ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"Ο ΚΥΚΛΟΣ ΣΟΥ ΜΕΓΑΛΩΣΕ, ΙΣΩΣ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΣ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΚΗΠΟ".
#ΦΗΜΗ
4.200 ΤΟΥΡΚΙΚΕΣ ΛΙΡΕΣ
-Δεν θα το συζητήσουμε; -Όχι.
-Τι θα κάνεις; -Θα σκεφτώ.
-Λάλε. -Κενάν!
Κοιμήθηκες χθες βράδυ;
Όχι, δεν θα το 'λεγα.
Εσύ;
Τι λες να μηνύσουμε τους λογαριασμούς που μας την έπεσαν;
-Λέω να φορέσω αυτό απόψε. -Δεν είναι ώρα για θρήνο.
Να μη φανεί ότι ταραχτήκαμε.
Καλά.
Τι είπες στον Σελίμ;
Τίποτα.
Δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε.
Δεν μπορούσε καν να με κοιτάξει.
Αυτό είπε.
Θα φύγει για μερικές μέρες με τα κορίτσια. Είναι κι αυτά ταραγμένα, άλλωστε.
Θα κάνει καλό και σ' εκείνα και στον Σελίμ να φύγουν.
-Για το σαββατοκύριακο; -Όχι το σαββατοκύριακο, μετά.
Καλά.
-Πάω στην αίθουσα συσκέψεων. -Εντάξει.
Θα πάμε σε συνάντηση!
-Είστε έτοιμες; Εγώ όχι. -Ηρέμησε, ούτε που θα μας προσέξουν.
Σκέψου το σαν παράσταση.
ΝΙΧΑΡ ΟΥΓΙΑΡ
ΚΑΠΟΤΕ ΗΜΟΥΝ ΑΡΧΑΡΙΑ
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΥΤΟΥΛΑΣ
Ο ΝΙΚΗΤΗΣ ΓΡΑΦΕΙ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΗΤΤΗΜΕΝΩΝ
ΘΑ ΕΚΡΑΓΩ
Παρακαλώ; Τι εννοείς ότι δεν τα έχεις;
Τρεις μήνες τα περιμένω αυτά τα παπούτσια.
Να πάρει. Καλά, εντάξει.
Θα πω στον Φου να μου τα φέρει από τη Μαδρίτη.
-Δουλεύω τώρα. Μόλις ξεκίνησα. -Νομίζω ότι τσάμπα παιδευόμαστε.
Έναν μας θα διαλέξουν, και θα 'ναι η κόρη του Νάιλ Τουμέρ.
ΕΝΒΕΡ ΓΙΑΒΑΣ
Η ΜΟΝΑΞΙΑ ΔΕΝ ΜΟΙΡΑΖΕΤΑΙ ΒΡΑΔΙΑ ΤΑΪΣΜΑΤΟΣ
ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΑ ΡΟΖ ΜΠΛΟΥΖΑΚΙΑ
Πω πω! Πάμε, παιδιά!
Τέσσερα λεπτά ακόμα. Μπείτε στην αίθουσα. Καθίστε στις πίσω πίσω καρέκλες.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, καλή μου.
Τη μισώ. Δεσποινίς Νεποτισμός!
-Είναι πολύ ξιπασμένη. -Εγώ δεν ανησυχώ.
Σκοπεύω να πω εκπληκτικά νέα στη συνάντηση.
Μη μου πεις!
Ο Ταρίκ Γιουκσέκ παίρνει διαζύγιο.
Αυτό είναι κουτσομπολιό.
Η γυναίκα του είναι συνέταιρος. Το διαζύγιο αξίζει εκατομμύρια.
Το ερευνήσαμε. Πήγαμε για επιβεβαίωση.
Ήταν όλο ψεύτικη είδηση.
Δεν υπάρχει υδροηλεκτρικό εργοστάσιο. Όλα έγιναν χωρίς λόγο.
-Ούτε σχέδιο να γίνει; -Όχι.
-Σίγουρα; -Έμεινε τρεις βδομάδες εκεί.
Μάλιστα. Εντάξει, Βόλκαν.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Ετσέ.
Τεχνική απάτης επόμενης γενιάς.
Υπάρχουν πάνω από 20 θύματα, αλλά είναι αδύνατον να αποδειχτεί.
Κάνουν ουρά στο κτίριο της Δίωξης Ηλεκτρονικού Εγκλήματος.
