‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"لقد توسع محيطك،‬ ‫ربما تحتاجين إلى حديقة أكبر."‬
‫"علامة وسم، الشهرة"‬
‫"4200 ليرة تركية"‬
‫- ألن نتحدث عن الأمر حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- سأفكر في أمر.‬
‫- "لالي".‬ ‫- "كينان"!‬
‫هل نمت ليلة أمس؟‬
‫لا، ليس فعلًا.‬
‫وأنت؟‬
‫فيم تفكرين؟‬ ‫هل نقاضي كل الحسابات التي هاجمتنا؟‬
‫- أفكر في ارتداء هذا الليلة.‬ ‫- الوقت غير مناسب للحداد.‬
‫دعينا لا نظهر كما لو كنا مهزومين.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا قلت لـ"سليم"؟‬
‫لا شيء.‬
‫في الواقع، لم نستطع التحدث.‬
‫لم يستطع حتى النظر إليّ.‬
‫هذا ما قاله.‬
‫سيأخذ الفتاتين بعيدًا لبضعة أيام،‬ ‫الفتاتان مصدومتان على أي حال.‬
‫سيكون من المفيد لهما ولـ"سليم"‬ ‫أن يبتعدوا عني.‬
‫- لعطلة نهاية الأسبوع؟‬ ‫- ليس فقط لعطلة نهاية الأسبوع، بعد ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأكون في غرفة الاجتماعات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫علينا حضور اجتماع.‬
‫- هل أنتما مستعدتان؟ لأني لست مستعدًا.‬ ‫- اهدأ، لن يدركوا حتى وجودنا.‬
‫اعتبر الأمر كمشاهدة برنامج.‬
‫"(نيهان أويار)، حرّر عقلك"‬
‫"أخضر في يوم من الأيام"‬
‫"نائب رئيس أنوف الأزرار"‬
‫"المنتصر يكتب تاريخ المهزوم"‬
‫"أنا على وشك الانفجار"‬
‫مرحبًا؟ ماذا تعنين بأنك لم تحصلي عليها؟‬
‫أنا بانتظار هذه الأحذية منذ ثلاثة أشهر.‬
‫بئسًا! حسنًا، لا بأس.‬
‫سأطلب من "فو" إحضارها من "مدريد".‬
‫- لديّ وظيفة الآن، بدأت مؤخرًا.‬ ‫- أعتقد أننا نكافح بلا طائل.‬
‫سيتم اختيار واحدة منا للوظيفة،‬ ‫وهي ابنة "نيل تومر".‬
‫"(إندر يافاس)، وسائط الإعلام"‬
‫"لا يمكن مشاركة الوحدة، أطعمني الليلة"‬
‫"محبي القمصان القطنية الوردية،‬ ‫فشل في الحب"‬
‫يا للعجب! هيا يا رفاق!‬
‫بقيت أربع دقائق، ادخلوا الغرفة،‬ ‫واجلسوا على الكراسي في مؤخرة الغرفة.‬
‫تهانينا على الخطوبة.‬
‫شكرًا لك يا عزيزتي.‬
‫أكره آنسة المحاباة هذه!‬
‫- إنها مدّعية.‬ ‫- لست قلقة.‬
‫أنوي طرح أخبار رائعة في الاجتماع.‬
‫أي أخبار؟‬
‫سيحصل "طارق يوكسيك" على الطلاق.‬
‫هذه شائعات.‬
‫زوجته شريكة، سيكلف ذلك الطلاق المليارات.‬
‫تحرّينا عن الأمر، وذهبنا إلى هناك للتحقق.‬
‫وليس ثمة شيء سوى الأخبار الزائفة.‬
‫إذًا، لا يوجد محطة كهرومائية،‬ ‫هذا كله بلا طائل.‬
‫- أليس ثمة مخططات لإنشائه أيضًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أمضى ثلاثة أسابيع هناك.‬
‫حسنًا يا "فولكان".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫"إيجيه"؟‬
‫أسلوب احتيال من الجيل التالي.‬
‫هناك أكثر من 20 ضحية،‬ ‫ولكن من المستحيل إثبات ذلك.‬
‫يتجمهر الناس‬ ‫أمام مبنى الجرائم الإلكترونية، "إيجيه"؟‬
‫مع أسلوب الاحتيال من الجيل التالي‬ ‫الذي أعطتكم "موجيه" ملخصًا سريعًا عنه،‬
‫تتم استعادة البيانات الخاصة للناس‬ ‫عبر شبكات الإنترنت اللاسلكي.‬
‫الأماكن العامة مثل المقاهي والمطارات‬ ‫تتعرض للخرق…‬
‫يراقب الطير المفترس‬ ‫من موقع بعيد عن الأنظار.‬
‫رغم أنه خفي، إلّا أن المنظر واضح.‬
‫إنه يرى كل شيء وكل التفاصيل.‬
‫وعندما يكون الخطر وشيكًا،‬
‫ترتجف اللبؤة.‬
‫هل مكيف الهواء يعمل؟‬ ‫لماذا أشعر بهذا البرد؟‬
‫هل ستمرضين؟‬
‫لا، أشعر بقشعريرة فحسب.‬
‫لا أعرف.‬
‫أود أن أقول شيئًا.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- لا أريد الاحتفاظ بالقصة لنفسي.‬
‫سيحصل "طارق يوكسيك" على الطلاق.‬
‫كما تعرفون، زوجته شريكة بالأعمال.‬
‫وبالتالي، سيتم إنهاء شراكة شركتهما.‬
‫لديهما أربعة أبناء بالغين.‬
‫أصدرا بالفعل بيانًا صحفيًا‬
‫حول ذلك ليلة أمس.‬
‫وقالا إن هذا غير صحيح، ولن يتغير شيء.‬
‫حسنًا، هلّا نرجع‬ ‫إلى المواضيع التي بين أيدينا؟‬
‫أتمنى لو أنك تحققت من الخبر.‬
‫حسنًا، "بوش بوش".‬
‫لديها أكثر من 200 ألف متابع.‬
‫إنها تنشر كل ما يحدث في مكاتبنا.‬
‫ما زلنا لا نعرف من تكون.‬
‫تستخدم عناوين بروتوكولات إنترنت زائفة‬ ‫تصدر من أماكن مختلفة.‬
‫وحقيقة أنها تعرف هذا القدر من المعلومات،‬
‫صحيح؟‬
‫يجعلني هذا أتساءل.‬
‫تلتزمون الحذر برسائلكم ومكالماتكم، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، ثمة أمر أخير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرفون قصدي.‬
‫الأخبار المتداولة على الإنترنت ليلة أمس.‬
‫حسنًا، أفهم هذا، هل انتهينا؟‬
‫- هل انتهى الجميع؟‬ ‫- انتهينا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫إلى اللقاء في الأستديو.‬
‫طردوا "نيهان" قبل نهاية اليوم.‬
‫هذا غير معقول، إنهم عديمو الرحمة هنا.‬
‫عزيزتي "غوليز"، كيف حالك؟‬
‫انشغلت ولم أستطع الاطمئنان عليك،‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا "موجيه"، شكرًا لك.‬
‫جيد، ماذا تأكلين هنا؟‬
‫أعرف أن حميتك الغذائية محدودة.‬
‫شعرت ببعض الإحباط أمس،‬ ‫ولكني وجدت مطعم سلطة مناسب.‬
‫هذا جيد، حسنًا.‬
‫- كيف حال والدك؟‬ ‫- لا تتركيني أبدأ بالكلام.‬
‫يرفض هو وأمي العودة من الرحلة!‬
‫كم هذا ظريف! فليستمتعا بوقتهما،‬ ‫هذا رائع، بلغيهما تحياتي.‬
‫عليّ الاستعداد،‬ ‫سنلتقي في عطلة نهاية الأسبوع، صحيح؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قبلاتي لك يا عزيزتي.‬
‫"موجيه"، أود أن أطلب منك شيئًا.‬
‫- إنك تراسلها، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسفة، أنا "آسلي".‬
‫- ألم تتكلم معك بعد؟‬ ‫- لا، هل كانت ستفعل؟‬
‫آسفة، أكثرت من الكلام.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫بالتوفيق للجميع.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف الحال يا "صبري"؟‬
‫- إنها فاتنة!‬ ‫- أتساءل ماذا ستقول عمّا حدث أمس.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد،‬ ‫"لالي" على الهواء.‬
‫مساء الخير سيداتي وسادتي.‬
‫أنا "لالي كيران"،‬ ‫أهلًا بكم في برنامج "الطرف الآخر".‬
‫اليوم، سنناقش مشروع المحطة الكهرومائية.‬
‫وهناك نوع جديد من الاحتيال عبر الإنترنت‬ ‫ترك وحدة الجرائم الإلكترونية في حيرة.‬
