1
00:00:06,283 --> 00:00:10,763
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,123 --> 00:00:16,723
"INNTRYKK ER VIRKELIGHET."

3
00:00:37,403 --> 00:00:40,363
ÅRETS NYHETSANKER

4
00:01:16,963 --> 00:01:19,683
ET NYTT PERSPEKTIV PÅ NYHETENE

5
00:01:55,563 --> 00:01:57,923
JOURNALISTIKKENS PRINSIPP
MED LALE KIRAN

6
00:02:01,803 --> 00:02:05,403
<i>Dette er en historie om</i>
<i>et bytte og et rovdyr.</i>

7
00:02:09,043 --> 00:02:11,043
<i>En historie om en løve i skogen</i>

8
00:02:11,683 --> 00:02:14,363
<i>og en rovfugl som flyr høyt over.</i>

9
00:02:19,043 --> 00:02:21,043
<i>Lale Kiran er her, folkens.</i>

10
00:02:21,123 --> 00:02:23,283
<i>Bare sett dere i auditoriet.</i>

11
00:02:27,803 --> 00:02:29,243
<i>Hun er løven.</i>

12
00:02:30,283 --> 00:02:33,803
<i>Jungelens konge. Den med all makt.</i>

13
00:02:37,523 --> 00:02:40,603
<i>Hun regner ikke med</i>
<i>å bli drept av en fugl.</i>

14
00:02:40,683 --> 00:02:42,123
<i>Hun er på toppen.</i>

15
00:02:42,763 --> 00:02:45,603
<i>Men å være øverst</i>
<i>begrenser synsfeltet hennes.</i>

16
00:02:46,123 --> 00:02:49,603
Tenk deg at noen gjør noe
og ikke vil noen skal vite om det.

17
00:02:49,683 --> 00:02:51,283
Det er nyhetene for oss.

18
00:02:51,363 --> 00:02:54,683
Vi tar informasjonen
og deler den med publikum.

19
00:02:54,763 --> 00:02:59,243
Vi blåser i hvilken side informasjonen
tilhører eller hvem den kan irritere.

20
00:02:59,323 --> 00:03:01,563
Det bør ikke bekymre journalisten.

21
00:03:01,643 --> 00:03:04,963
Det viktigste å huske er…

22
00:03:06,683 --> 00:03:07,763
Hva er det?

23
00:03:11,403 --> 00:03:14,883
Er alle tause?
Det er greit, vi er kolleger.

24
00:03:14,963 --> 00:03:18,283
Det viktigste er at nyheten din er sann.

25
00:03:18,363 --> 00:03:20,843
Det er bare én sannhet, absolutt sannhet.

26
00:03:20,923 --> 00:03:25,483
Det publikum ønsker å tro, høre
eller se, er ikke vårt anliggende.

27
00:03:25,563 --> 00:03:27,683
Det burde ikke bekymre journalisten.

28
00:03:27,763 --> 00:03:29,523
Nyheten skal være sann.

29
00:03:36,603 --> 00:03:38,563
Ja, hun er akkurat ferdig.

30
00:03:38,643 --> 00:03:39,843
Nei.

31
00:03:39,923 --> 00:03:41,523
Det er mye trafikk nå.

32
00:03:42,123 --> 00:03:43,603
Vi dropper sminken.

33
00:03:44,403 --> 00:03:46,323
Greit, møt oss ved inngangen.

34
00:03:46,403 --> 00:03:47,283
Hva sa du?

35
00:03:49,163 --> 00:03:51,163
Hun var flott, som alltid.

36
00:03:52,483 --> 00:03:53,643
Ha det.

37
00:03:55,283 --> 00:03:57,563
-Jeg går på wc.
-Jeg venter ved døra.

38
00:03:57,643 --> 00:03:59,123
-Så ingen plager deg.
-Ok.

39
00:04:04,803 --> 00:04:07,083
Opptatt. Bare fem minutter.

40
00:04:09,643 --> 00:04:10,763
Fem minutter.

41
00:04:10,843 --> 00:04:13,923
-Jeg er gravid, kan ikke vente.
-Unnskyld. Kom igjen.

42
00:04:39,363 --> 00:04:40,403
Lale Kiran?

43
00:04:41,243 --> 00:04:42,163
Hallo.

44
00:04:43,563 --> 00:04:47,443
Jeg har fulgt deg
siden starten av karrieren.

45
00:04:47,523 --> 00:04:51,643
Jeg var 11 år. Jeg så på deg
og sa at jeg skulle bli journalist.

46
00:04:51,723 --> 00:04:56,123
Da jeg ble 18, sparte jeg penger
for å kjøpe likt skjørt som deg.

47
00:04:56,203 --> 00:05:00,123
Moren min sa: "Du er for ung
til å bruke et slikt skjørt."

48
00:05:01,243 --> 00:05:04,203
Jobbet hardt på skolen
og kom inn på journalistikk.

49
00:05:04,683 --> 00:05:06,523
Mitt eneste mål var å møte deg.

50
00:05:07,403 --> 00:05:10,843
Og nå er du her!
Dette er den største dagen i mitt liv!

51
00:05:12,043 --> 00:05:15,963
Jeg tror jeg er den personen
som elsker deg høyest.

52
00:05:16,563 --> 00:05:20,483
Da må du sette deg mer realistiske mål.

53
00:05:21,283 --> 00:05:23,563
Jakte på nyhetene, ikke folk.

54
00:05:36,603 --> 00:05:40,723
<i>God kveld, mine damer og herrer.</i>
<i>Vi har en lang liste igjen.</i>

55
00:05:40,803 --> 00:05:44,083
<i>Innenriks og utenriks,</i>
<i>det er mye å snakke om.</i>

56
00:05:44,163 --> 00:05:47,883
I kveld skal vi dekke alle saker,
en etter en, med deg.

57
00:05:47,963 --> 00:05:49,803
Og vi har gjester i studio.

58
00:05:49,883 --> 00:05:52,123
Vi skal diskutere alt grundig.

