1
00:00:06,283 --> 00:00:10,443
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,123 --> 00:00:16,723
‎„PERCEPȚIA ÎNSEAMNĂ REALITATE.”

3
00:00:37,403 --> 00:00:40,363
‎PREZENTATOAREA DE ȘTIRI A ANULUI

4
00:01:16,963 --> 00:01:19,683
‎O ABORDARE DIFERITĂ
‎A PREZENTĂRII DE ȘTIRI

5
00:01:55,563 --> 00:01:57,923
‎PRINCIPIILE JURNALISMULUI, CU LALE KIRAN

6
00:02:01,803 --> 00:02:05,403
<i>‎Aceasta este o poveste</i>
<i>‎despre pradă și prădător.</i>

7
00:02:09,003 --> 00:02:11,083
<i>‎O poveste despre un leu din junglă</i>

8
00:02:11,683 --> 00:02:14,603
<i>‎și o pasăre de pradă</i>
<i>‎care planează în înalturi.</i>

9
00:02:19,043 --> 00:02:21,043
<i>‎Atențiune, a sosit Lale Kiran.</i>

10
00:02:21,123 --> 00:02:23,603
<i>‎Vă rog să luați loc în sală!</i>

11
00:02:27,803 --> 00:02:29,523
<i>‎Ea e leul.</i>

12
00:02:30,283 --> 00:02:33,963
<i>‎Regele junglei. Atotputernic.</i>

13
00:02:37,523 --> 00:02:40,603
<i>‎Nici nu se gândește</i>
<i>‎că ar putea să-l ucidă o pasăre.</i>

14
00:02:40,683 --> 00:02:42,123
<i>‎E în vârf.</i>

15
00:02:42,763 --> 00:02:45,763
<i>‎Dar, când ești în vârf,</i>
<i>‎câmpul vizual se îngustează.</i>

16
00:02:46,283 --> 00:02:49,603
‎Imaginați-vă că cineva face ceva
‎și nu vrea să se afle.

17
00:02:49,683 --> 00:02:51,283
‎Ăsta e rolul știrilor.

18
00:02:51,363 --> 00:02:54,683
‎Noi preluăm acea informație
‎și o transmitem publicului.

19
00:02:54,763 --> 00:02:59,243
‎Nu ne interesează cărei tabere aparține
‎sau pe cine ar deranja.

20
00:02:59,323 --> 00:03:01,563
‎Asta nu e treaba jurnalistului.

21
00:03:01,643 --> 00:03:05,123
‎Și, cel mai important de reținut…

22
00:03:06,683 --> 00:03:07,843
‎Ce este?

23
00:03:11,403 --> 00:03:14,883
‎Ați amuțit cu toții?
‎E în regulă, suntem colegi.

24
00:03:14,963 --> 00:03:18,283
‎Cel mai important e
‎ca știrea să fie adevărată.

25
00:03:18,363 --> 00:03:20,763
‎Există doar adevăr, adevărul absolut.

26
00:03:20,843 --> 00:03:25,483
‎Nu ne privește ce vrea publicul
‎să creadă, să audă sau să vadă.

27
00:03:25,563 --> 00:03:27,603
‎Nu e treaba jurnalistului.

28
00:03:27,683 --> 00:03:29,523
‎Știrea trebuie să fie adevărul.

29
00:03:36,603 --> 00:03:39,843
‎Da, acum a terminat. Nu, în niciun caz.

30
00:03:39,923 --> 00:03:41,523
‎Se circulă greu acum.

31
00:03:42,123 --> 00:03:43,723
‎Renunțăm la machiaj.

32
00:03:44,403 --> 00:03:47,283
‎Bine, ne vedem la intrare. Poftim?

33
00:03:49,163 --> 00:03:51,163
‎A fost colosală, ca de obicei.

34
00:03:52,483 --> 00:03:53,643
‎Bine. Pa!

35
00:03:55,243 --> 00:03:57,683
‎- Mă duc la toaletă.
‎- O să aștept la ușă.

36
00:03:57,763 --> 00:03:59,563
‎- Să nu fii deranjată.
‎- Bine.

37
00:04:04,803 --> 00:04:07,083
‎E ocupat. Doar cinci minute.

38
00:04:09,643 --> 00:04:10,843
‎Cinci minute.

39
00:04:10,923 --> 00:04:13,883
‎- Sunt gravidă, nu pot aștepta.
‎- Scuze! Intră!

40
00:04:39,363 --> 00:04:42,163
‎- Doamnă Lale?
‎- Bună ziua!

41
00:04:43,563 --> 00:04:47,443
‎Vă urmăresc
‎de la începutul carierei dumneavoastră.

42
00:04:47,523 --> 00:04:51,643
‎Aveam 11 ani. V-am văzut
‎și mi-am jurat că mă fac jurnalistă.

43
00:04:51,723 --> 00:04:56,123
‎La 18 ani, am strâns bani
‎pentru o fustă strâmtă, ca a dv.

44
00:04:56,203 --> 00:05:00,123
‎Mama spunea
‎că-s prea tânără pentru o fustă ca aia.

45
00:05:01,283 --> 00:05:03,323
‎Am tocit să intru la jurnalism.

46
00:05:04,603 --> 00:05:06,403
‎Tot ce voiam era să vă cunosc.

47
00:05:07,403 --> 00:05:10,843
‎Și acum iată-vă!
‎E cea mai fericită zi din viața mea!

48
00:05:12,043 --> 00:05:15,963
‎Cred sincer
‎că vă iubesc mai mult decât oricine.

49
00:05:16,563 --> 00:05:20,483
‎Atunci ar trebui
‎să-ți stabilești obiective mai realiste.

50
00:05:21,283 --> 00:05:23,563
‎Vânează știri, nu oameni!

51
00:05:36,603 --> 00:05:40,723
<i>‎Bună seara, doamnelor și domnilor!</i>
<i>‎Agenda e, din nou, foarte plină.</i>

52
00:05:40,803 --> 00:05:44,723
‎Intern și internațional,
‎sunt multe subiecte de dezbătut.

53
00:05:44,803 --> 00:05:47,883
‎Astă-seară vom parcurge împreună
‎o parte dintre ele.

54
00:05:47,963 --> 00:05:49,803
‎Vom avea invitați în direct.

55
00:05:49,883 --> 00:05:52,123
‎Vom discuta totul în detaliu.

56
00:05:52,203 --> 00:05:53,723
‎Sunt Lale Kiran.

57
00:05:53,803 --> 00:05:55,603
‎Bun-venit la <i>‎Cealaltă față!</i>

58
00:05:58,243 --> 00:06:04,123
‎OBIECTIV - MODERN - CREDIBIL - EFICIENT
‎ORĂ EXACTĂ - INFORMAȚIE EXACTĂ

59
00:06:04,203 --> 00:06:05,243
‎ADEVĂRUL ABSOLUT

60
00:06:05,323 --> 00:06:09,123
‎CEALALTĂ FAȚĂ, CU LALE KIRAN

61
00:06:10,403 --> 00:06:12,763
‎Bună! Am venit pentru postul de stagiar.

62
00:06:12,843 --> 00:06:14,043
‎Sunt Asli Tuna.

63
00:06:14,123 --> 00:06:15,483
‎O clipă, să verific.

64
00:06:19,163 --> 00:06:22,083
‎Nu îți găsesc numele.
‎Ceilalți au intrat deja.

65
00:06:22,163 --> 00:06:25,083
‎Cum așa? Cüneyt mi-a zis să vin.

66
00:06:25,163 --> 00:06:28,843
‎A zis: „Te așteaptă.”
‎Uitați-vă, dacă vreți.

67
00:06:28,923 --> 00:06:31,323
‎CUNEYTOZDEMIRR
‎TE AȘTEAPTĂ

68
00:06:32,963 --> 00:06:36,043
‎Pot să-i spun
‎s-o sune pe Lale Kiran, dacă vreți.

69
00:06:38,203 --> 00:06:39,283
‎Bine, du-te!

70
00:06:51,483 --> 00:06:52,923
‎Ai emoții?

71
00:06:56,323 --> 00:06:57,403
‎Nu prea.

72
00:06:57,963 --> 00:06:59,603
‎Dl Kenan ne e vecin.

73
00:06:59,683 --> 00:07:03,643
‎I-a spus tatei:
‎„Am vrea s-o luăm la Güliz la noi.”

74
00:07:03,723 --> 00:07:05,523
‎Așa că am venit. Vom vedea.

75
00:07:06,123 --> 00:07:07,203
‎Încă nu-s sigură.

76
00:07:08,163 --> 00:07:11,403
‎Cică sunt condiții bune de muncă aici.

77
00:07:11,483 --> 00:07:13,403
‎Și m-a recomandat Cüneyt.

78
00:07:13,483 --> 00:07:16,523
‎Ești nebună? E ca Real Madrid.

79
00:07:16,603 --> 00:07:20,043
‎Și să fii stagiar aici e mare lucru.
‎Dă foarte bine la CV.

80
00:07:20,123 --> 00:07:23,043
‎Și, dacă te angajează după stagiatură,

81
00:07:23,123 --> 00:07:24,523
‎om te-ai făcut.

82
00:07:24,603 --> 00:07:27,043
‎Păi, dacă îți pui pile…

83
00:07:29,003 --> 00:07:32,483
‎Nu își pune nimeni pile.
‎E doar un interviu de angajare.

84
00:07:32,563 --> 00:07:34,443
‎E o evaluare reciprocă.

85
00:07:34,523 --> 00:07:36,843
‎Noi îi cântărim pe ei, iar ei, pe noi.

86
00:07:38,123 --> 00:07:39,803
‎Müge ia decizia.

87
00:07:39,883 --> 00:07:44,083
‎- Ei sunt doar asistenți.
‎- Nu le plac tinerii.

88
00:07:44,163 --> 00:07:48,243
‎Ultimului tip i-au zis:
‎„Nu vă dezlipiți ochii de telefon.”

89
00:07:49,123 --> 00:07:50,323
‎În fine…

90
00:07:51,283 --> 00:07:53,603
‎Mă duc s-o salut pe Müge.

91
00:07:53,683 --> 00:07:55,443
‎Mersi că mi-ai amintit!

92
00:07:55,523 --> 00:07:57,923
‎Ce naiba? O cunoști pe Müge?

93
00:08:23,243 --> 00:08:24,723
‎REDACTOR-ȘEF

94
00:08:47,043 --> 00:08:48,803
‎#FESTIVAL #BERLIN #BERLINALA

95
00:08:48,883 --> 00:08:51,123
‎FESTIVALUL INTERNAȚIONAL DE FILM 2018

96
00:08:57,803 --> 00:08:59,083
‎Müge?

97
00:09:00,363 --> 00:09:02,683
‎- Nu te-am recunoscut.
‎- Sunt Asli.

98
00:09:02,763 --> 00:09:05,883
‎Ne-am cunoscut la Sakli.
‎Am vorbit despre Berlinală.

99
00:09:05,963 --> 00:09:08,643
‎Am fost amândouă acolo, în 2018.

100
00:09:09,403 --> 00:09:12,163
‎Dar era foarte târziu.
‎Dacă nu-ți amintești…

101
00:09:12,243 --> 00:09:15,163
‎Nu, sigur ai dreptate.
‎Sunt foarte ocupată.

102
00:09:15,243 --> 00:09:16,843
‎- N-am reușit…
‎- Ce e aia?

103
00:09:18,243 --> 00:09:21,043
‎- Trebuie redactată.
‎- Pot s-o duc eu.

104
00:09:21,123 --> 00:09:24,563
‎Tocmai am ieșit de la interviu.
‎Sunt noua stagiară.

105
00:09:24,643 --> 00:09:27,243
‎Serios? Atunci, succes!

106
00:09:27,323 --> 00:09:30,003
‎- Mulțumesc.
‎- Îți dau prima ta sarcină.

107
00:09:37,923 --> 00:09:42,483
‎Scuze, cred că am greșit camera.
‎Müge m-a rugat să duc asta la redactat.

108
00:09:42,563 --> 00:09:43,723
‎Scuze, cine ești?

109
00:09:44,603 --> 00:09:46,043
‎Noua stagiară.

110
00:09:46,123 --> 00:09:47,243
‎Müge m-a angajat.

111
00:09:47,323 --> 00:09:49,163
‎Însăși dna redactor-șef?