Με τη μέθοδο απάτης που σας ανέφερε συνοπτικά η Μουγκέ,
ανακτώνται ιδιωτικά δεδομένα μέσω ασύρματων δικτύων.
Δημόσιοι χώροι όπως καφετέριες και αεροδρόμια είναι…
Το αρπακτικό παρακολουθεί από μακριά.
Αν και είναι αόρατο, βλέπει πολύ καθαρά.
Βλέπει τα πάντα, κάθε λεπτομέρεια.
Κι όταν επίκειται κίνδυνος,
το λιοντάρι αναριγεί.
Είναι ανοικτός ο κλιματισμός; Γιατί κρυώνω τόσο;
Νιώθεις άρρωστη;
Όχι, απλώς κρυώνω.
Δεν ξέρω.
Θα ήθελα να πω κάτι.
Παρακαλώ;
Δεν θέλω να κρατήσω για μένα το θέμα.
Ο Ταρίκ Γιουκσέκ χωρίζει.
Όπως ξέρετε, η γυναίκα του είναι συνέταιρός του.
Η εταιρική συνεργασία τους θα λήξει.
Έχουν τέσσερα ενήλικα παιδιά.
Κυκλοφόρησαν ήδη δελτίο τύπου
για το θέμα χτες βράδυ.
Ότι δεν είναι αλήθεια, ότι δεν αλλάζει τίποτα.
Μάλιστα. Να γυρίσουμε στα θέματά μας;
Μακάρι να το είχες ελέγξει.
Ωραία. Η Μπούσμπους.
Έχει πάνω από 200.000 ακολούθους.
Ποστάρει για όσα γίνονται στο γραφείο.
Ακόμα δεν ξέρουμε ποια είναι.
Χρησιμοποιεί πλαστή διεύθυνση ΙΡ από διάφορα μέρη.
Και το γεγονός είναι ότι ξέρει πολλά,
σωστά;
Αναρωτιέμαι.
Προσέχετε τι μηνύματα στέλνετε και τι κλήσεις κάνετε, έτσι;
Ναι, βέβαια.
Εντάξει, κάτι ακόμα.
-Τι; -Ξέρεις.
Χθες βράδυ, στο ίντερνετ.
Θα το αναλάβω εγώ. Τελειώσαμε;
-Τέλος; -Τελειώσαμε.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Τα λέμε στο στούντιο.
Απέλυσαν αμέσως τη Νιχάν.
Απίστευτο. Είναι αδίστακτοι εδώ.
Γκιουλίζ, καλή μου. Πώς είσαι;
Είχα δουλειά, δεν μπορούσα να σε δω. Καλά είσαι;
Καλά, Μουγκέ, ευχαριστώ.
Ωραία. Τι τρως εδώ πέρα;
Ξέρω ότι κάνεις διατροφή.
Απογοητεύτηκα λίγο χτες, αλλά βρήκα ένα ωραίο μαγαζί με σαλάτες.
Ωραία, μπράβο.
-Πώς είναι ο μπαμπάς σου; -Μην αρχίσω τώρα.
Δεν λένε να γυρίσουν με τη μαμά, ακόμα ταξίδι είναι.
Τι ωραία! Άσ' τους να περνάνε καλά. Πες τους χαιρετίσματα.
Πρέπει να ετοιμαστώ. Θα τα πούμε το σαββατοκύριακο;
-Ναι. -Εντάξει.
Φιλιά, αγάπη μου.
Μουγκέ, θα ήθελα να ρωτήσω κάτι.
-Σ' εκείνη στέλνεις μηνύματα, έτσι; -Τι;
Με συγχωρείς. Είμαι η Άσλι.
-Δεν σου μίλησε ακόμα; -Όχι. Θα μου μιλήσει;
Συγγνώμη, είπα πολλά.
-Λυπάμαι. -Όχι, δεν πειράζει.
Τα λέμε.
Καλή τύχη σε όλους.
Εντάξει.
Πώς πάει, Σαμπρί;
-Είναι πανέμορφη! -Αναρωτιέμαι τι θα πει για χθες.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. Βγαίνει η Λάλε.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Είμαι η Λάλε Κιράν. Καλώς ήρθατε στην Άλλη Πλευρά.
Σήμερα θα συζητήσουμε για το υδροηλεκτρικό εργοστάσιο.
