EN NETFLIX-SERIE
"DIN OMGANGSKREDS ER UDVIDET. DU FÅR MÅSKE BRUG FOR EN STØRRE HAVE."
#BERØMMELSE
-Skal vi ikke tale om det? -Nej.
-Hvad gør du? -Jeg oververjer det.
-Lale. -Kenan!
Kunne du sove i nat?
Nej, ikke rigtigt.
Gjorde du?
Hvad synes du? Skal vi måske sagsøge dem, der gik efter os?
-Jeg tager den på i aften. -Det er ikke tid til sorg.
Lad os ikke virke rystede.
Fint nok.
Hvad sagde du til Selim?
Ikke noget.
Vi kunne ikke snakke.
Han kunne ikke se på mig.
Det sagde han.
Han tager pigerne med væk i et par dage. Børnene er overvældede.
Det er godt for dem og Selim at komme væk fra mig.
-I weekenden? -Ikke kun i weekenden. Efter det.
Fint nok.
-Jeg er i mødelokalet. -Okay.
Vi skal med til et møde!
-Er I klar? Det er jeg ikke. -Slap af. De ved ikke, at vi er der.
Det er som at se et show.
NIHAN UYAR FRIGØR SINDET
ENGANG GRØN
KNAPNÆSE-NÆSTFORMAND
VINDEREN SKRIVER HISTORIEN OM TABERNE.
JEG ER VED AT EKSPLODERE
Hallo? Hvad mener du med, at de er udsolgt?
Jeg har ventet på de sko i tre måneder.
Pokkers. Okay, fint nok.
Jeg kan bede Fu købe dem til mig i Madrid.
-Jeg er lige startet i et nyt job. -Vi kæmper vist forgæves.
Kun en af os vælges, og hun er Nail Tümers datter.
ENVER YAVAŞ MEDIER
ENSOMHED KAN IKKE DELES GIV OS MAD, FJOLS
LYSERØDE T-SHIRT-ELSKERE KIKSET KÆRLIGHED
Wow. Kom så!
Fire minutter tilbage. Gå ind i lokalet. Sid på de bagerste stole.
Tillykke.
Tak, søde.
Jeg hader frøken Nepotisme!
-Hun er prætentiøs. -Jeg er ikke bekymret.
Jeg vil byde på fantastiske nyheder ved mødet.
Seriøst?
Tarik Yüksek skal skilles.
Det er sladder.
Hans kone er partner. Den skilsmisse er milliarder værd.
Vi undersøgte det. Vi var der for at bekræfte det.
Det viste sig at være falske nyheder.
Der er intet vandkraftværk. Det handlede om ingenting.
-Heller ingen planer. -Nej.
-Er du sikker? -Han tilbragte tre uger der.
Okay. Godt, Volkan.
-Tak. -Det er i orden.
Ece.
Next Gen svindelteknik.
Der er mere end 20 ofre, men det er umuligt at bevise det.
Der er en masse cyberkriminalitet. Ece?
Med den svindelmetode, Müge gav jer oversigten over,
hentes folks private data via Wi-Fi-netværk.
Offentlige steder som cafeer og lufthavne er cyber…
Rovfuglen ser på fra et sted ude af syne.
Selv om den er usynlig, er udsigten klar.
Den ser alle de små detaljer.
Og når faren er tæt på,
ryster løven.
Er der aircondition? Hvorfor ryster jeg?
-Føler du dig sløj? -Nej, det er bare køligt.
Jeg ved ikke…
Jeg vil gerne sige noget.
-Hvabehar? -Jeg vil ikke holde på historien.
Tarik Yüksek skal skilles.
Og hans kone er jo hans forretningspartner.
Så deres firmapartnerskab bliver opsagt. De har fire voksne børn.
De udsendte en pressemmeddelse
om det i aftes.
At det var usandt. Intet ændrer sig.
Okay. Skal vi vende tilbage til emnerne?
Gid du havde tjekket det.