112
00:09:57,763 --> 00:10:00,163
‎MON5 - STAGIAR

113
00:10:07,323 --> 00:10:10,603
<i>‎Acesta este războiul dintre lei și păsări.</i>

114
00:10:11,963 --> 00:10:15,683
<i>‎Un război între un orgoliu imens</i>
<i>‎și o ambiție oarbă.</i>

115
00:10:18,563 --> 00:10:23,883
<i>‎O tabără își trage puterea din faimă,</i>
<i>‎cealaltă mizează pe forța invizibilității.</i>

116
00:10:45,083 --> 00:10:48,003
<i>‎Pasărea nu e interesată de lupta dreaptă.</i>

117
00:10:48,883 --> 00:10:53,843
<i>‎Ca să doboare un leu măreț,</i>
<i>‎singura șansă e să recurgă la șiretlicuri.</i>

118
00:10:54,523 --> 00:10:57,683
<i>‎Șiretlicuri raționale și lipsite de etică.</i>

119
00:10:59,163 --> 00:11:00,523
‎MAI APROAPE DE ȚINTĂ

120
00:11:00,603 --> 00:11:04,363
‎PRIMUL PAS ÎN STUDIOUL CEALALTĂ FAȚĂ!

121
00:11:05,043 --> 00:11:07,443
‎ALEGE PROFIL

122
00:11:08,643 --> 00:11:09,843
<i>‎Încearcă totul.</i>

123
00:11:10,403 --> 00:11:12,083
<i>‎E gata de orice.</i>

124
00:11:12,883 --> 00:11:17,563
<i>‎Căci războiul nu e câștigat de cel drept,</i>
<i>‎ci de cel care vrea mai mult victoria.</i>

125
00:11:18,483 --> 00:11:20,283
<i>‎Asta uită leul.</i>

126
00:11:30,763 --> 00:11:31,923
‎Vino încoace!

127
00:11:34,083 --> 00:11:35,203
‎Ce faci?

128
00:11:41,323 --> 00:11:42,443
‎Vai!

129
00:11:43,963 --> 00:11:45,323
‎- Ce faci?
‎- Bine.

130
00:11:49,723 --> 00:11:52,523
‎Mi-am pierdut șirul în direct.
‎S-a observat?

131
00:11:52,603 --> 00:11:55,843
‎- Când vorbeai cu profesorul?
‎- Vezi? Ai observat.

132
00:11:55,923 --> 00:11:57,723
‎Doar eu am observat.

133
00:11:58,723 --> 00:12:01,523
‎- A văzut și Kenan?
‎- Nu. N-a zis nimic.

134
00:12:01,603 --> 00:12:02,763
‎Atunci e în regulă.

135
00:12:04,683 --> 00:12:05,763
‎Ce fac fetele?

136
00:12:05,843 --> 00:12:08,803
‎Melisa doarme. Mila încă arde gazul.

137
00:12:09,923 --> 00:12:11,003
‎Mă duc s-o văd.

138
00:12:19,363 --> 00:12:21,763
‎Ia spune-mi! Cum ți-a mers azi?

139
00:12:22,723 --> 00:12:24,803
‎Nu vreau să vorbesc franceză, mamă.

140
00:12:26,123 --> 00:12:28,603
‎Trebuie să exersezi, ca să nu uiți.

141
00:12:28,683 --> 00:12:31,523
‎Haide! Hai să vorbim despre ceva!

142
00:12:31,603 --> 00:12:34,203
‎Putem să fim și neproductive două secunde.

143
00:12:35,883 --> 00:12:38,763
‎Bine, atunci. Fie, căpșunică!

144
00:12:54,643 --> 00:12:55,483
‎A sunat Kenan.

145
00:12:56,323 --> 00:12:59,923
‎Zicea să eviți discursurile.
‎Te fac să pierzi șirul.

146
00:13:00,003 --> 00:13:03,483
‎Rahat! Credeam că n-a observat.

147
00:13:05,323 --> 00:13:06,523
‎Nu mă tachina!

148
00:13:08,723 --> 00:13:12,523
‎- Văd că ai deschis piscina.
‎- Da. Fetele au fost încântate.

149
00:13:13,363 --> 00:13:17,123
‎Du-te să înoți și tu! O să-ți prindă bine.

150
00:13:17,203 --> 00:13:18,843
‎Nu, sunt prea epuizată.

151
00:13:20,163 --> 00:13:21,403
‎Ia-mă în brațe!

152
00:13:42,763 --> 00:13:44,483
‎Bună dimineața! E ora 07:00.

153
00:13:44,563 --> 00:13:48,363
‎Poate vi se pare că e liniște și pace,
‎dar nu vă lăsați păcăliți!

154
00:13:48,443 --> 00:13:51,283
‎Veți trăi judecata de pe urmă
‎pe pielea voastră.

155
00:13:51,363 --> 00:13:54,163
‎La opt, avem
‎ședință de redacție cu dna Lale.

156
00:13:54,243 --> 00:13:57,083
‎Ciuliți urechile și căscați ochii!

157
00:13:57,163 --> 00:13:58,963
‎Nici cea mai mică greșeală,

158
00:13:59,043 --> 00:14:02,203
‎niciun argument nefondat
‎și niciun comentariu inutil

159
00:14:02,283 --> 00:14:03,763
‎nu vor fi tolerate.

160
00:14:03,843 --> 00:14:07,323
‎Culoarele sunt lungi.
‎Nu pierdeți vremea între birouri!

161
00:14:07,403 --> 00:14:12,043
‎De pildă, acest culoar are 47 de pași.
‎Nu îi faceți fără rost!

162
00:14:12,123 --> 00:14:14,643
‎Învățați să citiți în timp ce mergeți!

163
00:14:14,723 --> 00:14:16,123
‎Müge Türkmen, redactor-șef.

164
00:14:16,203 --> 00:14:19,643
‎Rezultatele ședinței ajung la ea
‎și, de la ea, la Kenan.

165
00:14:24,123 --> 00:14:25,323
<i>‎Domnul Kenan.</i>

166
00:14:25,403 --> 00:14:26,963
<i>‎Producătorul emisiunii.</i>

167
00:14:27,043 --> 00:14:31,003
‎E cu Müge și Lale
‎de la începutul carierei lor.

168
00:14:31,083 --> 00:14:32,523
‎Kenan vede totul.

169
00:14:32,603 --> 00:14:35,483
‎Dar treaba voastră
‎e să nu-i stați în cale.

170
00:14:35,563 --> 00:14:38,203
<i>‎Dacă vă vede,</i>
<i>‎înseamnă că ați dat de necaz.</i>

171
00:14:38,283 --> 00:14:39,723
‎Și Lale Kiran.

172
00:14:39,803 --> 00:14:41,843
‎Nu călcați în biroul ăsta!

173
00:14:41,923 --> 00:14:46,283
‎Nici dacă vă dă cineva foc
‎și unica salvare e aici.

174
00:14:46,363 --> 00:14:48,363
‎Nu intrați niciodată. Clar?

175
00:14:49,083 --> 00:14:50,843
‎Cum e doamna Lale?

176
00:14:51,963 --> 00:14:54,323
‎Ce face în restul zilei, adică?

177
00:14:55,403 --> 00:14:59,763
‎Am trei minute de pierdut cu voi.
‎Sunt în toane bune, așa că o să vă spun.

178
00:15:17,763 --> 00:15:22,403
<i>‎În primul rând, e foarte organizată.</i>
<i>‎Sosește zilnic la aceeași oră.</i>

179
00:15:24,003 --> 00:15:25,643
<i>‎Întâi primește rezumatul.</i>

180
00:15:25,723 --> 00:15:29,443
<i>‎Știe dinainte totul despre emisiune.</i>

181
00:15:31,363 --> 00:15:34,163
<i>‎E mai mereu în picioare</i>
<i>‎și ține ședințe rapide.</i>

182
00:15:34,843 --> 00:15:36,523
‎Să renunțăm! E prea riscant.

183
00:15:36,603 --> 00:15:39,763
<i>‎Ea și dl Kenan se înțeleg din priviri.</i>

184
00:15:39,843 --> 00:15:42,003
<i>‎Nici n-au nevoie să vorbească.</i>

185
00:15:42,083 --> 00:15:44,843
‎Happy hour.<i>‎ Nu mă refer la băuturi.</i>

186
00:15:44,923 --> 00:15:48,483
<i>‎Între 16:00 și 18:00,</i>
<i>‎dna Lale își ia copiii de la școală.</i>

187
00:15:48,563 --> 00:15:51,563
<i>‎E răgazul ei personal.</i>
<i>‎Atunci nu e de găsit.</i>

188
00:15:51,643 --> 00:15:53,683
<i>‎Asta e </i>‎Happy Hour<i>‎ pentru noi.</i>

189
00:15:54,603 --> 00:15:59,123
<i>‎Nu dăm de ea nici dacă ia foc planeta,</i>
<i>‎așa că n-avem nimic de făcut.</i>

190
00:15:59,963 --> 00:16:02,923
‎Melisa! Dă-mi-l, scumpo! Haide!

191
00:16:03,003 --> 00:16:06,923
‎Pe scurt,
‎e foarte greu să devii Lale Kiran.

192
00:16:07,003 --> 00:16:08,723
‎Nu mai e nimeni ca ea.

193
00:16:08,803 --> 00:16:13,443
‎Lucrez pentru ea de multă vreme
‎și o admir tot mai mult pe zi ce trece.

194
00:16:30,003 --> 00:16:34,123
‎Doamna Gül. Directoarea rețelei.
‎Buna prietenă a lui Lale.

195
00:16:34,203 --> 00:16:36,203
‎Își petrec weekendurile împreună.

196
00:16:36,283 --> 00:16:39,003
‎N-o să spun multe despre ea,

197
00:16:39,083 --> 00:16:41,923
‎fiindcă interacționează
‎doar cu Lale și Kenan.

198
00:16:42,683 --> 00:16:45,723
‎O dată mi-a făcut cu ochiul, cred.

199
00:16:45,803 --> 00:16:48,443
‎Sau poate doar i se zbătea un ochi.

200
00:16:49,283 --> 00:16:51,763
‎Dna Lale a intrat în clădire. Ciao, copii!

201
00:16:52,323 --> 00:16:54,523
‎Pregătiți-i dnei Lale cafeaua!

202
00:16:55,323 --> 00:16:58,643
<i>‎În jurul leilor e o armată de admiratori.</i>

203
00:16:59,283 --> 00:17:02,683
<i>‎Fiind mulți, ei oferă protecție.</i>
<i>‎Și îi fac plăcere leului.</i>

204
00:17:04,003 --> 00:17:05,683
<i>‎Dar, din cauza acestei cete,</i>

205
00:17:06,163 --> 00:17:08,403
<i>‎leul nu vede pericolele care pândesc.</i>

206
00:17:10,563 --> 00:17:13,243
‎- Ce zici?
‎- Nu fi absurd, Kenan!

207
00:17:14,243 --> 00:17:17,363
‎Îl ai pe al tău abia de un an.
‎În plus, ce rost are?

208
00:17:18,043 --> 00:17:19,523
‎A zis Yasin că-l cumpără.

209
00:17:20,123 --> 00:17:21,563
‎Fiindcă e un troglodit.

210
00:17:27,643 --> 00:17:30,043
‎Mi-e o poftă de midii umplute…

211
00:17:30,123 --> 00:17:31,483
‎Nici nu-ți imaginezi!

212
00:17:31,563 --> 00:17:33,563
‎Am visat la propriu că mănânc!

213
00:17:33,643 --> 00:17:37,043
‎Eram cu tine la Kiyiköy
‎și înfulecam câte două odată.

214
00:17:40,083 --> 00:17:42,083
‎Ne-au zis să mergem în studio.

215
00:17:42,163 --> 00:17:43,483
‎Vin imediat.

216
00:17:44,643 --> 00:17:46,803
‎Apropo, am auzit o bârfă tare.

217
00:17:47,403 --> 00:17:51,123
‎Cică Lale și Kenan au fost împreună.
‎Mare iubire în tinerețe.

218
00:17:51,203 --> 00:17:54,523
‎Se știau din Kiyiköy,
‎unde aveau case de vacanță.

219
00:17:55,803 --> 00:18:00,803
‎Nihan zicea că el a fost primul
‎cu care s-a culcat Lale.

220
00:18:02,283 --> 00:18:05,603
‎Hopa! Chiar întreci măsura.

221
00:18:05,683 --> 00:18:08,603
‎Le cunosc trecutul. Nu e adevărat.

222
00:18:08,683 --> 00:18:10,203
‎Eu asta am auzit.

223
00:18:14,203 --> 00:18:15,443
‎Drăguț.

224
00:18:15,523 --> 00:18:17,523
‎Ai mâncat în vis, atunci.

225
00:18:17,603 --> 00:18:21,243
‎Nu putem să mergem la bufet, să comandăm?

226
00:18:21,323 --> 00:18:22,523
‎Bine, Lale.

227
00:18:22,603 --> 00:18:25,083
‎Fetele au zis că nu te mai încap hainele.

228
00:18:25,163 --> 00:18:26,403
‎Ia să-ți văd gâtul!

229
00:18:26,483 --> 00:18:28,883
‎- Ai un pic de gușă.
‎- Fii serios!

230
00:18:28,963 --> 00:18:30,963
‎Am aceeași greutate.

231
00:18:31,963 --> 00:18:34,923
‎O știi pe fata asta?
‎Are trei milioane de adepți.

232
00:18:35,763 --> 00:18:37,963
‎- Altă vedetă online?
‎- Influencer.

233
00:18:38,043 --> 00:18:41,963
‎Totuna. Care e diferența?
‎Toți sunt la fel.

234
00:18:42,043 --> 00:18:46,363
‎Sunt celebri trei ani.
‎Nici nu pot să spună care e meseria lor.

235
00:18:46,443 --> 00:18:48,803
‎Ți se pare în continuare o aiureală.

236
00:18:49,363 --> 00:18:52,003
‎Dar asta e realitatea.
‎Generația asta, Lale.

237
00:18:52,083 --> 00:18:54,443
‎Sunt oameni reali și sunt aici.

238
00:18:55,123 --> 00:18:58,323
‎Noi, generația X,
‎suntem la conducere deocamdată.

239
00:18:58,403 --> 00:19:01,523
‎Dar ei vin din spate. În linie dreaptă.

240
00:19:01,603 --> 00:19:03,683
‎Chiar cred că exagerezi.

241
00:19:04,803 --> 00:19:05,643
‎Serios.

242
00:19:05,723 --> 00:19:11,083
‎Dacă ai alte planuri cu fata asta,
‎fă în altă parte ce vrei să faci!

243
00:19:11,163 --> 00:19:13,683
‎Pe mine să nu mă implici!

244
00:19:13,763 --> 00:19:15,243
‎Nu sări la concluzii!

245
00:19:15,323 --> 00:19:18,683
‎- Ce sărit la concluzii? Mă înșel?
‎- A ieșit din spital.

246
00:19:18,763 --> 00:19:20,923
‎- Serios?
‎- Da.

247
00:19:21,003 --> 00:19:22,603
‎- Începem cu el.
‎- Da.

248
00:19:22,683 --> 00:19:23,723
‎Da!

249
00:19:25,923 --> 00:19:26,883
‎Frumos.

250
00:19:32,443 --> 00:19:34,403
‎Mă duc la Nunu. Făcea figuri.

251
00:19:34,483 --> 00:19:36,443
‎Nu-l lua prea tare!

252
00:19:37,323 --> 00:19:38,363
‎Bine.

253
00:19:41,363 --> 00:19:42,203
‎Dle Kenan.

254
00:19:45,963 --> 00:19:48,123
‎Bună ziua! Sunt Asli, noua stagiară.

255
00:19:48,683 --> 00:19:49,683
‎Bine ai venit!

256
00:19:50,323 --> 00:19:52,563
‎- Ai ochi frumoși.
‎- Mulțumesc…

257
00:20:06,403 --> 00:20:10,643
<i>‎Leul trebuie</i>
<i>‎să-și dovedească zi de zi supremația.</i>

258
00:20:13,763 --> 00:20:17,643
<i>‎Zi de zi</i>‎ <i>‎trebuie să câștige o nouă luptă.</i>

259
00:20:19,323 --> 00:20:22,403
<i>‎Căci zi de zi lumea îl privește și spune:</i>

260
00:20:23,043 --> 00:20:26,283
<i>‎„Demonstrează-mi! De ce ești încă aici?”</i>

261
00:20:27,923 --> 00:20:32,003
<i>‎Zi de zi trebuie să iasă în lume</i>
<i>‎și să arate că e adevărata căpetenie.</i>

262
00:20:58,963 --> 00:21:00,683
‎Baftă tuturor!

263
00:21:03,403 --> 00:21:04,683
‎E totul gata?

264
00:21:23,723 --> 00:21:25,403
‎Haideți, gata cu foiala!

265
00:21:26,763 --> 00:21:28,963
‎Luni, marți, miercuri, joi.

266
00:21:29,043 --> 00:21:31,283
‎Camera 2, mai la stânga. Doar o idee.

267
00:21:31,363 --> 00:21:32,723
‎Rămâi acolo!

268
00:21:32,803 --> 00:21:33,803
‎Grăbiți-vă!

269
00:21:33,883 --> 00:21:38,443
‎- Și cinci, patru, trei, doi, unu.
‎- Lale, în direct.

270
00:21:38,523 --> 00:21:40,683
‎Bună seara, doamnelor și domnilor!

271
00:21:40,763 --> 00:21:43,403
‎Sunt Lale Kiran.
‎Bun-venit la <i>‎Cealaltă față!</i>

272
00:21:43,483 --> 00:21:46,603
‎Astăzi, Turcia a fost zguduită
‎de un eveniment tragic.

273
00:21:46,683 --> 00:21:50,163
‎Nuri Güvenir, tată a trei copii,
‎a încercat să-și dea foc

274
00:21:50,243 --> 00:21:53,643
‎în fața fabricii
‎care l-a concediat pe nedrept.

275
00:21:53,723 --> 00:21:57,483
‎Prin intervenția oportună
‎a autorităților și foștilor colegi,

276
00:21:57,563 --> 00:22:00,363
‎din fericire,
‎Nuri a scăpat cu arsuri minore.

277
00:22:00,443 --> 00:22:03,923
‎Nuri Güvenir a fost externat astăzi,

278
00:22:04,003 --> 00:22:05,723
‎în urma tratamentului.

279
00:22:05,803 --> 00:22:08,803
‎Acum, pentru a discuta ce s-a întâmplat

280
00:22:08,883 --> 00:22:12,403
‎și a se face înțeles,
‎îl avem alături de noi în studio.

281
00:22:12,483 --> 00:22:15,083
‎- Montajul!
‎- Poftiți!

282
00:22:15,763 --> 00:22:18,443
‎Să nu aveți emoții! Relaxați-vă!

283
00:22:19,123 --> 00:22:19,963
‎Luați loc!

284
00:22:23,843 --> 00:22:24,763
‎Bine.

285
00:22:28,563 --> 00:22:30,083
‎Ai legătura, Lale.

286
00:22:30,163 --> 00:22:34,523
‎Nuri Güvenir a fost concediat
‎din fabrica unde lucrase 28 de ani

287
00:22:34,603 --> 00:22:37,403
‎la numai un an înainte de pensionare.

288
00:22:38,683 --> 00:22:42,443
‎În primul rând, îmi pare rău.
‎Bun-venit în emisiune!

289
00:22:42,523 --> 00:22:45,003
‎Aș vrea să-mi povestiți ce s-a întâmplat.

290
00:22:45,523 --> 00:22:46,963
‎M-au calomniat.

291
00:22:48,163 --> 00:22:49,603
‎Eu doar lucram acolo.

292
00:22:49,683 --> 00:22:52,003
‎N-am furat nimic. Doar lucram acolo.

293
00:22:52,083 --> 00:22:55,043
‎Au zis că am furat din fabrică,
‎dar nu-i adevărat.

294
00:22:55,123 --> 00:22:56,483
‎Suntem nepărtinitori.

295
00:22:56,563 --> 00:22:58,803
‎Chemați paza! Tipul e pe muchie.

296
00:23:00,603 --> 00:23:05,363
‎Au lăsat fierul vechi acolo.
‎Eu l-am scos, să nu încurce.

297
00:23:05,443 --> 00:23:08,203
‎L-ați scos. Și apoi?

298
00:23:08,283 --> 00:23:11,843
‎A venit gunoierul. Mi-a zis că îl ia el.

299
00:23:12,883 --> 00:23:14,083
‎Și l-ați vândut.

300
00:23:15,363 --> 00:23:17,483
‎Gunoierului. Da?

301
00:23:24,683 --> 00:23:26,403
‎De partea cui ești?

302
00:23:26,483 --> 00:23:28,163
‎A nimănui.

303
00:23:28,243 --> 00:23:29,403
‎Nu, vă rog!

304
00:23:29,483 --> 00:23:32,443
‎- Nu vrea nimeni…
‎- De ce m-ați chemat aici?

305
00:23:32,523 --> 00:23:35,443
‎- Să mă umiliți?
‎- N-am vrut să insinuez nimic.

306
00:23:35,523 --> 00:23:37,643
‎Suntem echidistanți. Noi ascultăm.

307
00:23:37,723 --> 00:23:41,043
‎- Și de ce ai presupus că l-am vândut?
‎- Nu am vrut.

308
00:23:41,123 --> 00:23:42,603
‎Vă rog să mă iertați.

309
00:23:42,683 --> 00:23:44,523
‎Vine paza?

310
00:23:44,603 --> 00:23:47,363
‎- Haideți, mai repede!
‎- Să facem o pauză!

311
00:23:47,443 --> 00:23:51,083
<i>‎Păreți puțin tulburat.</i>
<i>‎Luați o pauză, să vă liniștiți!</i>

312
00:23:51,163 --> 00:23:54,683
<i>‎Tulburat? Mi-au târât numele în mocirlă!</i>

313
00:23:54,763 --> 00:23:57,363
‎Am trei copii! Cu ce-am greșit?

314
00:23:57,443 --> 00:23:59,683
‎- Fetelor, la culcare!
<i>‎- O clipă!</i>

315
00:23:59,763 --> 00:24:00,723
<i>‎Numai o clipă!</i>

316
00:24:00,803 --> 00:24:02,363
‎De partea cui ești?

317
00:24:03,603 --> 00:24:04,763
‎Nu, vă rog!

318
00:24:06,603 --> 00:24:07,443
‎Lăsați-mă!

319
00:24:07,523 --> 00:24:10,563
‎- A luat pistolul!
‎- Înapoi! Afară, în mama voastră!

320
00:24:10,643 --> 00:24:12,923
‎E în regulă. Mama mi-a zis de asta.

321
00:24:13,003 --> 00:24:14,643
<i>‎- Afară!</i>
<i>‎- Ieșiți toți!</i>

322
00:24:14,723 --> 00:24:17,483
‎- Așa e emisiunea. Hai!
‎- Tată!

323
00:24:17,563 --> 00:24:18,723
‎Plecați!

324
00:24:18,803 --> 00:24:19,643
‎Mișcați!

325
00:24:19,723 --> 00:24:22,123
‎Nu vă apropiați, că o împușc!

326
00:24:22,203 --> 00:24:24,163
‎Țineți distanța! Paza, afară!

327
00:24:25,403 --> 00:24:28,643
‎- Nuri, te rog, nu! Te implor!
‎- Ieși din direct!

328
00:24:30,243 --> 00:24:32,443
‎Nu. Continuați transmisia, Nunu!

329
00:24:32,523 --> 00:24:35,603
<i>‎Nuri, te rog!</i>
<i>‎Vrei să te liniștești? Te rog!</i>

330
00:24:36,643 --> 00:24:38,643
‎Nu face asta, Nuri! Te rog!

331
00:24:39,283 --> 00:24:41,243
‎Te implor!

332
00:24:41,323 --> 00:24:43,123
‎Calmează-te, lasă pistolul!

333
00:24:43,723 --> 00:24:45,163
‎Nu-l las.

334
00:24:45,243 --> 00:24:49,923
‎Domnule Nuri,
‎e foarte multă lume în studio.

335
00:24:50,003 --> 00:24:52,203
‎Îi puneți în pericol și pe ei.

336
00:24:52,283 --> 00:24:55,603
‎Dacă nu vă supărați,
‎aș vrea să-i lăsăm să plece.

337
00:24:56,643 --> 00:24:58,763
‎Bine, dar cameramanii rămân.

338
00:24:58,843 --> 00:25:01,083
‎Bine, domnule. Nu mă mișc de-aici.

339
00:25:01,163 --> 00:25:04,603
‎Suntem în direct.
‎Afară toată lumea, mai puțin cameramanii!

340
00:25:04,683 --> 00:25:05,763
‎Ieșiți, vă rog!

341
00:25:05,843 --> 00:25:07,403
‎- Suntem în direct?
‎- Da.

342
00:25:07,483 --> 00:25:09,763
‎- Mișcă-te, fată!
‎- Paza, toți, afară!

343
00:25:09,843 --> 00:25:10,763
‎Repede!

344
00:25:11,403 --> 00:25:14,203
‎Suntem în direct. Eu răspund de camere.

345
00:25:14,283 --> 00:25:17,123
‎Bine. Vă rog! Lale, continuă!

346
00:25:17,883 --> 00:25:20,243
‎Ascultați… Domnul Nuri…

347
00:25:21,883 --> 00:25:26,083
‎a fost concediat de la fabrică,

348
00:25:26,683 --> 00:25:30,683
‎unde a lucrat 28 de ani,
‎și asta la un an înaintea pensionării.

349
00:25:30,763 --> 00:25:34,163
‎Nici nu vă imaginați câți oameni

350
00:25:34,243 --> 00:25:36,723
‎ne privesc acum și se identifică cu asta.

351
00:25:37,723 --> 00:25:39,923
‎Vă rog, lăsați pistolul

352
00:25:41,803 --> 00:25:44,203
‎și spuneți lumii povestea dumneavoastră!

353
00:25:45,323 --> 00:25:46,283
<i>‎Vă rog!</i>

354
00:25:54,723 --> 00:25:57,563
‎Am lucrat 28 de ani în fabrică.

355
00:25:58,283 --> 00:26:02,403
‎Timp de 28 de ani
‎mi-am câștigat banii cu sudoarea frunții.

356
00:26:03,803 --> 00:26:06,763
‎Pe urmă, fier vechi
‎sau cum vreți să-i spuneți…

357
00:26:07,283 --> 00:26:09,283
‎Era doar un gunoi!

358
00:26:09,363 --> 00:26:11,323
‎Vă rog, lăsați pistolul!

359
00:26:13,923 --> 00:26:14,763
‎Așa.

360
00:26:16,003 --> 00:26:19,723
‎Vreți să ne spuneți
‎povestea dumneavoastră?

361
00:26:19,803 --> 00:26:23,843
‎Sunteți din Mersin. Nu? Așa mi s-a spus.

362
00:26:23,923 --> 00:26:25,443
‎- Da.
‎- Și tatăl dv.?

363
00:26:27,283 --> 00:26:28,563
‎Tata a fost hamal.

364
00:26:31,843 --> 00:26:33,803
‎Și-a rupt spinarea muncind.

365
00:26:34,723 --> 00:26:36,483
<i>‎Fie binecuvântat! Și mama?</i>

366
00:26:36,563 --> 00:26:38,603
<i>‎Aveți patru frați, nu?</i>

367
00:26:40,163 --> 00:26:41,883
‎- Unde e ostatica?
‎- Acolo.

368
00:26:41,963 --> 00:26:44,323
‎- Mai e vreo intrare?
‎- Veniți cu mine!

369
00:26:46,083 --> 00:26:47,523
‎- Da.
‎- Am copii.

370
00:26:48,403 --> 00:26:49,963
‎Am trei copii.

371
00:26:50,043 --> 00:26:52,643
‎Mi-au distrus mândria. Nu sunt hoț.

372
00:26:57,163 --> 00:26:58,203
‎Vă înțelegem.

373
00:26:58,283 --> 00:27:00,763
‎Sunt sigură că acum vă privesc copiii

374
00:27:00,843 --> 00:27:02,683
‎și ascultă ce spuneți.

375
00:27:03,763 --> 00:27:06,123
‎Sunt conștienți de nedreptatea suferită.

376
00:27:06,203 --> 00:27:10,163
‎A venit poliția.
‎Zi-i că nu-i funcționează microfonul!

377
00:27:11,443 --> 00:27:14,563
‎Colegii din regie mi-au transmis ceva.

378
00:27:14,643 --> 00:27:18,803
‎Nuri, cred că e o problemă
‎cu microfonul tău.

379
00:27:21,283 --> 00:27:22,203
‎Nu acela.

380
00:27:22,283 --> 00:27:27,163
‎Dispozitivul de pe spate.
‎E ceva în neregulă cu el.

381
00:27:27,243 --> 00:27:31,243
‎Probabil din cauza agitației.
‎Nu se aude bine.

382
00:27:31,843 --> 00:27:34,323
‎Ar trebuie să-l reglăm. Da. Te rog!

383
00:27:34,403 --> 00:27:35,443
‎Probabil…

384
00:27:39,963 --> 00:27:41,043
‎Lasă-l!

385
00:27:42,003 --> 00:27:43,003
‎La podea!

386
00:27:47,243 --> 00:27:49,963
‎E în regulă. Gata, acum e totul bine.

387
00:28:08,643 --> 00:28:11,963
‎E în regulă, s-a terminat.
‎Liniștește-te! Sunt aici.

388
00:28:12,043 --> 00:28:13,043
‎Bine?

389
00:28:57,403 --> 00:28:58,763
<i>‎Când ești în vârf…</i>

390
00:28:59,963 --> 00:29:04,603
<i>‎nu știi niciodată</i>
<i>‎cine te urmărește și ce planuri are.</i>

391
00:29:06,563 --> 00:29:08,163
<i>‎Ești expus pericolelor.</i>

392
00:29:09,723 --> 00:29:13,723
<i>‎Un loc în vârf te face să devii pradă.</i>

393
00:29:16,643 --> 00:29:19,363
<i>‎Căci locul tău</i>
<i>‎trezește o invidie arzătoare.</i>

394
00:29:23,883 --> 00:29:26,163
<i>‎Acesta e blestemul celor din vârf.</i>

395
00:29:39,523 --> 00:29:41,123
‎Ți-e foame?

396
00:29:41,203 --> 00:29:43,763
‎Luăm niște midii fripte, dacă vrei.

397
00:29:44,563 --> 00:29:45,603
‎Nu.

398
00:29:46,523 --> 00:29:48,483
‎Cred că Selim face ca trenul.

399
00:29:48,563 --> 00:29:52,123
‎- I-am zis că te duc eu acasă.
‎- Da, dar orișicât.

400
00:29:54,763 --> 00:29:58,843
‎A fost un mare succes.
‎Vuiesc rețelele de socializare.

401
00:30:06,763 --> 00:30:08,763
‎Vorbim altădată despre asta.

402
00:30:29,323 --> 00:30:30,843
‎Mulțumesc, Kenan.

403
00:30:31,763 --> 00:30:33,963
‎- Mă bucur că ești aici.
‎- Asemenea.

404
00:30:39,923 --> 00:30:42,083
‎- Ești teafără?
‎- Da.

405
00:30:42,163 --> 00:30:45,203
‎- Fetele?
‎- Le-am băgat în pat. N-au văzut.

406
00:30:45,283 --> 00:30:47,003
‎Slavă Domnului!

407
00:30:47,083 --> 00:30:51,403
‎- Ce încerci să faci?
‎- Nu ne-am dat seama că era beat.

408
00:30:51,483 --> 00:30:52,723
‎Nu contează, Kenan.

409
00:30:55,163 --> 00:30:58,403
‎Ce e foamea asta de știri?
‎Ți-ai ieșit din minți?

410
00:30:58,483 --> 00:31:00,403
‎Ai o familie, Lale.

411
00:31:00,483 --> 00:31:03,083
‎Ce a fost în mintea ta? Dacă te împușca?

412
00:31:03,163 --> 00:31:04,403
‎- Selim!
‎- Ce?

413
00:31:04,483 --> 00:31:08,003
‎De ce n-ai ieșit din direct?
‎Să-l dați afară pe nebun!

414
00:31:08,083 --> 00:31:11,203
‎De ce ai întins coarda? Pentru audiență?

415
00:31:11,283 --> 00:31:14,043
‎- Puteai să mori, Lale!
‎- Selim, potolește-te!

416
00:31:14,123 --> 00:31:15,603
‎Kenan, du-te dracu'!

417
00:31:18,523 --> 00:31:23,283
‎- De ce n-ați ieșit din direct?
‎- Omul o luase razna. Bine?

418
00:31:23,363 --> 00:31:25,083
‎Mi s-a părut nepotrivit.

419
00:31:25,163 --> 00:31:28,363
‎Vrăjeală! Îți pasă
‎numai de cifrele de audiență!

420
00:31:28,443 --> 00:31:29,763
‎Selim!

421
00:31:29,843 --> 00:31:31,403
‎Ești nedrept.

422
00:31:32,123 --> 00:31:35,643
‎Ieși din casa mea! Te depășește problema.

423
00:32:08,163 --> 00:32:10,163
‎Nici nu pot să mă uit la tine.

424
00:32:11,803 --> 00:32:15,243
‎Nu pot să plec pur și simplu.
‎Sunt fetele la mijloc.

425
00:32:16,523 --> 00:32:17,923
‎Nici nu mă pot mișca.

426
00:32:19,883 --> 00:32:22,123
‎Atunci ia fetele cu tine, Selim!

427
00:32:24,123 --> 00:32:25,283
‎Du-le la Nisa!

428
00:32:25,923 --> 00:32:27,203
‎Mila își dorește.

429
00:32:28,163 --> 00:32:29,163
‎O să mă gândesc.

430
00:32:34,843 --> 00:32:36,283
‎- Selim…
‎- Lasă!

431
00:32:41,243 --> 00:32:43,043
‎Ți-am deschis o sticlă de vin.

432
00:32:46,723 --> 00:32:50,283
‎BINE, LALE!
‎LALE E O EROINĂ! LALE, CEA MAI TARE!

433
00:32:54,043 --> 00:32:56,043
‎Ai văzut emisiunea lui Lale Kiran?

434
00:33:07,363 --> 00:33:09,443
<i>‎În vârf, nu e suficient să învingi.</i>

435
00:33:10,123 --> 00:33:12,123
<i>‎Trebuie să aperi ce ai câștigat.</i>

436
00:33:12,803 --> 00:33:15,923
<i>‎Căci adevărul poate fi deformat.</i>

437
00:33:17,243 --> 00:33:20,603
<i>‎Cine intră în istorie</i>
<i>‎îl poate altera cu ușurință.</i>

438
00:33:29,123 --> 00:33:31,363
‎MI-A SPUS CINEVA DIN TELEVIZIUNE.

439
00:33:31,443 --> 00:33:35,243
‎LALE KIRAN A ARANJAT TOTUL.
‎#ȚEAPĂ

440
00:33:37,363 --> 00:33:39,283
‎LALE MINTE
‎#LALEKIRAN

441
00:33:41,523 --> 00:33:45,083
‎A FOST ȚEAPĂ PE FAȚĂ
‎#LALEMINTE

442
00:33:45,163 --> 00:33:47,643
‎AU PLĂTIT O GROAZĂ PENTRU ASTA
‎#NUPUNEBOTUL

443
00:33:47,723 --> 00:33:49,723
‎I-AU CUMPĂRAT TIPULUI O CASĂ
‎#ȚEAPĂ

444
00:33:49,803 --> 00:33:53,923
‎E O ÎNREGISTRARE CU LALE KIRAN
‎NEGOCIIND CU NURI. #ȚEAPĂ

445
00:33:54,003 --> 00:33:56,763
‎ARMA ERA DE RECUZITĂ #LALEMINTE
‎FAKE #NUPUNEBOTUL

446
00:33:56,843 --> 00:33:59,683
‎A CREZUT CINEVA CIRCUL ĂLA?
‎#ȚEAPĂ

447
00:33:59,763 --> 00:34:02,563
‎ȘI OSCARUL ÎI REVINE LUI LALE…
‎#LALEKIRAN

448
00:34:23,443 --> 00:34:25,523
‎RUȘINE! LALE, E JENANT.

449
00:34:25,603 --> 00:34:27,683
‎RUȘINE! ORICUM N-AM CREZUT.

450
00:34:27,763 --> 00:34:31,563
‎ȘI MAI ZICI CĂ EȘTI JURNALISTĂ?
‎AU PLĂTIT LA GREU.

451
00:34:31,643 --> 00:34:36,403
‎TAGURI POPULARE ÎN TURCIA
‎#NUPUNEBOTUL #ȚEAPĂ #LALEMINTE

452
00:34:36,483 --> 00:34:39,483
‎TAGURI POPULARE ÎN TURCIA
‎NUMĂRUL 1: #ȚEAPĂ

453
00:34:47,043 --> 00:34:48,963
‎MINCIUNI

454
00:34:49,043 --> 00:34:50,003
‎AI VĂZUT?

455
00:35:14,923 --> 00:35:18,083
<i>‎Păsările nu se supun legilor junglei.</i>

456
00:35:20,603 --> 00:35:24,483
<i>‎Pe leu îl străbate un fior.</i>
<i>‎Le simte apropiindu-se.</i>

457
00:35:24,563 --> 00:35:26,563
‎L-AU PLĂTIT
‎#JURNALISTĂMINCINIOASĂ

458
00:35:26,643 --> 00:35:28,483
‎NU POT SĂ CRED. RUȘINE!

459
00:35:28,563 --> 00:35:29,643
<i>‎Cu repeziciune.</i>

460
00:35:31,203 --> 00:35:32,283
<i>‎Pe scurtături.</i>

461
00:35:34,043 --> 00:35:35,203
<i>‎În linie dreaptă.</i>

462
00:35:42,523 --> 00:35:44,243
‎#1 - #ȚEAPĂ