59
00:05:52,203 --> 00:05:53,723
Jeg heter Lale Kiran.

60
00:05:53,803 --> 00:05:55,603
Velkommen til <i>Den andre siden.</i>

61
00:05:56,643 --> 00:05:58,163
MED LALE KIRAN

62
00:05:58,243 --> 00:06:04,123
UPARTISK - MODERNE - PÅLITELIG - EFFEKTIV
NØYAKTIG TID - NØYAKTIG INFORMASJON

63
00:06:04,203 --> 00:06:05,243
ABSOLUTT SANNHET

64
00:06:05,323 --> 00:06:09,123
<i>DEN ANDRE SIDEN</i> MED LALE KIRAN

65
00:06:10,363 --> 00:06:12,803
Hei. Jeg er her for praktikantstillingen.

66
00:06:12,883 --> 00:06:14,083
Jeg heter Asli Tuna.

67
00:06:14,163 --> 00:06:15,283
Jeg sjekker.

68
00:06:19,163 --> 00:06:22,083
Jeg ser ikke navnet ditt.
Alle er inne alt.

69
00:06:22,163 --> 00:06:25,083
Hvordan er det mulig?
Cüneyt ba meg komme hit.

70
00:06:25,163 --> 00:06:28,843
Han sa "De venter på deg."
Se her, om du vil.

71
00:06:28,923 --> 00:06:31,323
CUNEYTOZDEMIRR
DE VENTER PÅ DEG

72
00:06:32,963 --> 00:06:36,043
Jeg kan be ham ringe
Lale Kiran hvis du vil.

73
00:06:38,203 --> 00:06:39,283
Greit, gå inn.

74
00:06:51,483 --> 00:06:52,763
Er du nervøs?

75
00:06:56,323 --> 00:06:57,323
Nei.

76
00:06:57,963 --> 00:06:59,603
Kenan er naboen vår.

77
00:06:59,683 --> 00:07:01,483
Han sa til faren min:

78
00:07:01,563 --> 00:07:03,643
"Vi vil gjerne ha Guliz hos oss."

79
00:07:03,723 --> 00:07:05,523
Så her er jeg. Vi får se.

80
00:07:06,123 --> 00:07:07,203
Jeg vet ikke ennå.

81
00:07:08,163 --> 00:07:11,283
De sier arbeidsforholdene er gode her.

82
00:07:11,363 --> 00:07:13,403
Jeg er her på Cüneyts anbefaling.

83
00:07:13,483 --> 00:07:16,523
Er du gal? Dette er som Real Madrid.

84
00:07:16,603 --> 00:07:20,043
Selv å være praktikant her er stort.
Bra på CV-en.

85
00:07:20,123 --> 00:07:23,043
Om de ansetter deg
på heltid etter praktikanttida,

86
00:07:23,123 --> 00:07:24,523
går livet bra.

87
00:07:24,603 --> 00:07:27,043
Om man har noen som trekker i trådene…

88
00:07:29,003 --> 00:07:32,483
Ingen trekker i trådene.
Dette er bare et jobbintervju.

89
00:07:32,563 --> 00:07:34,443
Begge sider ser på hverandre.

90
00:07:34,523 --> 00:07:36,843
Vi sjekker dem, og de sjekker oss.

91
00:07:38,123 --> 00:07:39,803
Det er Müge som bestemmer.

92
00:07:39,883 --> 00:07:44,083
-De er bare assistenter.
-De bryr seg ikke om unge mennesker.

93
00:07:44,163 --> 00:07:48,243
De sa til den forrige:
"Ikke ta øynene vekk fra telefonen."

94
00:07:49,203 --> 00:07:50,323
Uansett,

95
00:07:51,283 --> 00:07:53,603
jeg skal hilse på Müge.

96
00:07:53,683 --> 00:07:55,443
Takk for påminnelsen.

97
00:07:55,523 --> 00:07:57,923
Hva søren? Kjenner du Müge?

98
00:08:23,243 --> 00:08:24,723
SJEFSREDAKTØR

99
00:08:57,803 --> 00:08:59,083
Müge?

100
00:09:00,363 --> 00:09:02,683
-Kjente deg ikke igjen.
-Det er Asli.

101
00:09:02,763 --> 00:09:05,883
Vi møttes på Sakli her om dagen.
Snakket om Berlinale.

102
00:09:05,963 --> 00:09:08,643
Vi var der samtidig i 2018.

103
00:09:09,403 --> 00:09:12,163
Men det var veldig sent.
Hvis du ikke husker…

104
00:09:12,243 --> 00:09:15,163
Nei, du har sikkert rett.
Jeg har det så travelt.

105
00:09:15,243 --> 00:09:16,843
-Så jeg…
-Hva er det?

106
00:09:18,243 --> 00:09:21,043
-Den må korrekturleses.
-Jeg kan ta den med dit.

107
00:09:21,123 --> 00:09:24,563
Jeg er akkurat ferdig med intervju.
Jeg er ny praktikant.

108
00:09:24,643 --> 00:09:26,043
Ja vel?

109
00:09:26,123 --> 00:09:27,243
Lykke til, da.

110
00:09:27,323 --> 00:09:30,003
-Takk.
-Ditt første oppdrag er fra meg.

111
00:09:37,923 --> 00:09:42,483
Beklager. Feil rom.
Müge ba meg ta denne til korrektur.

112
00:09:42,563 --> 00:09:43,723
Hvem er du?

113
00:09:44,603 --> 00:09:46,043
Jeg er ny praktikant.

114
00:09:46,123 --> 00:09:47,243
Müge ansatte meg.

115
00:09:47,323 --> 00:09:49,163
Selveste sjefsredaktøren?

