi. Awak hilang tumpuan.
Tak guna. Saya fikir dia tak sedar.
Jangan ejek saya!
- Nampaknya awak buka kolam. - Ya.
Budak-budak seronok.
Awak patut berenang sekejap. Pasti bagus untuk awak.
Tidak, saya terlalu penat.
Peluklah saya.
Selamat pagi. Dah pukul tujuh.
Mungkin sunyi di sini sekarang, tapi jangan terpedaya.
Setiap daripada kamu akan dinilai nanti.
Pada pukul lapan, Cik Lale mengetuai mesyuarat.
Pastikan kamu buka mata dan telinga.
Sebarang kesilapan kecil,
sebarang hujah tak berasas dan setiap komen sia-sia
tidak akan diterima.
Laluan di sini panjang. Jangan buang masa bertukar pejabat.
Contohnya, laluan ini sejauh 47 langkah. 47 langkah yang tak boleh dibazirkan.
Kamu perlu belajar membaca sambil berjalan.
Muge Turkmen, ketua editor.
Keputusan mesyuarat diserah kepadanya dan dia bawa kepada Kenan.
En. Kenan.
Penerbit rancangan.
Dia bekerja dengan Muge dan Lale sejak permulaan kerjaya mereka.
Kenan nampak semuanya.
Tapi tugas kamu
adalah untuk tidak dilihat.
Kalau dia nampak kamu, kamu ada masalah.
Dan Lale Kiran.
Jangan masuk ke pejabat ini.
Walaupun ada orang bakar kamu dan alat pemadam api di dalam pejabat ini.
Jangan sesekali masuk. Faham?
Cik Lale bagaimana orangnya?
Apa dia buat pada waktu siang?
Saya ada masa tiga minit untuk kamu.
Angin saya baik, jadi saya jawab.
Pertama sekali, dia sangat teratur. Dia tiba pada masa yang sama setiap hari.
Mula-mula, dia diberi taklimat. Dia tahu segala-galanya sebelum bersiaran.
Dia jarang duduk dan mesyuaratnya sangat pantas.
Jangan masuk campur. Ia berisiko.
Dia dan En. Kenan ada persefahaman.
Mereka tak perlu bercakap pun.
Masa riang ria. Saya tak maksudkan masa minum.
Antara pukul empat dan enam, dia jemput anak-anak di sekolah.
Itu masa peribadinya dan kamu tak boleh hubungi dia.
Jadi, ia masa riang ria untuk kita
kerana walaupun dunia terbakar, kita tak boleh hubungi dia,
jadi kita tiada kerja.
Melisa. Beri kepada mak, sayang. Mari.
Pendek kata, susah untuk jadi Lale Kiran.
Tiada orang lain seperti dia.
Dah lama saya bekerja untuknya. Semakin hari, saya semakin mengagumi dia.
Itu Cik Gul.
CEO rangkaian berita.
Kawan baik Lale.
Mereka bersama setiap hujung minggu.
Saya takkan cakap banyak tentang dia
kerana dia hanya berinteraksi dengan Lale dan Kenan.
Pernah sekali, saya rasa dia kenyit mata kepada saya,
tapi mungkin mata dia berkerdip.
Cik Lale dah tiba. Selamat tinggal, semua.
Tolong sediakan kopi Cik Lale.
Ada ramai peminat yang mengelilingi singa.
Jumlah mereka menawarkan perlindungan. Ia membuatkan singa suka.
Tapi kerana singa dikelilingi,
singa tak nampak bahaya yang menghampiri.
- Bagaimana dengan ini? - Jangan mengarut, Kenan.
Kapal awak belum setahun usianya. Lagipun, apa gunanya?
Yasin kata dia akan beli.
Dia boros.
Saya mengidam nak makan kupang sumbat.
Awak tak tahu!
Saya bermimpi tentangnya!
Kita berdua di Kiyikoy, sumbat dua kupang sekali makan.
Mereka suruh kita ke studio.
Saya akan ke sana.
Saya dengar khabar angin.
Lale dan Kenan pernah bercinta. Awak tahu, cinta monyet.