Και μια νέα διαδικτυακή απάτη μπερδεύει τη Δίωξη Ηλεκτρονικού Εγκλήματος.
Πριν όμως, να πούμε για τα χτεσινοβραδινά.
Χτες όλοι μας εδώ βρεθήκαμε σε μια κατάσταση
που δεν επιθυμεί κανένας δημοσιογράφος.
Με όλους εδώ και μ' εσάς μπροστά στην οθόνη σας.
Ως δημοσιογράφοι, δεν θέλουμε ποτέ να είμαστε εμείς η είδηση.
Δεν πρέπει να γινόμαστε η είδηση, πρέπει να σας τις μεταδίδουμε.
Δυστυχώς, χτες συνέβη το αντίθετο.
Και μετά, μια σειρά από ισχυρισμούς στα σόσιαλ μίντια προκάλεσε αναταραχή.
Γι' αυτό το θέμα θέλω να πω μόνο ένα, και μετά θα προχωρήσω.
Το συνεργείο κι εγώ
ξέρουμε ακριβώς τι συνέβη
εδώ χτες βράδυ, επειδή συνέβη σ' εμάς.
Ό,τι κι αν έγινε μετά απ' αυτό, ό,τι κι αν λέχθηκε,
ότι κι αν πιστεύει οποιοσδήποτε…
Έστω και δεν το πιστεύετε,
η αλήθεια δεν αλλάζει ποτέ.
Ευχαριστώ.
Και τώρα μπορούμε να επικεντρωθούμε στις σημερινές ειδήσεις.
Ο Βόλκαν από την ομάδα μας έμεινε τρεις εβδομάδες στο Κιλκαρέλι
αναζητώντας πληροφορίες για το υδροηλεκτρικό εργοστάσιο.
Πρώτα, ας πούμε το επόμενο θέμα μας.
Θα μιλήσουμε για απάτη με κρυπτονομίσματα στην Τουρκία.
ΕΣΤΩ ΚΙ ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ, Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΔΕΝ ΑΛΛΑΖΕΙ ΠΟΤΕ.
ΕΓΩ ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΨΑ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΨΕΜΑ.
ΠΟΛΥ ΧΑΡΙΣΜΑΤΙΚΗ. ΦΑΤΕ ΤΗ ΣΚΟΝΗ ΤΗΣ!
Ένα ευγενικό δώρο από την καλή μας την Γκιουλ.
Χαρά μου.
Λάλε, καλή μου, είσαι η καλύτερη. Έδειξες άλλη μια φορά ότι είσαι μοναδική.
Ευχαριστώ, ούτε λόγος. Για όλους μας το έκανα.
-Ομαδικό πνεύμα. -Ακριβώς.
Ορκίζομαι, δεν ξέραμε τι θα πεις για να το καταλάβουν.
Ήταν έκπληξη.
Στην υγειά μας.
-Γκιουλ, θα έρθεις το σαββατοκύριακο; -Και βέβαια. Αλλά δεν τρώω πια κρέας.
Όπως όλοι μας. Θα κάνουμε μπάρμπεκιου με ψαρικά.
Μάλλον μόνο εγώ τρώω κρέας.
Εσύ είσαι άξεστος.
Λάλε, καλή μου.
-Και πάλι, συγχαρητήρια. -Καλή μου.
-Φεύγω. -Καληνύχτα, καλή μου.
Παρακαλώ;
Όχι τέσσερα διαφημιστικά διαλείμματα.
Φεύγω κι εγώ.
Μπορούσες να μου το πεις
Δεν ήθελα να το συζητήσω επί ώρες.
Εντάξει.
Μπορείς να μου πεις ένα μπράβο.
Πάω να δω τι κάνει ο Ριζά.
Άσλι.
Φεύγουμε.
Καληνύχτα.
Εκπληκτικό δεν ήταν; Ήταν φοβερό να το βλέπεις!
Αντίο, παιδιά.
Αντίο, Γκιουλίζ.
-Ναι, Μουγκέ; -Έχω μια εργασία για έναν από σας.
Θέλω έκθεση για τα θέματα της Λάλε τα δύο τελευταία χρόνια.
Πώς τα χειρίστηκαν τα ΜΜΕ.
Πώς τα πάει η Άλλη Πλευρά.
Για την ανανέωση του συμβολαίου της είναι;
Ναι.
-Μπορεί ένας σας… -Θα το κάνω εγώ!
Θα το κάνω εγώ. Πότε το θέλετε; Αύριο; Μπορώ να το κάνω.
-Πρέπει να γίνει εδώ. -Φυσικά.
-Να το έχω αύριο. -Πάω ξανά μέσα.
-Καληνύχτα. -Εντάξει.
Θα σου φέρουμε αύριο αλλαξιά, περιοδικά και τέτοια.
-Καληνύχτα. -Καλή επιτυχία.
Μουγκέ, υπάρχει ενδυματολογικός κώδικας για το σαββατοκύριακο;
Όχι, θα είναι μια απλή μάζωξη στης Λάλε. Απλώς έλα.
-Μια χαρά θα είσαι. -Καλά.
Σίγουρα ξέρεις ότι είναι η εποχή των πάρτι της Λάλε.
Δεν γίνονται τον χειμώνα.
Λοιπόν, εντάξει. Τα λέμε, καλή μου.
Ονούρ.
Συγγνώμη.
Αν δεν σε πειράζει, μου δίνεις το τηλέφωνό σου;
Ξέρεις.
Γιατί;
Δεν καταλαβαίνεις; Είμαι η προξενήτρα. Μου είπε να πάρω το νούμερό σου.
Νομίζω ότι είναι λίγο τσιμπημένη.
-Θέλει να το κρατήσει κρυφό. -Καλά.
-Δώσε μου το κινητό σου. -Ωραία.
Ορίστε το τηλέφωνό μου.
Έλα.
-Καλό βράδυ. -Τα λέμε, καληνύχτα.
Σοβαρά, όχι, δεν κάνω τέτοια εγώ.
Καλά, φίλε.
Θα βρω άλλον, τότε.
Εσείς οι ελεύθεροι ζορίζεστε πολύ.
Ανησυχείτε αν θα ταιριάξετε με κάποια.
Ο καθένας θέλει τα δικά του.
Θεέ μου, όλη αυτή η υποκρισία.
Αυτό το υφάκι "το 'χω ακόμα". Πάντα να προσπαθείς να δειχτείς.
Συνήθισες να είσαι ελεύθερος.
Αλήθεια. Κάθε χρόνο γίνεσαι και πιο ενοχλητικός.
Έχεις δίκιο.
Η δική σου ζωή είναι υπέροχη.
Πόσοι ζουν στο σπίτι σου;
Δύο παιδιά,
δύο νταντάδες, η Έσρα.
Ορκίζομαι, είναι σαν να ζω σε αποικία.
Ξέρεις αυτούς
που βγαίνουν για τσιγάρα και χάνονται;
Κάνετε ακόμα…
Δεν υπάρχει αυτό.
Όλα είναι προγραμματισμένα.
Ξέρεις, η Λάλε τούς τσάκισε.
-Φοβερή κίνηση ήταν. -Δεν το σκέφτηκα εγώ.
Ήταν όλο δικό της.
Δεν θα το συζητήσω.
Ξέχνα το. Άσ' το.
Πάλι σκόραρε η Λίβερπουλ.
Ξεκινάτε τα πάρτι τα σαββατοκύριακα.
Χωρίς κρέας όμως, υγιεινά.
Το διέδωσα, θα δούμε πώς θα πάει.
Να καλέσουμε και τον Φαρούκ.
Τι;
Τον Φαρούκ Σιρμάογλου;
Τι συμβαίνει;
Κενάν, φίλε, θέλω να πω…
Να καλέσουμε τον διευθυντή του αντίπαλου δικτύου…
Δεν θα είναι κάπως περίεργο; Θα 'ναι κι η Γκιουλ.
Όχι, τέλεια θα είναι.
Φέτος ανανεώνονται τα συμβόλαια.
Ουδείς αναντικατάστατος.
Να της το θυμίσουμε της Γκιουλ.
Γιατί να μην προκαλέσουμε λίγη αναστάτωση;
Ξέρεις τι κάνεις, τότε.
Κάν' το.
Εντάξει, όπως θέλεις.
Ευχαριστώ πολύ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Τελείωσες;
Ναι.
Είναι απίστευτο.
-Σίγουρα είναι τέλειο. -Ευχαριστώ.
Έλα.
Γιατί με βοηθάς τόσο; Ένας μας θα πάρει τη θέση.
Και δεν θα είμαστε εμείς.