116
00:09:57,763 --> 00:10:00,163
MON5 - PRAKTIKANT

117
00:10:07,323 --> 00:10:10,603
<i>Dette er krigen mellom løver og fugler.</i>

118
00:10:11,963 --> 00:10:13,683
<i>En krig mellom et stort ego</i>

119
00:10:14,283 --> 00:10:15,683
<i>og blind ambisjon.</i>

120
00:10:18,563 --> 00:10:21,003
<i>Den ene siden får kraft fra berømmelse,</i>

121
00:10:21,083 --> 00:10:23,883
<i>og den andre bruker sin usynlighet.</i>

122
00:10:45,083 --> 00:10:48,003
<i>Fuglen bryr seg ikke om rettferdig kamp.</i>

123
00:10:48,883 --> 00:10:53,843
<i>Skal en liten fugl ta en stor løve,</i>
<i>må den bruke triks.</i>

124
00:10:54,523 --> 00:10:57,683
<i>Triks som er rasjonelle og uetiske.</i>

125
00:10:59,163 --> 00:11:00,523
NÆRMERE MÅLET MITT.

126
00:11:00,603 --> 00:11:04,363
JEG TOK MITT FØRSTE SKRITT
INN I <i>DEN ANDRE SIDENS</i> STUDIO!

127
00:11:05,043 --> 00:11:07,443
VELG PROFIL

128
00:11:08,643 --> 00:11:09,843
<i>Den prøver alt.</i>

129
00:11:10,403 --> 00:11:12,083
<i>Den gjør hva som helst.</i>

130
00:11:12,883 --> 00:11:15,203
<i>For krig vinnes ikke av de rettferdige.</i>

131
00:11:15,723 --> 00:11:17,803
<i>Den vinnes av den som vil det mest.</i>

132
00:11:18,483 --> 00:11:20,283
<i>Det er det løven glemmer.</i>

133
00:11:30,763 --> 00:11:31,923
Kom hit.

134
00:11:34,083 --> 00:11:35,203
Hva er det du gjør?

135
00:11:41,323 --> 00:11:42,443
Jøss.

136
00:11:43,963 --> 00:11:45,323
-Hvordan går det?
-Bra.

137
00:11:49,723 --> 00:11:51,483
Jeg var sløv på lufta.

138
00:11:51,563 --> 00:11:52,523
Var det tydelig?

139
00:11:52,603 --> 00:11:55,763
-Da du pratet med professoren?
-Ser du? Du merket det.

140
00:11:55,843 --> 00:11:58,083
Det var bare jeg som la merke til det.

141
00:11:58,723 --> 00:12:01,523
-La Kenan merke til det?
-Nei. Han sa ikke noe.

142
00:12:01,603 --> 00:12:02,603
Det er greit.

143
00:12:04,683 --> 00:12:08,803
-Hvordan går det med jentene?
-Melisa sover. Mila surrer fortsatt.

144
00:12:09,883 --> 00:12:10,963
Jeg sjekker henne.

145
00:12:19,363 --> 00:12:21,763
Hvordan var dagen din?

146
00:12:22,803 --> 00:12:24,803
Mamma, jeg vil ikke snakke fransk.

147
00:12:26,123 --> 00:12:28,603
Du må øve, så du ikke glemmer det.

148
00:12:28,683 --> 00:12:31,523
Kom igjen! Vi snakker om noe.

149
00:12:31,603 --> 00:12:34,203
Vi kan være uproduktive et par sekunder.

150
00:12:35,883 --> 00:12:38,763
Greit, da. Sånn kan det være, vennen.

151
00:12:54,643 --> 00:12:55,483
Kenan ringte.

152
00:12:56,323 --> 00:12:59,923
Han sier du ikke bør holde taler lenger.
De gjør deg sløv.

153
00:13:00,003 --> 00:13:03,483
Faen. Jeg trodde
han ikke ville legge merke til det.

154
00:13:05,323 --> 00:13:06,363
Ikke ert meg!

155
00:13:08,723 --> 00:13:11,243
-Jeg ser du åpnet bassenget.
-Ja.

156
00:13:11,323 --> 00:13:12,523
Jentene ble ville.

157
00:13:13,363 --> 00:13:17,123
Du bør ta en dukkert nå.
Det ville gjøre deg godt.

158
00:13:17,203 --> 00:13:18,843
Nei, jeg er for trøtt.

159
00:13:20,163 --> 00:13:21,403
Hold meg.

160
00:13:42,763 --> 00:13:44,483
God morgen. Klokka er sju.

161
00:13:44,563 --> 00:13:48,363
Det kan virke stille her nå,
men ikke bli lurt.

162
00:13:48,443 --> 00:13:51,283
Du vil oppleve dommedag.

163
00:13:51,363 --> 00:13:54,163
Klokken åtte har vi et nyhetsmøte
ledet av Lale.

164
00:13:54,243 --> 00:13:57,083
Hold øyne og ører åpne.

165
00:13:57,163 --> 00:13:58,963
Den minste tåpelige handling,

166
00:13:59,043 --> 00:14:02,203
halvferdige argumenter
eller unødvendige kommentarer

167
00:14:02,283 --> 00:14:03,763
tolereres ikke.

168
00:14:03,843 --> 00:14:07,323
Gangene er lange.
Ikke kast bort tiden mellom kontorene.

169
00:14:07,403 --> 00:14:12,043
For eksempel er denne gangen 47 skritt.
Du kan ikke kaste bort 47 skritt.

170
00:14:12,123 --> 00:14:14,643
Du må lære å lese mens du går.

171
00:14:14,723 --> 00:14:16,123
Müge Türkmen, sjefsredaktør.

172
00:14:16,203 --> 00:14:19,643
Møtets konklusjoner går til henne,
hun tar det til Kenan.

173
00:14:24,123 --> 00:14:25,323
<i>Kenan.</i>

174
00:14:25,403 --> 00:14:26,963
<i>Programmets produsent.</i>

175
00:14:27,043 --> 00:14:31,003
Han har vært med Müge og Lale
siden starten.

176
00:14:31,083 --> 00:14:32,523
Kenan ser alt.

177
00:14:32,603 --> 00:14:35,483
Men jobben din er å holde deg unna ham.

178
00:14:35,563 --> 00:14:38,203
<i>Ser han deg,</i>
<i>betyr det at du er i trøbbel.</i>

179
00:14:38,283 --> 00:14:39,723
Og Lale Kiran.

