1
00:00:06,283 --> 00:00:10,763
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:12,123 --> 00:00:16,723
"TANGGAPAN IALAH REALITI."

3
00:00:37,403 --> 00:00:40,363
PEMBERITA TERBAIK
LALE KIRAN

4
00:01:16,963 --> 00:01:19,683
PERSPEKTIF BERBEZA DALAM SIARAN BERITA

5
00:01:55,563 --> 00:01:57,923
PRINSIP KEWARTAWANAN DENGAN LALE KIRAN

6
00:02:01,803 --> 00:02:05,403
<i>Kisah ini tentang mangsa dan pemangsa.</i>

7
00:02:09,043 --> 00:02:11,043
<i>Kisah tentang singa di hutan</i>

8
00:02:11,683 --> 00:02:14,363
<i>dan burung pemangsa yang terbang tinggi.</i>

9
00:02:19,043 --> 00:02:21,043
<i>Lale Kiran dah sampai, semua.</i>

10
00:02:21,123 --> 00:02:23,283
<i>Sila ambil tempat di auditorium.</i>

11
00:02:27,803 --> 00:02:29,523
<i>Dia singa.</i>

12
00:02:30,283 --> 00:02:33,803
<i>Pemerintah di hutan.</i>
<i>Dia memiliki semua kuasa.</i>

13
00:02:37,523 --> 00:02:40,603
<i>Dia takkan terfikir</i>
<i>dia akan dibunuh oleh burung.</i>

14
00:02:40,683 --> 00:02:42,123
<i>Dia di puncak.</i>

15
00:02:42,763 --> 00:02:45,763
<i>Tapi berada di puncak</i>
<i>menyempitkan pandangannya.</i>

16
00:02:46,283 --> 00:02:51,283
Bayangkan seseorang buat sesuatu
dan tak mahu sesiapa tahu. Itulah berita.

17
00:02:51,363 --> 00:02:54,683
Kita ambil maklumat itu
dan kongsi dengan orang ramai.

18
00:02:54,763 --> 00:02:59,243
Tak kiralah ia memihak kepada sesiapa
atau jika sesiapa akan marah.

19
00:02:59,323 --> 00:03:01,563
Ia tiada kena-mengena dengan wartawan.

20
00:03:01,643 --> 00:03:04,963
Perkara paling penting
untuk diingati ialah…

21
00:03:06,683 --> 00:03:07,763
Apa?

22
00:03:11,403 --> 00:03:14,883
Semua orang senyap, ya?
Tak mengapa, kita rakan sekerja.

23
00:03:14,963 --> 00:03:18,283
Paling penting ialah berita anda benar.

24
00:03:18,363 --> 00:03:20,763
Cuma ada satu kebenaran mutlak.

25
00:03:20,843 --> 00:03:25,483
Apa yang penonton mahu percaya,
dengar atau lihat tak penting bagi kita.

26
00:03:25,563 --> 00:03:29,523
Ia tiada kena-mengena dengan wartawan.
Berita sepatutnya benar.

27
00:03:36,603 --> 00:03:38,563
Ya, dia baru selesai.

28
00:03:38,643 --> 00:03:39,843
Tak mungkin.

29
00:03:39,923 --> 00:03:41,523
Trafik sesak sekarang.

30
00:03:42,123 --> 00:03:43,683
Jadi, tak perlu solek dia.

31
00:03:44,403 --> 00:03:46,323
Okey, jumpa kami di pintu masuk.

32
00:03:46,403 --> 00:03:47,283
Tolong ulang?

33
00:03:49,163 --> 00:03:51,163
Dia hebat seperti biasa.

34
00:03:52,483 --> 00:03:53,843
Baiklah, jumpa nanti.

35
00:03:55,283 --> 00:03:57,643
- Saya nak ke tandas.
- Saya jaga pintu.

36
00:03:57,723 --> 00:03:59,243
- Awak takkan diganggu.
- Okey.

37
00:04:04,803 --> 00:04:07,083
Ada orang di dalam. Lima minit saja.

38
00:04:09,643 --> 00:04:10,803
Lima minit.

39
00:04:10,883 --> 00:04:13,963
- Saya hamil, saya tak boleh tahan.
- Maaf. Pergilah.

40
00:04:39,363 --> 00:04:40,403
Cik Lale?

41
00:04:41,243 --> 00:04:42,163
Helo.

42
00:04:43,563 --> 00:04:47,363
Saya mengikuti awak
sejak awal kerjaya awak.

43
00:04:47,443 --> 00:04:51,643
Dari usia 11 tahun. Saya tengok awak
dan berhasrat untuk jadi wartawan.

44
00:04:51,723 --> 00:04:56,123
Semasa saya 18 tahun, saya simpan duit
untuk beli skirt tirus seperti awak.

45
00:04:56,203 --> 00:05:00,123
Mak saya cakap, "Kamu terlalu muda
untuk pakai skirt begini."

46
00:05:01,243 --> 00:05:03,323
Saya berjaya memasuki
sekolah kewartawanan.

47
00:05:04,643 --> 00:05:06,403
Matlamat saya ialah berjumpa awak.

48
00:05:07,323 --> 00:05:10,883
Kini, awak di sini!
Ini hari paling bahagia dalam hidup saya!

49
00:05:12,043 --> 00:05:15,963
Saya rasa saya orang
yang paling menyanjung awak.

50
00:05:16,563 --> 00:05:17,643
Jadi, awak perlu

51
00:05:17,723 --> 00:05:20,483
tetapkan matlamat yang lebih realistik.

52
00:05:21,283 --> 00:05:23,563
Mengejar berita, bukan orang.

53
00:05:36,603 --> 00:05:40,723
<i>Selamat malam, semua.</i>
<i>Kita ada agenda yang intensif lagi.</i>

54
00:05:40,803 --> 00:05:44,723
Dalam negara dan antarabangsa,
banyak yang perlu dibincangkan.

55
00:05:44,803 --> 00:05:47,883
Malam ini, kami akan liputi semuanya
satu demi satu.

56
00:05:47,963 --> 00:05:52,123
Kami juga menjemput tetamu
untuk membincangkannya secara mendalam.