-Η Γκιουλίζ θα την πάρει. -Ναι.
Σκέφτηκα να γίνουμε φίλοι.
Άντε τώρα να πλυθείς λίγο.
Τα χάλια σου έχεις.
Σωστά.
Κάτσε πρώτα να το αποθηκεύσω.
ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΗΚΕ
ΑΠΟ: ΕΝΒΕΡ ΓΙΑΒΑΣ ΠΡΟΣ: ΑΣΛΙ ΤΟΥΝΑ
Καλημέρα.
Να σου ζητήσω μια χάρη; Αλλά είναι μυστικό.
-Τι; -Μου λες το μέιλ της Μουγκέ, παρακαλώ;
-Τι το θες; -Βασικά…
Είπε στον Ενβέρ να κάνει κάτι και το περιμένει τώρα.
-Χτες είχε γενέθλια ο φίλος του. -Ποιος είναι ο Ενβέρ;
-Ο άλλος ασκούμενος. -Και;
Το έκανα εγώ. Δεν είναι σημαντικό.
Μην το πεις στη Μουγκέ.
Θα το στείλω από το μέιλ του.
Είσαι ο Ενβέρ, ο ασκούμενος;
Ναι.
Έλα να τα πούμε λίγο.
Βεβαίως.
Στον κόσμο του λιονταριού, δύσκολα ακούγεται η φωνή σου.
Τα πουλιά που δεν τολμούν
φεύγουν μακριά αθόρυβα.
Παραμένουν μόνο τα ατρόμητα
κι αυτά που κρύβονται καλύτερα.
Αυτό που έκανες δεν θα σε βοηθήσει.
-Τι πράγμα; -Έλα τώρα.
Δεν υπάρχει λόγος να τρώγεστε. Σας πήραν μόνο για να φανούν δίκαιοι.
Στο τέλος, μόνο εγώ θα δουλέψω εδώ. Κι εσύ κάποια στιγμή θα φύγεις.
Καλύτερα να τα παρατήσεις και να το ευχαριστηθείς όσο μπορείς.
Μη χάνεσαι όμως, εντάξει;
Ματάκι.
Το ακύρωσα. Έχουμε τέσσερα θέματα.
Ο Μπουλέντ θέλει οπωσδήποτε να μιλήσετε στις 3:00.
-Πού πας; -Στην τουαλέτα.
Καλά.
Γεια σας, κυρία Λάλε.
Γεια σου, αγάπη μου.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα, Μουγκέ.
Αν δεν σε πειράζει,
προσφέρομαι να βοηθήσω στο πάρτι της Λάλε το σαββατοκύριακο.
Όχι, ευχαριστώ.
Θα έχουμε προσωπικό.
Βασικά, κάτι άλλο θέλω.
Μεταξύ μας,
θέλω να πλησιάσω την Γκιουλίζ.
Μιλάει πολύ όταν παραπιεί κρασί, λέει ναι σχεδόν σε όλα.
Σκέφτηκα ότι αν δεν τα καταφέρω εδώ, να δουλέψω για τον μπαμπά της.
Μάλιστα. Καλά.
Καλή σου μέρα.
Το πετάς αυτό;
Ευχαριστώ.
Λοιπόν;
Τέλεια είναι.
Και έτσι ξεκινάει.
-Το πάρτι γνωριμίας χρήσιμων ανθρώπων. -Μην το λες έτσι, Σελίμ.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι φίλοι μας.
Ναι, καλά. Όλως τυχαίως, έχουν εξουσία.
Τι έπρεπε να κάνουμε;
Να φέρω τους συγγενείς μου από το χωριό; Κοινωνικοποιούμαστε. Έλα να το χαρούμε.
Ναι, εντάξει.
Χωρίς εξήγηση. Έτσι στα ξαφνικά διαζύγιο.
Βοήθα τη Λάλε.
Τι θα κάνεις;
Θα πάρω τα παιδιά και θα πάω στο Μπόντρουμ ή στο Τσεσμέ.
-Λάλε; -Ναι;
-Να σου πω; -Βέβαια.
Καλή διασκέδαση, τα λέμε.
-Συνεχώς μιλάει για το διαζύγιό της. -Έναν σκασμό λεφτά πήρε απ' αυτό.
-Λογικό είναι. -Εντάξει, αλλά φτάνει!
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
Είστε όλες πανέμορφες!