180
00:14:39,803 --> 00:14:41,843
Gå aldri inn på dette kontoret.

181
00:14:41,923 --> 00:14:46,283
Selv om noen setter fyr på deg
og din eneste redning er der.

182
00:14:46,363 --> 00:14:48,363
Gå aldri inn. Forstått?

183
00:14:49,083 --> 00:14:50,843
Hvordan er Lale?

184
00:14:51,963 --> 00:14:54,323
Hva gjør hun på dagtid?

185
00:14:55,403 --> 00:14:59,763
Jeg har tre minutter til deg.
Jeg er i godt humør, så jeg sier det.

186
00:15:17,763 --> 00:15:22,403
<i>Først og fremst er hun veldig organisert.</i>
<i>Hun kommer til samme tid hver dag.</i>

187
00:15:23,963 --> 00:15:25,683
<i>Først blir hun orientert.</i>

188
00:15:25,763 --> 00:15:29,443
<i>Hun vet alt om sendingen på forhånd.</i>

189
00:15:31,363 --> 00:15:34,163
<i>Hun sitter sjelden,</i>
<i>og møtene er veldig raske.</i>

190
00:15:34,843 --> 00:15:36,523
Vi holder oss unna. For risikabelt.

191
00:15:36,603 --> 00:15:39,763
<i>Hun og Kenan har sitt eget språk.</i>

192
00:15:39,843 --> 00:15:42,003
<i>De trenger ikke engang å snakke.</i>

193
00:15:42,083 --> 00:15:43,043
Happy hour.

194
00:15:43,123 --> 00:15:44,843
<i>Jeg snakker ikke om drinker.</i>

195
00:15:44,923 --> 00:15:48,483
<i>Mellom klokka fire og seks</i>
<i>henter Lale barna sine fra skolen.</i>

196
00:15:48,563 --> 00:15:51,563
<i>Det er hennes private tid,</i>
<i>og du kan ikke nå henne.</i>

197
00:15:51,643 --> 00:15:53,683
<i>Og det betyr </i>Happy Hour<i> for oss.</i>

198
00:15:54,403 --> 00:15:57,603
<i>For selv om verden brant,</i>
<i>ville vi ikke kunne nå henne,</i>

199
00:15:57,683 --> 00:15:59,123
<i>så vi har ingenting å gjøre.</i>

200
00:15:59,963 --> 00:16:02,923
Melisa. Gi meg den. Kom igjen.

201
00:16:03,003 --> 00:16:05,003
For å gjøre en lang historie kort:

202
00:16:05,083 --> 00:16:08,803
Det er vanskelig å bli Lale Kiran.
Det er ingen andre som henne.

203
00:16:08,883 --> 00:16:13,443
Jeg har jobbet for henne lenge,
og beundrer henne mer hver dag.

204
00:16:30,003 --> 00:16:30,963
Det er Gul.

205
00:16:31,043 --> 00:16:32,483
Konsernsjefen.

206
00:16:32,563 --> 00:16:34,123
Lales bestevenn.

207
00:16:34,203 --> 00:16:36,203
De tilbringer hver helg sammen.

208
00:16:36,283 --> 00:16:41,923
Jeg skal ikke si så mye om henne,
for hun snakker bare med Lale og Kenan.

209
00:16:42,683 --> 00:16:45,723
Hun blunket til meg en gang, tror jeg,

210
00:16:45,803 --> 00:16:48,443
men det er mulig det bare var leamus.

211
00:16:49,283 --> 00:16:51,723
Lale har kommet inn.
<i>Ciao,</i> babyer.

212
00:16:52,323 --> 00:16:54,523
Gjør klar Lales kaffe.

213
00:16:55,323 --> 00:16:58,643
<i>Og det er en hær av</i>
<i>beundrere rundt løvene.</i>

214
00:16:59,283 --> 00:17:02,683
<i>Gruppestørrelsen gir beskyttelse.</i>
<i>Og de gleder løven.</i>

215
00:17:04,003 --> 00:17:05,563
<i>Men på grunn av gruppen</i>

216
00:17:06,163 --> 00:17:08,403
<i>ser ikke løven farene.</i>

217
00:17:10,563 --> 00:17:13,243
-Hva med denne?
-Ikke tull, Kenan.

218
00:17:14,243 --> 00:17:17,363
Din er knapt et år gammel.
Hva er poenget?

219
00:17:17,963 --> 00:17:19,683
Yasin sa han ville kjøpe den.

220
00:17:20,163 --> 00:17:21,403
Fordi han er røff.

221
00:17:27,643 --> 00:17:31,483
Jeg har lyst på fylte blåskjell.
Du aner ikke!

222
00:17:31,563 --> 00:17:33,563
Jeg drømte faktisk om dem!

223
00:17:33,643 --> 00:17:37,043
Du og jeg, vi var i Kiyikoy
og spiste to om gangen.

224
00:17:40,083 --> 00:17:42,083
De ba oss gå i studio.

225
00:17:42,163 --> 00:17:43,483
Kommer straks.

226
00:17:44,643 --> 00:17:46,803
Forresten, jeg hørte et vilt rykte.

227
00:17:47,403 --> 00:17:51,123
Lale og Kenan, de var sammen før.
Du vet, ung kjærlighet.

228
00:17:51,203 --> 00:17:54,523
De kjente hverandre
fra sommerstedene i Kiyikoy.

229
00:17:55,803 --> 00:18:00,803
Faktisk sier Nihan at
han var den første Lale lå med.

230
00:18:02,283 --> 00:18:03,483
Wow!

231
00:18:03,563 --> 00:18:05,603
Det er ikke passende.

232
00:18:05,683 --> 00:18:08,603
Jeg vet om fortida deres.
Det er ikke noe slikt.

233
00:18:08,683 --> 00:18:10,203
Det var det jeg hørte.

234
00:18:14,203 --> 00:18:15,443
Det er fint.

235
00:18:15,523 --> 00:18:17,523
Du spiste i drømmen din.

