‎NETFLIX 剧集
‎（“感知即为现实”）
‎（年度新闻主播 拉尔基兰）
‎（帕赫利姆杂志 ‎不同视角的新闻报道）
‎（拉尔基兰讲述新闻原理）
‎这是一段关于猎物和捕食者的故事
‎讲述森林里的狮子
‎以及飞翔在高空的猛禽
‎各位 拉尔基兰来了
‎请到礼堂就座
‎她就是那只狮子
‎丛林的统治者 拥有所有力量
‎她甚至不考虑自己会被鸟所害
‎她处在顶端
‎但处在顶端使她的视野变狭窄了
‎想象有人在做某件事 ‎不想让任何人知道
‎对我们来说 那就是新闻
‎我们把这些信息呈现在公众面前
‎我们不在乎这些信息属于谁 ‎或是会激怒谁
‎这不是记者该关心的事
‎最重要的是要记住…
‎真相是什么？
‎大家都安静了呢？ ‎没关系的 我们是同行
‎最重要的是你的新闻的真实性
‎真相只有一个 那是绝对的真相
‎观众想相信什么 想听到或看到什么 ‎不是我们该关心的
‎这不是记者该关心的事
‎新闻应该是真实的
‎是啊 她刚讲完 嗯哼
‎不行 不可能的
‎现在堵车很严重
‎那我们可以不用化妆了
‎好呢 我们在入口见吧
‎你说什么？
‎她一如既往地出色
‎好了 拜拜
‎-我要去一趟洗手间 ‎-那我在门口等你
‎-这样就没人去烦你了 ‎-好的
‎洗手间被占用了 就五分钟
‎稍等五分钟
‎我怀孕了 我不能等的
‎抱歉 那你进去吧
‎拉尔女士？
‎你好
‎从你的职业生涯开始 ‎我就一直在关注你
‎我当时才11岁 我看到你 ‎就告诉自己 我要成为一名记者
‎我18岁时 我攒钱只为买一条 ‎跟你同款的铅笔裙
‎我妈以前常说： ‎“你还太小 不适合穿这种裙子”
‎我努力学习 进入了新闻学院
‎我唯一的目标就是见到你
‎现在你就在这里！ ‎今天是我这辈子最幸福的一天！
‎我真觉得 我可能是最爱你的人了
‎那你需要
‎给自己设定更现实的目标
‎追踪新闻 而不是追踪某个人
‎晚上好‎ ‎女士们 先生们 ‎今晚又是热点繁多
‎国内外都有很多新闻要聊
‎今晚我们将为大家一一报道
‎我们会跟现场嘉宾进行讨论
‎也会详细讨论所有话题
‎我是拉尔基兰
‎欢迎来到《新闻另一端》
‎（与拉尔基兰一起）
‎（公正 现代 可靠 有效 ‎准确的时间 准确的信息）
‎（绝对真相）
‎（拉尔基兰《新闻另一端》）
‎你好 我是来应聘实习生的
‎我叫阿斯莉图纳
‎让我看一下哈
‎（第五频道）
‎我没看到你的名字 大家都进去了
‎怎么可能呢？是库尼特让我来的
‎他说：“他们会等你的” ‎如果有需要 给你看信息
‎（库尼特奥德米尔 他们会等你的）
‎如果有需要 ‎我可以让他给拉尔基兰打电话
‎好吧 进去吧
‎你紧张吗？
‎不紧张
‎凯南先生是我们的邻居
‎他跟我爸说：
‎“我们希望古丽斯可以加入我们”
‎所以我就来了 我们等着看吧
‎我还不确定呢
‎好吧 他们说这里的工作条件很好
‎我是库尼特推荐来的
‎你俩都疯了吧？ ‎这里就像是皇家马德里
‎即使是在这里实习也很厉害了 ‎可以让简历很亮眼的
‎如果实习结束后 他们正式聘用你了
‎那生活就不用愁了
‎如果你还走后门了…
‎我没走后门 这只是工作面试
‎双方是在互相权衡
‎我们会考量他们 他们也会考量我们
‎穆格才是做决定的人
‎-这些人只是协助 ‎-他们不在乎年轻人
‎他们告诉上一个人： ‎“你们不能只盯着手机”