Μια φωτογραφία;
Ευχαριστώ.
Γκιουλίζ!
-Τι θα πάρεις; -Έχεις μπλας;
Παρακαλώ; Το φέρνω αμέσως.
Αυτό είναι σχεδόν ηλιθιότητα.
Και πάλι, το βλέπουν όλοι σαν τρελοί.
Βέβαια, δεν θα ήθελα να είναι στο δικό μας δίκτυο,
αλλά η εποχή αλλάζει.
-Υπάρχουν, δεν μπορείς να τους αγνοήσεις. -Γκιουλ.
Έχεις γνωρίσει την Γκιουλίζ;
Όχι.
Έλα μαζί μου.
Έλα.
Κενάν, βλέπεις ό,τι βλέπω; Τι θέλει εδώ ο Φαρούκ;
Εσύ τον κάλεσες;
Κενάν!
Ηρέμησε, αγάπη μου.
Ηρέμησε.
Να πάρει, Κενάν!
Φαρούκ.
-Γεια σου. -Γεια.
Καλώς ήρθατε. Γεια σας.
-Τι έγινε πάλι; -Οι λογαριασμοί σου.
-Ναι, δεν τους πλήρωσα. -Σου έκοψαν και το γκάζι.
Ναι. Και;
Τι θα κάνεις; Πώς θα ζήσεις; Κρύα ντους σκοπεύεις να κάνεις;
Κι εσένα τι σε νοιάζει; Τι θες; Θα συνεχίσεις να μ' ενοχλείς;
Θα πω σε όλους ότι με παρενοχλείς και θα σε δυσφημήσω. Έχω δουλειά, δρόμο!
4.200 ΤΟΥΡΚΙΚΕΣ ΛΙΡΕΣ
-Παρακαλώ. -Έλα, Ονούρ;
Η Άσλι είμαι.
-Η φίλη της Γκιουλίζ. Πώς είσαι; -Μια χαρά, εσύ;
Είμαστε στης Λάλε.
Γίνεται πάρτι.
Είναι κι η Γκιουλίζ.
Και;
Δεν νιώθει πολύ καλά. Είναι μεθυσμένη.
Σκέφτηκα να πάρω εσένα. Μπορείς να έρθεις να την πάρεις;
Δεν θέλω να κάνει σκηνή.
Και άρχισε να μιλάει για σένα.
Ίσως κάτι γίνει, δεν ξέρω.
Εντάξει, έρχομαι. Τα λέμε σύντομα.
Κύριε Φαρούκ, χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
Κι εγώ χαίρομαι, Λάλε.
Ας το δούμε ως μια ευκαιρία να βαθύνουμε τη σχέση μας.
Και βέβαια.
Το συμβόλαιό σου λήγει φέτος.
-Σωστά. -Όντως.
-Προσπαθούμε να πάρουμε αποφάσεις. -Τέλεια.
Ο κύκλος σου μεγάλωσε.
Ίσως χρειαστείς μεγαλύτερο κήπο.
-Λάλε, καλή μου. -Γκιουλ.
Γκιουλ, πώς είσαι; Χρόνια και ζαμάνια.
-Ήσουν στη Βοστόνη, σωστά; -Ναι, χτες βράδυ γύρισα.
Και έτρεξες να 'ρθεις εδώ.
Η Λάλε με κάλεσε, θα ήταν αγένεια να αρνηθώ.
Καλοσύνη σου.
Νομίζω ότι η παρουσία του εδώ είναι σημάδι. Να πω συγχαρητήρια, ίσως;
Τελειώνετε μαζί μας στο τέλος του χρόνου.
Μετά, πάρ' τους.
Μετά από πόσο…
Από τρία χρόνια;
Τι;
Μπορείτε να δουλέψετε για τον Φαρούκ τρία χρόνια μετά τη λήξη του συμβολαίου.
Μην ανησυχείς.
Κανείς δεν θα ξεχάσει τη Λάλε Κιράν σε τρία χρόνια.
Είμαι σίγουρη.
Ευχαριστώ, καλή μου, αλλά γιατί τρία χρόνια; Δεν κατάλαβα.
Θυμάσαι το συμβάν τις προάλλες;
Έπεσαν και πυροβολισμοί. Θα το είδες.
Η καλή μου η Λάλε
δεν διέκοψε τη μετάδοση.
Σύμφωνα με το συμβόλαιο, είναι παραβίαση δεοντολογίας.
