EINE NETFLIX SERIE
"DAS UMFELD HAT SICH ERWEITERT. ES IST WOHL EIN GRÖSSERER GARTEN NÖTIG."
#RUHM
-Reden wir nicht darüber? -Nein.
-Was willst du tun? -Überlege ich mir.
-Lale. -Kenan!
Hast du letzte Nacht geschlafen?
Nein, nicht wirklich.
Und du?
Was meinst du? Verklagen wir alle, die uns angingen?
-Ich trage das am Abend. -Jetzt ist nicht die Zeit zu trauern.
Als wären wir erschüttert.
Na gut.
-Was hast du Selim gesagt? -Nichts.
Wir konnten nicht reden.
Er konnte mich nicht mal ansehen.
Das hat er gesagt.
Er verreist ein paar Tage mit den Mädels. Die Kinder sind eh überwältigt.
Ihnen und Selim wird etwas Abstand von mir guttun.
-Am Wochenende? -Nicht nur am Wochenende. Länger.
Gut.
-Ich bin im Konferenzraum. -Ok.
Wir nehmen an einem Meeting teil!
-Seid ihr bereit? Ich nicht. -Ganz ruhig. Die bemerken uns gar nicht.
Stell dir eine Show vor.
BEFREIE DEINEN GEIST
ES WAR EINMAL GRÜN
VIZEPRÄSIDENT DER STUPSNASEN
DER SIEGER SCHREIBT DIE GESCHICHTE DER BESIEGTEN.
ICH EXPLODIERE GLEICH
Hallo? Keine mehr da? Ich warte seit drei Monaten auf diese Schuhe.
Mist. Ok, gut.
Ich bitte Fu, sie in Madrid zu besorgen.
-Ich habe einen neuen Job. -Wir strengen uns wohl umsonst an.
Am Ende wird eh Nail Tümers Tochter ausgewählt.
MEDIEN
EINSAMKEIT KANN MAN NICHT TEILEN FÜTTERE MICH
LIEBHABER VON ROSA T-SHIRTS LIEBE GESCHEITERT
Hey. Kommt, Leute!
Noch vier Minuten. Geht rein. Setzt euch auf die hinteren Stühle.
Glückwunsch.
Danke, Süße.
Ich hasse sie. Tante Vitamin B! Angeberin.
Die macht mir keine Sorgen.
Ich werde im Meeting tolle Neuigkeiten erzählen.
Echt jetzt?
Tarık Yüksek lässt sich scheiden.
Das ist Klatsch.
Seine Frau ist Partnerin. Diese Scheidung ist Milliarden wert.
Wir haben vor Ort recherchiert, aber nichts entsprach der Wahrheit.
Es gibt kein Wasserkraftwerk. Das war alles umsonst.
-Auch keine Pläne? -Nein.
-Sicher? -Er war drei Wochen dort.
Ok. In Ordnung, Volkan.
-Danke. -Gern.
Ece. Betrug der nächsten Generation.
Es gibt mehr als 20 Opfer, aber es ist unmöglich, es zu beweisen.
Die Internetkriminalität nimmt zu. Ece?
Mit dieser Betrugsmethode, die Frau Müge beschrieben hat,
werden über WLAN-Netze private Daten gestohlen.
Orte wie Cafés und Flughäfen sind für Cyber…
Der Raubvogel beobachtet aus Abstand.
Obwohl er unsichtbar ist, kann er alles sehen.
Er sieht jedes kleinste Detail.
Und wenn Gefahr bevorsteht,
zittert die Löwin.
Ist die Klimaanlage an? Warum ist mir so kalt?
-Bist du krank? -Nein, ich zittere nur vor Kälte.
Keine Ahnung, warum.
Ich würde gern etwas sagen.
Wie bitte?
Ich will die Story nicht für mich behalten.
Tarık Yüksek lässt sich scheiden.
Seine Frau ist ja seine Geschäftspartnerin.
Und das wird die Partnerschaft beenden. Und sie haben vier erwachsene Kinder.
Dazu gab es gestern Abend schon eine Presseerklärung.
Das soll unwahr sein. Keine Veränderung.
Ok. Kehren wir zu unseren Themen zurück?
Du hättest es überprüfen sollen.
Ok. Büşbüş.
Sie hat über 200.000 Follower.
Sie postet alles, was hier passiert.
Wir wissen nicht, wer sie ist.
Sie benutzt falsche IP-Adressen von verschiedenen Orten.
Und die Tatsache, dass sie so viel weiß?
Merkwürdig.
Ihr seid vorsichtig bei Nachrichten und Anrufen, oder?
Ja, klar.
Ok, noch eine Sache.
-Was? -Du weißt schon.
-Gestern Abend im Internet. -Ok, ich regle das. Sind wir fertig?
-Alles geklärt? -Ja.
Vielen Dank.
Wir sehen uns im Studio.
Die haben Nihan sofort gefeuert.
Unglaublich. Die sind hier skrupellos.
Güliz, meine Liebe. Wie geht's?
Ich hatte keine Zeit für dich. Alles in Ordnung?
Nicht übel, Müge, danke.
Gut. Und was isst du hier so? Du passt ja immer auf, was du isst.
Ich war gestern etwas frustriert, aber ich fand einen guten Salatladen.
Gut, ok.
-Wie geht es deinem Vater? -Hör mir bloß auf.
Er und meine Mutter sind nur unterwegs!
Wie toll! Gönne es ihnen. Grüße sie von mir.
Ich muss los. Wir sehen uns am Wochenende, ja?
-Klar. -Ok.
Küsschen.
Frau Müge, ich wollte Ihnen etwas sagen.
-Ihr schreibt euch, oder? -Was?
Oh, tut mir leid, ich bin Aslı.
-Sie hat noch nicht mit dir geredet? -Nein. Wollte sie das?
Tut mir leid. Ist mir rausgerutscht.
-Verzeih mir. -Nein, schon gut.
Bis dann.
Gutes Gelingen.
Ok.
Wie läuft es, Sabri?
-Sie ist wunderbar! -Sagt sie was wegen gestern?
Fünf, vier, drei, zwei, eins. Lale ist auf Sendung.
Guten Abend, meine Damen und Herren.
Ich bin Lale Kıran. Willkommen bei Die andere Seite.
Heute reden wir über das Wasserkraftwerkprojekt.
Und wir reden über Online-Betrug, der die Cyber-Crime-Einheit verblüfft.
Aber vorher reden wir über gestern Abend.
Gestern geriet ich in eine Situation, die sich Journalisten nie wünschen.
Hier und an den Bildschirmen konnte man es verfolgen.
Journalisten wollen nicht selbst zur Nachricht werden.
Wir sollten nicht für Nachrichten sorgen, sondern über sie berichten.
Leider passierte gestern das Gegenteil.
In den sozialen Medien sorgten viele Behauptungen für Aufruhr.
Dazu möchte ich nur eins sagen und das Thema abschließen.
Meine Crew und ich wissen genau, was gestern Abend
hier bei uns los war, weil es uns passiert ist.
Alles, was danach geschah und geredet wurde,
was auch immer jemand glaubte…
Ob man etwas glaubt oder nicht, ändert nichts an der Wahrheit.
Danke.
Jetzt konzentrieren wir uns auf die heutigen Nachrichten.
Unser Kollege Volkan war drei Wochen in Kırklareli,
um mehr über das Wasserkraftwerk zu erfahren.
Aber zuerst zur nächsten Geschichte.
Es geht um Betrug mit Kryptowährungen in der Türkei.
OB MAN ETWAS GLAUBT ODER NICHT, ÄNDERT NICHTS AN DER WAHRHEIT
ICH GLAUBTE NIE, DASS ES EINE LÜGE WAR
SO CHARISMATISCH DA HABT IHR'S!
Ok. Ein nettes Geschenk von Gül.
Sehr gern.
Lale, du bist die Beste. Sie hat wieder gezeigt, dass sie einzigartig ist.
Danke, aber das gilt für uns alle.
-Teamarbeit. -Genau.
Ich schwöre, wir hatten keine Ahnung, was du sagen würdest. Eine Überraschung.
Auf uns.
-Gül, kommst du am Wochenende? -Bien sûr. Aber ich esse kein Fleisch.
Tut doch niemand mehr. Wir grillen pescetarisch.
-Ich bin wohl der einzige Fleischesser. -Kleiner Rohling.
Lale.
-Noch mal Glückwunsch. -Meine Liebe.