236
00:18:17,603 --> 00:18:21,243
Kan vi gå ned til kantinen og spise?

237
00:18:21,323 --> 00:18:22,523
Greit, Lale.

238
00:18:22,603 --> 00:18:25,083
Jentene sa at klærne dine er trangere.

239
00:18:25,163 --> 00:18:26,403
Få se på halsen din.

240
00:18:26,483 --> 00:18:28,883
-Jeg ser en dobbelhake.
-Gi deg!

241
00:18:28,963 --> 00:18:30,963
Vekten min har ikke endret seg.

242
00:18:31,963 --> 00:18:34,923
Kjenner du denne jenta?
Med tre millioner følgere!

243
00:18:35,723 --> 00:18:37,963
-Nok en Internett-kjendis?
-Influencer.

244
00:18:38,043 --> 00:18:40,883
Ett fett. Hva er forskjellen?

245
00:18:40,963 --> 00:18:41,963
De er det samme.

246
00:18:42,043 --> 00:18:46,363
De er berømte i tre år.
De kan ikke forklare hva jobben er.

247
00:18:46,443 --> 00:18:48,803
Du tror fortsatt dette er tull.

248
00:18:49,363 --> 00:18:52,003
Men det er ekte.
Denne generasjonen, Lale.

249
00:18:52,083 --> 00:18:54,443
Disse menneskene er ekte, og de er her.

250
00:18:55,123 --> 00:18:58,323
Som Gen X er vi sjefene, fortsatt.

251
00:18:58,403 --> 00:18:59,883
Men de er på vei.

252
00:18:59,963 --> 00:19:01,523
Som kråka flyr.

253
00:19:01,603 --> 00:19:03,683
Jeg tror du overdriver.

254
00:19:04,803 --> 00:19:05,643
Virkelig.

255
00:19:05,723 --> 00:19:11,083
Har du andre planer med jenta,
kan du gjøre det et annet sted.

256
00:19:11,163 --> 00:19:13,683
Men ikke dra meg inn i det.

257
00:19:13,763 --> 00:19:15,243
Ikke insinuer!

258
00:19:15,323 --> 00:19:18,683
-Insinuer? Tar jeg feil?
-Han er ute av sykehuset.

259
00:19:18,763 --> 00:19:20,923
-Sier du det?
-Ja.

260
00:19:21,003 --> 00:19:22,603
-Vi begynner med ham.
-Ja.

261
00:19:22,683 --> 00:19:23,643
Ja!

262
00:19:25,923 --> 00:19:26,883
Bra.

263
00:19:32,443 --> 00:19:36,443
-Jeg sjekker Nunu. Han var dramatisk.
-Ikke vær for slem.

264
00:19:37,323 --> 00:19:38,203
Skjønner.

265
00:19:41,363 --> 00:19:42,203
Kenan.

266
00:19:45,963 --> 00:19:48,123
Hei. Jeg heter Asli. Ny praktikant.

267
00:19:48,683 --> 00:19:49,683
Velkommen.

268
00:19:50,323 --> 00:19:52,563
-Du har fine øyne.
-Takk…

269
00:20:06,403 --> 00:20:10,643
<i>Løven må bevise</i>
<i>at den er kongen på haugen hver dag.</i>

270
00:20:13,763 --> 00:20:14,963
<i>Hver dag</i>

271
00:20:15,643 --> 00:20:17,643
<i>må den vinne en ny kamp.</i>

272
00:20:19,323 --> 00:20:22,403
<i>For hver dag ser verden på den og sier</i>

273
00:20:23,043 --> 00:20:26,283
<i>"Vis meg. Hvorfor er du her?"</i>

274
00:20:27,923 --> 00:20:31,923
<i>Hver dag må den gå ut og</i>
<i>bevise at den er den sanne herskeren.</i>

275
00:20:58,963 --> 00:21:00,683
Lykke til, alle sammen.

276
00:21:03,403 --> 00:21:04,683
Er alt klart?

277
00:21:23,723 --> 00:21:25,403
Kom igjen, slutt å røre deg.

278
00:21:26,763 --> 00:21:28,963
Mandag, tirsdag, onsdag, torsdag.

279
00:21:29,043 --> 00:21:31,283
<i>Kamera 2 til venstre. Bare litt.</i>

280
00:21:31,363 --> 00:21:32,723
Bli der.

281
00:21:32,803 --> 00:21:33,803
Skynd deg.

282
00:21:33,883 --> 00:21:38,443
-Og fem, fire, tre, to, en.
-Lale på lufta.

283
00:21:38,523 --> 00:21:40,443
God kveld, mine damer og herrer.

284
00:21:40,523 --> 00:21:43,403
Jeg heter Lale Kiran.
Velkommen til <i>Den andre siden.</i>

285
00:21:43,483 --> 00:21:46,603
I dag ble Tyrkia rystet
av en tragisk hendelse.

286
00:21:46,683 --> 00:21:50,163
Trebarnsfar Nuri Güvenir
prøvde å tenne på seg selv

287
00:21:50,243 --> 00:21:53,643
foran fabrikken
der han ble urettmessig sagt opp.

288
00:21:53,723 --> 00:21:57,483
Med rask inngripen
fra myndighetene og tidligere kolleger

289
00:21:57,563 --> 00:22:00,363
fikk Nuri bare noen mindre brannskader.

290
00:22:00,443 --> 00:22:05,723
Nuri Güvenir ble utskrevet fra sykehuset
tidligere i dag etter behandling.

291
00:22:05,803 --> 00:22:08,803
For å snakke om det som har skjedd,

292
00:22:08,883 --> 00:22:12,403
og gjøre seg forstått,
er han nå med oss i studio.

293
00:22:12,483 --> 00:22:15,083
-Rull filmen.
-Kom hit.

294
00:22:15,763 --> 00:22:16,963
Ikke vær nervøs.

295
00:22:17,563 --> 00:22:18,443
Slapp av.

296
00:22:19,123 --> 00:22:19,963
Slå deg ned.

297
00:22:23,843 --> 00:22:24,763
Greit.