57
00:05:52,203 --> 00:05:55,603
Saya Lale Kiran.
Selamat datang ke <i>Sudut Berbeza.</i>

58
00:05:56,643 --> 00:05:58,163
BERSAMA LALE KIRAN

59
00:05:58,243 --> 00:06:04,123
ADIL - MODEN - DIPERCAYAI - BERKESAN
MASA YANG TEPAT - MAKLUMAT YANG TEPAT

60
00:06:04,203 --> 00:06:05,243
KEBENARAN MUTLAK

61
00:06:05,323 --> 00:06:09,123
SUDUT BERBEZA DENGAN LALE KIRAN

62
00:06:10,323 --> 00:06:12,803
Helo. Saya ada temu duga wartawan pelatih.

63
00:06:12,883 --> 00:06:14,043
Saya Asli Tuna.

64
00:06:14,123 --> 00:06:15,283
Biar saya periksa.

65
00:06:19,163 --> 00:06:22,083
Nama awak tiada.
Semua orang dah ada di dalam.

66
00:06:22,163 --> 00:06:25,083
Mana mungkin? Cuneyt suruh saya datang.

67
00:06:25,163 --> 00:06:28,843
Dia kata, "Mereka akan tunggu awak."
Periksa kalau awak nak.

68
00:06:28,923 --> 00:06:31,323
MEREKA AKAN TUNGGU AWAK

69
00:06:32,963 --> 00:06:36,043
Saya boleh minta
dia telefon Lale Kiran jika perlu.

70
00:06:38,203 --> 00:06:39,283
Baiklah, silakan.

71
00:06:51,483 --> 00:06:52,763
Awak gementar?

72
00:06:56,323 --> 00:06:57,323
Tak juga.

73
00:06:57,963 --> 00:06:59,603
En. Kenan jiran kami.

74
00:06:59,683 --> 00:07:01,483
Dia beritahu ayah saya,

75
00:07:01,563 --> 00:07:03,643
"Kami mahu Guliz menyertai kami."

76
00:07:03,723 --> 00:07:05,523
Jadi, saya datang. Tengoklah.

77
00:07:06,123 --> 00:07:07,203
Saya belum pasti.

78
00:07:08,163 --> 00:07:11,403
Mereka kata suasana kerja di sini bagus.

79
00:07:11,483 --> 00:07:13,403
Cuneyt mengesyorkan saya.

80
00:07:13,483 --> 00:07:16,523
Kamu berdua gila? Ini seperti Real Madrid.

81
00:07:16,603 --> 00:07:20,043
Jadi wartawan pelatih pun cukup bagus.
Resume akan menonjol.

82
00:07:20,123 --> 00:07:24,523
Jika kamu diambil kerja sepenuh masa
selepas latihan, hidup kamu terjamin.

83
00:07:24,603 --> 00:07:27,043
Jika guna pengaruh orang dalam…

84
00:07:29,003 --> 00:07:32,483
Tiada sesiapa guna pengaruh.
Ini cuma temu duga kerja.

85
00:07:32,563 --> 00:07:36,843
Kedua-dua pihak akan menilai.
Kita menilai mereka, mereka menilai kita.

86
00:07:38,123 --> 00:07:39,803
Muge yang buat keputusan.

87
00:07:39,883 --> 00:07:44,083
- Mereka cuma pembantu.
- Mereka tak tak kisah tentang anak muda.

88
00:07:44,163 --> 00:07:48,243
Mereka beritahu wartawan pelatih terakhir,
"Jangan lepaskan telefon."

89
00:07:49,203 --> 00:07:50,323
Apa-apa pun,

90
00:07:51,283 --> 00:07:53,603
saya nak cakap hai kepada Muge.

91
00:07:53,683 --> 00:07:57,923
- Terima kasih kerana mengingatkan saya.
- Apa? Awak memang kenal Muge?

92
00:08:23,243 --> 00:08:24,723
MUGE TURKMEN
KETUA EDITOR

93
00:08:28,683 --> 00:08:32,283
MUGE TURKMEN

94
00:08:48,883 --> 00:08:51,123
FESTIVAL FILEM ANTARABANGSA 2018

95
00:08:57,803 --> 00:08:59,083
Muge?

96
00:09:00,363 --> 00:09:02,683
- Saya tak kenal awak.
- Saya Asli.

97
00:09:02,763 --> 00:09:05,883
Kita berjumpa di Sakli
dan berbual tentang Berlinale.

98
00:09:05,963 --> 00:09:08,643
Kita berdua ada di sana pada tahun 2018.

99
00:09:09,363 --> 00:09:12,163
Waktunya lewat ketika itu.
Kalau awak tak ingat…

100
00:09:12,243 --> 00:09:15,163
Tidak, tentu awak betul.
Saya sangat sibuk.

101
00:09:15,243 --> 00:09:16,843
- Jadi, saya tak…
- Apa itu?

102
00:09:17,923 --> 00:09:21,043
- Ini perlu dibaca pruf.
- Saya boleh bawa ke sana.

103
00:09:21,123 --> 00:09:24,563
Saya baru ditemu duga.
Saya wartawan pelatih baharu.

104
00:09:24,643 --> 00:09:26,043
Yakah?

105
00:09:26,123 --> 00:09:27,243
Semoga berjaya.

106
00:09:27,323 --> 00:09:30,003
- Terima kasih.
- Tugasan pertama awak.

107
00:09:37,923 --> 00:09:42,483
Maaf. Saya salah bilik.
Muge suruh saya hantar untuk disunting.

108
00:09:42,563 --> 00:09:43,723
Maaf, siapa awak?

109
00:09:44,563 --> 00:09:47,243
Saya wartawan pelatih baharu.
Muge pilih saya.

110
00:09:47,323 --> 00:09:49,163
Ketua editor yang pilih?

111
00:09:57,763 --> 00:10:00,163
WARTAWAN PELATIH

112
00:10:07,323 --> 00:10:10,603
<i>Perang ini antara singa dan burung.</i>

113
00:10:11,963 --> 00:10:13,683
<i>Perang antara ego yang besar</i>

114
00:10:14,243 --> 00:10:15,803
<i>dan cita-cita yang tinggi.</i>

115
00:10:18,563 --> 00:10:20,563
<i>Satu pihak menggunakan kuasa kemasyhuran</i>

116
00:10:21,083 --> 00:10:24,363
<i>dan satu lagi menggunakan kuasa</i>
<i>kerana tidak dilihat.</i>

117
00:10:45,083 --> 00:10:48,003
<i>Burung tak peduli</i>
<i>tentang persaingan yang adil.</i>

118
00:10:48,883 --> 00:10:53,843
<i>Burung kecil hanya boleh mengalahkan</i>
<i>singa yang hebat melalui muslihat.</i>

119
00:10:54,523 --> 00:10:57,683
<i>Muslihat yang rasional dan tak beretika.</i>

120
00:10:59,163 --> 00:11:00,523
MATLAMAT MAKIN HAMPIR

121
00:11:00,603 --> 00:11:04,363
SAYA BERJAYA MELANGKAH MASUK
KE STUDIO SUDUT BERBEZA!