Okay. Büşbüş.
Hun har over 200.000 følgere. Hun skriver om alt, der sker her.
Vi ved endnu ikke, hvem hun er.
Hun bruger falske IP-adresser fra forskellige steder.
Og at hun ved så meget…
Ikke?
Det undrer mig.
I er forsigtige med jeres beskeder og opkald, ikke?
Jo, det er vi.
Okay, en ting til.
-Hvad? -Det ved du.
I aftes på internettet.
Jeg klarer det. Er vi færdige?
-Er alle færdige? -Vi er færdige.
Tak.
Vi ses i studiet.
De fyrede Nihan, før dagen var omme.
Utroligt. De er hensynsløse her.
Güliz, søde. Hvordan går det?
Jeg havde travlt og sagde ikke hej. Er du okay?
Ikke ringe, Müge, tak.
Godt. Hvad spiser du her? Jeg ved, du er kost-bevidst.
Jeg var lidt frustreret i går, men jeg har fundet et godt salatsted.
Godt, okay.
-Hvordan har din far det? -Få mig ikke startet.
Han og min mor vil ikke hjem fra en tur!
Hvor sødt! Lad dem være. Sig, jeg sagde hej.
Jeg gør mig klar. Vi ses i weekenden, ikke?
-Jo da! -Okay.
Kys til dig, søde.
Müge, jeg ville sige noget.
-Du sms'er med hende, ikke? -Hvad?
Undskyld, jeg hedder Aslı.
-Har hun ikke talt med dig endnu? -Nej. Ville hun det?
Undskyld. Jeg sagde for meget.
-Undskyld. -Nej, det er okay.
Vi ses.
Held og lykke, alle sammen.
Okay.
Hvordan går det, Sabri?
-Hun er smuk! -Gad vide, hvad hun siger om i går.
Fem, fire, tre, to, en. Lale er på.
Godaften, mine damer og herrer.
Lale Kıran. Velkommen til Den Anden Side.
I dag skal vi tale om vandkraftværket.
Og en ny form for online-svindel, der forvirrer cyberkriminalitetsenheden.
Men lad os før det tale om i aftes.
I går blev jeg fanget i en situation,
som ingen journalist vil være i.
Det gjorde vi alle her. Og I så det.
Som journalister vil vi ikke selv være nyheden.
Vi skal ikke skabe nyheder. Vi skal rapportere nyhederne til jer.
Desværre var i går det modsatte.
Og derefter skabte en masse påstande på de sociale medier et oprør.
Når det er sagt, vil jeg kun sige én ting og komme videre.
Mit hold og jeg ved præcis, hvad der skete
her i aftes, for det skete for os.
Alt det, der skete efter det, alt det, der blev sagt,
alt det, nogen troede på…
At tro eller ej
vil aldrig ændre en sandhed.
Tak.
Og nu kan vi begynde at fokusere på dagens nyheder.
Volkan fra vores hold var i Kırklareli i tre uger
for at få oplysninger om vandkraftværket.
Men lad os gå videre til vores næste historie.
Jeg taler om kryptovalutasvindel i Tyrkiet.
AT TRO ELLER EJ VIL ALDRIG ÆNDRE EN SANDHED. #LALEKIRAN
JEG TROEDE ALDRIG, DET VAR LØGN
MEGET KARASMATISK ÆD DEN, I ALLE SAMMEN!
Okay. En nådig gave fra kære Gül.
Når som helst.
Lale, du er den bedste. Hun har igen vist, at hun er unik.
Tak, det var så lidt. Det er for os alle.
-Teamwork. -Nemlig.
Vi anede ikke, hvad du ville sige og pointere.
Det overraskede.
Skål for os.
-Gül, kommer du i weekenden? -Bien sûr. Men jeg spiser ikke kød.
Gælder det ikke alle? Vi holder en pescetar-grillfest.
Jeg er den eneste, der spiser kød.
Du er en vildmand.
Lale, søde.
-Endnu en gang tillykke. -Søde.
-Jeg smutter. -Godaften, søde.
Hallo? Vi må ikke have fire reklameblokke.
Jeg smutter også.
Du kunne have drøftet det.
Jeg ville ikke diskutere det i timevis.
Okay.
Du kunne rose mig.
Jeg kigger ind til Rıza.
Aslı?
Kom nu, vi går.
Godaften.
Var det ikke fantastisk? Det var sejt at se!
Hej med jer.
Hej, Güliz.
-Ja, Müge? -Jeg har en opgave til en af jer.
En rapport om Lales historier fra de sidste to år.
Hvordan medierne håndterede dem, og hvordan Den Anden Side har klaret sig.
På grund af kontraktfornyelsen?
Ja.
-Så hvem af jer… -Mig.
Jeg gør det. Hvornår vil du have dem? I morgen? Det gør jeg.
-Det skal gøres her. -Naturligvis.
-Okay. Vi ses i morgen. -Jeg går ind igen.
-Godaften. -Okay.
Vi kan komme med rent tøj, blade og det hele i morgen.
-Godaften. -Held og lykke.
Müge, er der en dresscode til weekenden?
Nej, slet ikke. Det er den vanlige forsamling hos Lale. Kig forbi.
-Det der er fint. -Okay.
Du ved nok, at det er tid til Lales weekendfester.
Vi holder pause om vinteren.
Okay, så. Vi ses, søde.
Onur?
Undskyld.
Må jeg få dit nummer?
Du ved…
Hvorfor?
Forstår du det ikke? Jeg er bindeleddet. Hun bad mig skaffe dit nummer.
Hun ser vist lidt forbudt kærlighed.
-Hun vil holde lav profil. -Okay.
-Giv mig mobilen. Jeg skriver det. -Okay.
Jeg taster det ind.
Sådan.
-Hav en god aften. -Vi ses. Godaften.
Jeg mener det. Nej, det er ikke mig.
Okay.
Så finder jeg en anden.
I singlefyre har det svært.
I tænker på, om I passer godt sammen.
Alle vil have forskellige ting.
I guder, al den opstyltethed.
"Jeg kan stadig"-indstillingen. Altid ude for at sælge dig selv.
Du er vant til at være single.
Du bliver mere frustrerende og irriterende hvert år.
Du har ret.
Dit liv er sejt.
Hvor mange er der i dit hus?
To børn,
to barnepiger, Esra.
Det er som at bo i en koloni.
Har du hørt om at gå ud og købe smøger og aldrig vende hjem?
Gør I stadig…
Det findes ikke.
Alt er i kalenderen.
Lale sparkede røv.
-Det var et godt træk. -Det var ikke mig.
Det var hende.
Jeg taler ikke om det.
Glem det. Vi gør det ikke.
Liverpool scorede igen.
I starter jeres weekendfester.
Men ikke mere kød. Alt er sundt.
Jeg spreder budskabet. Så ser vi.
Hr. Faruk bør være på gæstelisten.
Hvad?
Faruk Sırmaoğlu?
Hvad er der galt?
Kenan, jeg mener…
At invitere en modstanderstations chef…
Bliver det ikke lidt underligt? Gül er der.
Nej, det bliver godt.
Kontrakterne fornyes i år.
Ingen er uundværlig.
Det skal Gül mindes om.
Skal vi ikke røre lidt i gryden?
Du ved, hvad du gør.
Bare gør det.
Okay.
Tak.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Færdig?
Ja.
Det er utroligt.
-Det er sikkert godt. -Tak.
Her.
Hvorfor så hjælpsom? En af os får stillingen.
Og det ikke bliver os.
-Güliz har jobbet. -Ja.
Vi kan være venner.
Gå ud og vask dig.
Du ser ulækker ud.
Godt.
Lad mig gemme det her først.
DOKUMENT GEMT
TIL: ASLITUNA@BULUVER.COM
Godmorgen.