‫ولكن قبل ذلك، لنتكلم عن ليلة أمس.‬
‫في الأمس، تورطنا جميعًا هنا في موقف‬
‫لا يريد أي صحفي أن يكون فيه.‬
‫مع الجميع هنا، وأنتم أمام شاشاتكم.‬
‫بصفتنا صحفيين،‬ ‫آخر ما نريده هو أن نكون الخبر نفسه.‬
‫يجب ألّا نصنع الخبر، بل علينا تقديمه لكم.‬
‫للأسف، حدث العكس أمس.‬
‫وبعدها، أثارت مجموعة ادّعاءات‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي ضجة.‬
‫بخصوص ذلك، سأقول أمرًا واحدًا،‬ ‫ثم سننسى الأمر.‬
‫أنا وطاقمي‬
‫نعرف ما حدث بالضبط‬
‫هنا ليلة أمس، لأنه حدث لنا.‬
‫وكل ما حدث بعد ذلك، وكل ما قيل،‬
‫وكل شيء صدّقه أحد…‬
‫التصديق أو عدمه‬
‫لن يغيّر الحقيقة أبدًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫والآن، يمكننا البدء‬ ‫بالتركيز على أخبار اليوم.‬
‫"فولكان" من طاقمنا‬ ‫بقي في "كيركلاريلي" طوال ثلاثة أسابيع،‬
‫لمحاولة الحصول على معلومات‬ ‫حول المحطة الكهرومائية.‬
‫ولكن أولًا، لننتقل إلى قصتنا التالية.‬
‫سأتحدث عن الاحتيال بالعملات المشفرة‬ ‫في "تركيا".‬
‫"التصديق أو عدمه لن يغيّر الحقيقة‬ ‫علامة وسم، (لالي كيران)"‬
‫"لم أصدّق بأنها كذبة على أي حال"‬
‫"كم أنت جذابة! هذه ضربة لكم جميعًا!"‬
‫حسنًا، هدية سخية من العزيزة "غول".‬
‫العفو.‬
‫"لالي" يا عزيزتي، أنت الأفضل،‬ ‫مرة أخرى، أثبتّ أنك فريدة من نوعك.‬
‫شكرًا لك، إنه أمر بسيط، هذا من أجلنا جميعًا.‬
‫- العمل الجماعي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أقسم أننا لا نعرف‬ ‫ما تنوين قوله لإثبات وجهة نظرك.‬
‫كانت تلك مفاجأة.‬
‫نخبنا.‬
‫- "غول"، هل ستأتين في عطلة نهاية الأسبوع؟‬ ‫- بالطبع، ولكني لم أعد أتناول اللحم.‬
‫ألم نفعل جميعًا؟ سنقيم حفل شواء نباتي.‬
‫أظن أني الوحيد الذي يتناول اللحم.‬
‫أنت متوحش.‬
‫"لالي" يا عزيزتي.‬
‫- مرة أخرى، تهانينا.‬ ‫- يا عزيزتي.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- طابت ليلتك يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا نسمح بأربع مجموعات من الإعلانات.‬
‫سأغادر أيضًا.‬
‫كان بوسعك إخباري بما ستقولينه.‬
‫لم أرغب في الجدال حول ذلك لساعات.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك أن تمنحني الفضل.‬
‫من الأفضل أن أتفقد "رضا".‬
‫"آسلي".‬
‫سنخرج.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ألم يكن ذلك مذهلًا؟ كان من الرائع رؤية ذلك!‬
‫يا رفاق.‬
‫مرحبًا يا "غوليز".‬
‫- نعم يا "موجيه"؟‬ ‫- لديّ مهمة لأحدكم.‬
‫أحتاج إلى تقرير عن قصص "لالي"‬ ‫من العامين الماضيين.‬
‫طريقة تعامل وسائل الإعلام معها،‬
‫وكيفية أداء برنامج "الطرف الآخر".‬
‫هل يتعلق الأمر بتجديد عقدها؟‬
‫نعم.‬
‫- هل يمكن لأحدكم…‬ ‫- يمكنني فعلها!‬
‫سأفعلها، متى تحتاجين إلى التقرير؟‬ ‫غدًا؟ يمكنني فعل هذا.‬
‫- يجب أن تكتبه هنا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أريده جاهزًا غدًا.‬ ‫- سأرجع إلى الداخل.‬
‫- طابت ليلتكم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكننا أن نحضر لك ملابس نظيفة‬ ‫ومجلات وكل هذا غدًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫"موجيه"، هل ثمة أسلوب ملابس معين‬ ‫لحفلة عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫لا، على الإطلاق، إنه لقاء اعتيادي‬ ‫في بيت "لالي"، تعالي فحسب.‬
‫- سيفي هذا بالغرض.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مؤكد أنك تعرفين،‬ ‫إنه وقت حفلات "لالي" في عطل نهاية الأسبوع.‬
‫لا نقيمها خلال فصل الشتاء.‬
‫حسنًا إذًا، إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫"أونور".‬
‫آسفة.‬
‫إن لم تمانع، هلّا تعطيني رقم هاتفك؟‬
‫تفهم قصدي.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا تفهم؟ أنا الوسيطة،‬ ‫طلبت مني أخذ رقم هاتفك.‬
‫أعتقد أن ثمة مغازلة.‬
‫- تريد إخفاء الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أعطيني هاتفك إذًا.‬ ‫- رائع.‬
‫هذا رقم هاتفي.‬
‫تفضلي.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- إلى اللقاء، طابت ليلتك.‬
‫بجدية، لا، هذا لا يناسبني.‬
‫حسنًا يا صاح.‬
‫سأجد شخصًا آخر إذًا.‬
‫حياتكم أيها العزاب شاقة.‬
‫أنتم قلقون من كونكم مطابقين جيدين.‬
‫يريد الجميع أمورًا مختلفة.‬
‫يا إلهي! كل هذا التظاهر.‬
‫أسلوب "ما زلت أتمتع بهذا"،‬ ‫ومحاولة الترويج لنفسك دومًا.‬
‫اعتدت على العزوبية.‬
‫فعليًا، تبدو أكثر إحباطًا وانزعاجًا كل سنة.‬
‫أنت محق.‬
‫حياتك رائعة.‬
‫كم شخصًا يعيش في منزلك؟‬
‫طفلان،‬
‫ومربيتان، و"إسراء".‬
‫أقسم أني أعيش في مستعمرة.‬
‫هل تعرف ذلك الشعور‬
‫للخروج لشراء السجائر وعدم الرجوع مطلقًا؟‬
‫هل ما زلتما…‬
‫لا وجود لشيء كهذا.‬
‫كل شيء موجود في التقويم.‬
‫أتعرف؟ "لالي" لقنتهم درسًا.‬
‫- كانت تلك حركة رائعة.‬ ‫- حسنًا، لم أكن الفاعل.‬
‫فعلت ذلك وحدها.‬
‫لن أناقش الأمر.‬
‫انس الأمر، دعنا لا نناقشه.‬
‫سجل فريق "ليفربول" هدفًا آخر.‬
‫ستبدؤون حفلات عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫باستثناء أنه لا مزيد من اللحوم،‬ ‫كل الطعام صحي.‬
‫نشرت الخبر، لنر كيف سيسير الأمر.‬
‫يجب أن يكون "فاروق" على قائمة الضيوف.‬
‫ماذا؟‬
‫"فاروق سيرما أوغلو"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"كينان" يا صديقي، أعني…‬
‫دعوة الرئيس التنفيذي لشبكة منافسة…‬
‫ألا تعتقد أن هذا غريب؟ ستكون "غول" حاضرة.‬
‫لا، سيكون ذلك رائعًا.‬
‫سيتم تجديد العقود هذا العام.‬
‫لا أحد لا غنى عنه.‬
‫يجب تذكير "غول" بذلك.‬
‫ما رأيك بأن نحرّك الأمور قليلًا؟‬
‫إنك تعرف ما تفعله إذًا.‬
‫افعلها فحسب.‬
‫حسنًا، فليكن.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"برج (مون 5)"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫نعم.‬
‫هذا مذهل.‬
‫- مؤكد أنه رائع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تفضل.‬
‫لماذا تعاملينني بلطف؟‬ ‫سيحصل واحد منا فقط على الوظيفة.‬
‫وتعرف أنه لن يكون أنا أو أنت.‬
‫- ستحصل "غوليز" على الوظيفة.‬ ‫- نعم.‬
‫فكرت في أن نصبح صديقين.‬
‫والآن، اذهب واغتسل.‬
‫تبدو مقرفًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحفظ هذا أولًا.‬
‫"تم حفظ الوثيقة"‬
‫"إلى: عنوان بريد (آسلي) الإلكتروني"‬
‫صباح الخير.‬
‫هلّا أطلب منك خدمة؟ ولكنها سرية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هلّا تعطيني بريد "موجيه" الإلكتروني؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫كلفت "إنفر" بإعداد تقرير‬ ‫وتتوقع أن يجهز صباح اليوم.‬
‫كان عيد ميلاد صديق "إنفر" ليلة أمس.‬
‫من هو "إنفر"؟‬
‫- المتدرب الآخر.‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫فعلتها عنه، الأمر ليس مهمًا.‬
‫ولا تخبري "موجيه"، اتفقنا؟‬
‫سأرسله من بريد "إنفر" الإلكتروني.‬
‫هل أنت المتدرب "إنفر"؟‬
‫نعم.‬
‫لنتحدث.‬
‫بالطبع.‬
‫في عالم اللبؤة، من الصعب إسماع صوتك.‬
‫الطيور التي لا تقاتل‬
‫تنجرف بعيدًا بهدوء.‬
‫كل ما يتبقى هو الشجعان،‬
‫ومن يجيدون الاختباء.‬
‫ما فعلته هناك لن ينفعك.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- بحقك!‬
‫لا داعي لأن تتنافسوا،‬ ‫تم قبولكم ليبدون منصفين فحسب.‬
‫سأكون الوحيدة التي ستعمل هنا‬ ‫في النهاية، وسترحلين في النهاية.‬
‫أعتقد أن عليك الاستسلام،‬ ‫استمتعي بوقتك هنا طالما بوسعك ذلك.‬
‫ولكن لا تنسي زيارتنا، اتفقنا؟‬
‫غمزة.‬
‫ألغيت هذا، لدينا أربعة مواضيع لليوم.‬
‫"بولينت" مصممة على التكلم معك‬ ‫على انفراد بالثالثة عصرًا.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى الحمام.‬
‫حسنًا.‬
‫"لالي"، مرحبًا يا سيدتي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"موجيه"، صباح الخير.‬
‫إن لم يكن لديك مانع،‬
‫أود أن أقدم خدماتي لحفلة "لالي" المنزلية‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫سنوظف طاقم خدمة على أي حال.‬
‫في الواقع، يتعلق الأمر بشيء آخر.‬
‫بيني وبينك،‬
‫أريد أن أتقرّب من "غوليز".‬
‫إنها تتكلم كثيرًا بعد احتساء النبيذ،‬ ‫وتوافق على أي شيء تقريبًا.‬
‫ظننت أني إن لم أحقق النجاح هنا،‬ ‫فربما يمكنني العمل لصالح والدها.‬
‫على أي حال، حسنًا.‬
‫طاب يومك يا عزيزتي.‬
‫هلا ترمين هذه من أجلي؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫إذًا؟‬
‫هذا رائع.‬
‫لقد بدأ الأمر.‬
‫- حفلاتك للتعرّف على أشخاص مفيدين.‬ ‫- بحقك يا "سليم"، لا تصفها بذلك.‬
‫انظر، هؤلاء الناس أصدقائنا.‬
‫نعم، صحيح،‬ ‫لحسن الحظ، جميعهم من أصحاب النفوذ.‬
‫ماذا كان يجب أن نفعل؟‬
‫هل أدعو أقاربي من بلدتي؟‬ ‫هذا أمر اجتماعي، لنستمتع قليلًا.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫حصلت على طلاق بلا تفسير حتى.‬
‫عليك مساعدة "لالي".‬
‫ماذا بيدك أن تفعلي؟‬
‫الأرجح أني سآخذ الأطفال‬ ‫وأنتقل إلى "بودروم" أو "تشيشمي".‬
‫- عزيزتي "لالي".‬ ‫- نعم؟‬
‫- هلّا نتكلم من فضلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫استمتعي يوقتك، إلى اللقاء.‬
‫- إنها لا تتوقف عن الحديث عن الطلاق.‬ ‫- حصلت على الكثير من المال منه.‬
‫- كيف لها ألّا تتحدث عن الأمر؟‬ ‫- حسنًا، ولكن عليها أن تصمت!‬
‫- أهلًا بك يا عزيزتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫جميعكم تبدون فاتنين!‬
‫هلّا ألتقط صورة لكم؟‬
‫شكرًا.‬
‫"غوليز"!‬
‫- ماذا ستشربين؟‬ ‫- هل لديكم نبيذ وردي؟‬
‫عذرًا؟ سأحضره على الفور.‬
‫ولكن هذا يقترب من الهراء.‬
‫رغم ذلك، الجميع يشاهده بجنون.‬
‫بالطبع، لن أرغب في عرض هذا على شبكتنا،‬
‫ولكنها حقبة جديدة.‬
‫- إنهم حقيقيون، ولا يمكن تجاهلهم.‬ ‫- "غول" يا عزيزتي.‬
‫ألم تلتق صديقتنا "غوليز" بعد؟‬
‫لا.‬
‫تعالي معي.‬
‫تعالي.‬
‫"كينان"، هل ترى ما أراه؟‬ ‫ماذا يفعل "فاروق" هنا؟‬
‫هل دعوته؟‬
‫"كينان"!‬
‫اهدئي يا عزيزتي.‬
‫اهدئي.‬
‫بئسًا يا "كينان"!‬
‫سيد "فاروق".‬
‫- تحياتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهلًا بك، مرحبًا.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- بخصوص فواتيرك.‬
‫- لم أدفعها، نعم.‬ ‫- لقد قطعوا الغاز.‬
‫نعم، وماذا بهذا؟‬
‫ما هي خطتك؟ كيف ستعيشين؟‬ ‫هل ستأخذين حمامًا باردًا؟‬
‫فيم يهمك ذلك؟ لماذا تكترث؟‬ ‫هل ستواصل إزعاجي؟‬
‫سأخبر الجميع بأنك تتحرش بي‬ ‫وأشوّه سمعتك، أنا مشغولة، ارحل!‬
‫"4200 ليرة تركية"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا، "أونور"؟‬
‫أنا "آسلي".‬
‫- صديقة "غوليز"، كيف الحال؟‬ ‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬
‫نحن في منزل "لالي".‬
‫ثمة حفلة هناك كما تعرف.‬
‫"غوليز" هنا أيضًا.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫إنها تشعر بتوعك، فهي ثملة.‬
‫وفكرت في الاتصال بك، هلّا تأتي لتقلّها؟‬
‫لا أريدها أن تثير فضيحة.‬
‫وبدأت تتكلم عنك.‬
‫ربما سيحدث أمر ما، لا أعرف.‬
‫حسنًا، أنا قادم إذًا، إلى اللقاء قريبًا.‬
‫"فاروق"، يسرني وجودك هنا،‬ ‫شكرًا لك على حضورك.‬
‫وأنا أيضًا يا "لالي".‬
‫يمكننا اعتبار هذا فرصة لتعميق علاقتنا.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫سينتهي عقدك هذا العام.‬
‫- صحيح.‬ ‫- بالفعل.‬
‫- نحاول اتخاذ بعض القرارات.‬ ‫- رائع.‬
‫لقد توسع محيطك.‬
‫ربما تحتاجين إلى حديقة أكبر.‬
‫- عزيزتي "لالي".‬ ‫- "غول".‬
‫"غول"، كيف حالك؟ لم أرك منذ زمن طويل.‬
‫- كنت في "بوسطن"، صحيح؟‬ ‫- نعم، عدت ليلة أمس.‬
‫وأسرعت إلى هنا.‬
‫"لالي" دعتني، وسيكون من الوقاحة أن أرفض.‬
‫كم هذا لطف منك!‬
‫أعتقد أن وجود "فاروق" هنا اليوم هو إشارة،‬ ‫ربما عليّ تقديم التهاني؟‬
‫سينتهي عقدك معنا في نهاية العام.‬
‫ثم ستحصل عليهما.‬
‫بعد كم؟‬
‫بعد ثلاثة سنوات كما أظن؟‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنك البدء بالعمل مع "فاروق"‬ ‫بعد ثلاث سنوات من انتهاء عقدك.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫لن ينسى أحد "لالي كيران" بعد ثلاث سنوات.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫شكرًا لك يا عزيزتي،‬ ‫ولكن لماذا ثلاث سنوات؟ لم أفهم ذلك.‬
‫أتذكرون ما حدث قبل أيام؟‬
‫تم إطلاق رصاص وكل هذا،‬ ‫لا بد أنك شاهدت ذلك.‬
‫عزيزتي "لالي"‬
‫واصلت العرض المباشر.‬
‫وهذه مخالفة لأخلاقيات البث المباشر‬ ‫بحسب عقدك.‬
‫ثمة فقرة تنص على عقوبة، وعليّ تفعيلها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تفهمون قصدي.‬
‫وإلّا فسأكون في موقف خطر.‬
‫نعم، إنك محقة.‬
‫ولكني رأيتك قبل أن أغادر على الأقل.‬
‫- نعم.‬ ‫- دعني أقبّلك.‬
‫دعني أقبّلك أيضًا، سأذهب.‬
‫"غول"، علينا فعل هذا مجددًا،‬ ‫شكرًا لك على حضورك.‬
‫- "غول".‬ ‫- أنا متأخرة يا عزيزي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، هذا ليس جيدًا.‬
‫توقف لمدة ثلاث سنوات.‬
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت للتفكير في الأمر.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- كما هو واضح.‬
‫سأذهب لتناول الطعام.‬
‫صحتين.‬
‫- كيف تنوي معالجة الأمر؟‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫كيف؟‬
‫لا أعرف يا "لالي".‬
‫هلّا تهدئين؟‬
‫قلت إني سأتولى الأمر، انظري حولك.‬
‫اذهبي واعتني بضيوفك.‬
‫أعطني مشروبًا من فضلك.‬
‫أعتقد أننا نفرط في الشرب.‬
‫هذا أكثر ممّا أشربه عادةً.‬
‫ماذا؟ هل جننت؟ ماذا سيحدث؟‬ ‫جميعنا أصدقاء هنا.‬
‫أريد أن أطلب منك أمرًا.‬
‫طلبت الاجتماع مع والدك‬
‫بخصوص إعلاناتنا.‬
‫- ماذا سنفعل حيال ذلك؟‬ ‫- أعمل على هذا.‬
‫- سيرجع الأسبوع المقبل، سأرتب للاجتماع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنك مذهلة فعلًا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫لقد وصلت، أنا عند البوابة.‬
‫حسنًا، سآتي لإدخالك.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- نعم يا "أونور".‬
‫اضطررت إلى الدخول إلى الطابق العلوي.‬
‫"ميليسا" تشعر بتوعك، وأنا أساعدها.‬
‫من هي "ميليسا"؟‬
‫إنها ابنة "لالي".‬
‫وهي تحبني.‬
‫على أي حال، تعال لكي تقلّ "غوليز"‬ ‫من عند بوابة الحديقة، اتفقنا؟‬
‫- سأنزل إلى هناك إن استطعت.‬ ‫- حسنًا، سأدخل إذًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا، "غوليز"؟‬
‫هل طلبت سائقًا؟‬
‫لا.‬
‫طلبه أحد من أجلك كما أظن.‬
‫إنه عند البوابة.‬
‫اتصل بي عن طريق الخطأ.‬
‫هذا غريب.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫لأني بدأت أسأم من تملق "موجيه" لي.‬
‫وأنا ثملة.‬
‫أين السائق؟‬
‫إنه المصور المساعد ذاك.‬
‫إنه بانتظارك لكي يقلّك.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، وداعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫منزلي في "نيسانتاسي".‬
‫- منزلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، تفضلي.‬
‫أخفقي فحسب يا "غوليز"!‬
‫أخفقي فحسب!‬
‫أنت شديدة الثقة بنفسك، فأخفقي!‬ ‫امنحيني الأفضلية!‬
‫مرحبًا، نزلت للتو ولكني لم أركما،‬ ‫أين أنتما؟‬
‫وصلنا منزلها بالفعل.‬
‫ولكن "غوليز" غفت.‬
‫عزيزتي المسكينة،‬ ‫الفتاة المسكينة ظريفة للغاية.‬
‫أخبرتك بأنها ثملة.‬
‫بالمناسبة، أنتما ظريفان معًا.‬
‫- أرسل لي صورة ذاتية لكما.‬ ‫- حسنًا، انتظري، سأرسلها.‬
‫"غوليز".‬
‫لقد وصلنا، استيقظي يا "غوليز".‬
‫نعم! أخيرًا!‬
‫هذه هي!‬
‫"أرسل رسالة مباشرة وسننشرها"‬
‫"(غوليز)، ابنة (نيل تومر)،‬ ‫برفقة حبيبها الجديد"‬
‫سأبقى في "لندن" لعامين،‬ ‫لقد سجلني أبي بالفعل.‬
‫- بئسًا!‬ ‫- لا تقولي هذا.‬
‫أنا واثقة أن والدك يعرف ما يفعله.‬
‫أتمنى لو تستطيعين البقاء،‬ ‫كنا متحمسين للعمل معك.‬
‫ماذا بيدي أن أفعل؟‬
‫لا أعرف كيف تم تسريب ذلك.‬
‫لا تفكري في الأمر، انسيه، اقتربي.‬
‫- وداعًا إذًا.‬ ‫- وداعًا يا عزيزتي.‬
‫"غوليز".‬
‫نعم؟‬
‫أردت أن أقول لك، لا تنسي زيارتنا،‬ ‫لنبق على اتصال، اتفقنا؟‬
‫غمزة.‬
‫أنت الفاعلة، صحيح؟‬
‫أيتها الساقطة المقرفة!‬
‫أنت حشرة.‬
‫لا يمكنك فهمي.‬
‫يجب أن أصبح شخصية مهمة.‬
‫انظري.‬
‫ها هي "موجيه".‬
‫وها هي "لالي".‬
‫ماذا لو نظرت إلى نفسي ذات يوم‬
‫ورأيت أني أصبحت امرأة مثل "موجيه" فقط‬ ‫وفات الأوان بالنسبة إليّ؟‬
‫أنت خائفة حتى الموت، صحيح؟‬
‫تخشين أن تبلغي الأربعين من العمر،‬ ‫وتنظري حولك وترين أنك خسرت.‬
‫ألست أنت خائفة؟‬
‫لن يحدث هذا لي أبدًا.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫لأني شخصية مهمة بالفعل.‬
‫هل ستفضحين أمري؟‬
‫لماذا سأفعل ذلك؟‬
‫مزقوا بعضكم البعض.‬
‫دعيني أخبرك بهذا.‬
‫لن تصبحي شخصية مهمة أبدًا.‬
‫لا، لست مميزة.‬
‫"رضا".‬
‫مرحبًا يا "كينان".‬
‫هذا ما كانوا يفعلونه في الأرياف.‬
‫لتفادي إهانة الآخرين،‬
‫كانوا يضعون كل آثامهم على الكبش.‬
‫ثم يمرغون الكبش بالقطران ويبعدونه.‬
‫وهكذا أصبح "كبش فداء".‬
‫لا سمح الله أن تسقطوا.‬
‫أصغ يا "رضا"…‬
‫دعوة "فاروق سيرما أوغلو"‬
‫كانت فكرتي، صحيح؟‬
‫- هل أنا من فعل ذلك؟‬ ‫- هكذا بدا الأمر، أنا آسف.‬
‫تبًا لك يا "كينان"!‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫كنت أعرف أن ثمة سوء فهم.‬
‫"رضا" وأخطاؤه المعتادة.‬
‫ترجع علاقتنا معه إلى أمد بعيد،‬ ‫لذا سنقول إنه من قرر الاستقالة.‬
‫بالطبع.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫على أي حال، انتهى كل هذا الآن.‬
‫طالما أننا على وفاق.‬
‫أكثر ما يهم هو صداقتنا، أعني…‬
‫الباقي هراء.‬
‫أعلم هذا.‬
‫- عزيزتي "لالي".‬ ‫- نعم يا عزيزتي.‬
‫دعيني أعانقك.‬
‫كنت أخشى أن أضايقك.‬
‫الأسود لا تسقط.‬
‫لا بأس.‬
‫عند الضرورة، يتم تقديم تضحية،‬ ‫ويتم نقل كل الخطايا إلى شخص آخر.‬
‫ويتم إبعاد ذلك الشخص.‬
‫وبالتالي، الحفاظ على دائرة السلطة سليمة.‬
‫- أهلًا بك في فريقنا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لم أتوقع أن تنالي أنت الوظيفة في النهاية.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بالتوفيق إذًا.‬
‫شكرًا جزيلًا، مؤكد أني سأتعلم الكثير منكم.‬
‫نصف الفريق هنا، ماذا يجري؟‬
‫- تم توظيف "آسلي"، إنها تعمل معنا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫تهانينا.‬
‫أنا "لالي".‬
‫نعم، أعرف.‬
‫- أنا "آسلي".‬ ‫- سررت بلقائك يا "آسلي".‬
‫أهلًا بك في الفريق.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