122
00:11:05,043 --> 00:11:07,443
PILIH PROFIL

123
00:11:08,643 --> 00:11:10,323
<i>Burung mencuba segalanya.</i>

124
00:11:10,403 --> 00:11:12,363
<i>Burung sedia untuk buat apa saja.</i>

125
00:11:12,883 --> 00:11:15,523
<i>Perang tak dimenangi</i>
<i>oleh orang yang jujur,</i>

126
00:11:15,603 --> 00:11:17,683
<i>ia dimenangi oleh orang yang nekad.</i>

127
00:11:18,483 --> 00:11:20,283
<i>Singa terlupa hakikat ini.</i>

128
00:11:30,763 --> 00:11:31,923
Mari sini.

129
00:11:34,083 --> 00:11:35,203
Apa kamu buat?

130
00:11:41,323 --> 00:11:42,443
Oh, Tuhan.

131
00:11:43,963 --> 00:11:45,323
- Apa khabar?
- Baik.

132
00:11:49,643 --> 00:11:52,523
Saya hilang tumpuan
semasa bersiaran. Ia ketara?

133
00:11:52,603 --> 00:11:55,843
- Semasa bercakap dengan profesor?
- Nampak? Awak sedar.

134
00:11:55,923 --> 00:11:57,643
Saya saja yang sedar.

135
00:11:58,723 --> 00:12:01,523
- Kenan sedar?
- Tak. Dia tak cakap apa-apa.

136
00:12:01,603 --> 00:12:02,843
Jadi, tak mengapalah.

137
00:12:04,683 --> 00:12:08,803
- Anak-anak bagaimana?
- Melisa tidur. Mila masih main-main.

138
00:12:09,883 --> 00:12:10,963
Biar saya periksa.

139
00:12:19,363 --> 00:12:21,763
Beritahu mak, bagaimana hari kamu?

140
00:12:22,803 --> 00:12:24,803
Saya tak nak berbahasa Perancis.

141
00:12:26,123 --> 00:12:28,603
Kamu mesti berlatih agar kamu tak lupa.

142
00:12:28,683 --> 00:12:31,523
Ayuh! Marilah cakap tentang sesuatu.

143
00:12:31,603 --> 00:12:34,203
Tak perlulah produktif setiap saat.

144
00:12:35,883 --> 00:12:38,763
Baiklah kalau begitu.
Tak perlulah, sayang.

145
00:12:54,643 --> 00:12:55,483
Kenan telefon.

146
00:12:56,323 --> 00:12:59,923
Dia tak benarkan awak berucap lagi.
Awak hilang tumpuan.

147
00:13:00,003 --> 00:13:03,483
Tak guna. Saya fikir dia tak sedar.

148
00:13:05,323 --> 00:13:06,363
Jangan ejek saya!

149
00:13:08,723 --> 00:13:11,243
- Nampaknya awak buka kolam.
- Ya.

150
00:13:11,323 --> 00:13:12,523
Budak-budak seronok.

151
00:13:13,363 --> 00:13:16,763
Awak patut berenang sekejap.
Pasti bagus untuk awak.

152
00:13:17,283 --> 00:13:18,843
Tidak, saya terlalu penat.

153
00:13:20,163 --> 00:13:21,403
Peluklah saya.

154
00:13:42,683 --> 00:13:44,483
Selamat pagi. Dah pukul tujuh.

155
00:13:44,563 --> 00:13:48,363
Mungkin sunyi di sini sekarang,
tapi jangan terpedaya.

156
00:13:48,443 --> 00:13:51,283
Setiap daripada kamu akan dinilai nanti.

157
00:13:51,363 --> 00:13:54,163
Pada pukul lapan,
Cik Lale mengetuai mesyuarat.

158
00:13:54,243 --> 00:13:57,083
Pastikan kamu buka mata dan telinga.

159
00:13:57,163 --> 00:13:58,963
Sebarang kesilapan kecil,

160
00:13:59,043 --> 00:14:02,203
sebarang hujah tak berasas
dan setiap komen sia-sia

161
00:14:02,283 --> 00:14:03,763
tidak akan diterima.

162
00:14:03,843 --> 00:14:07,323
Laluan di sini panjang.
Jangan buang masa bertukar pejabat.

163
00:14:07,403 --> 00:14:12,043
Contohnya, laluan ini sejauh 47 langkah.
47 langkah yang tak boleh dibazirkan.

164
00:14:12,123 --> 00:14:14,643
Kamu perlu belajar membaca
sambil berjalan.

165
00:14:14,723 --> 00:14:16,123
Muge Turkmen, ketua editor.

166
00:14:16,203 --> 00:14:19,643
Keputusan mesyuarat diserah kepadanya
dan dia bawa kepada Kenan.

167
00:14:24,123 --> 00:14:25,323
<i>En. Kenan.</i>

168
00:14:25,403 --> 00:14:26,963
<i>Penerbit rancangan.</i>

169
00:14:27,043 --> 00:14:31,003
Dia bekerja dengan Muge dan Lale
sejak permulaan kerjaya mereka.

170
00:14:31,083 --> 00:14:32,523
Kenan nampak semuanya.

171
00:14:32,603 --> 00:14:33,843
Tapi tugas kamu

172
00:14:33,923 --> 00:14:35,483
adalah untuk tidak dilihat.

173
00:14:35,563 --> 00:14:38,203
<i>Kalau dia nampak kamu, kamu ada masalah.</i>

174
00:14:38,283 --> 00:14:39,723
Dan Lale Kiran.

175
00:14:39,803 --> 00:14:41,843
Jangan masuk ke pejabat ini.

176
00:14:41,923 --> 00:14:46,283
Walaupun ada orang bakar kamu
dan alat pemadam api di dalam pejabat ini.

177
00:14:46,363 --> 00:14:48,363
Jangan sesekali masuk. Faham?

178
00:14:49,083 --> 00:14:50,843
Cik Lale bagaimana orangnya?

179
00:14:51,963 --> 00:14:54,323
Apa dia buat pada waktu siang?

180
00:14:55,403 --> 00:14:57,563
Saya ada masa tiga minit untuk kamu.

181
00:14:58,123 --> 00:14:59,763
Angin saya baik, jadi saya jawab.

182
00:15:17,763 --> 00:15:22,403
<i>Pertama sekali, dia sangat teratur.</i>
<i>Dia tiba pada masa yang sama setiap hari.</i>

183
00:15:24,003 --> 00:15:29,443
<i>Mula-mula, dia diberi taklimat.</i>
<i>Dia tahu segala-galanya sebelum bersiaran.</i>

184
00:15:31,363 --> 00:15:34,163
<i>Dia jarang duduk</i>
<i>dan mesyuaratnya sangat pantas.</i>

185
00:15:34,843 --> 00:15:36,523
Jangan masuk campur. Ia berisiko.

186
00:15:36,603 --> 00:15:39,763
<i>Dia dan En. Kenan ada persefahaman.</i>

187
00:15:39,843 --> 00:15:42,003
<i>Mereka tak perlu bercakap pun.</i>

188
00:15:42,083 --> 00:15:44,803
<i>Masa riang ria.</i>
<i>Saya tak maksudkan masa minum.</i>

189
00:15:44,883 --> 00:15:48,443
<i>Antara pukul empat dan enam,</i>
<i>dia jemput anak-anak di sekolah.</i>

190
00:15:48,523 --> 00:15:51,523
<i>Itu masa peribadinya</i>
<i>dan kamu tak boleh hubungi dia.</i>

191
00:15:51,603 --> 00:15:53,683
<i>Jadi, ia masa riang ria untuk kita</i>

192
00:15:54,483 --> 00:15:57,923
<i>kerana walaupun dunia terbakar,</i>
<i>kita tak boleh hubungi dia,</i>

193
00:15:58,003 --> 00:15:59,123
<i>jadi kita tiada kerja.</i>

194
00:15:59,963 --> 00:16:02,923
Melisa. Beri kepada mak, sayang. Mari.

195
00:16:03,003 --> 00:16:06,923
Pendek kata, susah untuk jadi Lale Kiran.

196
00:16:07,003 --> 00:16:08,723
Tiada orang lain seperti dia.

197
00:16:08,803 --> 00:16:13,443
Dah lama saya bekerja untuknya.
Semakin hari, saya semakin mengagumi dia.

198
00:16:30,003 --> 00:16:30,963
Itu Cik Gul.

199
00:16:31,043 --> 00:16:32,483
CEO rangkaian berita.

200
00:16:32,563 --> 00:16:34,123
Kawan baik Lale.

201
00:16:34,203 --> 00:16:36,203
Mereka bersama setiap hujung minggu.

202
00:16:36,283 --> 00:16:39,003
Saya takkan cakap banyak tentang dia

203
00:16:39,083 --> 00:16:42,163
kerana dia hanya berinteraksi
dengan Lale dan Kenan.

204
00:16:42,683 --> 00:16:45,763
Pernah sekali, saya rasa
dia kenyit mata kepada saya,

205
00:16:45,843 --> 00:16:48,443
tapi mungkin mata dia berkerdip.

206
00:16:49,283 --> 00:16:51,803
Cik Lale dah tiba. Selamat tinggal, semua.

207
00:16:52,323 --> 00:16:54,523
Tolong sediakan kopi Cik Lale.

208
00:16:55,323 --> 00:16:58,643
<i>Ada ramai peminat yang mengelilingi singa.</i>

209
00:16:59,283 --> 00:17:03,003
<i>Jumlah mereka menawarkan perlindungan.</i>
<i>Ia membuatkan singa suka.</i>

210
00:17:04,003 --> 00:17:06,043
<i>Tapi kerana singa dikelilingi,</i>

211
00:17:06,123 --> 00:17:08,923
<i>singa tak nampak bahaya yang menghampiri.</i>

212
00:17:10,563 --> 00:17:13,403
- Bagaimana dengan ini?
- Jangan mengarut, Kenan.

213
00:17:14,163 --> 00:17:17,363
Kapal awak belum setahun usianya.
Lagipun, apa gunanya?

214
00:17:18,003 --> 00:17:19,603
Yasin kata dia akan beli.

215
00:17:20,123 --> 00:17:21,363
Dia boros.

216
00:17:27,643 --> 00:17:30,043
Saya mengidam nak makan kupang sumbat.

217
00:17:30,123 --> 00:17:31,483
Awak tak tahu!

218
00:17:31,563 --> 00:17:33,563
Saya bermimpi tentangnya!

219
00:17:33,643 --> 00:17:37,043
Kita berdua di Kiyikoy,
sumbat dua kupang sekali makan.

220
00:17:40,083 --> 00:17:42,083
Mereka suruh kita ke studio.

221
00:17:42,163 --> 00:17:43,483
Saya akan ke sana.

222
00:17:44,643 --> 00:17:46,803
Saya dengar khabar angin.

223
00:17:47,403 --> 00:17:51,123
Lale dan Kenan pernah bercinta.
Awak tahu, cinta monyet.

224
00:17:51,203 --> 00:17:54,523
Mereka berkenalan
di rumah musim panas mereka di Kiyikoy.

225
00:17:55,803 --> 00:17:58,363
Malah, Nihan kata

226
00:17:58,443 --> 00:18:00,803
dia lelaki pertama yang Lale tiduri.

227
00:18:02,283 --> 00:18:03,483
Wah!

228
00:18:03,563 --> 00:18:05,603
Tak sesuai cakap begitu.

229
00:18:05,683 --> 00:18:08,603
Saya tahu kisah silam mereka.
Itu tak betul.

230
00:18:08,683 --> 00:18:10,203
Itu yang saya dengar.

231
00:18:14,203 --> 00:18:15,443
Baguslah.

232
00:18:15,523 --> 00:18:17,523
Jadi, awak dah makan dalam mimpi.

233
00:18:17,603 --> 00:18:21,243
Tak bolehkah kita pergi ke bufet
dan makan satu pun?

234
00:18:21,323 --> 00:18:22,523
Baiklah, Lale.

235
00:18:22,603 --> 00:18:26,403
Mereka kata pakaian awak makin ketat.
Mari lihat leher awak.

236
00:18:26,483 --> 00:18:28,883
- Dagu dah berlapis-lapis.
- Tolonglah!

237
00:18:28,963 --> 00:18:30,963
Berat badan saya tak berubah.

238
00:18:31,963 --> 00:18:34,923
Awak kenal gadis ini?
Dia ada tiga juta pengikut.

239
00:18:35,763 --> 00:18:37,963
- Selebriti Internet lagi?
- Pempengaruh.

240
00:18:38,043 --> 00:18:40,883
Sama saja maksudnya. Apa bezanya?

241
00:18:40,963 --> 00:18:41,963
Sama saja.

242
00:18:42,043 --> 00:18:46,363
Mereka terkenal selama tiga tahun.
Mereka tak boleh jelaskan tugas mereka.

243
00:18:46,443 --> 00:18:48,803
Awak masih fikir semua ini mengarut.

244
00:18:49,363 --> 00:18:52,003
Tapi inilah realiti. Generasi ini, Lale.

245
00:18:52,083 --> 00:18:54,443
Mereka wujud dan mereka di sini.

246
00:18:55,123 --> 00:18:57,123
Sebagai Gen X, kita berkuasa,

247
00:18:57,203 --> 00:18:58,323
buat masa ini.

248
00:18:58,403 --> 00:19:01,523
Tapi, mereka menyusul.
Sepantas burung terbang.

249
00:19:01,603 --> 00:19:03,683
Saya rasa awak melebih-lebih.

250
00:19:04,803 --> 00:19:05,643
Betul.

251
00:19:05,723 --> 00:19:11,083
Jika awak ada rancangan untuknya,
buatlah apa yang awak mahu di tempat lain.

252
00:19:11,163 --> 00:19:13,683
Tapi jangan libatkan saya.

253
00:19:13,763 --> 00:19:15,243
Jangan buat anggapan.

254
00:19:15,323 --> 00:19:18,683
- Anggapan? Saya salahkah?
- Dia dah keluar hospital.

255
00:19:18,763 --> 00:19:20,923
- Betulkah?
- Ya.

256
00:19:21,003 --> 00:19:22,603
- Kita mula dengan dia.
- Ya.

257
00:19:22,683 --> 00:19:23,643
Ya!

258
00:19:25,923 --> 00:19:26,883
Bagus.

259
00:19:32,443 --> 00:19:34,403
Saya nak periksa Nunu. Dia dramatik.

260
00:19:34,483 --> 00:19:36,443
Jangan berkeras sangat dengannya.

261
00:19:37,323 --> 00:19:38,203
Saya tahu.

262
00:19:41,363 --> 00:19:42,203
En. Kenan.

263
00:19:45,963 --> 00:19:48,603
Helo. Saya Asli. Wartawan pelatih baharu.

264
00:19:48,683 --> 00:19:49,683
Selamat datang.

265
00:19:50,323 --> 00:19:52,563
- Mata awak cantik.
- Terima kasih…

266
00:20:06,403 --> 00:20:10,643
<i>Singa mesti membuktikan kuasanya</i>
<i>untuk berada di atas setiap hari.</i>

267
00:20:13,763 --> 00:20:14,963
<i>Setiap hari,</i>

268
00:20:15,563 --> 00:20:17,883
<i>singa perlu menangi pertempuran baharu.</i>

269
00:20:19,323 --> 00:20:22,403
<i>Kerana setiap hari,</i>
<i>dunia melihatnya dan berkata,</i>

270
00:20:23,043 --> 00:20:26,283
<i>"Tunjuk kepada aku.</i>
<i>Kenapa kau masih di sini?"</i>

271
00:20:27,923 --> 00:20:31,923
<i>Setiap hari, singa perlu buktikan</i>
<i>bahawa dirinya pemerintah sebenar.</i>

272
00:20:58,963 --> 00:21:00,683
Semoga berjaya, semua.

273
00:21:03,403 --> 00:21:04,683
Semuanya sedia?

274
00:21:23,723 --> 00:21:25,403
Sudahlah, berhenti bergerak.

275
00:21:26,763 --> 00:21:28,963
Isnin, Selasa, Rabu, Khamis.

276
00:21:29,043 --> 00:21:31,283
<i>Kamera 2 ke kiri. Sikit saja.</i>

277
00:21:31,363 --> 00:21:32,723
Berhenti di situ.

278
00:21:32,803 --> 00:21:33,803
Cepat.

279
00:21:33,883 --> 00:21:38,443
- Dan lima, empat, tiga, dua, satu.
- Lale bersiaran.

280
00:21:38,523 --> 00:21:40,683
Selamat malam, semua.

281
00:21:40,763 --> 00:21:43,403
Saya Lale Kiran.
Selamat datang ke <i>Sudut Berbeza.</i>

282
00:21:43,483 --> 00:21:46,603
Hari ini, Turki dikejutkan
dengan kejadian tragik.

283
00:21:46,683 --> 00:21:50,243
Nuri Guvenir, bapa kepada tiga orang anak,
cuba membakar diri

284
00:21:50,323 --> 00:21:53,643
di depan kilang
selepas dia dipecat secara tidak adil.

285
00:21:53,723 --> 00:21:57,483
Dengan campur tangan pihak berkuasa
dan bekas rakan sekerjanya,

286
00:21:57,563 --> 00:22:00,363
Nuri hanya mengalami kesan lecur ringan.

287
00:22:00,443 --> 00:22:03,923
Nuri Guvenir keluar dari hospital
awal hari ini

288
00:22:04,003 --> 00:22:05,723
selepas menerima rawatan.

289
00:22:05,803 --> 00:22:08,803
Sekarang, untuk bercakap
tentang kejadian itu

290
00:22:08,883 --> 00:22:12,403
dan menjelaskan dirinya,
dia bersama kami di studio.

291
00:22:12,483 --> 00:22:15,083
- Mainkan klip.
- Mari sini.

292
00:22:15,763 --> 00:22:16,963
Jangan gementar.

293
00:22:17,563 --> 00:22:18,443
Relaks saja.

294
00:22:19,123 --> 00:22:19,963
Sila duduk.

295
00:22:23,843 --> 00:22:24,763
Baiklah.

296
00:22:28,523 --> 00:22:30,083
Kembali kepada awak, Lale.

297
00:22:30,163 --> 00:22:34,523
Nuri Guvenir dibuang kerja dari kilang
selepas bekerja selama 28 tahun,

298
00:22:34,603 --> 00:22:37,403
hanya setahun sebelum persaraannya.

299
00:22:38,643 --> 00:22:42,403
Saya bersimpati atas semuanya.
Selamat datang ke rancangan.

300
00:22:42,483 --> 00:22:45,003
Kami mahu dengar kisahnya daripada awak.

301
00:22:45,523 --> 00:22:46,763
Mereka fitnah saya.

302
00:22:48,083 --> 00:22:52,003
Saya cuma bekerja di sana.
Saya tak mencuri. Saya cuma bekerja.

303
00:22:52,083 --> 00:22:55,043
Mereka kata saya mencuri
dari kilang, tapi tidak.

304
00:22:55,123 --> 00:22:56,483
Kami tak memihak sesiapa.

305
00:22:56,563 --> 00:22:58,803
Panggil pengawal. Lelaki ini gelisah.

306
00:23:00,603 --> 00:23:05,363
Mereka tinggalkan sisa di sana.
Saya cuma mengalihkannya.

307
00:23:05,443 --> 00:23:08,203
Awak alihkan. Kemudian, apa yang berlaku?

308
00:23:08,283 --> 00:23:11,843
Pembeli barang terpakai datang.
Dia kata dia boleh ambil.

309
00:23:12,883 --> 00:23:14,163
Lalu awak menjualnya.

310
00:23:15,363 --> 00:23:17,603
Kepada pembeli itu. Betul?

311
00:23:24,683 --> 00:23:26,403
Awak di pihak siapa?

312
00:23:26,483 --> 00:23:28,163
Saya tak memihak sesiapa.

313
00:23:28,243 --> 00:23:29,403
Tidak, tolonglah.

314
00:23:29,483 --> 00:23:32,443
- Tiada sesiapa cuba…
- Kenapa awak jemput saya?

315
00:23:32,523 --> 00:23:35,443
- Untuk memalukan saya?
- Saya bukan tuduh awak.

316
00:23:35,523 --> 00:23:37,643
Kami tak memihak, cuma mendengar.

317
00:23:37,723 --> 00:23:41,043
- Kenapa awak anggap saya jual?
- Itu bukan maksud saya.

318
00:23:41,123 --> 00:23:42,603
Tolong maafkan saya.

319
00:23:42,683 --> 00:23:44,523
Pengawal sedang datang?

320
00:23:44,603 --> 00:23:47,363
- Ayuh, cepat.
- Mari berehat sebentar.

321
00:23:47,443 --> 00:23:51,083
<i>Awak nampak marah.</i>
<i>Berehatlah, awak boleh bertenang.</i>

322
00:23:51,163 --> 00:23:54,683
<i>Marah? Mereka burukkan nama saya!</i>

323
00:23:54,763 --> 00:23:57,363
<i>Saya ada tiga orang anak! Apa salah saya?</i>

324
00:23:57,443 --> 00:23:59,683
- Anak-anak, masuk tidur.
<i>- Tunggu.</i>

325
00:23:59,763 --> 00:24:00,723
<i>Sekejap saja.</i>

326
00:24:00,803 --> 00:24:02,363
Awak di pihak siapa?

327
00:24:03,603 --> 00:24:04,763
Tolong, jangan!

328
00:24:06,603 --> 00:24:07,443
Lepaskan saya!

329
00:24:07,523 --> 00:24:10,563
- Dia ambil pistol!
- Berundur! Keluar!

330
00:24:10,643 --> 00:24:12,923
Tak mengapa. Mak dah beritahu ayah.

331
00:24:13,003 --> 00:24:14,643
<i>- Keluar!</i>
<i>- Semua keluar!</i>

332
00:24:14,723 --> 00:24:17,483
- Ia sudah dirancang. Ayuh.
- Ayah!

333
00:24:17,563 --> 00:24:18,723
Pergi!

334
00:24:18,803 --> 00:24:19,643
Ke tepi!

335
00:24:19,723 --> 00:24:22,123
Berundur atau saya tembak dia sekarang!

336
00:24:22,203 --> 00:24:24,163
Berundur. Pengawal, keluar!

337
00:24:25,403 --> 00:24:28,643
- Nuri, jangan. Saya merayu.
- Hentikan siaran!

338
00:24:30,243 --> 00:24:32,443
Tak. Teruskan siaran, Nunu.

339
00:24:32,523 --> 00:24:35,603
<i>Nuri, tolonglah.</i>
<i>Boleh awak bertenang? Tolonglah.</i>

340
00:24:36,643 --> 00:24:38,643
Jangan buat begini, Nuri.

341
00:24:39,283 --> 00:24:41,243
Saya merayu, tolonglah.

342
00:24:41,323 --> 00:24:43,723
Bertenang, letak pistol.

343
00:24:43,803 --> 00:24:45,163
Saya takkan letak.

344
00:24:45,243 --> 00:24:46,203
En. Nuri.

345
00:24:46,283 --> 00:24:49,923
Lihat, ada ramai orang di studio sekarang.

346
00:24:50,003 --> 00:24:52,203
Awak membahayakan mereka juga.

347
00:24:52,283 --> 00:24:55,603
Kalau boleh, saya mahu mereka keluar.

348
00:24:56,643 --> 00:24:58,763
Okey, tapi jurukamera kekal.

349
00:24:58,843 --> 00:25:01,243
Okey, tuan, saya tinggal di sini.

350
00:25:01,323 --> 00:25:04,603
Kita masih bersiaran.
Semua keluar kecuali kru kamera.

351
00:25:04,683 --> 00:25:05,763
Tolong keluar.

352
00:25:05,843 --> 00:25:07,403
- Kita bersiaran?
- Ya.

353
00:25:07,483 --> 00:25:09,763
- Cepat.
- Pengawal, semua orang, keluar.

354
00:25:09,843 --> 00:25:10,763
Ayuh, cepat!

355
00:25:11,403 --> 00:25:14,203
Kita masih bersiaran. Saya uruskan kamera.

356
00:25:14,283 --> 00:25:17,123
Baiklah. Lale, sila teruskan.

357
00:25:17,883 --> 00:25:18,763
Begini.