Υπάρχει ρήτρα, θα πρέπει να την εφαρμόσω.
-Εντάξει. -Ξέρεις.
Αλλιώς κινδυνεύω εγώ.
Ναι, έχεις δίκιο.
Αλλά τουλάχιστον σε είδα πριν φύγω.
-Ναι. -Να σε φιλήσω.
Να σε φιλήσω κι εσένα. Φεύγω.
Γκιουλ, να το ξανακάνουμε. Ευχαριστώ που ήρθες.
-Γκιουλ. -Άργησα, καλέ μου.
Άλλη ώρα.
Αυτό δεν είναι καλό.
Τριετής διακοπή.
Θέλω περισσότερο χρόνο να το σκεφτώ.
-Φυσικά. -Προφανώς.
Θα φάω κάτι.
Καλή σας όρεξη.
-Πώς σκοπεύεις να το λύσεις αυτό; -Άσ' το πάνω μου.
Πώς;
Δεν ξέρω, Λάλε.
Ηρέμησε, εντάξει;
Είπα ότι θα το κανονίσω. Κοίτα γύρω.
Άντε στους καλεσμένους σου.
Ένα ποτό, σε παρακαλώ.
Νομίζω ότι πίνουμε πολύ.
Ήπια πιο πολύ απ' όσο συνήθως.
Τι; Τρελάθηκες; Τι θα γίνει; Φίλοι είμαστε όλοι εδώ πέρα.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Ζήτησα συνάντηση με τον πατέρα σου
για τις διαφημίσεις μας.
-Τι θα κάνουμε γι' αυτό; -Θα το φροντίσω εγώ.
-Γυρίζει την άλλη βδομάδα. Θα το κανονίσω. -Αλήθεια;
Είσαι πραγματικά εκπληκτική!
Παρακαλώ;
Ήρθα, στην πύλη είμαι.
Εντάξει, βγαίνω να σε πάρω.
Εντάξει.
-Παρακαλώ; -Έλα, Ονούρ.
Έπρεπε να πάω ξανά μέσα.
Η Μελίσα δεν νιώθει καλά. Τη βοηθάω.
Ποια είναι η Μελίσα;
Η κόρη της Λάλε.
Με λατρεύει.
Τέλος πάντων, έλα μέσα. Βρες την Γκιουλίζ στην πύλη στον κήπο, εντάξει;
-Θα κατέβω αν μπορέσω. -Εντάξει, τότε, θα πάω μέσα.
-Παρακαλώ; -Γκιουλίζ;
Κάλεσες οδηγό;
Όχι.
Μάλλον τον κάλεσε άλλος για σένα.
Είναι στην πύλη.
Πήρε εμένα κατά λάθος.
Πολύ αστείο.
Εντάξει.
Γιατί άρχισα να βαριέμαι το γλείψιμο της Μουγκέ.
Κι έχω πιει.
Πού είναι ο οδηγός;
Είναι ο βοηθός εικονολήπτης.
Περιμένει να σε πάρει.
Εντάξει.
Ναι, αντίο.
-Γεια. -Γεια.
Το σπίτι μου είναι στο Νισάντασι.
-Το σπίτι σου; -Ναι.
Εντάξει. Πάμε.
Κάν' τα θάλασσα, Γκιουλίζ!
Σκάτωσέ τα!
Είσαι όλο αυτοπεποίθηση. Σκάτωσέ τα λίγο, δώσε μου κάτι.
Έλα, μόλις κατέβηκα, αλλά δεν σας βλέπω. Πού είστε;
Φτάσαμε σπίτι της.
Αλλά η Γκιουλίζ κοιμήθηκε.
Η καημένη μου, το καλό μου το κορίτσι.
Σου είπα ότι ήταν μεθυσμένη.
Αλήθεια, είστε τέλειοι μαζί.
-Στείλε μου σέλφι με τους δυο σας. -Περίμενε, θα στείλω.
Γκιουλίζ.
Φτάσαμε σπίτι, ξύπνα. Γκιουλίζ.
Ναι! Επιτέλους!
Αυτό είναι! Τελείωσε!
ΣΤΕΙΛΤΕ ΜΗΝΥΜΑ ΚΑΙ ΘΑ ΤΟ ΠΟΣΤΑΡΟΥΜΕ
Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΝΑΪΛ ΤΟΥΜΕΡ ΜΕ ΤΟΝ ΝΕΟ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ
Θα σπουδάσω στο Λονδίνο δύο χρόνια. Ο μπαμπάς μου με έγραψε ήδη.
-Γαμώτο! -Μην το λες αυτό.
Σίγουρα ο μπαμπάς σου ξέρει τι κάνει.
Μακάρι να έμενες. Θέλαμε πολύ να δουλέψουμε μαζί σου.
Τι να κάνω;
Δεν έχω ιδέα πώς διέρρευσε.
Μην το σκέφτεσαι. Ξέχνα το, έλα.
-Αντίο. -Αντίο, καλή μου.
Γκιουλίζ.
Ναι;
Ήθελα να σου πω να μη χαθείς. Να κρατήσουμε επαφή, εντάξει;
Ματάκι.
Εσύ το έκανες, έτσι;
Αηδιαστική σκύλα.
Παράσιτο.
Δεν με καταλαβαίνεις.
Πρέπει να γίνω σπουδαία.
Κοίτα.
Η Μουγκέ.
Και η Λάλε.
Κι αν κοιτάξω κάποια μέρα και δω
ότι έγινα μόνο κάποια σαν τη Μουγκέ και είναι αργά για μένα;
Φοβάσαι να πεθάνεις, έτσι;
Φοβάσαι ότι θα γίνεις 40, θα κοιτάξεις και θα δεις όσα έχασες.
Εσύ δεν φοβάσαι;
Εμένα δεν θα μου συμβεί αυτό.
Κατάλαβες;
Εγώ είμαι ήδη σπουδαία.
Θα με αποκαλύψεις;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Ξεσκιστείτε αν θέλετε.
Θα σου πω μόνο ένα.
Δεν θα γίνεις ποτέ τίποτα.
Όχι. Δεν είσαι τίποτα ιδιαίτερο.
Ριζά.
Γεια σου, Κενάν.
Αυτό έκαναν παλιά στην επαρχία.
Για να μην προσβάλλουν κανέναν,
φόρτωναν τις αμαρτίες τους σε μια κατσίκα.
Μετά, βούταγαν την κατσίκα σε πίσσα.
Αποδιοπομπαίος τράγος.
Εσείς με τίποτα δεν θα μαλώσετε, αυτό εννοείται.
Κοίτα, Ριζά…
Το να καλέσουμε τον Φαρούκ
ήταν δική μου ιδέα, έτσι;
-Εγώ το πρότεινα; -Έτσι φάνηκε, λυπάμαι.
Άντε γαμήσου, Κενάν.
Φυσικά, αγαπητή μου.
Ήξερα ότι έγινε κάποια παρεξήγηση.
Ο Ριζά και οι μαλακίες του.
Γνωριζόμαστε πάρα πολλά χρόνια μαζί του. Είπαμε ότι αυτός αποφάσισε να φύγει.
Φυσικά.
Βέβαια.
Τέλος πάντων, πάει αυτό τώρα.
Αρκεί να είμαστε εντάξει.
Αυτό που μετράει πιο πολύ είναι η φιλία μας.
Τα υπόλοιπα είναι ανοησίες.
Αυτό ξαναπές το.
-Λάλε, καλή μου. -Ναι.
Έλα να σε αγκαλιάσω.
Ανησυχούσα ότι θα σε στεναχωρούσα.
Τα λιοντάρια δεν μαλώνουν.
Όλα καλά.
Όταν χρειάζεται, γίνεται κάποια θυσία. Οι αμαρτίες περνούν σε κάποιον άλλον.
Κι εκείνος εκδιώκεται.
Έτσι, ο κύκλος εξουσίας παραμένει άθικτος.
-Καλώς ήρθες στην ομάδα. -Ευχαριστώ.
Δεν περίμενα να μείνεις εσύ.
Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ. -Καλή τύχη.
Ευχαριστώ πολύ. Σίγουρα έχω πολλά να μάθω από εσάς.
Η μισή ομάδα είναι εδώ. Τι συμβαίνει;
-Προσέλαβαν την Άσλι. Είναι στην ομάδα. -Μπράβο!
Συγχαρητήρια.
Είμαι η Λάλε.
Ναι, το ξέρω.
-Άσλι. -Χαίρω πολύ, Άσλι.
Καλώς ήρθες στην ομάδα.
Είσαι έτοιμη;
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη