UMA SÉRIE NETFLIX
"A PERCEÇÃO É A REALIDADE."
PIVÔ DO ANO
UMA PERSPETIVA DIFERENTE NAS NOTÍCIAS
PRINCÍPIOS DO JORNALISMO COM LALE KIRAN
Esta é uma história sobre uma presa e um predador.
Uma história sobre um leão na floresta
e uma ave de rapina a voar bem alto no céu.
Chegou Lale Kiran.
Por favor, podem sentar-se no auditório.
Ela é o leão.
O rei da selva, aquele que tem todo o poder.
Ser morta por uma ave é algo inimaginável para ela.
Ela está no topo.
Mas estar no topo restringe o seu campo de visão.
Imaginem que alguém está a fazer algo que não quer que se saiba.
É essa a notícia para nós.
Pegamos nessa informação e partilhamo-la com o público.
Não nos interessa a que lado pertence essa informação ou quem vai incomodar.
Não devia preocupar o jornalista.
E a coisa mais importante a lembrar é…
O que foi?
Ficaram todos calados. Não faz mal, somos colegas.
O mais importante é que a notícia seja verdadeira.
Só há uma verdade, a verdade absoluta.
O que o público quer acreditar, ouvir ou ver não é da nossa conta.
Não devia preocupar o jornalista.
As notícias devem ser verdadeiras.
Sim, acabou agora mesmo.
Não, nem pensar.
Há muito trânsito agora.
Podemos esquecer a maquilhagem.
Está bem, venham ter connosco à entrada.
Como?
Foi incrível, como sempre.
Muito bem, adeus.
- Vou à casa de banho. - Eu espero à porta.
- Para não te incomodarem. - Sim.
Está ocupada. Só cinco minutos.
Cinco minutos.
Estou grávida, não posso esperar.
Desculpe. Pode ir.
Sra. Lale?
Olá.
Tenho-a acompanhado desde o início da sua carreira.
Eu tinha 11 anos. Vi-a e disse a mim mesma que seria jornalista.
Quando fiz 18 anos, poupei dinheiro só para comprar uma saia justa como a sua.
A minha mãe dizia que eu era demasiado nova para usar uma saia assim.
Estudei e entrei na faculdade de jornalismo.
O meu único objetivo era conhecê-la.
E agora, aqui está a senhora. É o dia mais feliz da minha vida.
Acho que sou a pessoa que mais a adora.
Então, tem
de definir metas mais realistas para si.
Perseguir as notícias e não as pessoas.
Boa noite, senhoras e senhores. Temos uma agenda preenchida outra vez.
A nível nacional e internacional, há muito que falar.
Esta noite, vamos falar de tudo individualmente consigo.
E temos convidados em direto.
Vamos falar de tudo extensivamente.
Sou a Lale Kiran.
Bem-vindos a O Outro Lado.
COM LALE KIRAN
IMPARCIAL, MODERNO, FIÁVEL, EFICAZ NA HORA CERTA, A INFORMAÇÃO CERTA
VERDADE ABSOLUTA
O OUTRO LADO, COM LALE KIRAN
Olá. Vim por causa do estágio.
Sou a Asli Tuna.
Não vejo o seu nome. Já estão todos lá dentro.
Como é possível? O Cuneyt disse-me para vir aqui.
Ele disse que estariam à minha espera. Pode ver.
CUNEYTOZDEMIRR VÃO ESTAR À TUA ESPERA
Posso dizer-lhe para ligar à Lale Kiran, se quiser.
Tudo bem, pode entrar.
Estás nervosa?
Nem por isso.
O Sr. Kenan é nosso vizinho.
Disse ao meu pai:
"Queremos a Guliz connosco."
Aqui estou eu. Veremos.
Ainda não sei.
Dizem que as condições de trabalho aqui são boas.
O Cuneyt recomendou-me.
Estás doida? Isto é como o Real Madrid.
Até ser estagiário aqui é importante. O teu currículo destaca-se.
Digamos que, depois do estágio, te contratam a tempo inteiro,
tens a vida orientada.
Quando temos alguém a puxar os cordelinhos…
Ninguém puxa cordelinhos. É só uma entrevista de emprego.
Há avaliação dos dois lados.
Eles avaliam-nos a nós e nós a eles.
Quem decide é a Muge.
- Estes tipos são apenas assistentes. - Não querem saber dos jovens.
Disseram ao último tipo para não tirar os olhos dos telemóveis.
Seja como for,
vou dizer olá à Muge.
Obrigada por me lembrares.
Diabos, conheces mesmo a Muge?
EDITOR-CHEFE
#BERLIM #FESTIVAL #BERLINALE
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE 2018
Muge?
- Não te reconheço. - Sou a Asli.
Conhecemo-nos em Sakli no outro dia. Falámos da Berlinale.
Estivemos lá as duas juntas em 2018.
Mas era muito tarde. Se não te lembras…
Não, de certeza de que tens razão. Tenho muito que fazer.
- Não podia… - O que é isso?
- Isto precisa de revisão. - Eu posso levar isso.
Saí agora da entrevista. Vou ser a nova estagiária.
A sério?
Boa sorte, então.
- Obrigada. - A tua primeira tarefa é dada por mim.
Desculpem. Enganei-me na sala. A Muge pediu-me para levar isto para a edição.
Desculpa, quem és tu?
Sou a nova estagiária.
A Muge contratou-me.
A editora-chefe?
ESTAGIÁRIA
É a guerra de leões e aves.
Uma guerra entre um grande ego
e uma ambição cega.
Um lado retira o seu poder da fama
e o outro usa o seu poder de invisibilidade.
À ave não interessa se a luta é justa.
A única forma de uma pequena ave vencer um grande leão é usando truques.
Truques racionais e pouco éticos.
MAIS PERTO DO MEU OBJETIVO
DEI OS PRIMEIROS PASSOS NO ESTÚDIO DE O OUTRO LADO!
ESCOLHER PERFIL
Tenta tudo.
E está disposta a tudo.
Porque a guerra não é vencida pelos justos.
É vencida por quem mais deseja vencer.
É disto que o leão se esquece.
Anda cá.
O que estás a fazer?
Meu Deus!
- Como estás? - Estou bem.
Distraí-me em direto.
Foi óbvio?
- Enquanto falavas com o professor? - Vês? Percebeste.
Só eu é que percebi.
- O Kenan percebeu? - Não. Ele não disse nada.
Então, está tudo bem.
Como estão as meninas?
A Melisa está a dormir. A Mila continua a brincar.
Vou ver como está.
Diz-me, como foi o teu dia?
Mãe, não quero falar francês.
Tens de praticar, para não te esqueceres.
Vá! Vamos falar de alguma coisa.
Podemos passar uns segundos improdutivos.
Muito bem. Se quiseres, querida.
O Kenan ligou.
Ele diz que já não devias fazer discursos. Fazem-te distrair.
Merda. Pensei que não ia reparar.
Não brinques comigo!
- Vejo que abriram a piscina. - Sim, abrimos.
As miúdas ficaram doidas.
Devias ir dar um mergulho agora. Far-te-ia bem.
Não, estou demasiado cansada.
Abraça-me, por favor.
Bom dia. São 7h.
Isto pode parecer calmo, mas não se deixem enganar.
Vão viver o dia do julgamento em pessoa.
Às 8h, temos uma reunião de notícias dirigida pela Sra. Lale.
Mantém os olhos e os ouvidos abertos.
Nem uma tolice mínima
nem um argumento mal-amanhado nem comentários desnecessários
serão tolerados.
Estes corredores são compridos. Não percam tempo entre departamentos.
Por exemplo, têm de dar 47 passos para percorrer o corredor. Não os desperdicem.
Têm de aprender a ler enquanto andam.
Muge Turkmen, editora-chefe.
Os resultados da reunião vão para ela e ela passa-os ao Kenan.
Sr. Kenan.
O produtor do programa.
Ele está com a Muge e a Lale desde o início das suas carreiras.
O Kenan vê tudo.
Mas o vosso trabalho
é não serem vistos por ele.
Se ele vos vir, estão em apuros.
E a Lale Kiran.
Nunca entrem neste escritório.
Nem que alguém vos incendeie e a vossa única salvação esteja ali.
Nunca entrem. Entendido?
Como é a Sra. Lale?
O que é que ela faz durante o dia?
Tenho três minutos para desperdiçar.
Como estou de bom humor, vou dizer.
Antes de mais, ela é muito organizada. Chega aqui à mesma hora todos os dias.
Primeiro, recebe informações.
Ela sabe tudo sobre a transmissão em antemão.
Raramente se senta e as reuniões são muito rápidas.
Não nos vamos meter. É arriscado.
Ela e o Sr. Kenan têm a uma língua própria.
Nem precisam de falar.
Happy hour.
Não estou a falar de bebidas.
Entre as 16h e as 18h, a Sra. Lale vai buscar as filhas à escola.
É o seu tempo privado e ninguém pode contactá-la.
Isso significa que é a nossa Happy Hour.
Mesmo que o mundo estivesse a acabar, não conseguiríamos contactá-la.
Não temos nada para fazer.
Melisa. Dá cá isso, querida. Vá.
Resumindo, é muito difícil
tornarmo-nos Lale Kiran.
Não há ninguém como ela.
Trabalho para ela há muito e admiro-a cada vez mais.
É a Sra. Gul.
A diretora executiva do canal.
A melhor amiga da Lale.
Passam todos os fins de semana juntas.
Não vou falar muito sobre ela,
porque só interage com a Lale e o Kenan.
Houve uma vez em que ela me piscou o olho, creio,
mas talvez fosse só um tique.
A Sra. Lale chegou. Adeus, bebés.
Preparem o café da Sra. Lale, por favor.
E há um exército de admiradores à volta dos leões.
O grande número oferece proteção. E agradam ao leão.
Mas por causa dessa multidão,
o leão não vê perigos iminentes.
- Que tal isto? - Não sejas ridículo, Kenan.
O teu mal tem um ano. Além disso, qual é o objetivo?
O Yasin disse que o comprava.
Porque não é refinado.
Ando a desejar mexilhões recheados.
Nem imaginas o quanto.
Até sonhei com isso.
Tu e eu estávamos em Kiyikoy, a comer dois de cada vez.
Disseram-nos para irmos ao estúdio.
Vou já.
Já agora, ouvi um rumor.
A Lale e o Kenan já namoraram. Sabes, amor de adolescência.
Conheciam-se por passarem as férias de verão em Kiyikoy.
Na verdade, a Nihan diz
que ele foi o primeiro com quem a Lale dormiu.
Ena!
Isso não é apropriado.
Conheço o passado deles. Isso não é verdade.
Foi o que ouvi dizer.
Que bom.
Então, comeste no sonho.
Não podemos ir ao bufete e comer um?
Está bem, Lale.
Disseram que as tuas roupas estavam mais apertadas.
Deixa-me ver o teu pescoço.
- Estou a ver uma papada. - Vá lá!
O meu peso é o mesmo.
Conheces esta rapariga? Tem três milhões de seguidores.
- Outra celebridade da Internet? - Influenciadora.
Ou isso. Qual é a diferença?
São a mesma coisa.
São famosos durante 3 anos. Nem sabem explicar o que fazem na vida.
Ainda achas que isto é um disparate.
Mas isto é a realidade. Esta geração, Lale.
Estas pessoas são reais e estão aqui.
Como Geração X, estamos no comando,
por enquanto.
Mas eles estão a caminho disso.
Como um pássaro a voar.
Acho que estás a exagerar.
A sério.
Se tens outros planos com esta rapariga, faz o que quiseres noutro sítio.
Mas não me envolvas nisso.
Não faças suposições.
- Que suposições? Estou enganada? - Ele saiu do hospital.
- A sério? - Sim.
- Vamos começar por ele. - Sim.
Sim!
Boa.
Vou ver o Nunu. Ele estava a ser dramático.
Por favor, não sejas demasiado duro com ele.
Deixa comigo.
Sr. Kenan.
Olá. Sou a Asli. A nova estagiária.
Bem-vinda.
- Tens uns olhos lindos. - Obrigada.
O leão tem de provar que está sempre no topo.
Todos os dias,
tem de vencer uma nova batalha.
Porque todos os dias o mundo olha para ele e diz:
"Mostra-me. Porque estás aqui?"
Todos os dias, tem de provar que é o verdadeiro rei.
Boa sorte a todos.
Está tudo pronto?
Vamos, parem de se mexer.
Segunda, terça, quarta, quinta.
Câmara 2 para a esquerda. Só um pouco.
Não mexe.
Despacha-te.
- Cinco, quatro, três, dois, um. - Lale no ar.
Boa noite, senhoras e senhores.
Sou a Lale Kiran. Bem-vindos a O Outro Lado.
Hoje, a Turquia ficou chocada com um acontecimento trágico.
Nuri Güvenir, pai de três filhos, tentou imolar-se
em frente à fábrica da qual foi injustamente despedido.
Graças à intervenção oportuna das autoridades e dos antigos colegas,
graças a Deus, Nuri sofreu apenas queimaduras ligeiras.
Nuri Güvenir recebeu alta do hospital hoje,
após receber tratamento.
E agora, para falar sobre o que aconteceu
e para se fazer entender, ele está connosco em estúdio.
- Passa o vídeo. - Venha por aqui.
Não esteja nervoso.
Pode descontrair.
Sente-se.
Muito bem.
De volta a ti, Lale.
Nuri Guvenir foi despedido da fábrica onde trabalhou durante 28 anos
um ano antes de se reformar.
Primeiro, lamento o que aconteceu. Bem-vindo ao programa.
Gostava que me dissesse o que aconteceu.
Eles caluniaram-me.
Só trabalhei ali.
Não roubei nada. Só trabalhava ali.
Disseram que roubei da fábrica, mas não roubei.
Não tomamos partido.
Chama a segurança. Este tipo está nervoso.
Deixaram a sucata ali e tirei-a do caminho.
Tirou-a.
E depois?
Veio o sucateiro e disse que a levava
E vendeu-a.
Ao sucateiro, certo?
De que lado está?
Não estou do lado de ninguém.
Por favor, não.
- Ninguém está a tentar… - Porque me trouxe para aqui?
- Para me humilhar? - Não o queria implicar.
Não tomamos partido. Estamos aqui para ouvir.
- Então, porque presumiu que a vendi? - Não era o que queria dizer.
Perdoe-me, por favor.
Pessoal, a segurança está a caminho?
- Despachem-se. - Vamos fazer uma pausa.
Parece um pouco perturbado. Faça uma pausa, pode acalmar-se.
Perturbado? Puseram o meu nome na lama!
Tenho três filhos! O que é que eu fiz?
- Meninas, vão para a cama. - Esperem.
Só um segundo.
De que lado está?
Por favor, não!
Larguem-me!
- Ele tirou a arma! - Afastem-se! Saiam daqui!
Está tudo bem. A mãe contou-me isto.
- Fora! - Saiam todos!
- Faz parte do espetáculo. Anda. - Pai!
Afastem-se!
Mexam-se!
Afastem-se ou mato-a já!
Afastem-se. Seguranças, saiam já!
- Nuri, por favor, não. Imploro-lhe. - Saiam do ar!
Não. Continua a transmitir, Nunu.
Nuri, por favor. Pode acalmar-se? Por favor.
Não faça isto, Nuri, por favor.
Imploro-lhe.
Calma, baixe a arma.
Não a vou baixar.
Sr. Nuri.
Veja. Temos muitas pessoas aqui em estúdio.
Está a pô-las em perigo também.
Se não se importa, queria deixá-las ir.
Está bem, mas o pessoal das câmaras fica.
Pronto, senhor, vou ficar aqui.
Ainda estamos no ar. Saiam todos, menos a equipa de filmagem.
Saiam, por favor!
- Estamos no ar, certo? - Sim.
- Mexe-te, miúda! - Segurança, saiam todos.
Vá, depressa!
Estamos no ar. Sou responsável pelas câmaras.
Está bem, por favor. Lale, continua, por favor.
Veja.
O Sr. Nuri
foi despedido
da fábrica
onde trabalhou 28 anos, a um ano de se reformar.
Nem imagina quantas pessoas
nos veem neste momento e que se identificam com isso.
Por favor, pouse a arma
e conte a sua história a todos.
Por favor.
Trabalhei naquela fábrica durante 28 anos.
Durante 28 anos, ganhei o meu dinheiro com o meu suor.
Então, sucata, ou lá que lhe chama…
É só uma merda de sucata.
Por favor, baixe a arma.
Certo.
Agora,
pode contar-nos a sua história?
É de Mersin. Certo? Foi o que me disseram.
- Sim. - E o seu pai?
O meu pai era carregador.
Matava-se a trabalhar.
Abençoado seja. E a sua mãe?
Tem quatro irmãos, certo?
- Onde está o refém? - Ali.
- Há outra entrada? - Sigam-me.
- Sim. - Tenho filhos.
Tenho três filhos.
Roubaram-me o orgulho. Não sou um ladrão.
Estamos a ouvi-lo.
De a certeza que os seus filhos estão a ver
e a ouvir as suas palavras.
Estão cientes da injustiça que enfrentou.
A Polícia chegou. Diz-lhe que o microfone dele tem um problema.
Os meus colegas da sala de controlo informaram-me.
Nuri, acho que há um problema com o seu microfone.
Não é isso.
Há algo de errado com o dispositivo nas suas costas.
Pode ter sido toda a agitação. Não se ouve bem.
Devíamos arranjá-lo. Sim. Por favor.
Provavelmente…
Larga!
Baixe-se.
Está tudo bem. Está tudo bem agora.
Está tudo bem. Acabou-se Calma. Estou aqui.
Sim?
Se estiveres no topo,
nunca sabes quem te está a vigiar ou quais são os seus planos.
Ficas vulnerável ao perigo.
Quando estás no topo, só tu és a presa.
Porque cria um ciúme ardente.
É a maldição de estar no topo.
Estás com fome?
Podemos comer mexilhões fritos, se quiseres.
Não.
O Selim deve estar doido, Kenan.
- Disse-lhe que te daria boleia para casa. - Sim, mas mesmo assim.
Esta noite foi um grande sucesso. Estão a falar de nós nas redes sociais.
Falamos disto depois.
Obrigada, Kenan.
- Ainda bem que estás aqui. - Igualmente.
- Estás bem? - Sim.
- As meninas? - Estão na cama. Não viram.
Graças a Deus!
- O que estão a tentar fazer? - Não sabíamos que o tipo estava bêbado.
Como queiras, Kenan.
Que desejo é este de notícias? Estão loucos?
Tens uma família aqui, Lale.
O que andas a fazer? E se ele te tivesse alvejado?
- Selim! - O que foi?
Porque não saíste do ar? Tirem o maluco do palco!
Porque foste tão longe? É por causa das audiências?
- Podias ter morrido, Lale! - Selim, acalma-te.
Kenan, vais pôr-te a andar?
- Porque não saíste do ar? - O homem enlouqueceu.
Sim?
Achei que não seria correto.
Tretas! Só te preocupas com as audiências, admite!
Selim!
Não é justo!
Sai da minha casa. Não te diz respeito.
Nem consigo olhar para ti.
Não posso sair
por causa das miúdas.
Nem me consigo mexer.
Então, leva as miúdas contigo, Selim.
Leva-as para Nice.
A Mila quer.
Vou pensar nisso.
- Selim. - Está tudo bem.
Vou abrir uma garrafa de vinho.
VAI, LALE! A LALE É UMA HEROÍNA! A LALE É A MELHOR!
Viste o que aconteceu no Lale Kiran?
Ganhar nunca é suficiente para quem está no topo.
Têm de proteger o que ganharam.
Porque a verdade pode ser distorcida.
Quem faz a história pode alterá-la facilmente.
O MEU AMIGO NO CANAL DISSE-ME.
A LALE KIRAN ORGANIZOU TUDO ISTO. #ESQUEMA
A LALE MENTE #LALEKIRAN.
A ENCENAÇÃO FOI TÃO ÓBVIA #ALALEMENTE
PAGARAM MUITO POR ISTO #NÃOCAIAM
COMPRARAM UMA CASA AO TIPO. #ESQUEMA
HÁ UMA GRAVAÇÃO DE ÁUDIO DA LALE KIRAN A NEGOCIAR COM O NURI #ESQUEMA
A PISTOLA ERA FALSA #ALALEMENTE #NÃOCAIAM
ALGUÉM ACREDITOU NA ENCENAÇÃO? #ESQUEMA
E O OSCAR VAI PARA A LALE #LALEKIRAN.
QUE VERGONHA LALE, NÃO É DIGNO DE TI
QUE VERGONHA. NÃO CAÍMOS NAQUILO
E CONSIDERAS-TE JORNALISTA? ELES PAGARAM MUITO.
TENDÊNCIA NA TURQUIA #NÃO CAIAM #ESQUEMA #ALALEMENTE
TENDÊNCIA NA TURQUIA #1 #ESQUEMA
MENTIRAS
VIRAM?
As aves não são restringidas pelas leis da selva.
Um arrepio percorre a espinha do leão. Sente-os a chegar.
OFERECERAM-LHE DINHEIRO #JORNALISMOENGANADOR
NEM ACREDITO. DEVIAS TER VERGONHA.
Depressa.
A usar atalhos.
O voo do pássaro.
#1 -ESQUEMA
Legendas: Helena Cotovio