Mereka berkenalan di rumah musim panas mereka di Kiyikoy.
Malah, Nihan kata
dia lelaki pertama yang Lale tiduri.
Wah!
Tak sesuai cakap begitu.
Saya tahu kisah silam mereka. Itu tak betul.
Itu yang saya dengar.
Baguslah.
Jadi, awak dah makan dalam mimpi.
Tak bolehkah kita pergi ke bufet dan makan satu pun?
Baiklah, Lale.
Mereka kata pakaian awak makin ketat. Mari lihat leher awak.
- Dagu dah berlapis-lapis. - Tolonglah!
Berat badan saya tak berubah.
Awak kenal gadis ini? Dia ada tiga juta pengikut.
- Selebriti Internet lagi? - Pempengaruh.
Sama saja maksudnya. Apa bezanya?
Sama saja.
Mereka terkenal selama tiga tahun. Mereka tak boleh jelaskan tugas mereka.
Awak masih fikir semua ini mengarut.
Tapi inilah realiti. Generasi ini, Lale.
Mereka wujud dan mereka di sini.
Sebagai Gen X, kita berkuasa,
buat masa ini.
Tapi, mereka menyusul. Sepantas burung terbang.
Saya rasa awak melebih-lebih.
Betul.
Jika awak ada rancangan untuknya, buatlah apa yang awak mahu di tempat lain.
Tapi jangan libatkan saya.
Jangan buat anggapan.
- Anggapan? Saya salahkah? - Dia dah keluar hospital.
- Betulkah? - Ya.
- Kita mula dengan dia. - Ya.
Ya!
Bagus.
Saya nak periksa Nunu. Dia dramatik.
Jangan berkeras sangat dengannya.
Saya tahu.
En. Kenan.
Helo. Saya Asli. Wartawan pelatih baharu.
Selamat datang.
- Mata awak cantik. - Terima kasih…
Singa mesti membuktikan kuasanya untuk berada di atas setiap hari.
Setiap hari,
singa perlu menangi pertempuran baharu.
Kerana setiap hari, dunia melihatnya dan berkata,
"Tunjuk kepada aku. Kenapa kau masih di sini?"
Setiap hari, singa perlu buktikan bahawa dirinya pemerintah sebenar.
Semoga berjaya, semua.
Semuanya sedia?
Sudahlah, berhenti bergerak.
Isnin, Selasa, Rabu, Khamis.
Kamera 2 ke kiri. Sikit saja.
Berhenti di situ.
Cepat.
- Dan lima, empat, tiga, dua, satu. - Lale bersiaran.
Selamat malam, semua.
Saya Lale Kiran. Selamat datang ke Sudut Berbeza.
Hari ini, Turki dikejutkan dengan kejadian tragik.
Nuri Guvenir, bapa kepada tiga orang anak, cuba membakar diri
di depan kilang selepas dia dipecat secara tidak adil.
Dengan campur tangan pihak berkuasa dan bekas rakan sekerjanya,
Nuri hanya mengalami kesan lecur ringan.
Nuri Guvenir keluar dari hospital awal hari ini
selepas menerima rawatan.
Sekarang, untuk bercakap tentang kejadian itu
dan menjelaskan dirinya, dia bersama kami di studio.
- Mainkan klip. - Mari sini.
Jangan gementar.
Relaks saja.
Sila duduk.
Baiklah.
Kembali kepada awak, Lale.
Nuri Guvenir dibuang kerja dari kilang selepas bekerja selama 28 tahun,
hanya setahun sebelum persaraannya.
Saya bersimpati atas semuanya. Selamat datang ke rancangan.
Kami mahu dengar kisahnya daripada awak.
Mereka fitnah saya.
Saya cuma bekerja di sana. Saya tak mencuri. Saya cuma bekerja.
Mereka kata saya mencuri dari kilang, tapi tidak.
Kami tak memihak sesiapa.
Panggil pengawal. Lelaki ini gelisah.
Mereka tinggalkan sisa di sana. Saya cuma mengalihkannya.
Awak alihkan. Kemudian, apa yang berlaku?
Pembeli barang terpakai datang. Dia kata dia boleh ambil.
Lalu awak menjualnya.
Kepada pembeli itu. Betul?
Awak di pihak siapa?
Saya tak memihak sesiapa.
Tidak, tolonglah.
- Tiada sesiapa cuba… - Kenapa awak jemput saya?
- Untuk memalukan saya? - Saya bukan tuduh awak.
Kami tak memihak, cuma mendengar.
- Kenapa awak anggap saya jual? - Itu bukan maksud saya.
Tolong maafkan saya.
Pengawal sedang datang?
- Ayuh, cepat. - Mari berehat sebentar.
Awak nampak marah. Berehatlah, awak boleh bertenang.
Marah? Mereka burukkan nama saya!
Saya ada tiga orang anak! Apa salah saya?
- Anak-anak, masuk tidur. - Tunggu.
Sekejap saja.
Awak di pihak siapa?
Tolong, jangan!
Lepaskan saya!
- Dia ambil pistol! - Berundur! Keluar!
Tak mengapa. Mak dah beritahu ayah.
- Keluar! - Semua keluar!
- Ia sudah dirancang. Ayuh. - Ayah!
Pergi!
Ke tepi!
Berundur atau saya tembak dia sekarang!
Berundur. Pengawal, keluar!
- Nuri, jangan. Saya merayu. - Hentikan siaran!
Tak. Teruskan siaran, Nunu.
Nuri, tolonglah. Boleh awak bertenang? Tolonglah.
Jangan buat begini, Nuri.
Saya merayu, tolonglah.
Bertenang, letak pistol.
Saya takkan letak.
En. Nuri.
Lihat, ada ramai orang di studio sekarang.
Awak membahayakan mereka juga.
Kalau boleh, saya mahu mereka keluar.
Okey, tapi jurukamera kekal.
Okey, tuan, saya tinggal di sini.
Kita masih bersiaran. Semua keluar kecuali kru kamera.
Tolong keluar.
- Kita bersiaran? - Ya.
- Cepat. - Pengawal, semua orang, keluar.
Ayuh, cepat!
Kita masih bersiaran. Saya uruskan kamera.
Baiklah. Lale, sila teruskan.
Begini.
En. Nuri
telah dipecat
dari kilang
setelah bekerja selama 28 tahun, hanya setahun sebelum bersara.
Awak tak boleh bayangkan betapa ramainya penonton
yang boleh memahami situasi awak.
Tolonglah, letak pistol
dan ceritakan kisah awak.
Tolonglah.
Saya bekerja di kilang itu selama 28 tahun.
Selama 28 tahun, saya cari nafkah dengan titik peluh saya.
Kemudian, sisa atau apa-apa pun ia…
Ia cuma sampah!
Tolonglah, letak pistol awak.
Baiklah.
Sekarang,
boleh awak ceritakan kisah awak?
Maksud saya, awak dari Mersin. Betul? Itu yang saya diberitahu.
- Ya. - Ayah awak pula?
Dia kerja angkat barang.
Dia terpaksa bekerja keras.
Berkatilah dia. Mak awak pula?
Awak ada empat adik-beradik, bukan?
- Di mana tebusan? - Di sana.
- Ada pintu masuk lain? - Ikut saya.
- Ya. - Saya ada anak.
Saya ada tiga orang anak.
Mereka rampas maruah saya. Saya bukan pencuri.
Kami mendengar.
Saya pasti anak-anak awak sedang menonton
dan mendengar kata-kata awak.
Mereka tahu semua ini tidak adil.
Polis dah sampai. Beritahu dia mikrofon dia ada masalah.
Rakan sekerja saya di bilik kawalan memaklumkan saya.
Nuri, saya rasa mikrofon awak ada masalah.
Bukan yang itu.
Peranti di belakang awak, ada masalah dengannya.
Mungkin disebabkan oleh kekecohan tadi. Suara awak tak jelas.
Kita perlu betulkannya. Ya. Tolonglah.
Mungkin…
Jatuhkan pistol!
Tunduk.
Tak mengapa. Semuanya selamat.
Tak mengapa, ia sudah tamat. Bertenang, saya ada di sini.
Okey?
Jika anda di puncak,
anda tak tahu siapa yang memerhatikan anda atau apa rancangan mereka.
Anda terdedah kepada bahaya.
Apabila anda di puncak, hanya anda yang menjadi mangsa.
Kerana ia menimbulkan rasa cemburu.
Itulah sumpahan berada di puncak.
Awak lapar?
Kita boleh makan kupang goreng jika awak nak.
Tidak.
Tentu Selim dah hilang akal.
Saya beritahu dia saya hantar awak pulang.
Ya, tapi…
Malam ini hebat. Kita rancak dibualkan di media sosial.
Kita bincang tentangnya nanti.
Terima kasih, Kenan.
- Mujurlah awak ada. - Awak pun.
- Awak okey? - Ya.
- Anak-anak? - Saya suruh tidur. Mereka tak tonton.
Syukurlah.
- Apa yang awak cuba buat? - Kami tak sedar lelaki itu mabuk.
Apa-apalah, Kenan.
Awak dah kemaruk berita? Awak hilang akal?
Awak ada keluarga, Lale.
Apa yang awak fikir? Bagaimana jika dia tembak awak?
- Selim. - Apa?
Kenapa tak hentikan siaran? Keluarkan si gila itu!
Kenapa pergi sejauh itu? Demi populariti rancangan?
- Awak boleh mati, Lale! - Selim, bertenang.
Kenan, boleh berambus?
- Kenapa tak hentikan siaran? - Lelaki itu hilang akal.
Okey? Saya rasa salah jika ia dihentikan.
Mengarut! Mengakulah, kau cuma hiraukan populariti!
Selim!
Itu tak adil.
Keluar dari rumah aku. Ini bukan tentang kau.
Saya tak boleh pandang awak sekarang.
Saya tak boleh pergi
kerana anak-anak.
Saya tak boleh ke mana-mana.
Jadi, bawalah mereka dengan awak, Selim.
Bawa mereka ke Nice.
Mila nak ke sana.
Biar saya fikir.
- Selim. - Tak mengapa.
Saya tuang wain untuk awak.
SYABAS, LALE! LALE HERO! LALE YANG TERBAIK!
Dah tengok rancangan Lale Kiran?
Menang tak cukup bagi mereka di atas.
Mereka mesti lindungi hak mereka
kerana kebenaran boleh dibentuk.
Sesiapa yang mencipta sejarah boleh mengubahnya dengan mudah.
KAWAN SAYA DI RANGKAIAN BERITAHU SAYA
LALE KIRAN RANCANG SEMUA INI #PENIPUAN
LALE BOHONG #LALEKIRAN
IA JELAS DIRANCANG #LALEBOHONG
MEREKA BAYAR BANYAK WANG #JANGANPERCAYA
MEREKA BELIKAN DIA RUMAH #PENIPUAN
ADA RAKAMAN AUDIO KIRAN BERUNDING DENGAN NURI #PENIPUAN
LELAKI ITU DIPERALATKAN #LALEBOHONG PALSU #JANGANPERCAYA
ADA ORANG PERCAYA LAKONAN ITU? #PENIPUAN
ANUGERAH OSCAR DIMENANGI OLEH LALE #LALEKIRAN
MEMALUKAN LALE, TAK SANGKA AWAK BEGINI
MEMALUKAN KAMI TAK PERCAYA PUN
AWAK KATA AWAK WARTAWAN? MEREKA BAYAR BANYAK WANG
POPULAR DI TURKI #JANGANPERCAYA #PENIPUAN #LALEBOHONG
POPULAR DI TURKI #1 - #PENIPUAN
BOHONG
AWAK DAH BACA?
Burung tidak terbatas oleh undang-undang hutan.
Singa menggigil kengerian. Singa rasa mereka datang.
MEREKA BERI WANG #WARTAWANPENIPU
SAYA TAK PERCAYA MEMALUKAN
Cepat.
Ambil jalan mudah.
Sepantas burung terbang.
#1 - PENIPUAN
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman