СЕРИАЛ NETFLIX
«ВОСПРИЯТИЕ — ЭТО РЕАЛЬНОСТЬ»
ТЕЛЕВЕДУЩАЯ ГОДА ЛАЛЕ КЫРАН
PAHELIME ДРУГОЙ ВЗГЛЯД НА НОВОСТИ
ПРИНЦИПЫ ЖУРНАЛИСТИКИ С ЛАЛЕ КЫРАН
Это история о жертве и хищнике.
О львице, затаившейся в лесу,
и парящей в небе хищной птице.
Друзья, Лале Кыран уже здесь.
Пожалуйста, занимайте свои места.
Она — львица.
Королева джунглей. Та, в чьих руках власть.
Ей и в голову не приходит, что ее может убить птица.
Она на вершине.
Но это сужает ее поле зрения.
Представьте, что кто-то хочет скрыть свои действия.
Это для нас и есть новость.
Мы берем эту информацию и делимся ею с обществом.
Нам не важно, чья эта информация или кого она может расстроить.
Это не должно волновать журналиста.
А главное, что нужно помнить, — это…
Что?
Чего все замолчали? Ладно, мы же коллеги.
Самое главное — ваша новость должна быть правдива.
Правда всегда одна, абсолютная правда.
Нас не волнует, что аудитория хочет видеть, слышать или во что верить.
Это не должно волновать журналиста.
Новости должны быть правдивы.
Да, только что закончила. Ага.
Нет, не получится.
Пробки сейчас нереальные.
Тогда давай без грима.
Окей, встретимся у входа.
Повтори?
Она была как всегда на высоте.
Хорошо, пока.
- Я в туалет. - Подожду снаружи.
- Чтобы не мешали. - Окей.
Там занято. Буквально пять минут.
Пять минут.
- Я беременна, не могу ждать. - Хорошо, простите.
Г-жа Лале?
Здравствуйте.
Я слежу за вашей карьерой с самого ее начала.
Мне было 11, когда я увидела вас и решила, что буду журналистом.
В 18 лет я скопила денег, чтобы купить юбку-карандаш, как у вас.
Мама говорила: «Рано тебе носить такие юбки».
Я поступила в школу журналистики.
Я мечтала встретиться с вами.
И вот вы здесь! Это самый счастливый день в моей жизни!
Во всём мире нет человека, который любит вас больше меня.
В таком случае
ставь перед собой более реалистичные цели.
Охоться за новостями, а не за людьми.
Добрый вечер, дамы и господа. Сегодня снова напряженная повестка.
Есть темы для разговора и во внутренней политике, и во внешней.
Сегодня мы рассмотрим их в нашей студии,
а также обсудим их в деталях с нашими гостями.
Я Лале Кыран, и это шоу «Другая сторона».
ОБЪЕКТИВНАЯ - СОВРЕМЕННАЯ - НАДЕЖНАЯ - СВОЕВРЕМЕННАЯ - ТОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
АБСОЛЮТНАЯ ПРАВДА
«ДРУГАЯ СТОРОНА» С ЛАЛЕ КЫРАН
Здравствуйте. Я к вам на стажировку. Меня зовут Аслы Туна.
Одну минутку.
Я не нахожу вас в списке. Все уже внутри.
В каком смысле? Меня сюда позвал Джюнейт.
Сказал: «Тебя там будут ждать».
Вот, сами посмотрите.
ДЖЮНЕЙТ ОЗДЕМИР «ТЕБЯ ТАМ БУДУТ ЖДАТЬ»
Могу попросить его позвонить Лале Кыран, если хотите.
Хорошо, проходите.
Нервничаешь?
Не особо.
Г-н Кенан наш сосед.
Он сказал моему отцу:
«Хотим видеть Гюлиз в наших рядах».
Вот я и пришла. Посмотрим.
Я еще не решила.
Говорят, условия работы здесь что надо.
А я по рекомендации Джюнейта.
Вы с ума сошли? Это место как «Реал Мадрид».
Даже стажировка здесь — это космос, важная строка в резюме.
А если после стажировки предложат работу —
карьера у тебя в кармане.
Ну, когда есть связи…
Какие связи? Это просто собеседование.
Обе стороны оценивают друг друга. Мы оцениваем их, они оценивают нас.
Всё решает Мюге. Эти ребята просто ее помощники.
Им не нужна молодежь.
Последнему они заявили: «Вы от телефонов оторваться не можете».
Ладно.
Пойду поздороваюсь с Мюге.
Спасибо, что напомнили.
Чего? Ты знаешь Мюге?
МЮГЕ ТЮРКМЕН ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
МЮГЕ ТЮРКМЕН
#БЕРЛИН #ФЕСТИВАЛЬ #БЕРЛИНАЛЕ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ - 2018
Мюге?
- Простите, мы знакомы? - Это я, Аслы.
Мы на днях в «Саклы» обсуждали Берлинале.
Мы обе там были в 2018-м.
Правда, поздно было, если не помните…
Нет-нет, наверняка вы правы. Просто голова забита.
- Запамятовала. - Что это?
- Это на вычитку. - Давайте я займусь.
Я только что с собеседования. Я ваш новый стажер.
Вот как?
Что ж, желаю удачи.
- Спасибо. - Тогда вот твое первое задание.
Простите, наверное, ошиблась комнатой.
Мюге попросила вычитать это.
Простите, вы кто?
Я ваш новый стажер.
Меня взяла Мюге.
Главный редактор? Лично?
MON5 - СТАЖЕР
Это война львов и птиц.
Война между огромным эго
и слепыми амбициями.
Одна сторона черпает силу из славы,
другая пользуется преимуществом невидимости.
Птицу не интересует честный бой.
Единственное, за счет чего птица может победить льва, — это хитрость.
Рациональная и неэтичная.
БЛИЖЕ К ЦЕЛИ
ПЕРВЫЙ ШАГ В СТУДИЮ «ДРУГОЙ СТОРОНЫ» СДЕЛАН!
ВЫБЕРИТЕ ПРОФИЛЬ
Птица испробует всё.
Не остановится ни перед чем.
Потому что войну выигрывает не праведник,
а тот, кто больше одержим победой.
Именно это забывает лев.
Иди сюда.
Что ты делаешь?
О боже.
- Как дела? - Хорошо.
Я зависла посреди эфира.
Видно было?
- Когда разговаривала с профессором? - Значит, видно.
Кроме меня, никто и не заметил.
- Кенан заметил? - Нет. Ничего не сказал.
Значит, порядок.
Как девочки?
Мелиса спит, Мила еще валяет дурака.
Пойду к ней.
Как прошел день?
Мама, я не хочу по-французски.
Надо практиковаться, чтобы не забыть.
Ну же! Давай поговорим о чём-нибудь.
Можно хоть пару секунд побыть беззаботной?
Ладно, тыковка, так и быть.
Звонил Кенан.
Говорит, интервью у тебя забирают. Ты на них зависаешь.
Чёрт. Надеялась, он не заметит.
Хватит подкалывать!
- Смотрю, вы открыли бассейн. - Да.
Девчонки требовали.
Иди искупайся прямо сейчас. Освежишься.
Нет, я слишком устала.
Обними меня.
Доброе утро. Семь часов.
Кажется, что здесь тихо, но пусть эта тишина вас не обманывает.
Судный день ждет каждого.
В восемь г-жа Лале проводит собрание по новостям.
Держите глаза и уши открытыми.
Малейшие глупости,
непродуманные аргументы, неуместные комментарии —
недопустимы.
У нас длинные коридоры. Не тратьте время, ходя по ним.
Например, длина этого — 47 шагов. Эти шаги нельзя тратить впустую.
Учитесь читать на ходу.
Мюге Тюркмен, главред.
Результаты собраний сообщаются ей, она передает их Кенану.
Г-н Кенан.
Продюсер шоу.
Он работает с Мюге и Лале с самого начала их карьеры.
Кенан видит всё.
Но ваша задача —
не попадаться ему на глаза.
Попадетесь — у вас проблемы.
И Лале Кыран.
В этот кабинет не заходить.
Даже если будете гореть, а тут будет единственный огнетушитель.
Не заходить никогда. Понятно?
Г-жа Лале — какая она?
Чем она занимается в течение дня?
У меня есть три минуты.
Так и быть, расскажу.
Во-первых, она очень пунктуальна. Приезжает каждый день в одно время.
Сперва у нее брифинг.
Она заранее узнаёт всё о предстоящем выпуске.
Она почти не сидит, и ее собрания проходят очень быстро.
Давайте не лезть. Это риск.
У них с г-ном Кенаном свой язык.
Им даже разговаривать не нужно.
«Счастливый час».
Речь не о коктейлях.
Между четырьмя и шестью г-жа Лале забирает детей из школы.
Это ее личное время, в которое ей нельзя звонить.
Для нас это «счастливый час».
Даже если будет потоп, до нее всё равно не дозвониться.
Так что мы отдыхаем.
Мелиса. Отдай телефон, милая. Давай.
Короче говоря, стать Лале Кыран очень сложно.
Она одна в своем роде.
Я работаю на нее уже давно и с каждым днем восхищаюсь ею всё больше.
Это г-жа Гюль.
Гендиректор канала.
Лучшая подруга Лале.
Они вместе проводят выходные.
О ней много не расскажу,
потому что она общается только с Лале и Кенаном.
Один раз было, что она мне подмигнула,
но, может, это ей в глаз что-то попало.
Г-жа Лале вошла в здание. Чао, детки.
Приготовьте кофе для г-жи Лале.
Вокруг льва всегда крутится армия почитателей.
Их толпа обеспечивает льву защиту и тешит его самолюбие.
Но из-за этой толпы
лев не замечает грозящей ему опасности.
- Что скажешь? - Не глупи, Кенан.
Твоей едва год исполнился. Какой смысл?
Ясин сказал, что купит.
Потому что он неотесанный.
Ты не представляешь, как я хочу фаршированных мидий.
Они мне буквально снятся!
Будто мы с тобой в Кыйикёй уплетаем их по две штуки за раз.
Нам сказали идти в студию.
Сейчас приду.
Кстати, до меня тут слух дошел.
Лале и Кенан встречались. Ну, типа любовь с первого взгляда.
Познакомились летом на отдыхе в Кыйикёй.
Более того, Нихан говорит,
что Кенан был у Лале первым.
Ого!
Неприлично о таком разговаривать.
Я изучала их прошлое, не было такого.
Ну, так говорят.
Интересно.
Значит, ты уже во сне поела.
Давай просто спустимся в столовую и поедим.
Ладно, давай.
Но девочки сказали, тебе одежда уже жмет.
Покажи-ка шею.
- Вижу двойной подбородок. - Да ладно!
Я ни на грамм не поправилась.
Знаешь эту девушку? У нее три миллиона подписчиков.
- Интернет-знаменитость? - Инфлюенсер.
Пускай инфлюенсер. Какая разница?
Одно и то же.
Давно они известны? Три года.
Спроси, что делают, — не ответят.
Ты всё еще думаешь, что это всё ерунда.
Но это реальность. Новое поколение, Лале.
Эти люди есть, и они уже здесь.
Мы, Поколение Икс, пока еще у руля.
Но они уже идут.
Сметая всё на своем пути.
Мне кажется, ты преувеличиваешь.
Серьезно.
Если у тебя планы на эту девушку, делай что хочешь, но в другом месте.
Меня в это не втягивай.
Не выдумывай.
- А что? Разве я не права? - Его выписали из больницы.
- Правда? - Да.
- Тогда начнем с него. - Да.
Да!
Отлично.
Позвоню Нуну. Опять сцену устроил.
Не надо с ним слишком строго.
Ладно.
Г-н Кенан.
Здравствуйте, я Аслы, новый стажер.
Добро пожаловать.
- У тебя красивые глаза. - Спасибо.
Лев должен каждый день доказывать свое превосходство.
Каждый день
он должен побеждать в новой битве.
Потому что каждый день мир смотрит на него и говорит:
«Покажи нам, почему ты всё еще на вершине».
Каждый день он вынужден доказывать, что он настоящий правитель.
Всем удачи.
Всё готово?
Хватит уже бегать.
Понедельник, вторник, среда, четверг…
Камера 2, немного левее.
Стоп, так нормально.
Быстрее.
Пять, четыре, три, два, один…
Лале в эфире.
Добрый вечер, дамы и господа.
Я Лале Кыран, и это шоу «Другая сторона».
Сегодня Турцию потрясло трагическое событие.
Нури Гювенир, отец троих детей, попытался сжечь себя
перед зданием фабрики, откуда его несправедливо уволили.
К счастью, благодаря своевременному вмешательству бывших коллег
Нури получил лишь незначительные ожоги.
Сегодня утром после лечения Нури Гювенир был выписан из больницы.
И сегодня он пришел к нам в студию,
чтобы объяснить свой поступок и поговорить о произошедшем.
Заставка.
Прошу, проходите.
Не волнуйтесь.
Расслабьтесь.
Садитесь.
Хорошо.
Ты снова в эфире, Лале.
Нури Гювенира уволили с фабрики, на которой он проработал 28 лет,
всего за год до выхода на пенсию.
Во-первых, мы вам искренне сочувствуем. Добро пожаловать на шоу.
Будьте добры, расскажите, что произошло.
Меня оклеветали.
Я просто работал.
Я ничего не крал, просто работал.
Меня обвинили в краже, но я ничего не крал.
Мы никого не обвиняем.
Вызовите охрану. Этот парень на грани.
Они там свалили всякий лом. Я его убрал с дороги.
Убрали, так. Что было дальше?
Пришел старьевщик. Сказал, может забрать.
И вы его продали?
Старьевщику. Верно?
Ты на чьей стороне?
Нет, я ни на чьей.
Нет, пожалуйста.
- Никто не пытается… - Вы меня зачем сюда позвали?
- Чтобы унижать? - Я ничего такого не имела в виду.
Мы нейтральны, мы лишь слушаем.
- А почему сказали, что я его продал? - Я оговорилась. Простите, пожалуйста.
Народ, охрана уже в пути?
- Пусть поторопятся. - Сделаем перерыв.
Вы немного расстроены. Сделаем перерыв, чтобы вы успокоились.
Расстроен? Мое имя втоптали в грязь!
У меня трое детей! Что я сделал?
- Девочки, в кровать. - Подождите. Секунду.
Ты на чьей стороне?
Прошу, не надо!
Уберите руки!
- У него пистолет! - Прочь! Отошли от меня!
Всё хорошо. Мама меня предупреждала.
- Убирайтесь! - Уйдите все!
- Это часть шоу. Топайте. - Папа!
Пошли вон!
Быстро!
Не подходить, иначе я ее пристрелю!
Не подходите. Охрана, отойдите!
- Нури, умоляю не надо. - Выходим из эфира!
Нет. Остаемся в эфире, Нуну.
Нури, я прошу вас, успокойтесь. Пожалуйста.
Не делайте этого, Нури.
Умоляю вас.
Спокойно, опустите пистолет.
Не опущу.
Г-н Нури, послушайте, в этой студии много людей.
Вы их тоже подвергаете опасности.
Если вы не против, пусть они уйдут.
Ладно, но операторы пусть останутся.
Хорошо, я никуда не ухожу.
Мы всё еще в эфире. Все выйдите, кроме съемочной группы.
Выйдите все.
- Мы в эфире, да? - Да.
- Идем скорее. - Охрана, все, на выход.
Быстрее!
Мы в эфире. Я управляю камерами.
Хорошо, пожалуйста. Лале, продолжайте.
Итак…
Г-н Нури
был уволен
с фабрики, где проработал 28 лет, всего за год до пенсии.
Вы не представляете, сколько людей,
смотрящих нас сейчас, сочувствуют вам.
Пожалуйста, опустите пистолет
и расскажите всем свою историю.
Пожалуйста.
Я проработал на этой фабрике 28 лет.
Двадцать восемь лет я зарабатывал деньги кровью и потом.
Этот лом, или как оно называется…
Это просто долбаный хлам!
Прошу, уберите пистолет.
Да…
Итак,
расскажите нам о себе.
Вы же из Мерсина?
Верно? Мне так сказали.
- Да. - А ваш отец?
Он был грузчиком.
Ладони до костей стер.
Достойный человек. А ваша мама? У вас четверо братьев и сестер, да?
- Где заложник? - Там.
- Есть другой вход? - Идите за мной.
- Да. - У меня есть дети.
У меня трое детей.
Меня унизили. Я не вор.
Понимаю вас.
Ваши дети наверняка сейчас нас смотрят
и слушают, что вы говорите.
Они понимают, как подло с вами обошлись.
Копы здесь. Скажи, что у него что-то не так с микрофоном.
Мне сейчас подсказывают коллеги из аппаратной,
что у вас, г-н Нури, кажется, проблема с микрофоном.
Не с этим.
С блоком, что у вас за спиной. Он барахлит.
Наверное, из-за резких движений что-то сбилось, вас плохо слышно.
Надо его поправить. Пожалуйста.
Наверное…
Бросай оружие!
Лежать.
Всё хорошо. Всё в порядке.
Все хорошо, всё позади. Успокойся. Я рядом.
Хорошо?
Когда ты наверху,
ты не знаешь, кто за тобой наблюдает и какие у них планы.
Ты подвержен опасности.
Когда ты наверху, ты и только ты становишься добычей.
Потому что твое положение вызывает зависть.
Это проклятие — быть наверху.
Есть хочешь?
Как насчет жареных мидий?
Нет.
Селим, наверное, уже извелся.
- Я сказал ему, что подвезу тебя. - Да, но всё же.
Мы сегодня взорвали новости. В соцсетях только нас и обсуждают.
Поговорим об этом позже.
Спасибо, Кенан.
- Как хорошо, что ты есть. - И ты.
- Ты в порядке? - Да.
- Как девочки? - Я их уложил. Они не видели.
Слава богу.
Что вы творите?
Селим, мы не поняли, что он был пьян.
Плевать, Кенан.
Что за безумная тяга делать новости? Ты с ума сошла?
У тебя есть семья, Лале.
Что ты творишь? А если бы он тебя застрелил?
- Селим… - Что?
Почему вы не остановили эфир, не убрали безумца со сцены!
Ради чего лезть на рожон?
Ради рейтингов? Ты могла погибнуть, Лале!
Селим, успокойся.
Заткнись, Кенан.
- Почему не остановили эфир? - Парень слетел с катушек.
Понимаешь? Я посчитал, так будет лучше.
Чушь собачья! Признай, тебя волнуют только рейтинги!
Селим!
Ты наговариваешь.
Убирайся из моего дома. Мы без тебя разберемся.
Видеть тебя не могу.
Я из дому не выхожу
из-за девочек.
Шагу не могу ступить.
Возьми девочек с собой, Селим.
Отвези их в Ниццу.
Мила этого хочет.
Я подумаю.
- Селим… - Всё хорошо.
Я открою тебе бутылку вина.
ТАК ДЕРЖАТЬ, ЛАЛЕ! ЛАЛЕ — ГЕРОИНЯ! ЛАЛЕ — ЛУЧШАЯ!
Видел, что было у Лале Кыран?
Для того, кто наверху, мало победить.
Завоеванное нужно защищать.
Потому что правду можно исказить.
Ее с легкостью меняет тот, кто пишет историю.
ДРУГ, РАБОТАЮЩИЙ НА КАНАЛЕ,
СКАЗАЛ, ЧТО ЛАЛЕ КЫРАН ВСЁ ЭТО САМА ОРГАНИЗОВАЛА.
ЛЖИВАЯ ЛАЛЕ…
ТАКАЯ ДЕШЕВАЯ ПОСТАНОВКА
НОРМАЛЬНО ОНИ ЕМУ ЗАПЛАТИЛИ
ОНИ КУПИЛИ ЕМУ ДОМ
ЕСТЬ АУДИОЗАПИСЬ, КАК ЛАЛЕ КЫРАН ДОГОВАРИВАЕТСЯ С НУРИ
ПИСТОЛЕТ ЯВНО МУЛЯЖ
В ЭТО ЧТО, КТО-ТО ПОВЕРИЛ?
И ОСКАР ДОСТАЕТСЯ ЛАЛЕ
ПОЗОР, ЛАЛЕ, ЭТО НИЖЕ ВАС
ПОЗОР ВАМ, МЫ ВСЁ РАВНО НЕ КУПИЛИСЬ
И ТЫ ЕЩЕ НАЗЫВАЕШЬ СЕБЯ ЖУРНАЛИСТКОЙ? ШКУРЫ ПРОДАЖНЫЕ
СЕЙЧАС В ТРЕНДАХ: #НЕВЕРЬТЕ #ЖУЛИКИ #ЛОЖЬЛАЛЕ
СЕЙЧАС В ТРЕНДАХ: №1 - #ЖУЛИКИ
ЛОЖЬ!
ТЫ ЭТО ВИДЕЛ?
Птицы не подчиняются закону джунглей.
Льва начинает бить дрожь. Он чувствует: они приближаются.
ЕМУ ЗАПЛАТИЛИ #ФАЛЬШИВЫЕЖУРНАЛИСТЫ
ПОВЕРИТЬ НЕ МОГУ. КАКОЙ ПОЗОР.
Стремительно.
Кратчайшим путем.
Сметая всё на своем пути.
№1 - #ЖУЛИКИ
Перевод субтитров: Андрей Киселёв