358
00:25:19,403 --> 00:25:20,243
En. Nuri

359
00:25:21,883 --> 00:25:23,603
telah dipecat

360
00:25:24,403 --> 00:25:26,083
dari kilang

361
00:25:26,683 --> 00:25:30,683
setelah bekerja selama 28 tahun,
hanya setahun sebelum bersara.

362
00:25:30,763 --> 00:25:34,163
Awak tak boleh bayangkan
betapa ramainya penonton

363
00:25:34,243 --> 00:25:36,723
yang boleh memahami situasi awak.

364
00:25:37,723 --> 00:25:39,923
Tolonglah, letak pistol

365
00:25:41,803 --> 00:25:43,923
dan ceritakan kisah awak.

366
00:25:45,323 --> 00:25:46,163
<i>Tolonglah.</i>

367
00:25:54,723 --> 00:25:57,563
Saya bekerja di kilang itu
selama 28 tahun.

368
00:25:58,283 --> 00:26:02,403
Selama 28 tahun, saya cari nafkah
dengan titik peluh saya.

369
00:26:03,803 --> 00:26:06,763
Kemudian, sisa atau apa-apa pun ia…

370
00:26:07,283 --> 00:26:09,283
Ia cuma sampah!

371
00:26:09,363 --> 00:26:11,323
Tolonglah, letak pistol awak.

372
00:26:13,923 --> 00:26:14,763
Baiklah.

373
00:26:16,003 --> 00:26:16,843
Sekarang,

374
00:26:16,923 --> 00:26:19,723
boleh awak ceritakan kisah awak?

375
00:26:19,803 --> 00:26:23,843
Maksud saya, awak dari Mersin.
Betul? Itu yang saya diberitahu.

376
00:26:23,923 --> 00:26:25,443
- Ya.
- Ayah awak pula?

377
00:26:27,283 --> 00:26:28,563
Dia kerja angkat barang.

378
00:26:31,843 --> 00:26:33,803
Dia terpaksa bekerja keras.

379
00:26:34,643 --> 00:26:36,443
<i>Berkatilah dia. Mak awak pula?</i>

380
00:26:36,523 --> 00:26:38,603
<i>Awak ada empat adik-beradik, bukan?</i>

381
00:26:40,163 --> 00:26:41,883
- Di mana tebusan?
- Di sana.

382
00:26:41,963 --> 00:26:44,323
- Ada pintu masuk lain?
- Ikut saya.

383
00:26:46,083 --> 00:26:47,523
- Ya.
- Saya ada anak.

384
00:26:48,403 --> 00:26:49,883
Saya ada tiga orang anak.

385
00:26:49,963 --> 00:26:52,643
Mereka rampas maruah saya.
Saya bukan pencuri.

386
00:26:57,163 --> 00:26:58,203
Kami mendengar.

387
00:26:58,283 --> 00:27:00,763
Saya pasti anak-anak awak sedang menonton

388
00:27:00,843 --> 00:27:02,683
dan mendengar kata-kata awak.

389
00:27:03,763 --> 00:27:06,123
Mereka tahu semua ini tidak adil.

390
00:27:06,203 --> 00:27:10,163
Polis dah sampai.
Beritahu dia mikrofon dia ada masalah.

391
00:27:11,443 --> 00:27:14,563
Rakan sekerja saya
di bilik kawalan memaklumkan saya.

392
00:27:14,643 --> 00:27:18,803
Nuri, saya rasa mikrofon awak ada masalah.

393
00:27:21,283 --> 00:27:22,203
Bukan yang itu.

394
00:27:22,283 --> 00:27:27,163
Peranti di belakang awak,
ada masalah dengannya.

395
00:27:27,243 --> 00:27:31,243
Mungkin disebabkan oleh kekecohan tadi.
Suara awak tak jelas.

396
00:27:31,843 --> 00:27:34,323
Kita perlu betulkannya. Ya. Tolonglah.

397
00:27:34,403 --> 00:27:35,443
Mungkin…

398
00:27:39,963 --> 00:27:41,043
Jatuhkan pistol!

399
00:27:42,003 --> 00:27:42,843
Tunduk.

400
00:27:47,243 --> 00:27:49,963
Tak mengapa. Semuanya selamat.

401
00:28:08,643 --> 00:28:11,963
Tak mengapa, ia sudah tamat.
Bertenang, saya ada di sini.

402
00:28:12,043 --> 00:28:13,043
Okey?

403
00:28:57,403 --> 00:28:58,643
<i>Jika anda di puncak,</i>

404
00:28:59,963 --> 00:29:04,603
<i>anda tak tahu siapa yang memerhatikan anda</i>
<i>atau apa rancangan mereka.</i>

405
00:29:06,563 --> 00:29:08,243
<i>Anda terdedah kepada bahaya.</i>

406
00:29:09,723 --> 00:29:13,723
<i>Apabila anda di puncak,</i>
<i>hanya anda yang menjadi mangsa.</i>

407
00:29:16,643 --> 00:29:19,123
<i>Kerana ia menimbulkan rasa cemburu.</i>

408
00:29:23,883 --> 00:29:26,163
<i>Itulah sumpahan berada di puncak.</i>

409
00:29:39,523 --> 00:29:41,083
Awak lapar?

410
00:29:41,163 --> 00:29:43,763
Kita boleh makan kupang goreng
jika awak nak.

411
00:29:44,563 --> 00:29:45,483
Tidak.

412
00:29:46,523 --> 00:29:48,443
Tentu Selim dah hilang akal.

413
00:29:48,523 --> 00:29:51,003
Saya beritahu dia saya hantar awak pulang.

414
00:29:51,083 --> 00:29:52,123
Ya, tapi…

415
00:29:54,763 --> 00:29:58,843
Malam ini hebat.
Kita rancak dibualkan di media sosial.

416
00:30:06,763 --> 00:30:08,603
Kita bincang tentangnya nanti.

417
00:30:29,323 --> 00:30:30,843
Terima kasih, Kenan.

418
00:30:31,763 --> 00:30:33,763
- Mujurlah awak ada.
- Awak pun.

419
00:30:39,923 --> 00:30:42,083
- Awak okey?
- Ya.

420
00:30:42,163 --> 00:30:45,203
- Anak-anak?
- Saya suruh tidur. Mereka tak tonton.

421
00:30:45,283 --> 00:30:46,483
Syukurlah.