Må jeg bede dig om en tjeneste? Men det er hemmeligt.
-Hvad? -Kan du give mig Müges e-mail?
-Til hvad? -Tja…
Hun gav Enver en opgave, som hun forventer nu.
I går var Envers vens fødselsdag.
Hvem er Enver?
-Den anden praktikant. -Og?
Jeg gjorde det for ham.
Sig det ikke til Müge, okay?
Jeg sender den fra Envers e-mail.
Er du Enver, praktikanten?
Ja.
Vi skal have en snak.
Ja.
I løvernes verden er det svært at få din stemme hørt.
De fugle, der ikke kan kæmpe,
driver stille væk.
Alt, der er tilbage, er de frygtløse og dem, der gemmer sig bedst.
Det, du gjorde der, hjælper dig ikke.
-Hvad er det? -Kom nu.
I behøver ikke at dyste. Du kom kun med, så det virkede fair.
Jeg er den eneste, der arbejder her i sidste ende. Du forsvinder.
Bare giv op. Nyd din tid her, mens du kan.
Men hold kontakten, okay?
Blink.
Jeg aflyste det. Vi har fire gæster.
Hr. Bülentvil tale med dig klokken 15.
-Hvor skal De hen? -På toilettet.
Okay.
Hej, fru Lale.
Hej, søde.
Værsgo.
Tak.
Godmorgen, fru Müge.
Hvis det er okay med Dem,
vil jeg gerne med til fru Lales fest i weekenden. Jeg kan servere mad.
Nej, tak.
Vi har servicepersonale.
Det handler faktisk om noget andet.
Mellem dig og mig
så vil jeg komme tættere på Güliz.
Hun plaprer løs efter vin og siger ja til næsten alt.
Hvis jeg ikke ender her, kan jeg måske arbejde for hendes far.
Nå, okay.
Hav en god dag, søde.
Kan du smide det ud for mig?
Tak.
Hvad så?
Det er godt.
Så begynder det.
-Jeres nyttige-at-kende-fest. -Kom nu, Selim, kald den ikke det.
De folk er vores venner.
Ja, ja. De er heldigvis alle indflydelsesrige.
Hvad skulle vi have gjort?
Ringe til slægtninge fra min hjemby? Det her er socialt samvær. Vi morer os.
Ja.
Ikke engang en forklaring. Jeg var midt i en skilsmisse.
Hjælp Lale.
Hvad gør du?
Jeg tager nok børnene og flytter til Bodrum eller Çeşme.
-Lale, søde? -Ja?
-Har du tid? -Ja.
Hyg dig. Vi ses.
-Hun taler konstant om skilsmissen. -Hun fik en masse penge.
-Hvordan kan hun lade være? -Hun bør klappe i!
-Velkommen, søde. -Tak.
I ser alle smukke ud!
Må jeg tage et billede?
Tak.
Güliz!
-Hvad vil du have? -Har du blush?
Undskyld? Jeg henter den nu.
Men det er på grænsen til narrestreger.
Men alle ser begejstret med.
Jeg vil selvsagt ikke have det på vores station,
men det er en ny æra.
-De er ægte, og man kan ikke ignorere dem. -Gül, søde.
Har du mødt vores Güliz?
Nej.
Kom med mig.
Kom.
Kenan, ser du, hvad jeg ser? Hvad laver hr. Faruk her?
Inviterede du ham?
Kenan!
Slap af, søde.
Slap af.
For pokker, Kenan!
Hr. Faruk.
-Goddag. -Hej.
Velkommen. Hej. Hej.
-Hvad nu? -Dine regninger.
-Jeg betalte dem ikke. -Og gassen er slukket.
Og?
Hvad er din plan? Hvordan vil du leve? Tager du kolde brusebade?
Hvad rager det dig? Bliver du ved med at genere mig?
Jeg fortæller alle, at du chikanerer mig. Jeg har travlt!
-Hallo? -Hallo. Onur?
Det er Aslı.
-Güliz' ven. Alt vel? -Helt fint. Hvordan går det?
Vi er hjemme hos fru Lale. Der er havefest.
Güliz er her også.
Og?
Hun har det ikke godt. Hun er fuld.
Jeg tænkte, jeg kunne ringe til dig. Vil du hente hende?
Hun skal ikke skabe en scene.
Og hun begyndte at tale om dig.
Måske sker der noget. Jeg ved det ikke.
Okay, jeg kommer. Vi ses om lidt.
Hr. Faruk, det er godt at have Dem her. Tak, fordi De kom.
I lige måde, Lale.
Vi kan se det som en mulighed for at forstærke vores forhold.
Helt sikkert.
Din kontrakt udløber i år.
-Ja. -Ja.
-Vi prøver at træffe beslutninger. -Godt.
Din omgangskreds er vokset.
Du får måske brug for en større have.
-Lale, søde. -Gül.
Gül, hvordan går det? Det er længe siden.
-Du var i Boston, ikke? -Jeg kom tilbage i aftes.
Og hastede herover.
Lale inviterede mig, så det ville være uhøfligt at sige nej.
Det er sødt af dig.
Faruks tilstedeværelse er nok et tegn. Skal vi sige tillykke?
Du er færdig med os ved årets udgang.
Så får I dem.
Efter hvor længe…
Tre år?
Hvad?
I kan begynde at arbejde med Faruk tre år efter kontraktens udløb.
Bare rolig.
Ingen vil have glemt Lale Kıran om tre år.
Helt sikkert.
Tak, søde, men hvorfor tre år? Det forstod jeg ikke.
Den hændelse forleden…
Skud affyret. Du må have set det.
Min kære Lale
holdt showet i gang.
Det er et brud på tv-etikken ifølge din kontrakt.
Der er en strafklausul, og den skal jeg aktivere.
-Okay. -Ikke sandt?
Ellers er mit job i fare.
Ja, du har ret.
Men jeg fik da set Dem, før jeg går.
-Ja. -Lad mig give jer et kys.
Og et kys til dig. Jeg smutter.
Gül, lad os gøre det igen. Tak, fordi du kom.
-Gül? -Jeg er sent på den.
Vi ses.
Det er ikke godt.
En treårig pause.
Jeg behøver mere tid til at overveje det.
-Naturligvis. -Selvsagt.
Jeg snupper en bid brød.
Nyd det.
-Hvordan får du det her ordnet? -Jeg tager mig af det.
Hvordan?
Det ved jeg ikke.
Tag det roligt, okay?
Jeg tager mig af det. Se dig omkring.
Tag dig af dine gæster.
Giv mig en drink.
Jeg tror, vi drikker for meget.
Du fører mig på afveje.
Hvad? Er du skør? Hvad sker der? Vi er alle venner her.
Jeg vil spørge dig om noget.
Jeg bad om et møde med din far
angående vores annoncer.
-Hvad skal vi gøre? -Jeg er på sagen.
-Han kommer i næste uge. Jeg ordner det. -Gør du?
Du er fantastisk!
Hallo?
Jeg er her. Ved porten.
Okay, jeg kommer ud og henter dig.
Okay.
-Hallo? -Ja, Onur.
Jeg var nødt til at løbe ovenpå.
Melisa er sløj. Jeg hjælper hende.
Hvem er Melisa?
Det er Lales datter.
Hun elsker mig.
Bare kom ind. Hent Güliz ved porten til haven, okay?
-Jeg kommer ned, hvis jeg kan. -Fint nok. Så går jeg ind.
-Hallo? -Hej, Güliz?
Ringede du efter en chauffør?
Nej.
Der var nok en, der ringede for dig.
Han er ved porten.
-Han ringede til mig ved et uheld. -Det er sjovt.
Det er godt.
For jeg er ved at blive træt af at slikke Müges røv. Og jeg er fuld.
Hvor er chaufføren?
Det er kameraassistenten.
Han venter på dig.
Okay.
Ja, farvel.
-Hej. -Hej.
Mit hjem er i Nişantaşı.
Dit hjem?
Okay. Kom.
Bare dum dig, Güliz!
Bare rend mig!
Du er så selvsikker. Bare rend mig. Giv mig en chance!
Hej, jeg kom lige ned, men jeg kan ikke se jer. Hvor er I?
Vi er derhjemme.
Men Güliz faldt i søvn.
Åh, min stakkels baby. Stakkels pige, så sød.
Jeg sagde jo, hun var fuld.
I er forresten meget søde sammen.
-Send mig en selfie af jer. -Okay, læg på. Jeg sender den.
Güliz?
Vi er her. Vågn op. Güliz.
Ja! Endelig!
Sådan! Det er lige det!
SEND EN DM. VI LÆGGER DEM OP
NAIL TÜMERS DATTER GÜLIZ MED SIN NYE FLAMME
Jeg er i London i to år. Min far har indskrevet mig.
-For pokker da! -Sig ikke det.
Din far ved, hvad han gør.
Gid du kunne blive. Vi så frem til at arbejde med dig.
Hvad kan jeg gøre?
Jeg aner ikke, hvordan det kom ud.
Tænk ikke på det. Glem det. Kom.
-Farvel. -Farvel, søde.
Güliz?
Hvad?
Jeg ville bare sige hold kontakten, okay?
Blink.
Det var dig, ikke?
Din klamme kælling.
Møgdyr.
Du forstår mig ikke.
Jeg skal blive til noget.
Se.
Der er Müge.
Og der er Lale.
Hvad hvis jeg ser mig selv en dag
og ser, jeg kun er én som Müge, og det er for sent for mig?
Du er rædselsslagen, ikke?
For at du som 40-årig indser, at du har tabt.
Er du ikke bange?
Det sker aldrig for mig.
Vel?
Fordi jeg er noget.
Afslører du mig?
Hvorfor dog det?
Flå hinanden i stykker.
Lad mig sige dig noget.
Du bliver aldrig til noget.
Nej. Du har ikke potentialet.
Rıza.
Wow. Hej, hr. Kenan.
Det plejede de at gøre på landet.
For at undgå skænderier,
lagde de alle deres synder på en ged.
Geden blev smurt ind i tjære og sendt væk.
En syndebuk.
Gud forbyde, at I har et skænderi.
Hør her, Rıza…
At invitere Faruk Sırmaoğlu
var min idé, ikke?
-Gjorde jeg det? -Det så sådan ud. Undskyld.
Rend mig, Kenan.
Selvfølgelig, søde.
Jeg vidste, det var en misforståelse.
Rıza og hans typiske pladder.
Vi har kendt ham længe. Så vi sagde, det var hans valg at sige op.
Naturligvis.
Helt sikkert.
Det er overstået nu.
Hvis vi har det fint med det.
Det vigtigste er vores venskab.
Kun det betyder noget.
Det må du nok sige.
-Lale, søde? -Ja, søde?
Lad mig give dig et kram.
Jeg var bange for, at du var vred.
Løverne skændes ikke.
Det er glemt.
Når det er nødvendigt, ydes der et offer. Alle synder overdrages til en anden.
Den person sendes væk.
Således forbliver magtcirklen intakt.
-Velkommen til vores hold. -Tak.
Jeg forventede ikke, det blev dig.
-Tillykke. -Tillykke.
-Tak. -Held og lykke.
Mange tak. Jeg har sikkert meget at lære af jer.
Åh!
Halvdelen af holdet er her. Hvad sker der?
-Aslı er blevet ansat. Hun er hos os nu. -Bravo!
Tillykke.
Jeg hedder Lale.
Ja, det ved jeg.
-Aslı. -Godt at møde dig, Aslı.
Velkommen til holdet.
Er du klar?
Tekster af: Claus Christophersen