SERIÁL NETFLIX
„TVŮJ KRUH SE ROZŠÍŘIL. MOŽNÁ BUDEŠ POTŘEBOVAT VĚTŠÍ ZAHRADU.“
#SLÁVA
4 200 TURECKÝCH LIR
- Vážně o tom nebudeme mluvit? - Ne.
- Co budeš dělat? - Budu přemýšlet.
- Lale. - Kenane!
Spala jsi vůbec?
Ne, ani ne.
Ty?
Co myslíš? Zažalovat všechny účty na sociálních sítích, co po nás šly?
- Asi si dneska vezmu tohle. - Pohřební barvy si neber.
Nesmíme vypadat otřeseně.
Fajn.
Co jsi řekla Selimovi?
Nic.
Neměli jsme možnost promluvit si.
Nemohl se na mě ani podívat.
Tak to říkal.
Na pár dní jede s holkami pryč, stejně si potřebují odpočinout.
Pro ně a Selima bude lepší, když je odveze.
- Na víkend? - Nejen na víkend. I potom.
Dobře.
- Budu v zasedačce. - Dobře.
Můžeme být u té schůzky.
- Jsi připravená? Já tedy nejsem. - Klid, ani nebudou vědět, že tam jsme.
Bude to jako sledovat pořad.
NIHAN UYAROVÁ
OBČAS SI DÁM ZELENÝ ČAJ
HLAVNÍ ČUMÁK
HISTORII PÍŠÍ VÍTĚZOVÉ
ASI VYBUCHNU
Haló? Jak to myslíte, že je nemáte?
Čekám na ty boty tři měsíce.
Sakra. No dobře, dobře.
Můžu požádat Fu, ať mi je doveze z Madridu.
- Zrovna jsem dostala práci. - Myslím, že bojujeme marně.
Vyberou jen jednoho a ona je dcera Naily Turnerové.
ENDER YAVAŞ
OSAMĚLOST SE NEDÁ SDÍLET
KOČIČÍ PUSINKY
MILOVNÍCI RŮŽOVÉ
LÁSKA NEVYŠLA
No tak, lidi!
Zbývají čtyři minuty. Běžte do zasedačky. Posaďte se na židle vzadu.
Gratuluju.
Díky, zlato.
Nesnáším ji. Madam nepotismus.
- Taková pozérka. - Z ní strach nemám.
Mám v plánu na schůzce přijít s úžasnou zprávou.
Nepovídej!
Tarik Yuksek se rozvádí.
To jsou drby.
Jeho žena je partnerka firmy. U rozvodu přijde o miliardy.
Zjišťovali jsme to. Šli jsme si to potvrdit.
Byly to jenom falešné zprávy.
Takže žádná vodní elektrárna neexistuje. Zbytečný humbuk.
- Ani se neplánuje? - Ne.
- Určitě? - Strávil tam tři týdny.
Tak jo. Dobře, Volkane.
- Děkuji. - Jistě.
Ece.
Nový druh podvodů.
Má víc než 20 obětí, ale nedá se dokázat.
Před úřadem pro kyberbezpečnost stojí fronty. Ece?
Při této nové metodě, kterou vám Müge stručně shrnula,
se soukromá data lidí získávají přes Wi-Fi sítě.
Veřejné prostory jako kavárny, letiště a kyber…
Pták vše sleduje z nedostupného místa.
Sám neviditelný, ale má jasný výhled.
Vidí všechno, všechny detaily.
A když hrozí nebezpečí,
lev se zachvěje.
Je zapnutá klimatizace? Proč je mi tak zima?
Jsi nemocná?
Ne, jen je tu chladno.
Já nevím.
Ráda bych něco řekla.
- Promiňte? - Nechci si ten příběh nechat pro sebe.
Tarik Yuksek se rozvádí.
Jak víte, jeho žena je jeho obchodní partnerka.
A tak jejich partnerství ve firmě skončí.
Mají čtyři dospělé děti.
O tom už včera večer vydali tiskovou zprávu.
Že to není pravda, nic se nemění.
Dobře. Vrátíme se k důležitým tématům?
Kéž by sis to ověřila.
Dobře. Büşbüş.
Má přes 200 000 sledujících.
Píše o tom, co se děje v naší kanceláři.
Pořád nevíme, kdo je.
Používá falešné IP adresy z různých míst.
A to, že toho tolik ví,
co?
Je to zajímavé.
Dáváte si pozor na zprávy a hovory, že?
Ano, jistě.
Dobře. Poslední věc.
- Co? - Však víš.
Včera večer na internetu.
Dobře, chápu. Skončili jsme?
- Všichni hotovi? - Ano.
Díky všem.
Uvidíme se ve studiu.
Nihan na hodinu vyhodili.
Neuvěřitelné. Jsou tu tak nemilosrdní.
Guliz, drahoušku. Jak se máš?
Neměla jsem čas tě pozdravit. Vše v pořádku?
Ujde to, Müge, díky.
Dobře. Co tady jíš?
Vím, že máš dietu.
Včera jsem byl trochu frustrovaná, ale našla jsem dobrý salátový bar.
Dobře, dobře.
- Jak se má tvůj táta? - Ani s tím nezačínejte.
On i máma se nechtějí vrátit z dovolené.
Jak roztomilé! Nech je, užívají si. Vzkaž, že pozdravuji.
Musím se připravit. Uvidíme se o víkendu, ne?
- Jasně. - Fajn.
Tak ahoj, drahoušku.
Müge, rád bych se vás na něco zeptal.
- Píšete si s ní, ne? - Co?
Promiňte, jsem Asli.
- Ještě s vámi nemluvila? - Ne. Chystala se?
Promiňte. Řekla jsem příliš.
- Omlouvám se. - To nic.
Tak zatím.
Hodně štěstí všem.
Tak jo.
Jak to jde, Sabri?
- Sekne jí to! - Zajímalo by mě, co řekne o včerejšku.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna. Lale, vysíláme.
Dobrý večer, dámy a pánové.
Jsem Lale Kiranová. Vítejte u pořadu Druhá strana.
Dnes probereme projekt vodní elektrárny.
A nový druh online podvodu, ze kterého je odbor kyberbezpečnosti paf.
Ale nejdříve si promluvíme o včerejšku.
Včera jsme se všichni ocitli v situaci,
ve které žádný novinář nechce být.
S každým tady a s vámi před obrazovkami.
Jako novináři chceme, aby zprávy byly zprávami samy o sobě.
Neměli bychom zprávy sami tvořit, měli bychom je jen šířit.
Bohužel včera to bylo naopak.
A spousta tvrzení na sociálních sítích následně vyvolala rozruch.
K tomu bych chtěla říct jen jedno a jít dál.
Já a štáb
víme přesně, co se tu včera večer stalo, protože se to stalo nám.
Cokoli, co se stalo potom, cokoli bylo řečeno,
cokoli, čemu někdo věřil…
Věřit, či nevěřit,
to nikdy pravdu nezmění.
Děkuji.
A nyní se můžeme soustředit na dnešní zprávy.
Náš reportér Volkan byl v Kirklareli tři týdny
a snažil se získat informace o vodní elektrárně.
Ale nejdřív přejdeme k dalšímu příběhu.
Budu mluvit o podvodech s kryptoměnou v Turecku.
VĚŘIT, ČI NEVĚŘIT, TO NIKDY PRAVDU NEZMĚNÍ. #LALEKIRANOVÁ
NIKDY JSEM NEVĚŘIL, ŽE TO JE LEŽ
TAKOVÉ CHARISMA
TA VÁM TO NATŘELA!
Tak jo. Velkolepý dárek od naší drahé Gul.
Kdykoliv.
Lale, jsi nejlepší. Opět jsi ukázala, že jsi jedinečná.
Díky. To nestojí za řeč. Jde o nás všechny.
- Týmová práce. - Přesně tak.
Přísahám, že jsme netušili, co chceš říct, aby to zapůsobilo.
Bylo to překvapení.
Tak na nás.
- Gul, přijedeš o víkendu? - Bien sür. Ale přestala jsem jíst maso.
A my všichni snad ne? Bude to rybí barbecue.
Asi jsem jediný, kdo jí maso.
Jsi totiž neotesanec.
Lale, drahá.
- Ještě jednou gratuluju. - Díky.
- Tak já jdu. - Dobrou noc, zlato.
Haló?
Nepovolujeme čtyři bloky reklam.
Já jdu taky.
Mohla jsi mi to říct.
Nechtěla jsem o tom debatovat celé hodiny.
Dobře.
Mohl bys to uznat.
Skočím za Rizou.
Asli.
Odcházíme.
Dobrou noc.
Nebylo to naprosto úžasné? Bylo super u toho být.
Ahoj, lidi.
Ahoj, Guliz.
- Müge? - Mám úkol pro jednoho z vás.
Potřebuji souhrn Laliných příběhů z posledních dvou let.
Jak s nimi média zacházela
a jak si vedla Druhá strana.
Jde o prodloužení její smlouvy?
Ano.
- Takže jeden z vás… - Já to zvládnu!
Udělám to. Kdy je potřebujete? Zítra? To zvládnu.
- Musí se to udělat tady. - Ovšem.
- Dejte mi ho zítra. - Jdu zpátky.
- Dobrou. - Hele!
Můžeme ti zítra přinést čisté oblečení, časopisy a tak.
- Dobrou noc. - Hodně štěstí.
Müge, je na víkend nějaký dress code?
Ne, vůbec ne. Je to obvyklý sraz u Lale. Zastav se.
- Klidně v tomhle. - Dobře.
Zase začínají pravidelné víkendové večírky u Lale.
V zimě je neděláme.
Tak dobře. Měj se, zlato.
Onure!
Promiňte.
Jestli vám to nevadí, můžu dostat vaše číslo?
Však víte…
Proč?
Copak to nechápete? Já jsem dohazovač. Řekla mi, ať získám vaše číslo.
Asi má zálusk na románek.
- Chtěla to udělat tajně. - Tak jo.
- Dej mi telefon. - Super.
Tohle je moje číslo.
A je to.
- Dobrou noc. - Měj se, dobrou noc.
Vážně ne, to není pro mě.
Dobře.
Najdu si někoho jiného.
Vy nezadaní to máte těžké.
Pořád se strachujete, jestli jste dost dobří.
Každý chce něco jiného.
Bože, tolik falše.
Dělat, že a to ještě pořád máte a snažit se být v lepším světle.
Ty sis na svobodu zvykl.
Vážně. Každým rokem se zdáš víc frustrující a otravný.
Máš pravdu.
Tvůj život je úžasný.
Kolik že je ve tvém domě lidí?
Dvě děti,
dvě chůvy, Esra.
Je to jako žít v kolonii.
Znáš to o tom, jak jdeš
koupit cigarety a nikdy se nevrátíš domů?
A pořád ještě…
Nic takového.
Všechno se plánuje.
Lale jim nakopala zadky.
- Byl to skvělý tah. - Nebyl můj.
To všechno jen ona.
Tak o tom nemluvme.
Jo, zapomeň na to.
Liverpool opět skóroval.
Začínáš víkendové mejdany?
Akorát už žádné maso, všechno zdravé.
Pošlu to dál a uvidí se.
Faruk by měl být na seznamu hostů.
Co?
Faruk Sirmaoglu?
Co se děje?
Kenane, příteli…
Pozvat generálního ředitele konkurenční stanice…
Nebude to divné? Gul tam bude taky.
Ne, bude to v pohodě.
Letos se obnovují smlouvy.
Nikdo není nepostradatelný.
Gul by na to neměla zapomenout.
Co kdybychom trochu zamíchali kartami?
Ty víš, co děláš.
Prostě to udělej.
Tak jo. Rozumím.
Moc vám děkuju.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Skončil jsi?
Jo, hotovo.
Neuvěřitelný.
- Určitě je to skvělé. - Díky.
Tady.
Proč jsi tak nápomocná? Jeden z nás tu pozici získá.
A víš, že to nebudu já ani ty.
- Guliz to má jisté. - Jo.
Myslela jsem, že budeme přátelé.
Teď se běž umýt.
Vypadáš nechutně.
Jasně.
Jen to uložím.
DOKUMENT ULOŽEN
NOVÁ ZPRÁVA KOMU: ASLITUNA@BULUVER.COM
Dobré ráno.
Můžu tě požádat o laskavost? Ale je to přísně tajné.
- Cože? - Můžeš mi prosím dát e-mail na Müge?
- Proč? - No…
Dala Enverovi úkol, který dnes ráno očekává.
Včera měl Enverův kamarád narozeniny.
Kdo je Enver?
- Ten druhý stážista. - A?
Udělala jsem to pro něj, o nic nejde.
A Müge to neříkej, ano?
Pošlu to z Enverova e-mailu.
Ty jsi Enver, stážista?
Ano.
Promluvíme si.
Dobře.
Ve lvím světě je těžké být slyšet.
Ptáci, kteří se nebojují,
se tiše vzdalují.
Zbývají jen ti nebojácní
a ti, kdo se umí nejlépe skrývat.
To, co jsi provedla, ti nepomůže.
- A co jako? - No tak.
Nemusíte soutěžit. Přijali vás jen proto, abyste vypadali férově.
Budu tu pracovat jenom já. Nakonec tě taky vyhodí.
Myslím, že bys to měla vzdát. Užij si to tady, dokud to půjde.
A někdy se tady zase ukaž, jo?
Mrk.
Zrušila jsem to. Dnes máme čtyři témata.
Bulent s vámi chce mluvit osobě ve tři.
- Kam jedete? - Na záchod.
Aha.
Dobrý den, Lale.
Ahoj.
Tady.
Děkuji.
Dobré ráno, Müge.
Jestli vám to nevadí,
chci vám nabídnout své služby na Lalinu párty.
Ne, díky.
Budeme tam mít obsluhu.
Vlastně jde o něco jiného.
Mezi námi,
chci se skamarádit s Guliz.
Po víně se občas moc rozpovídá a kývne téměř na leccos.
Myslela jsem, že když ne tady, tak bych mohla pracovat pro jejího otce.
Každopádně.
Hezký den, zlato.
Můžeš to vyhodit?
Děkuji.
Takže?
Je to skvělý.
Takže to začíná.
- Tvoje oslava pro užitečné lidi. - No tak, Selime, neříkej tomu tak.
Tihle lidé jsou naši přátelé.
No jistě. Naštěstí jsou všichni vlivní.
Co jiného máme tedy dělat?
Pozvat příbuzné z rodného města? To je společenský život. Pojďme se bavit.
Jistě.
Bez vysvětlení. Z čista jasna jsem byla rozvedená.
Měl bys Lale jít pomoct.
Co budeš dělat?
Asi se s dětmi přestěhuji do Bodrumu nebo Cesme.
- Lale? - Ano?
- Na slovíčko? - Jistě.
Užij si to tu, uvidíme se.
- Nepřestane mluvit o rozvodu. - Vysoudila spoustu peněz.
- Tak mluví. - Dobře, ale už by měla sklapnout!
- Vítejte, drahá. - Díky.
Páni, tobě to ale sluší.
Můžu udělat fotku?
Děkuji.
Guliz!
- Co si dáš? - Co třeba blush?
Ale? Hned to donesu.
Ale tohle hraničí s klauniádou.
Přesto to každý sleduje.
Samozřejmě bych to na naší stanici nechtěla,
ale je tu nová éra.
- Jsou skutečné a nemůžete je ignorovat. - Gul, zlato.
Znáš už naši Guliz?
Ne.
Pojď se mnou.
No tak.
Kenane, vidíš, co vidím já? Co tady dělá Faruk?
Pozval jsi ho?
Kenane!
Uklidni se, zlato.
Uklidni se.
Sakra, Kenane!
Faruku!
- Zdravím vás. - Zdravím.
Vítejte. Vy také. Těší mě.
- Co zas? - Účty.
- Ano, nezaplatila jsem. - Tak vypnuli plyn.
No a?
Jak budete žít? Budete se sprchovat studenou vodou?
Co je vám po tom? To není vaše věc. Budete mě dál otravovat?
Řeknu všem, že mě obtěžujete a budete mít ostudu. Mám práci!
4 200 TURECKÝCH LIR
- Haló? - Haló, Onure?
Tady Asli.
- Gulizina kamarádka? Co děláte? - Nic. Jak se máš?
Jsme u Lale.
Je tu večírek.
Guliz je tu taky.
A?
Není jí moc dobře. Je opilá.
A myslela jsem, že vám zavolám. Přišel byste ji vyzvednout?
Nechci, aby způsobila scénu.
A začala mluvit o vás.
Možná má zájem. Tak nevím.
Dobře, tak jdu tam. Uvidíme se brzy.
Faruku, jsem ráda, že jste tady. Díky, že jste přišel.
Já také, Lale.
Můžeme to brát jako příležitost prohloubit náš vztah.
Rozhodně.
Letos vám vyprší smlouva.
- Vím. - Ano.
- Snažíme se udělat pár rozhodnutí. - Skvěle.
Váš kruh se rozšířil.
Možná budete potřebovat větší zahradu.
- Lale, drahá! - Gul.
Jak se máte, Gul? Dlouho jsme se neviděli.
- Byl jste v Bostonu, že? - Včera jsem se vrátil.
Hned jste spěchal sem.
Lale mě pozvala, bylo by neslušné odmítnout.
To je od vás milé.
Myslím, že Farukova dnešní přítomnost je znamení. Možná máme gratulovat?
Na konci roku vám vyprší smlouva s námi.
A vy si je přeberete.
Za jak dlouho …
Asi tři roky?
Co?
S Farukem můžete začít pracovat tři roky po tom, co vám skončí smlouva.
Ale bez obav.
Na Lale Kiranovou za tři roky nikdo nezapomene.
Jsem si jistá.
Díky, drahá, ale proč tři roky? Já to nechápu.
Jde o ten incident.
Výstřely a tak. Musel jste to vidět.
Má drahá Lale
držela pořad i tak v éteru.
To je podle vaší smlouvy porušení etiky.
Je tu trestní doložka a já ji musím uplatnit.
- Dobře. - Však víš.
Nebo by byla ohrožena má pozice!
Ano, to máš pravdu.
Alespoň jsem vás zastihla před odchodem.
- Ano. - Polibek na rozloučenou!
Taky ti dám pusu. Už jdu.
Měli bysme to zopakovat. Díky, žes přišla.
- Gul… - Jdu pozdě, drahoušku.
Nashle.
Tohle není dobré.
Tři roky pauza.
Potřebuju víc času na rozmyšlenou.
- Jistě. - Samozřejmě.
Dám si něco k jídlu.
Užijte si to.
- Jak to chceš zahladit? - Dám to do pořádku.
Jak?
Nevím, Lale.
Uklidni se, ano?
Postarám se o to. Rozhlédni se.
Běž za hosty.
Dejte mi něco k pití.
Myslím, že moc pijeme.
víc, než co jsem zvyklá.
Co? Zbláznila ses? Co se stane? Jsme tu přátelé.
Chci se na něco zeptat.
Požádal jsem o schůzku s tvým otcem
ohledně našich reklam.
- Co s tím uděláme? - Pracuji na tom.
- Vrátí se příští týden. Zařídím to. - Vážně?
Jsi fakt úžasná!
Haló?
Jsem tady u brány.
Dobře, půjdu pro vás.
Tak jo.
- Haló? - Jo, Onure.
Musel jsem spěchat nahoru.
Melisse není dobře. Pomáhám jí.
Kdo je Melissa?
Lalina dcera.
Zbožňuje mě.
Pojďte dál. Vyzvedněte Guliz u brány do zahrady, ano?
Přijdu dolů, pokud to půjde.
- Dobře, tak jdu dovnitř.
- Haló? - Haló, Guliz?
Volala jsi odvoz?
Ne.
Tak ti ho někdo asi zavolal.
Je u brány.
Zavolal mě omylem.
To je legrační.
To je dobře.
Už mě to líbání Mügeina zadku nebaví.
A jsem opilá.
Kde je ten řidič?
Je to ten asistent kameramana.
Vyzvedne tě.
Tak jo.
Tak se měj.
- Ahoj. - Ahoj.
Bydlím v Nisantasi.
- Bydlíte? - Jo.
Tak jo. Prosím.
Prostě to pokaz, Guliz!
Prostě to poser!
Jsi tak sebevědomá. Prostě to poser. Dej mi nějakou páku!
Ahoj, právě jsem přišla dolů, ale nevidím vás. Kde jste?
Už jsme doma.
Ale Guliz usnula.
Ta chudinka! To je tak rozkošné.
Říkala jsem, že je opilá.
Mimochodem, moc vám to spolu sluší.
- Pošlete mi selfie vás obou. - Dobře, zavěste. Pošlu.
Guliz.
Jsme tady, probuďte se. Guliz.
Jo! Konečně!
To je ono! To je ono!
POŠLETE ZPRÁVU A MY JI UVEŘEJNÍME
DCERA NAILA TUMERA GULIZ SE SVÝM NOVÝM MILENCEM
Budu v Londýně dva roky. Táta mě už zapsal.
- Zatraceně! - Ne, to neříkej.
Tvůj táta určitě ví, co dělá.
Kéž bys mohla zůstat. Těšili jsme se na spolupráci.
Co můžu udělat?
Netuším, jak se to tam dostalo.
Nebabrej se v tom. Zapomeň na to.
- Ahoj. - Ahoj, drahá.
Guliz!
Ano?
Chci říct, stav se někdy. Zůstaňme v kontaktu.
Mrk.
Bylas to ty, co?
Ty hnusná mrcho.
Jsi havěť.
To ty nepochopíš.
Musím se někým stát.
Podívej.
Müge.
A Lale.
Co když se jednou podívám na sebe
a uvidím, že se ze mě stal někdo jako Müge a už je pro mě pozdě?
To tě k smrti děsí, co?
Že až ti bude 40, rozhlédneš se a uvidíš, že jsi prohrála.
Ty nemáš strach?
To se mi nikdy nestane.
Víš?
Protože já už jsem někdo.
Tak mě práskneš?
Proč bych to dělala?
Roztrhejte se navzájem.
Ale něco ti řeknu.
Nikdy to nikam nedotáhneš.
Ne. Ty nejsi výjimečná.
Rizo.
Ahoj, Kenane.
Tohle kdysi dělávali na venkově.
Aby ostatní neurazili,
napsali všechny své hříchy na kozu.
Pak kozu namočili do dehtu a vypustili.
Jako obětního beránka.
Hlavně aby vy jste se nerozešli.
Poslyš, Rizo…
Pozvat Faruka Sirmaoglu
byl můj nápad, ne?
- Já to udělal? - Tak to vypadalo, promiň.
Naser si, Kenane.
Jistě, drahá.
Věděla jsem, že došlo k nedorozumění.
Riza a jeho typické kecy.
Máme dlouhou historii, tak budeme tvrdit, že odešel z vlastní vůle.
Ovšem.
Rozhodně.
Každopádně je po všem.
Hlavně, že je jasno.
Nejdůležitější je naše přátelství. Zbytek…
je nesmysl.
Moje řeč.
- Lale, zlato. - Ano?
Nech mě tě obejmout.
Bála jsem se, že tě naštvu.
Lvi se nemohou rozejít.
To nic.
Když je to nutné, najde se oběť. Všechny hříchy převezme někdo jiný.
A ten je odklizen.
Tím se kruh moci udržuje nedotčený.
- Vítej v týmu. - Děkuji.
Nečekala jsem, že to budeš ty.
- Gratuluju. - Gratuluju.
- Díky. - Hodně štěstí.
Moc vám děkuju. Ale od vás se toho mám ještě hodně co učit.
Ale, ale!
Polovina týmu je tady. Co se děje?
- Najali Asli. Bude u nás. - Dobrá práce!
Gratuluji.
Já jsem Lale.
Ano, já vím.
- Asli. - Těší mě, Asli.
Vítej v týmu.
Připravená?
Překlad titulků: Lucie Mandziuková