298
00:22:28,563 --> 00:22:30,083
Tilbake til deg, Lale.

299
00:22:30,163 --> 00:22:34,523
Nuri Güvenir ble avskjediget fra
fabrikken han hadde jobbet på i 28 år,

300
00:22:34,603 --> 00:22:37,403
bare ett år
før han skulle gå av med pensjon.

301
00:22:38,683 --> 00:22:42,443
Jeg er lei for det som skjedde.
Velkommen til programmet.

302
00:22:42,523 --> 00:22:45,003
Vil gjerne høre fra deg hva som skjedde.

303
00:22:45,523 --> 00:22:46,763
De baksnakket meg.

304
00:22:48,163 --> 00:22:52,003
Jeg bare jobbet der.
Jeg stjal ingenting. Jeg bare jobbet der.

305
00:22:52,083 --> 00:22:55,043
De sa jeg stjal fra fabrikken,
men det gjorde jeg ikke.

306
00:22:55,123 --> 00:22:56,483
Vi tar ikke parti.

307
00:22:56,563 --> 00:22:58,803
Ring vaktene. Fyren er anspent.

308
00:23:00,603 --> 00:23:05,363
De lot søpla ligge. Og jeg rydda det vekk.

309
00:23:05,443 --> 00:23:06,683
Du ryddet det.

310
00:23:06,763 --> 00:23:08,203
Hva skjedde så?

311
00:23:08,283 --> 00:23:11,843
Skraphandleren kom innom.
Han sa han kunne ta det.

312
00:23:12,883 --> 00:23:14,043
Og du solgte det.

313
00:23:15,363 --> 00:23:17,483
Til skraphandleren. Ikke sant?

314
00:23:24,683 --> 00:23:26,403
Hvem sin side er du på?

315
00:23:26,483 --> 00:23:28,163
Jeg er ikke på noen side.

316
00:23:28,243 --> 00:23:29,403
Vær så snill.

317
00:23:29,483 --> 00:23:32,443
-Ingen prøver…
-Hvorfor fikk du meg hit?

318
00:23:32,523 --> 00:23:35,443
-For å ydmyke meg?
-Jeg ville ikke implisere deg.

319
00:23:35,523 --> 00:23:37,643
Vi tar ikke parti. Vi vil lytte.

320
00:23:37,723 --> 00:23:41,043
-Så hvorfor tror du jeg solgte det?
-Jeg mente ikke det.

321
00:23:41,123 --> 00:23:42,603
Tilgi meg.

322
00:23:42,683 --> 00:23:44,523
Er vaktene på vei?

323
00:23:44,603 --> 00:23:47,363
-Skynd dere.
-Vi tar en pause.

324
00:23:47,443 --> 00:23:51,083
<i>Du virker litt opprørt.</i>
<i>Ta en pause, du kan roe deg ned.</i>

325
00:23:51,163 --> 00:23:54,683
<i>Opprørt?</i>
<i>De dro navnet mitt gjennom gjørma!</i>

326
00:23:54,763 --> 00:23:57,363
Jeg har tre barn! Hva gjorde jeg?

327
00:23:57,443 --> 00:23:59,683
-Jenter, til sengs.
<i>-Vent litt.</i>

328
00:23:59,763 --> 00:24:00,723
<i>Vent litt.</i>

329
00:24:00,803 --> 00:24:02,363
Hvem sin side er du på?

330
00:24:03,603 --> 00:24:04,763
Ikke gjør det!

331
00:24:06,603 --> 00:24:07,443
Slipp meg!

332
00:24:07,523 --> 00:24:10,563
-Han har pistol!
-Vekk! Kom dere ut!

333
00:24:10,643 --> 00:24:12,923
Det går bra. Mamma fortalte om dette.

334
00:24:13,003 --> 00:24:14,643
<i>-Kom dere ut!</i>
<i>-Alle ut!</i>

335
00:24:14,723 --> 00:24:17,483
-Det er en del av showet. Kom igjen.
-Pappa!

336
00:24:17,563 --> 00:24:18,723
Gå vekk!

337
00:24:18,803 --> 00:24:19,643
Flytt dere!

338
00:24:19,723 --> 00:24:22,123
Gå vekk, ellers skyter jeg henne nå!

339
00:24:22,203 --> 00:24:24,163
Hold deg unna. Vakter, kom nå!

340
00:24:25,403 --> 00:24:28,643
-Nuri, ikke gjør det. Jeg ber deg.
-Kom deg av lufta!

341
00:24:30,243 --> 00:24:32,443
Nei. Fortsett å sende, Nunu.

342
00:24:32,523 --> 00:24:35,603
<i>Nuri, vær så snill.</i>
<i>Kan du roe deg ned? Vær så snill.</i>

343
00:24:36,643 --> 00:24:38,643
Ikke gjør dette, Nuri.

344
00:24:39,283 --> 00:24:41,243
Jeg trygler deg.

345
00:24:41,323 --> 00:24:43,123
Ro ned, legg ned pistolen.

346
00:24:43,723 --> 00:24:45,163
Jeg legger den ikke ned.

347
00:24:45,243 --> 00:24:46,203
Nuri.

348
00:24:46,283 --> 00:24:49,923
Vi har mange her i studio nå.

349
00:24:50,003 --> 00:24:52,203
Du setter dem også i fare.

350
00:24:52,283 --> 00:24:55,603
Hvis det er greit, vil jeg la dem dra.

351
00:24:56,643 --> 00:24:58,763
Ok, men kamerafolket blir.

352
00:24:58,843 --> 00:25:01,243
Greit, jeg blir her.

353
00:25:01,323 --> 00:25:04,603
Vi er fortsatt på lufta.
Alle ut unntatt kamerateamet.

354
00:25:04,683 --> 00:25:05,523
Ut, takk.

355
00:25:05,603 --> 00:25:07,403
-Vi er på lufta, ikke sant?
-Ja.

356
00:25:07,483 --> 00:25:09,763
-Flytt deg, jente!
-Vakter, alle ut.