‎不管怎样
‎我要去跟穆格打声招呼了
‎谢谢你提醒我哦
‎搞什么？你真认识穆格吗？
‎（主编）
‎（#柏林 #电影节 #柏林电影节）
‎（2018年国际电影节）
‎穆格？
‎-我不认识你 ‎-我是阿斯莉
‎我们那天在萨克利遇见了 ‎还聊起柏林电影节呢
‎2018年 我们当时都在那里
‎但当时有点晚了 如果你不记得了…
‎没有 你一定说得没错 是我太忙了
‎-所以我没能… ‎-那是什么？
‎-这是需要校对的东西 ‎-我可以帮你拿过去
‎我刚面试完 ‎我即将成为你的新实习生了
‎哦 真的吗？
‎那祝你好运喽
‎-谢谢 ‎-你的第一项任务是我交给你的
‎抱歉 看来我走错房间了 ‎穆格让我送材料去编辑
‎不好意思 你是谁啊？
‎我是你们的新实习生
‎是穆格录取我的
‎主编亲自录取的吗？
‎（第五频道 实习生）
‎这是狮子与鸟之间的战争
‎是膨胀的自我
‎与盲目的野心之间的战争
‎一方从名誉中获得力量
‎另一方则使用隐形的力量
‎这只鸟对公平竞争不感兴趣
‎一只小鸟要想打败一只雄狮 ‎必须要有伎俩
‎理性又不道德的伎俩
‎（更加靠近我的目标了）
‎（迈出进入《新闻另一端》演播室的 ‎第一步了！）
‎（选择个人资料）
‎不择手段
‎不惜一切代价
‎因为战争的胜者不是正义的一方
‎而是更渴望胜利的一方
‎可惜狮子忘记这一点了
‎过来
‎你在做什么？
‎天啊
‎-你好吗？ ‎-很好
‎刚才直播时 我走神了一下
‎明显吗？
‎-在跟教授说话时吗？ ‎-瞧吧？你注意到了
‎只有我注意到了
‎-凯南注意到了吗？ ‎-没有 他什么都没说
‎那就没关系
‎姑娘们怎么样了？
‎梅丽莎已经睡着了 米拉还在磨蹭
‎我去看看她
‎跟我说说 你今天过得怎么样？
‎妈妈 我不想说法语
‎你得多练习 这样才不会忘记
‎来吧！我们来聊聊吧
‎那就来白白浪费几秒钟时间吧
‎好吧 那就算了吧 小南瓜
‎凯南来电话了
‎他说你不应该再去演讲了 ‎搞得你都磕巴了
‎该死 我以为他没注意到呢
‎别逗我了！
‎-我看你把泳池打开了 ‎-是啊 我们弄的
‎姑娘们都玩疯了
‎你应该去游一圈 对你有好处的
‎不了 我太累了
‎抱抱我吧
‎早上好 现在是七点钟
‎现在这里似乎很安静 但不要被骗了
‎你们将会亲身体验审判日
‎八点钟 拉尔女士会主持新闻简报会
‎一定要睁大眼睛 竖起耳朵
‎哪怕是最轻微的愚蠢行为
‎或者不成熟的争论 不必要的评论
‎都是不能忍受的
‎这里的走廊很长 ‎不要在办公室之间浪费时间
‎比如说 这条走廊有47步长 ‎这47步不能浪费
‎你们要学会在走路时阅读
‎穆格土库曼是总编
‎会议结果先交给她 她会报给凯南
‎凯南先生
‎节目制作人
‎从入行开始 ‎他就跟穆格和拉尔一起工作了
‎凯南什么都看得见
‎但你们的任务
‎是远离他的视线
‎如果他看到你们了 ‎就说明你们有麻烦了
‎还有拉尔基兰
‎千万不要踏进这间办公室
‎哪怕是有人放火烧你 ‎而唯一的救援手段就在里面
‎千万不要进去 明白了吗？
‎拉尔女士是什么样的人啊？
‎我是说 她白天都做些什么啊？
‎我可以给你们三分钟时间
‎我心情不错 我来告诉你们吧
‎首先 她做事很有条理 ‎她每天都会在同一时间到达这里
‎她会先看简报
‎事先了解节目的所有内容
‎她很少坐着 而且她的会议都很快
‎我们别介入这件事了 风险太大了
‎她和凯南先生有自己的沟通方式
‎他们甚至不需要说话
‎欢乐时光
‎我不是说喝酒
‎四点到六点间 ‎拉尔女士会去接孩子们放学
‎那是她的私人时间 ‎你们是联系不到她的
‎所以那段时间也是我们的欢乐时光
‎因为即使全世界都着火了 ‎我们也无法联系到她
‎所以我们可以清闲一会
‎梅丽莎 把手机给我 亲爱的 快点
‎长话短说 要成为拉尔基兰
‎是非常困难的
‎没有人能像她那样
‎我为她工作很久了 越来越佩服她了
‎那是古尔女士
‎新闻网的CEO
‎拉尔最好的朋友
‎她们每周末都在一起
‎我不会说太多关于她的事
‎因为她只跟拉尔和凯南沟通
‎我觉得有一次她对我眨眼了
‎但也许是她的眼睛在抽搐吧
‎拉尔女士已经进入大厦了 ‎再见了 孩子们
‎请准备好拉尔女士的咖啡
‎狮子周围有一大群仰慕者
‎大量仰慕者会给狮子提供保护 ‎他们会取悦狮子
‎但由于人数众多
‎使得狮子无法看到迫在眉睫的危险
‎-这艘游艇怎么样？ ‎-别闹了 凯南
‎你的孩子还不到一岁呢 ‎再说了 这样有什么意义呢？
‎亚辛说他会买的
‎因为他太俗了
‎我想吃填馅贻贝了
‎你都不知道有多想！
‎我做梦都梦到了！
‎你和我 在基伊科伊港 一口吃俩
‎他们让我们去演播室
‎我马上过去
‎话说 我听到一些疯狂的谣言
‎拉尔和凯南 他们以前交往过 ‎你知道的 还是初恋呢
‎他们是在避暑胜地基伊科伊港认识的
‎其实尼汉说
‎拉尔的第一次给他了
‎哇哦！
‎这话真的不合适
‎我知道他们的过去 根本没有这种事
‎我是这么听说的
‎那挺好啊
‎你在梦里吃过了
‎我们就不能去自助餐厅吃一次吗？
‎好吧 拉尔
‎姑娘们说你的衣服都变紧了
‎让我看看你的脖子
‎-都有点双下巴了 ‎-拜托！
‎我的体重一点都没变
‎你认识这姑娘吗？她有三百万粉丝
‎-又是网络名人？ ‎-网红
‎网络名人 网红 有什么区别？
‎都是一样的
‎也就红三年 ‎都没法解释自己是做什么的
‎你还是觉得这些是胡扯呀
‎但这是现实 他们是新一代 拉尔
‎这些人是真的 他们存在在这里了
‎我们这些70后和80后 现在是在掌权
‎但只是暂时而已
‎他们正在追赶
‎直线篡位
‎我觉得你太夸张了
‎真的
‎如果你打算用这姑娘做别的什么 ‎那就另觅战场 随意发挥吧
‎但不要把我算在内
‎不要乱猜！
‎-哪有乱猜？我说错了吗？ ‎-他出院了
‎-真的吗？ ‎-是的
‎-那我们从他开始吧 ‎-好的
‎太好了！
‎真好
‎我去看看努努 他刚才太夸张了
‎不要对他太严厉了
‎我知道了
‎凯南先生
‎你好 我是阿斯莉 你的新实习生
‎欢迎
‎-你的眼睛很漂亮 ‎-谢谢…
‎狮子每天都要证明自己处在顶端
‎每天
‎都要赢得新的战斗
‎因为全世界每天都在看着它 对它说
‎“证明给我看 你为什么能在这里？”
‎它每天都要站出来 ‎证明自己才是真正的统治者
‎祝大家好运
‎全都准备好了吗？
‎快点 别再乱跑了
‎周一 周二 周三 周四
‎二号摄影机往左 一点点就好
‎停在那里
‎快点
‎-五 四 三 二 一 ‎-拉尔开始直播了
‎晚上好 女士们 先生们
‎我是拉尔基兰 ‎欢迎来到《新闻另一端》
‎今天 一场悲剧事件震惊土耳其全国
‎努里古维纳尔是三个孩子的父亲 ‎他在一家工厂前自焚
‎因为他被工厂不公正地解雇了
‎在政府和前同事们的及时干预下
‎谢天谢地 努里只有几处轻微烧伤
‎在接受治疗后 努里古维纳尔
‎今天早些时候痊愈出院
‎现在他要谈谈他的经历
‎让大家理解他 ‎所以他来到了我们的演播室
‎-播出视频 ‎-请到这边来
‎不用紧张
‎你可以放松
‎请坐吧
‎好了
‎镜头回到你那边了 拉尔
‎努里古维纳尔在那家工厂工作了28年
‎结果在退休前一天被解雇
‎首先 我为发生的事情感到抱歉 ‎欢迎来到我们的节目
‎我们很想听你说说 到底发生什么了
‎他们诽谤我
‎我只是在那里工作
‎我什么都没偷 我只是在那里工作
‎他们说我从工厂里偷东西了 ‎但我并没有
‎我们不会偏袒任何一方
‎联系保安 这家伙很紧张
‎他们把废料放在那里 我只是拿开了
‎你拿开了
‎然后呢？
‎拾荒者过来了 他说他可以收走
‎结果你卖掉了
‎卖给拾荒者了 对吧？
‎你到底站在哪一边啊？
‎不是的 我没有偏袒谁
‎不要 拜托
‎-没人想要… ‎-你让我来这里 到底想做什么？
‎-想羞辱我吗？ ‎-我没有任何暗指的
‎我们不会选边站队 我们只想倾听
‎-那你为什么认为我卖掉了？ ‎-拜托 我不是这意思
‎请原谅我
‎各位 保安人员来了吗？
‎-拜托 快点 ‎-我们休息一下吧
‎你看起来有点生气 ‎休息一下 冷静一下
‎生气？他们败坏了我的名声！
‎我有三个孩子！我到底做什么了？
‎-姑娘们 去睡觉吧 ‎-等一下
‎等一下
‎你到底站在哪一边啊？
‎拜托 不要！
‎放开我！
‎-他把枪抢走了！ ‎-退后！滚开！
‎没关系 妈妈跟我说过的
‎-滚远点！ ‎-大家都出去！
‎-这是节目的一部分 走吧 ‎-爸爸！
‎走开！
‎让开！
‎后退 不然我就开枪打她了！
‎退后 保安 快出去！
‎-努里 别这样 我求求你 ‎-中断直播！
‎不要 继续直播 努努
‎努里 拜托 你能冷静吗？求你了
‎别这样 努里 拜托
‎我求你了
‎冷静一下 把枪放下
‎我不会放下枪的
‎努里先生
‎听着 我们的演播室里有很多人
‎你也让他们陷入危险了
‎如果可以的话 让他们先离开吧
‎好的 但摄影师都留下
‎好的 先生 我就待在这里
‎我们还在直播 ‎大家都出去 摄像组留下
‎出去吧 拜托
‎-我们在直播 是吧？ ‎-是的
‎-快走 姑娘！ ‎-保安 让大家出去
‎快点 快点！
‎我们在直播 我负责摄影机
‎好吧 拜托 拉尔 继续吧
‎听着
‎努里先生
‎他被解雇了
‎被工厂解雇了
‎他在那里工作28年了 ‎离退休只有一天了
‎你无法想象 现在有多少观众
‎他们都可以感同身受的
‎拜托 放下枪吧
‎把你的故事告诉大家
‎拜托了
‎我在那家工厂工作28年了
‎28年来 我都是靠辛苦劳动赚钱的
‎那些废料 或者随便叫什么吧…
‎那就是一堆垃圾！
‎请把枪放下吧
‎好吧
‎现在
‎你能给我们讲讲你的故事吗？
‎我是说 你来自梅尔辛 对吧？ ‎我听说是这样的
‎-是的 ‎-那你父亲呢？
‎我父亲是搬运工
‎他不得不拼命工作
‎保佑他 那你母亲呢？
‎你有四个兄弟姐妹 对吧？
‎-人质在哪里？ ‎-在那里
‎-还有其他入口吗？ ‎-跟我来
‎-是哦 ‎-我有孩子
‎我有三个孩子
‎他们伤我自尊了 我不是小偷
‎我们听明白了
‎我相信你的孩子们正在收看节目
‎正在听你述说
‎他们知道你面临的不公了
‎警察来了 你告诉他 ‎他的麦克风出问题了
‎控制室的同事刚跟我说
‎努里 好像你的麦克风出问题了
‎不是那里
‎是你腰间的设备出问题了
‎可能是刚才的扰乱引起的 ‎你的声音听不清了
‎我们得修理一下 是的 拜托
‎可能是…
‎把枪扔掉！
‎趴下
‎没关系 现在没事了
‎没事了 都结束了 冷静 有我在呢
‎好吗？
‎如果你处在顶端
‎你永远不知道谁在注视着你 ‎不知道他们的计划是什么
‎你容易遭受危险
‎当你处在顶端时 ‎你自己就会变成猎物
‎因为你这样会引起强烈的嫉妒
‎这就是处在顶端的诅咒
‎你饿吗？
‎如果你喜欢 我们可以去吃炸贻贝
‎不了
‎赛利姆肯定担心死了 凯南
‎-我跟他说我会送你回家 ‎-是的 但还是会担心
‎今晚很成功 ‎他们都在社交媒体上谈论我们呢
‎我们晚点再聊这件事吧
‎谢谢你 凯南
‎-很高兴有你在 ‎-我也是
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎-姑娘们呢？ ‎-我把她们哄睡着了 她们没有看到
‎谢天谢地
‎-你想做什么？ ‎-我们没意识到他喝醉了
‎随便吧 凯南
‎这对新闻到底是什么渴望呀？ ‎你们疯了吗？
‎你是有家人的 拉尔
‎你以为你在做什么？ ‎如果他朝你开枪了呢？
‎-赛利姆！ ‎-怎么了？
‎你为什么不停止直播？ ‎把那疯子带离舞台！
‎你为什么要继续？是为了收视率吗？
‎-你可能会死的 拉尔！ ‎-赛利姆 冷静
‎凯南 你能滚远点吗？
‎-你为什么不停止直播？ ‎-那男人已经失控了
‎好吗？
‎我觉得那样是不对的
‎胡说八道！ ‎你只在乎收视率 承认吧！
‎赛利姆！
‎这太不公平了
‎滚出我家 这不是你该管的
‎我现在都没法面对你了
‎因为姑娘们
‎我才没有一走了之
‎我都动不了了
‎那就带着姑娘们一起离开吧 赛利姆
‎带她们去尼斯
‎米拉想去的
‎我会考虑的
‎-赛利姆 ‎-没事了
‎我去给你开瓶酒吧
‎（加油 拉尔！ ‎拉尔是英雄！拉尔是最棒的！）
‎你看到拉尔基兰 ‎在节目中的表现了吗？
‎对于处在顶端的人来说 ‎胜利是永远不够的
‎他们必须保住自己的位置
‎因为真相是可以被扭曲的
‎创造历史的人可以轻易改变历史
‎（我在电视台的朋友告诉我）
‎（是拉尔基兰策划的这一切 #骗局）
‎（拉尔的谎言 #拉尔基兰）
‎（圈套是如此的明显 #拉尔作假）
‎（他们为此花了很多钱 #不要买账）
‎（他们给那家伙买了一栋房子 ‎#骗局）
‎（有一段拉尔基兰与努里谈判的录音 ‎#骗局）
‎（枪是道具 #拉尔撒谎 ‎都是假的 #不要买账）
‎（有人相信这出戏吗？#骗局）
‎（奥斯卡奖颁给拉尔 #拉尔基兰）
‎（你真可耻 拉尔 有失你的身份）
‎（你真可耻 反正我们也没有买账）
‎（你还敢自称记者？ ‎他们花了很多钱）
‎（土耳其热搜榜 ‎#不要买账 #骗局 #拉尔作假）
‎（土耳其热搜榜 #第一名 #骗局）
‎（谎言）
‎（你看到了吗？）
‎鸟类不受丛林法则的限制
‎狮子不禁颤抖 ‎它能感觉到它们的到来
‎（他们给他钱了 #作假记者）
‎（真不敢相信 你真可耻）
‎速度飞快
‎猛抄近路
‎直线篡位
‎（#第一名 #骗局）
‎字幕翻译：Zeo Niu