-Ich gehe. -Gute Nacht.
Hallo?
Wir erlauben keine vier Werbeblöcke.
Ich gehe auch.
-Das hättest du mit mir bereden können. -Ich wollte nicht stundenlang diskutieren.
Ok.
Du kannst mir ruhig Anerkennung zollen.
Ich gehe besser zu Rıza.
Aslı.
Wir gehen.
Schönen Abend.
War das nicht toll? Das war echt ein Hammer!
Hey, Leute.
Hey, Güliz.
-Ja, Müge? -Ich habe eine Aufgabe für einen von euch.
Ich brauche eine Liste mit Lales Storys der letzten zwei Jahre.
Wie die Medien reagierten.
-Und wie Die andere Seite so ankam. -Geht es um ihre Vertragsverlängerung?
Ja.
-Also, wer von euch… -Ich!
Ich mache das. Bis wann? Bis morgen? Das schaffe ich.
-Aber hier. -Natürlich. Hier.
-Gut. Bis morgen. -Ok. Ich gehe wieder rein.
-Schönen Abend. -Ok.
Wir bringen dir morgen saubere Kleidung, Zeitschriften und so.
-Schönen Abend. -Gutes Schaffen.
Ach ja, Müge, gibt es am Wochenende eine Kleiderordnung?
Gar nicht. Es ist das übliche Treffen bei Lale. Komm einfach.
-So wie jetzt. -Ok.
Du weißt sicher, dass jetzt Lales Wochenendpartys losgehen.
Im Winter machten wir Pause.
Also gut. Bis dann, Süße.
Onur.
Entschuldigung.
Wenn es dir nichts ausmacht, gib mir deine Nummer.
Du weißt schon.
Warum?
Ich verkupple euch. Ich soll ihr deine Nummer besorgen.
-Sie will euren Flirt geheim halten. -Ok.
-Dann gib mir dein Handy. -Ok.
Hier ist meine Nummer.
Bitte.
-Ok, schönen Abend. -Bis dann. Dir auch.
Nein, so was mache ich nicht.
Ok.
Dann suche ich mir einen anderen Partner.
Ihr Singles habt es echt schwer.
Die Sorge, ob ihr zueinander passt.
Jeder will andere Dinge.
Und diese ganze Protzerei.
Dieses "Ich hab's noch drauf"-Getue. Sich anpreisen zu müssen.
Du hast dich ans Singleleben gewöhnt.
Echt. Du wirst jedes Jahr frustrierender und nerviger.
Du hast recht.
Dein Leben ist aber toll.
Wie viele Leute seid ihr zu Hause?
Zwei Kinder,
zwei Kindermädchen, Esra.
Es ist wie in einer Kolonie.
Kennst du das, dass man vom Zigarettenkauf nie zurückkehren will?
Habt ihr noch…
Auf keinen Fall.
Alles ist strikt geplant.
Übrigens, Lale hat's ihnen echt gezeigt.
-Ein guter Schachzug. -Ich war das nicht.
Das war ganz allein sie.
Reden wir nicht darüber.
Vergiss es. Lassen wir das.
Zweites Tor für Liverpool.
Eure Wochenendpartys gehen los.
Aber keine Gicht-Partys, nur Gesundes.
Ich habe es rumerzählt. Mal sehen.
Herr Faruk muss auf die Gästeliste.
Was?
Faruk Sırmaoğlu?
Was ist?
Kenan, ich meine…
Den Geschäftsführer der Konkurrenz einzuladen…
Gül ist auch da. Wird das nicht heikel?
Nein, das wird toll.
Die Verträge werden dieses Jahr verlängert.
Niemand ist unentbehrlich.
Gül sollte daran erinnert werden.
Bringen wir etwas Schwung in die Sache.
Du weißt also, was du tust.
Lad ihn ein.
Gut, wie du willst.
Danke.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Fertig?
Ja.
Ist echt gut.
-Ist sicher richtig gut. -Danke.
Hier.
Warum bist du so nett? Nur einer kriegt den Job.
Wir beide nicht, das weißt du.
-Güliz hat den Job sicher. -Ja.
Also können wir Freunde sein.
Jetzt geh dich waschen.
Du siehst schlimm aus.
Stimmt.
Ich speichere das erst.
DOKUMENT GESPEICHERT
AN: ASLITUNA@BULUVER.COM
Guten Morgen.
Kann ich dich um einen Gefallen bitten? Aber es ist geheim.
-Was? -Gibst du mir bitte Müges E-Mail-Adresse?
-Wofür? -Na ja…
Enver sollte bis heute was recherchieren. Envers Freund hatte gestern Geburtstag.
Wer ist Enver?
-Ein anderer Praktikant. -Und?
Ich habe es für ihn getan. Keine große Sache.
Aber sag es nicht Müge, ok?
Ich schicke es von Envers Adresse.
Bist du Enver, der Praktikant?
Ja.
Wir müssen reden.
Ok.
In der Löwenwelt ist es schwer, sich Gehör zu verschaffen.
Die Vögel, die nicht kämpfen, treiben still davon.
Es verbleiben nur die Furchtlosen. Und die, die sich am besten verstecken.
Deine Aktion wird dir nicht helfen.
-Was? -Ach, komm schon.
Ihr müsst nicht konkurrieren. Ihr seid hier, damit es fair aussieht.
Letztendlich werde nur ich hier arbeiten. Du wirst dann weg sein.
Verschwende keine Energie. Genieße deine Zeit hier.
Aber lass uns in Kontakt bleiben, ok?
Zwinker.
…abgesagt. Wir haben vier Gäste.
Herr Bülent will Sie um 15 Uhr persönlich sprechen.
-Wo gehen Sie hin? -Auf die Toilette.
Ah, ok.
-Guten Tag, Frau Lale. -Guten Tag, meine Liebe.
Bitte schön.
Danke.
Guten Tag, Müge.
Wenn es recht ist,
würde ich gern am Wochenende bei Lales Party servieren oder so.
Nein, nicht nötig.
Wir haben immer Servicepersonal da.
Eigentlich geht es um etwas anderes.
Ich gebe es zu: Ich will Güliz näherkommen.
Nach Wein redet sie zu viel und sagt zu fast allem Ja.
Wenn ich es hier nicht schaffe, will ich für ihren Vater arbeiten.
Wie auch immer. Ok.
Einen schönen Arbeitstag.
Wirfst du das für mich weg?
Danke.
Und?
Toll.
Sie kann anfangen.
-Eure Party mit nützlichen Gästen. -Ach, Selim, sag das nicht.
Da, das sind alles unsere Freunde.
Ja, genau. Zum Glück sind sie alle einflussreich.
Was hätte ich tun sollen?
Die Verwandten aus meinem Dorf einladen? Lass uns etwas Spaß haben.
Ja, klar.
Ohne eine Erklärung. Er ließ sich einfach scheiden.
Du solltest Lale helfen.
Was machst du jetzt?
Ich ziehe wohl mit den Kindern nach Bodrum oder Çeşme.
-Lale. -Ja?
-Ganz kurz. -Klar.
Amüsiere dich. Bis später.
-Sie redet ständig über die Scheidung. -Die brachte ihr viel Geld.
-Natürlich redet sie darüber. -Irgendwann ist es gut!
-Willkommen. -Danke.
Das ergibt ein schönes Bild! Soll ich das fotografieren?
Vielen Dank.
Güliz!
-Was trinkst du? -Habt ihr einen Blush?
Pardon? Bringe ich sofort.
Das grenzt schon an ein Possenspiel.
Ja, aber mit irren Quoten.
Ich will das auch nicht senden, aber das ist eine neue Ära.
-Wir können sie nicht ignorieren. -Gül, meine Liebe.
Kennst du schon unsere Güliz?
Nein.
Komm mal kurz mit.
Komm.
Kenan, siehst du, was ich sehe? Was macht Herr Faruk hier?
Hast du ihn eingeladen?
Kenan!
Beruhige dich.
Ganz ruhig.
Verdammt, Kenan!
Herr Faruk.
-Hallo. -Hallo.
Willkommen. Hallo.
-Was? -Es geht um die Rechnungen.
-Die habe ich nicht bezahlt. -Das Gas wurde abgestellt.
Ja, und?
Wie willst du so leben? Willst du etwa kalt duschen?
Was geht dich das an? Was willst du? Willst du mich ständig belästigen?
Ich erzähle überall herum, dass du mich belästigst. Ich habe zu tun. Hau ab!
-Hallo? -Hallo, Onur?
Ich bin's, Aslı.
-Güliz' Freundin. Wie geht's? -Gut. Und dir?
Wir sind bei Frau Lale. Bei ihrer Party. Du weißt schon.
Güliz ist auch hier.
Und?
Es geht ihr nicht gut. Sie ist betrunken.
Deshalb rufe ich dich an. Würdest du sie abholen?
Nicht, dass sie hier eine Szene macht.
Und sie fing an, über dich zu reden.
Vielleicht passiert da heute noch was.
Ok, ich komme. Bis gleich.
Herr Faruk, ich bin sehr froh, dass Sie gekommen sind.
Ich auch, Lale.
Sehen wir das als Chance, unsere Beziehung zu vertiefen.
Auf jeden Fall.
Der Vertrag läuft dieses Jahr aus.
-Ja. -Genau.
-Wir sind gerade in der Planungsphase. -Gut.
Das Umfeld hat sich erweitert.
Es ist wohl ein größerer Garten nötig.
-Lale, meine Liebe. -Gül.
Gül, wie geht's? Lange nicht gesehen.
-Du warst in Boston, oder? -Ja. Ich kam gestern zurück.
Und bist hergeeilt.
Lale hat mich eingeladen. Eine Absage wäre unhöflich.
Das ist sehr nett von dir.
Faruks Anwesenheit ist wohl ein Zeichen. Sind etwa Glückwünsche angebracht?
Unsere Zusammenarbeit läuft Ende des Jahres aus.
Dann gehört euch alles.
Nach genau…
…drei Jahren?
Was?
Drei Jahre nach Vertragsende könnt ihr mit Faruk arbeiten.
Keine Sorge.
Niemand wird Lale Kıran in drei Jahren vergessen.
Ganz sicher nicht.
Danke, aber das mit den drei Jahren verstehe ich nicht.
Na ja, das Ereignis neulich?
Mit den Schüssen und so. Hast du sicher gesehen.
Meine liebe Lale ließ die Sendung weiterlaufen.
Das war laut Vertrag ein Verstoß gegen die Medienethik.
Es gibt eine Strafklausel, die ich anwenden muss.
-Ok. -Ist dir klar.
Sonst hätte ich ein Problem.
Du hast recht.
Wenigstens traf ich dich, bevor ich gehen muss.
-Ja. -Ein Küsschen für dich.
Für euch auch. Ich gehe.
Gül, wir sehen uns. Danke fürs Kommen.
-Gül. -Ich bin spät dran.
Bis später.
Das ist nicht gut.
Drei Jahre Pause.
Darüber muss ich nachdenken.
-Natürlich. -Klar.
-Ich hole mir was zu essen. -Guten Appetit.
-Wie bringst du das wieder ins Lot? -Ich kümmere mich darum.
Und wie?
Ich weiß es nicht.
Beruhige dich, ok?
Ich kümmere mich darum. Sieh dich um.
Kümmere dich um deine Gäste.
Etwas zu trinken, bitte.
Haben wir nicht genug getrunken?
Du hast mich dazu verführt.
Bist du irre? Alles ist gut. Hier sind alle Freunde.
Ich möchte dich etwas fragen.
Ich bat um ein Treffen mit deinem Vater.
Es geht um unsere Werbung.
-Was machen wir nur? -Ich kümmere mich.
-Nächste Woche, wenn er kommt. -Wirklich?
Du bist wirklich wunderbar!
Hallo?
Ich bin jetzt vorm Tor.
Ok, ich komme raus und hole dich ab.
Ok.
-Hallo? -Hey, Onur. Ich musste schnell nach oben.
Ich muss mich um Melisa kümmern.
Wer ist Melisa?
Lales Tochter.
Sie liebt mich sehr.
Egal, komm einfach rein. Hol Güliz am Tor zum Garten ab, ok?
-Ich komme runter, wenn ich kann. -Gut, dann gehe ich mal rein.
-Hallo? -Hallo, Güliz?
Hast du einen Fahrer gerufen?
Nein.
Oh. Jemand hat wohl einen für dich gerufen.
Er steht vorm Tor. Er rief aus Versehen mich an.
Wie witzig.
Aber das ist gut.
Mich macht Müges Schleimerei krank. Und ich bin ziemlich betrunken.
Wo ist der Fahrer?
Es ist dieser Kameraassistent. Er wartet schon auf dich.
Na gut.
Ja, tschüss.
-Hallo. -Hallo.
Mein Haus ist in Nişantaşı.
-Dein Haus? -Ja.
Ok. Also los.
Bau endlich Scheiße, Güliz! Nur einmal!
Du bist so selbstbewusst. Bau Scheiße. Liefere mir ein Druckmittel!
Hallo, ich kam gerade runter, aber ich sehe euch nicht. Wo seid ihr?
Vor ihrem Haus.
Aber Güliz schläft.
Oh, meine arme Kleine, so süß.
Ich sagte doch, sie ist betrunken.
Übrigens, ihr seid ein süßes Paar.
-Schick mir ein Selfie von euch. -Gut, warte. Ich schicke eins.
Güliz.
Wir sind da, wach auf. Güliz.
Ja! Endlich!
Genau das ist es!
SENDE EINE PN, UND WIR POSTEN SIE!
NAİL TÜMERS TOCHTER GÜLİZ MIT IHREM NEUEN SCHWARM
Zwei Jahre London. Mein Vater hat mich schon eingeschrieben.
-Verdammt! -Ach, sag das nicht.
Er hat sich sicher was dabei gedacht.
Könntest du doch bleiben. Wir wollten mit dir arbeiten.
Was kann ich tun?
Keine Ahnung, wie das öffentlich wurde.
Grüble nicht. Vergiss es, komm schon.
-Tschüss. -Tschüss, meine Liebe.
Güliz.
Was?
Ich wollte dir nur sagen: Lass uns in Kontakt bleiben, ok?
Zwinker.
Du warst das, ja?
Du Schlampe.
Mistkäfer.
Du verstehst mich eh nicht.
Ich muss berühmt werden.
Guck.
Da ist Müge.
Und da ist Lale.
Was, wenn ich irgendwann erkenne, dass ich wie Müge bin und es zu spät ist?
Du hast also Schiss, dass du mit 40 merkst, dass du verloren hast?
Hast du keine Angst?
Das wird mir nie passieren.
Klar? Weil ich schon jemand bin.
Wirst du mich verraten?
Warum sollte ich?
Zerfleischt euch nur.
Aber eins sage ich dir.
Aus dir wird nie etwas.
Nein. Du hast nicht das Potenzial.
Rıza.
Hallo, Herr Kenan.
So hat man das auf dem Land gemacht.
Um Streit zu vermeiden, lud man alle Sünden auf einen Ziegenbock.
Sie tränkten ihn in Teer und verjagten ihn.
Ein Sündenbock eben.
Aber Gott bewahre, dass ihr Krach habt.
Hör mal, Rıza…
Faruk Sırmaoğlu einzuladen, war also meine Idee, ja?
-Ich war das? -So sah es aus, tut mir leid.
Fick dich, Kenan.
Natürlich.
Ich wusste, es war nur ein Missverständnis.
Rıza und sein Schwachsinn.
Wir sind aber gute Freunde. Also sagten wir, er wollte uns verlassen.
Natürlich. Klar.
Dann ist ja jetzt alles vorbei.
Solange wir befreundet sind.
Unsere Freundschaft kommt zuerst. Alles andere ist doch unwichtig.
Wie wahr.
-Lale, Süße. -Ja.
Lass mich dich umarmen.
Ich hatte Angst, dich zu verärgern.
Löwen haben niemals Krach miteinander.
Schon vergessen.
Wenn nötig, muss ein Opfer her, auf das alle Sünden abgewälzt werden
und das verjagt wird.
So bleibt das Machtumfeld immer intakt.
-Willkommen im Team. -Vielen Dank.
Ich dachte nicht, dass du es wirst.
-Glückwunsch. -Glückwunsch.
-Danke. -Alles Gute.
Vielen Dank. Ich denke, ich kann noch viel von euch lernen.
Oh!
Das halbe Team ist hier. Was ist los?
-Aslı gehört jetzt zu uns. -Bravo!
Glückwunsch.
Ich bin Lale.
Das weiß ich natürlich.
-Aslı. -Freut mich, Aslı.
Willkommen im Team.
Bist du bereit?
Untertitel von: Raik Westenberger