357
00:25:09,843 --> 00:25:10,763
Kjapt!

358
00:25:11,403 --> 00:25:14,203
Vi er på lufta.
Jeg har ansvaret for kameraene.

359
00:25:14,283 --> 00:25:17,123
Ok, vær så snill. Lale, fortsett.

360
00:25:17,883 --> 00:25:18,763
Hør her.

361
00:25:19,403 --> 00:25:20,243
Nuri…

362
00:25:21,883 --> 00:25:23,603
…ble sparket…

363
00:25:24,403 --> 00:25:26,083
…fra fabrikken…

364
00:25:26,683 --> 00:25:30,683
…der han jobbet i 28 år,
bare ett år fra pensjonisttilværelsen.

365
00:25:30,763 --> 00:25:36,723
Du kan ikke forestille deg
hvor mange seere som kjenner seg igjen.

366
00:25:37,723 --> 00:25:39,923
Vær så snill, legg ned pistolen…

367
00:25:41,803 --> 00:25:43,923
…og fortell historien din.

368
00:25:45,323 --> 00:25:46,163
<i>Vær så snill.</i>

369
00:25:54,723 --> 00:25:57,563
Jeg jobbet på den fabrikken i 28 år.

370
00:25:58,283 --> 00:26:02,403
I 28 år arbeidet jeg hardt for lønna.

371
00:26:03,803 --> 00:26:06,763
Og så, søppel,
eller hva man skal kalle det…

372
00:26:07,283 --> 00:26:09,283
Det er bare søppel!

373
00:26:09,363 --> 00:26:11,323
Legg ned pistolen.

374
00:26:13,923 --> 00:26:14,763
Ja.

375
00:26:16,163 --> 00:26:19,723
Nå, kan du fortelle oss historien din?

376
00:26:19,803 --> 00:26:23,843
Du er fra Mersin.
Ikke sant? Det var det jeg ble fortalt.

377
00:26:23,923 --> 00:26:25,443
-Ja.
-Og faren din?

378
00:26:27,283 --> 00:26:28,563
Faren min var portør.

379
00:26:31,843 --> 00:26:33,803
Han måtte jobbe hardt.

380
00:26:34,723 --> 00:26:36,483
<i>Velsigne ham. Og moren din?</i>

381
00:26:36,563 --> 00:26:38,603
<i>Du har fire søsken, ikke sant?</i>

382
00:26:40,163 --> 00:26:41,883
-Hvor er gisselet?
-Der.

383
00:26:41,963 --> 00:26:44,323
-Er det en annen inngang?
-Følg meg.

384
00:26:46,083 --> 00:26:47,523
-Ja.
-Jeg har barn.

385
00:26:48,403 --> 00:26:49,963
Jeg har tre barn.

386
00:26:50,043 --> 00:26:52,643
De tok stoltheten min. Jeg er ingen tyv.

387
00:26:57,163 --> 00:26:58,203
Vi hører deg.

388
00:26:58,283 --> 00:27:02,683
Jeg er sikker på at barna dine
følger med og hører det du sier nå.

389
00:27:03,763 --> 00:27:06,123
De er klar over uretten du har opplevd.

390
00:27:06,203 --> 00:27:10,163
Politiet er her. Si at
det er noe galt med mikrofonen hans.

391
00:27:11,243 --> 00:27:14,563
Kollegene mine i kontrollrommet
har informert meg om noe.

392
00:27:14,643 --> 00:27:18,803
Nuri, jeg tror det er
et problem med mikrofonen din.

393
00:27:21,283 --> 00:27:22,203
Ikke den.

394
00:27:22,283 --> 00:27:27,163
Boksen på ryggen din,
det er noe galt med den.

395
00:27:27,243 --> 00:27:31,243
All oppstyret kan ha forårsaket det.
Du kan ikke høres tydelig.

396
00:27:31,843 --> 00:27:34,323
Vi bør fikse den. Ja.

397
00:27:34,403 --> 00:27:35,443
Antagelig…

398
00:27:39,963 --> 00:27:41,043
Slipp den!

399
00:27:42,003 --> 00:27:42,843
Ned.

400
00:27:47,243 --> 00:27:49,963
Det går bra. Alt er bra.

401
00:28:08,643 --> 00:28:11,963
Det går bra, det er over.
Rolig. Jeg er her.

402
00:28:12,043 --> 00:28:13,043
Ok?

403
00:28:57,403 --> 00:28:58,643
<i>Hvis du er på toppen,</i>

404
00:28:59,963 --> 00:29:04,603
<i>vet du aldri hvem som ser på deg</i>
<i>eller hva planene deres kan være.</i>

405
00:29:06,563 --> 00:29:08,043
<i>Du er utsatt for fare.</i>

406
00:29:09,723 --> 00:29:13,723
<i>Når du er på toppen,</i>
<i>blir du og bare du byttedyret.</i>

407
00:29:16,643 --> 00:29:19,123
<i>For det skaper en brennende sjalusi.</i>

408
00:29:23,883 --> 00:29:26,243
<i>Det er forbannelsen av å være på toppen.</i>

409
00:29:39,523 --> 00:29:41,123
Er du sulten?

410
00:29:41,203 --> 00:29:43,763
Vi kan få stekte blåskjell om du vil.

411
00:29:44,563 --> 00:29:45,483
Nei.

412
00:29:46,523 --> 00:29:48,443
Selim må ha gått fra vettet.

413
00:29:48,523 --> 00:29:52,123
-Jeg sa jeg skulle kjøre deg hjem.
-Ja, men likevel.

414
00:29:54,763 --> 00:29:58,843
I kveld var en stor suksess.
De snakker om oss på sosiale medier.

415
00:30:06,763 --> 00:30:08,603
Vi snakker om dette senere.

416
00:30:29,323 --> 00:30:30,843
Takk, Kenan.

417
00:30:31,763 --> 00:30:33,763
-Glad du er her.
-I like måte.

418
00:30:39,923 --> 00:30:42,083
-Går det bra?
-Ja.

419
00:30:42,163 --> 00:30:45,203
-Jentene?
-Jeg la dem. De så ikke på.

420
00:30:45,283 --> 00:30:46,483
Gudskjelov.

421
00:30:47,083 --> 00:30:51,403
-Hva er det du prøver på?
-Vi visste ikke at han var full.

422
00:30:51,483 --> 00:30:52,723
Samme det, Kenan.

423
00:30:55,163 --> 00:30:58,403
Hva er dette begjæret etter nyheter?
Har du blitt gal?

424
00:30:58,483 --> 00:31:00,283
Du har en familie her, Lale.

425
00:31:00,363 --> 00:31:03,083
Hva er det du gjør?
Hva om han hadde skutt deg?

426
00:31:03,163 --> 00:31:04,403
-Selim!
-Hva?

427
00:31:04,483 --> 00:31:08,003
Hvorfor gikk du ikke av lufta?
Få galningen av scenen!

428
00:31:08,083 --> 00:31:11,203
Hvorfor dro du det så langt?
Er det for seertall?

429
00:31:11,283 --> 00:31:14,043
-Du kunne ha dødd, Lale!
-Selim, ro deg ned.

430
00:31:14,123 --> 00:31:15,603
Kenan, kan du stikke?

431
00:31:18,523 --> 00:31:21,563
-Hvorfor gikk du ikke av lufta?
-Mannen var gal.

432
00:31:22,203 --> 00:31:25,083
Ok? Jeg syntes det ville være galt.

433
00:31:25,163 --> 00:31:28,363
Pisspreik!
Du bryr deg bare om seere, innrøm det!

434
00:31:28,443 --> 00:31:29,763
Selim!

435
00:31:29,843 --> 00:31:31,403
Det er ikke rettferdig.

436
00:31:32,123 --> 00:31:35,643
Kom deg ut av huset mitt.
Dette handler ikke om deg.

437
00:32:08,163 --> 00:32:10,043
Jeg kan ikke se på deg engang.

438
00:32:11,803 --> 00:32:13,123
Jeg kan ikke bare dra…

439
00:32:14,043 --> 00:32:15,283
…på grunn av jentene.

440
00:32:16,483 --> 00:32:18,083
Jeg kan ikke flytte på meg.

441
00:32:19,883 --> 00:32:22,123
Så ta med deg jentene, Selim.

442
00:32:24,123 --> 00:32:25,323
Ta dem med til Nice.

443
00:32:25,923 --> 00:32:27,003
Mila vil det.

444
00:32:28,163 --> 00:32:29,483
Skal tenke på det.

445
00:32:34,843 --> 00:32:36,083
-Selim.
-Det går bra.

446
00:32:41,283 --> 00:32:43,203
Jeg åpner en flaske vin til deg.

447
00:32:46,723 --> 00:32:50,283
HEIA LALE!
LALE ER EN HELT! LALE ER BEST!

448
00:32:54,003 --> 00:32:56,123
Så du det som skjedde på Lale Kiran?

449
00:33:07,323 --> 00:33:09,563
<i>Å vinne er aldri nok for de på toppen.</i>

450
00:33:10,123 --> 00:33:12,123
<i>De må beskytte det de har tjent.</i>

451
00:33:12,803 --> 00:33:15,923
<i>Fordi sannheten kan bøyes.</i>

452
00:33:17,243 --> 00:33:20,443
<i>Den som lager historien,</i>
<i>kan lett endre den.</i>

453
00:33:29,123 --> 00:33:31,363
MIN VENN I KANALEN SA DET TIL MEG.

454
00:33:31,443 --> 00:33:35,243
LALE KIRAN ORGANISERTE ALT.
#JUKS

455
00:33:37,363 --> 00:33:39,283
LALES LØGN

456
00:33:41,523 --> 00:33:45,083
TYDELIG JUKS

457
00:33:45,163 --> 00:33:47,523
DE HAR BETALT MYE FOR DETTE

458
00:33:47,603 --> 00:33:49,723
DE KJØPTE HUS TIL FYREN.
#JUKS

459
00:33:49,803 --> 00:33:53,923
DET ER ET LYDOPPTAK AV LALE KIRAN
SOM FORHANDLER MED NURI

460
00:33:54,003 --> 00:33:56,763
PISTOLEN VAR EN REKVISITT

461
00:33:56,843 --> 00:33:59,683
TRODDE NOEN PÅ DETTE?
#JUKS

462
00:33:59,763 --> 00:34:02,563
OG OSCAR GÅR TIL LALE

463
00:34:23,443 --> 00:34:26,003
SKAM DEG, LALE,
DETTE ER UNDER DIN VERDIGHET

464
00:34:26,083 --> 00:34:27,683
VI TRODDE IKKE PÅ DET

465
00:34:27,763 --> 00:34:31,563
KALLER DU DEG FORTSATT JOURNALIST?
DE HAR BETALT MYE

466
00:34:31,643 --> 00:34:36,403
TRENDER I TYRKIA

467
00:34:36,483 --> 00:34:39,483
TRENDER I TYRKIA # 1JUKS

468
00:34:47,043 --> 00:34:48,963
LØGNER

469
00:34:49,043 --> 00:34:50,003
SÅ DU DET?

470
00:35:14,923 --> 00:35:18,083
<i>Fugler er ikke begrenset</i>
<i>av jungelens lover.</i>

471
00:35:20,603 --> 00:35:24,483
<i>Løven fryser på ryggen.</i>
<i>Den kan føle at de kommer.</i>

472
00:35:24,563 --> 00:35:26,563
DE TILBØD HAM PENGENE

473
00:35:26,643 --> 00:35:28,483
JEG KAN IKKE TRO DET.
SKAM DEG.

474
00:35:28,563 --> 00:35:29,643
<i>Raskt.</i>

475
00:35:31,203 --> 00:35:32,283
<i>Tar snarveier.</i>

476
00:35:34,043 --> 00:35:35,203
<i>Som kråka flyr.</i>

477
00:35:42,523 --> 00:35:44,243
JUKS