422
00:30:47,083 --> 00:30:51,403
- Apa yang awak cuba buat?
- Kami tak sedar lelaki itu mabuk.

423
00:30:51,483 --> 00:30:52,723
Apa-apalah, Kenan.

424
00:30:55,163 --> 00:30:58,403
Awak dah kemaruk berita? Awak hilang akal?

425
00:30:58,483 --> 00:31:00,323
Awak ada keluarga, Lale.

426
00:31:00,403 --> 00:31:03,083
Apa yang awak fikir?
Bagaimana jika dia tembak awak?

427
00:31:03,163 --> 00:31:04,403
- Selim.
- Apa?

428
00:31:04,483 --> 00:31:08,003
Kenapa tak hentikan siaran?
Keluarkan si gila itu!

429
00:31:08,083 --> 00:31:11,203
Kenapa pergi sejauh itu?
Demi populariti rancangan?

430
00:31:11,283 --> 00:31:14,043
- Awak boleh mati, Lale!
- Selim, bertenang.

431
00:31:14,123 --> 00:31:15,603
Kenan, boleh berambus?

432
00:31:18,523 --> 00:31:22,083
- Kenapa tak hentikan siaran?
- Lelaki itu hilang akal.

433
00:31:22,163 --> 00:31:25,083
Okey? Saya rasa salah jika ia dihentikan.

434
00:31:25,163 --> 00:31:28,363
Mengarut! Mengakulah,
kau cuma hiraukan populariti!

435
00:31:28,443 --> 00:31:29,763
Selim!

436
00:31:29,843 --> 00:31:31,403
Itu tak adil.

437
00:31:32,123 --> 00:31:35,643
Keluar dari rumah aku.
Ini bukan tentang kau.

438
00:32:08,123 --> 00:32:10,323
Saya tak boleh pandang awak sekarang.

439
00:32:11,803 --> 00:32:13,043
Saya tak boleh pergi

440
00:32:14,003 --> 00:32:15,363
kerana anak-anak.

441
00:32:16,403 --> 00:32:18,083
Saya tak boleh ke mana-mana.

442
00:32:19,843 --> 00:32:22,363
Jadi, bawalah mereka dengan awak, Selim.

443
00:32:24,123 --> 00:32:25,403
Bawa mereka ke Nice.

444
00:32:25,923 --> 00:32:27,203
Mila nak ke sana.

445
00:32:28,163 --> 00:32:29,163
Biar saya fikir.

446
00:32:34,843 --> 00:32:36,203
- Selim.
- Tak mengapa.

447
00:32:41,283 --> 00:32:42,883
Saya tuang wain untuk awak.

448
00:32:46,723 --> 00:32:50,283
SYABAS, LALE!
LALE HERO! LALE YANG TERBAIK!

449
00:32:54,043 --> 00:32:55,963
Dah tengok rancangan Lale Kiran?

450
00:33:07,323 --> 00:33:09,603
<i>Menang tak cukup bagi mereka di atas.</i>

451
00:33:10,123 --> 00:33:12,123
<i>Mereka mesti lindungi hak mereka</i>

452
00:33:12,803 --> 00:33:15,923
<i>kerana kebenaran boleh dibentuk.</i>

453
00:33:17,243 --> 00:33:20,803
<i>Sesiapa yang mencipta sejarah</i>
<i>boleh mengubahnya dengan mudah.</i>

454
00:33:29,123 --> 00:33:31,363
KAWAN SAYA DI RANGKAIAN BERITAHU SAYA

455
00:33:31,443 --> 00:33:35,243
LALE KIRAN RANCANG SEMUA INI
#PENIPUAN

456
00:33:37,363 --> 00:33:39,283
LALE BOHONG
#LALEKIRAN

457
00:33:41,523 --> 00:33:45,083
IA JELAS DIRANCANG
#LALEBOHONG

458
00:33:45,163 --> 00:33:47,523
MEREKA BAYAR BANYAK WANG
#JANGANPERCAYA

459
00:33:47,603 --> 00:33:49,723
MEREKA BELIKAN DIA RUMAH
#PENIPUAN

460
00:33:49,803 --> 00:33:53,923
ADA RAKAMAN AUDIO
KIRAN BERUNDING DENGAN NURI #PENIPUAN

461
00:33:54,003 --> 00:33:56,763
LELAKI ITU DIPERALATKAN #LALEBOHONG
PALSU #JANGANPERCAYA

462
00:33:56,843 --> 00:33:59,683
ADA ORANG PERCAYA LAKONAN ITU?
#PENIPUAN

463
00:33:59,763 --> 00:34:02,563
ANUGERAH OSCAR DIMENANGI OLEH LALE
#LALEKIRAN

464
00:34:23,403 --> 00:34:25,603
MEMALUKAN
LALE, TAK SANGKA AWAK BEGINI

465
00:34:25,683 --> 00:34:27,683
MEMALUKAN
KAMI TAK PERCAYA PUN

466
00:34:27,763 --> 00:34:31,563
AWAK KATA AWAK WARTAWAN?
MEREKA BAYAR BANYAK WANG

467
00:34:31,643 --> 00:34:36,403
POPULAR DI TURKI
#JANGANPERCAYA #PENIPUAN #LALEBOHONG

468
00:34:36,483 --> 00:34:39,483
POPULAR DI TURKI
#1 - #PENIPUAN

469
00:34:47,043 --> 00:34:48,963
BOHONG

470
00:34:49,043 --> 00:34:50,003
AWAK DAH BACA?

471
00:35:14,923 --> 00:35:18,083
<i>Burung tidak terbatas</i>
<i>oleh undang-undang hutan.</i>

472
00:35:20,603 --> 00:35:24,483
<i>Singa menggigil kengerian.</i>
<i>Singa rasa mereka datang.</i>

473
00:35:24,563 --> 00:35:26,403
MEREKA BERI WANG
#WARTAWANPENIPU

474
00:35:26,483 --> 00:35:28,483
SAYA TAK PERCAYA
MEMALUKAN

475
00:35:28,563 --> 00:35:29,643
Cepat.

476
00:35:31,203 --> 00:35:32,283
<i>Ambil jalan mudah.</i>

477
00:35:34,003 --> 00:35:35,443
<i>Sepantas burung terbang.</i>

478
00:35:42,523 --> 00:35:44,243
#1 -<i> </i>PENIPUAN

479
00:39:55,603 --> 00:39:59,603
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman