‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎"NHẬN THỨC LÀ SỰ THẬT."
‎BIÊN TẬP VIÊN THỜI SỰ CỦA NĂM
‎MỘT GÓC NHÌN KHÁC VỀ BẢN TIN THỜI SỰ
‎BÀN VỀ CÁC NGUYÊN TẮC NGÀNH BÁO CHÍ ‎CÙNG LALE KIRAN
‎Đây là câu chuyện về ‎con mồi và kẻ săn mồi.
‎Câu chuyện về một con sư tử trong rừng
‎và một con chim săn mồi bay trên cao.
‎Mọi người, Lale Kiran đến rồi.
‎Mời ổn định chỗ ngồi trong khán phòng.
‎Cô ấy là sư tử.
‎Chúa tể sơn lâm. ‎Người có toàn bộ sức mạnh.
‎Cô ấy không hề nghĩ đến việc bị giết ‎bởi một con chim.
‎Cô ấy đứng đầu.
‎Nhưng ở trên đỉnh khiến tầm nhìn ‎của cô ấy bị thu hẹp.
‎Hãy tưởng tượng có ai đó không muốn ‎để người khác biết việc mình đang làm.
‎Đó là tin tức cho chúng ta.
‎Ta lấy thông tin đó ‎và chia sẻ với công chúng.
‎Ta không quan tâm thông tin đó ‎thuộc phe nào hay nó làm buồn lòng ai.
‎Không liên quan đến nhà báo.
‎Và điều quan trọng nhất cần nhớ…
‎Là cái gì?
‎Mọi người im lặng rồi nhỉ? ‎Không sao, ta là đồng nghiệp.
‎Điều quan trọng nhất ‎là tin của bạn phải đúng sự thật.
‎Chỉ có một sự thật, sự thật tuyệt đối.
‎Điều khán giả muốn tin, nghe hay thấy ‎không phải là mối quan tâm của chúng ta.
‎Không liên quan đến nhà báo.
‎Tin tức phải đúng sự thật.
‎Ừ, cô ấy vừa xong.
‎Không, không đời nào.
‎Bây giờ đường đang rất đông.
‎Vậy khỏi trang điểm cũng được.
‎Được, gặp bọn tôi ở lối vào.
‎Nói lại xem?
‎Cô ấy vẫn tuyệt vời như mọi khi.
‎Được rồi, tạm biệt.
‎- Tôi đi vệ sinh. ‎- Tôi sẽ đợi ở cửa.
‎- Để không ai phiền cô. ‎- Ừ.
‎Có người rồi. Chỉ năm phút thôi.
‎Năm phút thôi.
‎Tôi có bầu, không đợi được.
‎Xin lỗi. Vậy thì đi đi.
‎Cô Lale?
‎Xin chào.
‎Tôi đã dõi theo cô từ khi cô mới vào nghề.
‎Lúc đó tôi 11 tuổi. Tôi đã dõi theo cô ‎và tự nhủ mình sẽ làm nhà báo.
‎Năm 18 tuổi, tôi tiết kiệm tiền chỉ để ‎mua một cái váy bút chì như của cô.
‎Mẹ tôi từng nói: ‎"Con còn quá nhỏ để mặc váy thế này".
‎Tôi học rất chăm và đỗ vào trường báo chí.
‎Mục tiêu duy nhất của tôi là gặp cô.
‎Và giờ, cô đây rồi! ‎Đây là ngày hạnh phúc nhất đời tôi!
‎Tôi thật sự nghĩ chắc tôi ‎là người hâm mộ cô nhất.
‎Vậy thì cô cần đặt ra ‎những mục tiêu thực tế hơn cho mình.
‎Đuổi theo tin tức, ‎chứ không phải người khác.
‎Chào buổi tối, thưa quý vị. Chúng ta ‎lại có một danh sách điểm tin dày đặc.
‎Trong nước và quốc tế, ‎có rất nhiều điều để nói.
‎Tối nay, chúng tôi sẽ điểm qua ‎từng tin một cùng các bạn.
‎Và trò chuyện cùng khách mời trực tuyến.
‎Ta sẽ thảo luận bao quát mọi thứ.
‎Tôi là Lale Kiran.
‎Chào mừng đến với chương trình ‎Mặt Trái‎.
‎CÙNG LALE KIRAN
‎KHÔNG THIÊN VỊ - HIỆN ĐẠI - ĐÁNG TIN CẬY ‎HIỆU QUẢ - THỜI GIAN, THÔNG TIN CHÍNH XÁC
‎SỰ THẬT TUYỆT ĐỐI
‎KHÁM PHÁ MẶT TRÁI CÙNG LALE KIRAN
‎Chào. ‎Tôi đến ứng tuyển vị trí thực tập sinh.
‎Tôi là Asli Tuna.
‎Đợi tôi kiểm tra nhé.
‎Tôi không thấy tên cô. ‎Mọi người đã vào trong rồi.
‎Sao có thể? Cuneyt bảo tôi đến đây.
‎Anh ấy nói: "Họ sẽ đợi cô". ‎Muốn thì anh cứ xem đi.
‎HỌ SẼ ĐỢI CÔ.
‎Tôi có thể bảo anh ta gọi ‎cho Lale Kiran nếu anh muốn.
‎Được rồi, cứ vào đi.
‎Cô có hồi hộp không?
‎Không hẳn.
‎Anh Kenan là hàng xóm của chúng tôi.
‎Anh ấy nói với bố tôi là:
‎"Chúng tôi muốn thấy Guliz làm việc cùng".
‎Và thế là tôi ở đây. Để xem thế nào.
‎Tôi vẫn chưa chắc.
‎Họ nói điều kiện làm việc ở đây rất tốt.
‎Và tôi được Cuneyt giới thiệu đến.
‎Điên à? Ở đây giống như Real Madrid vậy.
‎Được thực tập ở đây thôi cũng khủng rồi. ‎Lý lịch của cô sẽ trở nên nổi bật.
‎Giả sử sau kỳ thực tập ‎họ kí hợp đồng toàn thời gian,
‎thì đời cô coi như trọn vẹn.
‎Khi anh có người móc nối…
‎Không có ai móc nối cả. ‎Đây chỉ là buổi phỏng vấn xin việc.
‎Cả hai bên đều đánh giá lẫn nhau.
‎Ta đánh giá họ và họ đánh giá ta.
‎Müge là người đưa ra quyết định.
‎- Những người này chỉ là trợ lý. ‎- Họ không quan tâm đến người trẻ.
‎Họ nói với người mới phỏng vấn trước: ‎"Mấy người đừng rời mắt khỏi điện thoại".
‎Dù sao thì,
‎tôi sẽ đến chào Müge.
‎Cảm ơn vì đã nhắc tôi.
‎Cái quái gì vậy? Cô biết Müge thật à?
‎TỔNG BIÊN TẬP
‎#BERLIN #LIÊNHOAN #LIÊNHOANPHIMBERLIN
‎LIÊN HOAN PHIM QUỐC TẾ 2018
‎Müge?
‎- Tôi không nhớ cô là ai. ‎- Là Asli.
‎Hôm trước ta gặp nhau ở Sakli. ‎Ta đã nói về Liên hoan phim Berlin.
‎Cả hai ta đều ở đó vào năm 2018.
‎Nhưng cũng lâu rồi. Nếu cô không nhớ…
‎Không, chắc cô đúng rồi. Tôi bận quá.
‎- Nên không thể… ‎- Đó là gì thế?
‎- Cái này cần đọc rà soát lại. ‎- Tôi có thể mang nó đến đó.
‎Tôi vừa kết thúc buổi phỏng vấn. ‎Tôi sẽ là thực tập sinh mới của cô.
‎Thật à?
‎Chúc may mắn.
‎- Cảm ơn. ‎- Tôi giao cô nhiệm vụ đầu tiên đấy.
‎Xin lỗi. Chắc tôi nhầm phòng. ‎Müge bảo tôi lấy cái này để chỉnh sửa.
‎Xin lỗi, cô là ai?
‎Tôi là thực tập sinh mới ở đây.
‎Müge đã chọn tôi.
‎Đích thân tổng biên tập à?
‎THỰC TẬP SINH
‎Đây là cuộc chiến giữa sư tử và chim.
‎Một cuộc chiến giữa cái tôi vĩ đại
‎và tham vọng mù quáng.
‎Một bên có sức mạnh từ danh vọng
‎còn bên kia dùng sức mạnh vô hình.
‎Con chim không quan tâm đến ‎một cuộc chiến công bằng.
‎Cách duy nhất để con chim nhỏ hạ gục ‎con sư tử lớn là dùng đến thủ đoạn.
‎Những thủ đoạn hợp lý và phi đạo đức.
‎ĐẾN GẦN MỤC TIÊU HƠN.
‎TÔI ĐÃ ĐẶT ĐƯỢC BƯỚC ĐẦU TIÊN ‎VÀO TRƯỜNG QUAY ‎MẶT TRÁI‎!
‎CHỌN TÀI KHOẢN
‎Nó thử mọi cách.
‎Nó sẵn sàng làm mọi thứ.
‎Vì chính nghĩa ‎không phải lúc nào cũng thắng trận.
‎Ai muốn thắng hơn thì kẻ đó thắng.
‎Đây là điều con sư tử quên mất.
‎Đến đây.
‎Mày đang làm gì vậy?
‎Ôi trời ơi.
‎- Anh khỏe chứ? ‎- Anh ổn.
‎Em bị mất tập trung lúc lên sóng.
‎Dễ nhận ra không?
‎- Lúc nói chuyện với giáo sư à? ‎- Thấy chưa? Anh để ý.
‎Chỉ có anh là người để ý.
‎- Kenan để ý chứ? ‎- Không. Anh ấy không nói gì cả.
‎Vậy thì không sao.
‎Các con đâu?
‎Melisa ngủ rồi. Mila thì vẫn đang câu giờ.
‎Để em đi xem con bé.
‎Nói mẹ nghe nào, hôm nay con thế nào?
‎Mẹ, con không muốn nói tiếng Pháp.
‎Con phải luyện tập để không quên.
‎Nào! Nói gì đi.
‎Thôi tận dụng vài giây cũng đâu sao.
‎Thôi được. Chiều ý con đấy, bí ngô ạ.
‎Kenan gọi.
‎Anh ấy nói em không nên diễn thuyết nữa. ‎Vì nó khiến em mất tập trung.
‎Chết tiệt. Em tưởng anh ta không để ý.
‎Đừng trêu em!
‎- Anh mở lại hồ bơi rồi à? ‎- Ừ, đúng rồi.
‎Các con thích tới phát điên.
‎Giờ em nên bơi chút đi. ‎Làm thế sẽ tốt cho em.
‎Thôi, em mệt quá rồi.
‎Ôm em đi.
‎Chào buổi sáng. Bảy giờ rồi.
‎Ở đây có vẻ yên tĩnh ‎nhưng đừng để điều đó đánh lừa.
‎Bản thân các bạn ‎sẽ được trải nghiệm ngày đánh giá.
‎Lúc tám giờ, ta có cuộc họp tin tức ‎do cô Lale chủ trì.
‎Nhớ là nhìn cho kỹ, nghe cho rõ.
‎Hành động ngu ngốc dù là nhỏ nhất,
‎hay tranh luận non nớt, ‎và mọi bình luận không cần thiết
‎đều không được chấp nhận.
‎Mấy hành lang này dài lắm, ‎đừng phí thời giờ qua lại các văn phòng.
‎Ví dụ như hành lang này dài 47 bước. ‎Đừng để phí 47 bước này.
‎Các bạn phải học cách vừa đi vừa đọc.
‎Müge Türkmen, tổng biên tập.
‎Cô ấy quyết định kết quả cuộc họp trước, ‎sau đó là trình lên Kenan.
‎Anh Kenan.
‎Nhà sản xuất chương trình.
‎Anh ấy đã làm cùng Müge và Lale ‎từ khi họ mới lập nghiệp.
‎Kenan nhìn thấu mọi thứ.
‎Nhưng việc của các bạn là
‎tránh khỏi tầm mắt của anh ấy.
‎Nếu bị anh ấy thấy, ‎nghĩa là các bạn gặp rắc rối rồi đấy.
‎Và Lale Kiran.
‎Tuyệt đối không bén mảng ‎vào văn phòng này.
‎Ngay cả khi ai đó phóng hoả ‎và phương tiện cứu hộ duy nhất ở trong đó.
‎Tuyệt đối không được vào. Rõ chưa?
‎Lale là người thế nào?
‎Ý tôi là cô ấy làm gì vào ban ngày?
‎Tôi có ba phút dành cho cô.
‎Tôi đang vui, nên tôi sẽ kể.
‎Trước hết, cô ấy rất có tổ chức. ‎Cô ấy đến đây đúng giờ mỗi ngày.
‎Đầu tiên, cô ấy xem tóm tắt sơ bộ.
‎Cô ấy nắm hết mọi thứ ‎trước khi phát sóng bản tin.
‎Cô ấy ít khi ngồi ‎và các cuộc họp của cô ấy rất nhanh.
‎Đừng nhúng tay vào. Quá mạo hiểm.
‎Cô ấy và anh Kenan có ngôn ngữ riêng.
‎Họ thậm chí không cần nói.
‎Giờ vàng.
‎Ý tôi không phải nói về đồ uống.
‎Từ bốn đến sáu giờ, ‎cô Lale đón con từ trường về.
‎Đó là thời gian riêng tư của cô ấy, ‎nên không thể liên lạc với cô ấy.
‎Và đó là giờ vàng của chúng ta.
‎Vì cho dù trời sập ‎cũng không liên lạc được với cô ấy đâu.
‎Nên ta không có gì để làm.
‎Melisa. Đưa cho mẹ. Nào.
‎Nói ngắn gọn, thật khó để
‎trở thành Lale Kiran.
‎Không có ai khác như cô ấy.
‎Tôi làm cho cô ấy được một thời gian rồi ‎và tôi ngưỡng mộ cô ấy hơn mỗi ngày.
‎Đó là cô Gul.
‎Giám đốc điều hành.
‎Bạn thân của Lale.
‎Họ ở bên nhau mỗi cuối tuần.
‎Tôi sẽ không nói nhiều về cô ấy,
‎vì cô ấy chỉ tiếp xúc với Lale và Kenan.
‎Có một lần cô ấy nháy mắt với tôi, ‎tôi nghĩ vậy,
‎nhưng có lẽ mắt cô ấy bị giật hay gì đó.
‎Cô Lale đến rồi. Chào nhé các bạn.
‎Chuẩn bị cà phê cho cô Lale.
‎Và có một đội quân hâm mộ ‎vây quanh con sư tử.
‎Số lượng của chúng mang lại sự bảo vệ ‎và làm hài lòng con sư tử.
‎Nhưng vì đám đông đó,
‎sư tử không thể thấy nguy hiểm cận kề.
‎- Cái này thì sao? ‎- Đừng lố bịch thế chứ, Kenan.
‎Của anh còn chưa đầy năm. ‎Hơn nữa, có ích gì chứ?
‎Yasin nói sẽ mua nó.
‎Vì anh ta là kẻ thô thiển.
‎Tôi thèm món vẹm nhồi quá.
‎Anh không biết đâu.
‎Tôi đã thật sự mơ thấy chúng!
‎Anh và tôi ở Kiyikoy, ăn hai đĩa liền.
‎Họ bảo chúng ta đến trường quay.
‎Tôi sẽ đến ngay.
‎Nhân tiện, tôi nghe một tin đồn.
‎Lale và Kenan, họ từng hẹn hò. ‎Cô biết đấy, tình yêu gà bông.
‎Họ quen nhau khi nghỉ hè ở Kiyikoy.
‎Thật ra, Nihan kể là
‎anh ta là người đầu tiên Lale ngủ cùng.
‎Chà!
‎Như thế thật không thích hợp.
‎Tôi biết về quá khứ của họ. ‎Làm gì có chuyện đó.
‎Đó là điều tôi nghe được.
‎Hay đấy.
‎Vậy là cô ăn trong mơ nhỉ?
‎Hay là ta đi buffet ăn một đĩa?
‎Được rồi, Lale.
‎Các cô gái nói quần áo của cô chật rồi.
‎Cho tôi xem cổ của cô.
‎- Tôi thấy nọng cằm rồi đó. ‎- Thôi nào!
‎Cân nặng của tôi không hề thay đổi.
‎Cô biết cô gái này không? ‎Cô ấy có ba triệu người theo dõi.
‎- Người nổi tiếng trên mạng? ‎- Người có ảnh hưởng.
‎Dưa leo với dưa chuột thôi. ‎Có gì khác nhau chứ?
‎Họ đều giống nhau.
‎Họ nổi tiếng ba năm rồi mà còn không ‎giải thích được công việc của mình là gì.
‎Cô vẫn nghĩ chuyện này là vớ vẩn.
‎Nhưng đây là thực tế. Là thế hệ này, Lale.
‎Những người này là thật, và họ ở đây.
‎Thế hệ X chúng ta đang nắm quyền,
‎nhưng là bây giờ thôi.
‎Họ đang bay đến đấy. ‎Thậm chí là bay bằng đôi cánh tham vọng.
‎Tôi nghĩ anh đang làm quá rồi.
‎Thật đấy.
‎Nếu anh có kế hoạch khác với cô gái này, ‎cứ làm bất cứ gì anh muốn ở nơi khác.
‎Nhưng đừng lôi tôi vào.
‎Đừng nói trước!
‎- Nói trước gì? Tôi có sai không? ‎- Ông ta xuất viện rồi.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎- Vậy ta sẽ bắt đầu với ông ta. ‎- Ừ.
‎Tuyệt!
‎Hay đấy.
‎Tôi đi xem Nunu. Anh ấy bị xúc động.
‎Đừng quá khắt khe với anh ấy.
‎Biết rồi.
‎Anh Kenan.
‎Chào. ‎Tôi là Asli, thực tập sinh mới của anh.
‎Chào mừng.
‎- Cô có đôi mắt rất đẹp. ‎- Cảm ơn…
‎Con sư tử ‎mỗi ngày phải chứng minh nó là chúa tể.
‎Mỗi ngày,
‎nó phải thắng một trận chiến mới.
‎Bởi vì mỗi ngày, ‎thế giới đều nhìn vào nó và nói:
‎"Cho tôi xem. Sao người lại ở đây? "
‎Mỗi ngày, nó phải dấn thân và chứng minh ‎rằng nó là kẻ thống trị thật sự.
‎Chúc mọi người may mắn.
‎Mọi thứ đã sẵn sàng chưa?
‎Thôi nào, đừng đi vòng vòng nữa.
‎Thứ Hai, thứ Ba, thứ Tư, thứ Năm.
‎Máy quay số hai nhích sang trái. ‎Một chút thôi.
‎Ở yên đó.
‎Nhanh lên.
‎- Và năm, bốn, ba, hai, một. ‎- Lale lên sóng.
‎Chào buổi tối, thưa quý vị.
‎Tôi là Lale Kiran. ‎Chào mừng đến với ‎Mặt Trái‎.
‎Hôm nay, Thổ Nhĩ Kỳ đã bị sốc ‎bởi một sự kiện bi thảm.
‎Nuri Güvenir, ‎bố của ba đứa con, đã cố tự thiêu
‎trước nhà máy ‎nơi ông bị sa thải một cách bất công.
‎Với sự can thiệp kịp thời ‎của nhà chức trách và đồng nghiệp cũ,
‎rất may là ông Nuri chỉ bị bỏng nhẹ.
‎Nuri Güvenir đã xuất viện vào sáng hôm nay
‎sau khi được điều trị.
‎Và giờ, để kể lại những gì đã xảy ra,
‎và giúp ông ấy hiểu ra, ‎chúng tôi mời ông đến trường quay.
‎- Cho chạy đoạn băng ghi hình. ‎- Lối này.
‎Đừng lo lắng.
‎Ông cứ thư giãn.
‎Mời ngồi.
‎Được rồi.
‎Đến lượt cô đấy, Lale.
‎Nuri Güvenir bị sa thải ‎khỏi nhà máy nơi ông đã làm việc 28 năm,
‎chỉ một năm trước khi nghỉ hưu.
‎Đầu tiên, tôi rất tiếc vì những gì ‎đã xảy ra. Chào mừng đến với chương trình.
‎Chúng tôi muốn nghe ‎ông kể về sự việc đã xảy ra.
‎Họ vu khống tôi.
‎Tôi chỉ làm việc ở đó.
‎Tôi không ăn cắp gì cả. ‎Tôi chỉ làm việc ở đó thôi.
‎Họ nói tôi ăn cắp đồ của nhà máy, ‎nhưng tôi không có.
‎Chúng tôi không chọn phe.
‎Gọi bảo vệ đi. ‎Ông ta đang không bình tĩnh.
‎Họ bỏ lại đống phế liệu ở đó ‎nên tôi dọn nó đi.
‎Ông dọn nó đi.
‎Vậy đã có chuyện gì?
‎Người thu gom ve chai ghé qua, ‎anh ta nói có thể đem nó đi.
‎Vậy là ông bán nó.
‎Cho người mua ve chai. Phải không?
‎Cô về phe ai?
‎Không, tôi không đứng về phía ai cả.
‎Không, làm ơn.
‎- Không ai định… ‎- Vậy cô gọi tôi đến đây làm gì?
‎- Để làm bẽ mặt tôi? ‎- Tôi không lên án ông.
‎Chúng tôi không bênh vực mà chỉ lắng nghe.
‎- Vậy sao cô cho rằng tôi đã bán nó? ‎- Làm ơn, đó không phải ý tôi.
‎Thứ lỗi cho tôi.
‎Bảo vệ đến chưa?
‎- Nhanh lên nào. ‎- Nghỉ chút đi.
‎Trông ông có vẻ đang không vui. ‎Ta nghỉ tí nhé, để ông bình tĩnh lại.
‎Không vui ư? ‎Họ bôi nhọ thanh danh của tôi!
‎Tôi có ba đứa con! Tôi đã làm gì chứ?
‎- Các con, đi ngủ đi. ‎- Chờ đã.
‎Chờ một chút.
‎Cô về phe ai?
‎Xin đừng!
‎Buông tôi ra!
‎- Hắn đã đoạt súng! ‎- Lùi lại! Ra ngoài!
‎Không sao đâu. Mẹ kể với bố rồi.
‎- Đi ra! ‎- Mọi người ra ngoài!
‎- Một phần của chương trình thôi. Đi nào. ‎- Bố!
‎Tránh ra!
‎Đi ngay!
‎Lùi lại, không tôi sẽ bắn cô ta ngay!
‎Lùi lại. Bảo vệ, ra ngoài ngay!
‎- Nuri, làm ơn đừng. Tôi cầu xin ông. ‎- Ngưng phát sóng ngay!
‎Không. Tiếp tục phát sóng đi, Nunu.
‎Nuri, làm ơn. ‎Ông làm ơn bình tĩnh được không?
‎Đừng làm thế, Nuri, làm ơn.
‎Tôi xin ông.
‎Bình tĩnh, bỏ súng xuống.
‎Tôi sẽ không đặt súng xuống.
‎Ông Nuri.
‎Nghe này, chúng ta có ‎nhiều người ở trường quay.
‎Ông cũng đang khiến họ gặp nguy hiểm đấy.
‎Nếu được, tôi muốn để họ rời đi trước.
‎Được rồi, nhưng đội quay phim ở lại.
‎Được, tôi ở ngay đây.
‎Chúng ta vẫn đang lên sóng. ‎Mọi người ra ngoài hết trừ đội quay phim.
‎Ra ngoài đi.
‎- Ta đang lên sóng nhỉ? ‎- Vâng.
‎- Đi nào! ‎- Bảo vệ, tất cả mọi người, ra ngoài.
‎Nào, nhanh lên!
‎Đang lên sóng. Tôi phụ trách máy quay.
‎Được rồi, nào. Lale, cô tiếp tục đi.
‎Nghe này.
‎Ông Nuri
‎đã bị sa thải
‎từ nhà máy
‎nơi ông đã làm việc 28 năm, ‎chỉ một năm nữa là nghỉ hưu.
‎Ông không tưởng tượng được bao nhiêu người
‎đang xem chương trình ‎cũng cảm thấy đồng cảm đâu.
‎Làm ơn bỏ súng xuống
‎và kể cho mọi người nghe.
‎Làm ơn.
‎Tôi làm ở đó 28 năm rồi.
‎Trong 28 năm, ‎tôi kiếm tiền bằng mồ hôi, công sức.
‎Và rồi, đống phế liệu hay gì đấy…
‎Nó chỉ là đống rác!
‎Làm ơn bỏ súng xuống.
‎Đúng rồi.
‎Giờ thì ông kể chuyện của mình nhé?
‎Ý tôi là, ông đến từ Mersin. ‎Phải không? Đó là điều tôi được nghe.
‎- Vâng. ‎- Còn bố ông?
‎Bố tôi là dân khuân vác.
‎Ông ấy phải làm việc vô cùng vất vả.
‎Chúa phù hộ ông ấy. Còn mẹ ông?
‎Ông có bốn anh chị em, phải không?
‎- Con tin đâu? ‎- Ở đó.
‎- Có lối vào khác không? ‎- Đi theo tôi.
‎- Vâng. ‎- Tôi có con.
‎Tôi có ba đứa con.
‎Họ đã cướp đi lòng tự tôn của tôi. ‎Tôi không phải kẻ trộm.
‎Chúng tôi hiểu.
‎Tôi chắc là các con ông cũng đang xem
‎và nghe những lời ông nói.
‎Họ biết những bất công ông đang đối mặt.
‎Cảnh sát đến rồi. Nói với ông ta ‎là mic của ông ta bị trục trặc.
‎Các đồng nghiệp ở phòng điều khiển ‎vừa báo cho tôi.
‎Nuri, hình như mic của ông có trục trặc.
‎Không phải.
‎Thiết bị trên lưng ông, có gì đó không ổn.
‎Có lẽ do náo động nãy giờ. ‎Chúng tôi không nghe rõ ông nói.
‎Ta nên sửa nó. Vâng. Làm ơn.
‎Có lẽ…
‎Bỏ súng xuống!
‎Nằm xuống.
‎Không sao đâu. Giờ ổn rồi.
‎Không sao. Xong rồi. ‎Bình tĩnh nào. Có tôi đây.
‎Nhé?
‎Nếu bạn đứng trên đỉnh,
‎bạn sẽ không thấy ai đang theo dõi bạn ‎hay kế hoạch của họ là gì.
‎Bạn nằm trong tình thế nguy hiểm.
‎Khi ở trên đỉnh cao, ‎chính bạn trở thành con mồi.
‎Vì nó tạo ra sự đố kỵ dữ dội.
‎Đó là lời nguyền của việc đứng trên đỉnh.
‎Cô đói không?
‎Ta có thể ăn ‎một ít vẹm chiên nếu cô thích.
‎Không.
‎Chắc Selim lo tới phát điên, Kenan.
‎- Tôi bảo anh ấy tôi sẽ đưa cô về nhà. ‎- Phải, nhưng dù vậy…
‎Tối nay là một cú nổ lớn. ‎Họ bàn tán về chúng ta trên mạng xã hội.
‎Ta sẽ nói chuyện này sau.
‎Cảm ơn, Kenan.
‎- Mừng là anh ở đây. ‎- Tôi cũng vậy.
‎- Em ổn chứ? ‎- Vâng.
‎- Các con thì sao? ‎- Anh cho đi ngủ rồi. Chúng không xem.
‎Cảm ơn Chúa.
‎- Em đã định làm gì? ‎- Chúng tôi không biết ông ta đang say.
‎Sao cũng được, Kenan.
‎Cơn thèm khát tin tức này là sao? ‎Em mất trí rồi à?
‎Em còn có một gia đình ở đây đó Lale.
‎Em nghĩ mình đang làm gì? ‎Nếu hắn bắn em thì sao?
‎- Selim. ‎- Cái gì?
‎Sao em không ngừng lên sóng? ‎Đưa tên điên đó ra khỏi sân khấu!
‎Sao em lại đi xa thế? ‎Vì tỉ suất người xem à?
‎- Em suýt chết đấy, Lale! ‎- Selim, bình tĩnh.
‎Kenan, anh biến đi được không?
‎- Sao anh không ngưng phát sóng? ‎- Người đàn ông đó mất bình tĩnh.
‎Được chưa?
‎Tôi nghĩ không nên ngưng phát sóng.
‎Vớ vẩn! Anh chỉ quan tâm đến ‎tỉ suất người xem, thừa nhận đi!
‎Selim!
‎Không công bằng.
‎Ra khỏi nhà tôi. Anh hết phận sự rồi.
‎Giờ anh còn chẳng nhìn em nổi.
‎Anh không thể bỏ đi
‎vì còn vướng các con.
‎Anh chẳng thể đi đâu.
‎Vậy đưa các con đi cùng anh đi, Selim.
‎Đưa chúng đến Nice.
‎Mila muốn thế.
‎Anh sẽ suy nghĩ.
‎- Selim. ‎- Không sao đâu.
‎Anh khui một chai rượu cho em.
‎TUYỆT LẮM, LALE! ‎LALE LÀ MỘT ANH HÙNG! LALE LÀ NHẤT!
‎Xem chương trình của Lale Kiran chưa?
‎Với kẻ đứng đầu, ‎chiến thắng không bao giờ là đủ.
‎Họ phải bảo vệ những gì họ đạt được.
‎Vì sự thật có thể bị bẻ cong.
‎Kẻ làm nên lịch sử ‎có thể dễ dàng thay đổi nó.
‎BẠN TÔI LÀM TRONG NGÀNH KỂ VỚI TÔI.
‎LALE KIRAN ĐÃ LÊN KỊCH BẢN NHỮNG ĐIỀU NÀY. ‎#LỪAĐẢO
‎LALE NÓI DỐI
‎LÊN KỊCH BẢN TRÔNG RÕ MỒN MỘT ‎#LALENÓIDỐI
‎HỌ ĐÃ CHI RẤT NHIỀU TIỀN CHO VỤ NÀY ‎#ĐỪNGTIN
‎HỌ MUA CHO GÃ ĐÓ CĂN NHÀ. ‎#LỪAĐẢO
‎CÓ MỘT BẢN GHI ÂM ‎LALE KIRAN THƯƠNG LƯỢNG VỚI NURI #LỪAĐẢO
‎SÚNG LÀ ĐẠO CỤ THÔI #LALENÓIDỐI ‎LÀ GIẢ #ĐỪNGTIN
‎CÓ AI TIN MÀN KỊCH NÀY KHÔNG? ‎#LỪAĐẢO
‎GIẢI OSCAR THUỘC VỀ LALE…
‎THẬT NHỤC NHÃ ‎LALE, CÔ ĐANG HẠ THẤP BẢN THÂN
‎THẬT NHỤC NHÃ ‎DÙ SAO CHÚNG TÔI CŨNG KHÔNG TIN
‎CÒN TỰ GỌI MÌNH LÀ NHÀ BÁO? ‎HỌ ĐÃ CHI RẤT NHIỀU
‎ĐANG THỊNH HÀNH Ở THỔ NHĨ KỲ ‎#ĐỪNGTIN #LỪAĐẢO #LALENÓIDỐI
‎ĐANG THỊNH HÀNH Ở THỔ NHĨ KỲ ‎#LỪAĐẢO
‎NÓI DỐI
‎XEM CHƯA?
‎Các loài chim ‎không bị giới hạn bởi luật rừng.
‎Cơn rùng mình chạy dọc sống lưng sư tử. ‎Nó có thể cảm nhận được chúng đang đến.
‎HỌ ĐÃ ĐÚT TIỀN CHO ÔNG TA ‎#NHÀBÁODỐITRÁ
‎THẬT KHÓ TIN. ‎THẬT NHỤC NHÃ.
‎Nhanh thôi.
‎Đi đường tắt.
‎Như loài quạ bay vậy.
‎#1 - LỪA ĐẢO
‎Biên dịch: Hằng Nguyễn