UNA SERIE DE NETFLIX
"TU CÍRCULO SE EXPANDIÓ. QUIZÁ NECESITES UN JARDÍN MÁS GRANDE".
#FAMA
4200 LIRAS TURCAS
- ¿No hablaremos del tema? - No.
- ¿Qué vas a hacer? - Lo pensaré.
- Lale. - ¡Kenan!
¿Pudiste dormir anoche?
No.
No dormí.
¿Y tú?
¿Qué opinas? Quizá podríamos demandar a las cuentas que nos atacaron.
Opino que me pondré esto hoy.
No es momento para estar de luto. No nos mostremos nerviosos.
Está bien.
¿Qué le dijiste a Selim?
Nada.
De hecho, ni pudimos hablar.
No podía ni mirarme.
Sus palabras.
Se irá unos días con las niñas.
Igualmente ellas están abrumadas.
A los tres les hará bien alejarse de mí unos días.
- ¿Este fin de semana? - No, luego del fin de semana.
Bueno.
- Estaré en la sala de reuniones. - Bueno.
Podremos asistir a una reunión.
- ¿Están listas? Yo no. - Tranquilo. Ni notarán nuestra presencia.
Es como mirar un programa.
LIBERA LA MENTE
HABÍA UNA VEZ UNA CHICA DE VERDE.
NARICITA HERMOSA.
EL VENCEDOR ESCRIBE LA HISTORIA DE LOS VENCIDOS.
VOY A EXPLOTAR.
¿Hola?
¿Cómo que no los tienes? Espero esos zapatos hace meses.
Cielos, está bien.
Le pediré a Fu que me los consiga en Madrid.
- Empecé en un nuevo trabajo. - Creo que nos esforzamos en vano.
Solo elegirán a uno de nosotros, a la hija de Nail Tümer.
MEDIOS
LA SOLEDAD NO SE COMPARTE.
ALIMÉNTANOS.
GEMELOS DE CAMISETA.
ADIÓS AL AMOR.
Vamos, chicos.
Quedan cuatro minutos. Entren.
Siéntense en la parte de atrás.
Felicitaciones.
Gracias, cariño.
Odio a la Srta. Nepotismo. Es pretenciosa.
No me preocupa.
Planeo dar grandes noticias en la reunión.
No me digas.
Tarık Yüksek se divorciará.
Eso es un chisme.
Su esposa es su socia. El divorcio costará miles de millones.
Lo investigamos. Fuimos allí a confirmarlo.
No eran más que mentiras.
No había ninguna planta hidroeléctrica.
Fue todo en vano.
- ¿Ni planean construirla? - No.
- ¿Estás seguro? - Pasó tres semanas allí.
Bueno. Está bien, Volkan.
- Gracias. - Sí.
Ece.
El nuevo método de estafas.
Hay más de 20 víctimas, pero es imposible de comprobar.
Muchos están cometiendo delitos informáticos. ¿Ece?
Con este nuevo método de estafas que Müge les mencionó,
se extrae información privada de las redes wifi.
Los lugares públicos, como cafeterías y aeropuertos, son…
El ave rapaz observa desde un escondite.
Aunque es invisible, ella ve con claridad.
Lo ve todo, cada detalle.
Cuando el peligro es inminente,
la leona tiembla.
¿Está encendido el aire? ¿Por qué tengo tanto frío?
¿Te sientes mal?
No, solo tengo frío.
No sé.
Me gustaría decir algo.
- ¿Perdón? - No quiero guardarme esta noticia.
Tarık Yüksek se divorciará.
Como saben, su esposa es su socia.
Así que la sociedad se desintegrará. Tienen cuatro hijos adultos.
Dieron una conferencia de prensa sobre eso anoche.
Dijeron que es falso, que nada cambiará.
Bueno, ¿volvemos a los temas que nos ocupan?
Ojalá lo hubieras verificado.
Bueno. Büşbüş.
Tiene más de 200 000 seguidores. Publica lo que ocurre en nuestra oficina.
Aún no sabemos quién es.
Usa una dirección de IP falsa que proviene de distintos lugares.
Y sabe demasiado, ¿no creen?
Me llama la atención.
Todos tienen cuidado con sus mensajes y llamadas, ¿no?
Así es.
Bueno, una cosa más.
- ¿Qué? - Ya lo sabes.
Anoche, en Internet…
Sí, yo me ocuparé. ¿Terminamos?
- ¿Ya está? - Sí.
Gracias, chicos.
Nos vemos en el estudio.
Despidieron a Nihan a mitad del día.
Es increíble. Sí que son despiadados.
Güliz, cariño, ¿cómo estás?
Estuve tan ocupada que no pude hablar contigo.
Estoy bien, Müge. Gracias.
Genial. ¿Qué estás comiendo? Sé que tienes una dieta restringida.
Ayer me frustré un poco, pero hallé un buen restaurante con ensaladas.
Bueno, genial.
¿Qué tal tu papá?
Ay, no me hagas ni hablar. Se fue de viaje con mamá y aún no regresa.
¡Qué bonito! Déjalos disfrutar. Mándales saludos.
Debo prepararme. Nos vemos este fin de semana.
- Claro. - Bueno.
Besos, cariño.
Müge, me gustaría decirte algo.
- ¿Intercambias mensajes con ella? - ¿Qué?
Perdón. Soy Aslı.
¿Aún no te habló?
No. ¿Iba a hablarme?
Lo siento, dije demasiado. Perdón.
No, está bien.
Nos vemos.
Buena suerte a todos.
Bueno.
¿Qué tal, Sabri?
- Es maravillosa. - Me pregunto qué dirá sobre lo de ayer.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno. Lale está al aire.
Buenas noches, señoras y señores.
Soy Lale Kıran. Bienvenidos a El otro lado.
Hoy vamos a hablar del proyecto de la planta hidroeléctrica.
Y de un nuevo tipo de estafa en línea
que dejó perpleja a la unidad de delitos informáticos.
Pero antes hablemos de lo que ocurrió anoche.
Ayer, me vi envuelta en una situación
en la que ningún periodista desearía verse envuelto.
Todos aquí lo vivimos y ustedes fueron testigos.
Como periodistas, jamás querríamos convertirnos en noticia.
No deberíamos originar noticias, sino transmitírselas a ustedes.
Por desgracia, ayer fue al revés.
Y luego hubo unas afirmaciones en las redes que causaron tumulto.
Quiero decir una sola cosa y continuar con el programa.
Mi equipo y yo sabemos exactamente lo que pasó en este estudio anoche
porque nos pasó a nosotros.
Todo lo que pasó después, todo lo que se dijo,
cualquier cosa que hayan creído…
Piensen lo que piensen, la verdad jamás cambiará.
Gracias.
Y ahora podemos concentrarnos en las noticias del día.
Volkan, de nuestro equipo, pasó tres semanas en Kırklareli
reuniendo información de la planta hidroeléctrica.
Pero, primero, nuestra próxima historia.
Hablaré de una estafa de criptomonedas en Turquía.
PIENSEN LO QUE PIENSEN, LA VERDAD JAMÁS CAMBIARÁ. #LALEKIRAN
IGUAL NUNCA CREÍ QUE FUERA MENTIRA.
¡QUÉ CARISMÁTICA!
¡LES CERRÓ LA BOCA!
Bueno. Un gentil regalo de la querida Gül.
De nada.
Lale, querida, eres la mejor.
Otra vez demostraste que eres única.
Gracias, ni lo menciones. Fue logro de todos.
- Trabajo de equipo. - Exacto.
Juro que no teníamos idea de lo que planeabas decir.
Fue una sorpresa.
Por nosotros.
- Gül, ¿vendrás este fin de semana? - Bien sûr, pero ya no como carne.
Como todos, ¿no? Haremos una barbacoa pescetariana.
Creo que soy el único que come carne.
Eres un bruto.
- Lale, querida, felicitaciones otra vez. - Cariño…
- Me voy. - Buenas noches, cariño.
¿Hola?
Cuatro bloques de anuncios, no.
Yo también me voy.
Podrías habérmelo dicho.
No quería debatirlo durante horas.
Bueno.
Podrías darme crédito.
Mejor voy a ver a Rıza.
Aslı.
Nos vamos.
Buenas noches.
¿No fue increíble? ¡Fue maravilloso ver eso!
Hola, chicos.
Oye, Güliz.
- ¿Sí, Müge? - Tengo una tarea para uno de ustedes.
Necesito un informe de las noticias de Lale de estos dos años,
de la reacción de los medios y el nivel de audiencia de El otro lado.
¿Por su renovación de contrato?
Sí.
- ¿Uno de ustedes…? - Yo puedo.
Lo haré. ¿Para cuándo lo necesitas? ¿Mañana? Yo puedo.
- Debe hacerse aquí. - Claro.
- Entrégamelo mañana. - Volveré a la oficina.
- Buenas noches. - Oye.
Mañana podemos traerte ropa limpia, revistas y todo eso.
- Buenas noches. - Buena suerte.
Müge, ¿hay un código de vestimenta para el fin de semana?
Para nada. Tan solo ven. Es una reunión informal en casa de Lale.
- Así estás bien. - Bueno.
Seguramente ya sabes que es época de las fiestas de Lale.
En el invierno, no las hacemos.
En fin, bueno. Nos vemos, cariño.
Onur.
Perdón.
Si no te molesta, ¿me darías tu número?
Ya sabes.
¿Por qué?
¿No lo entiendes? Soy la casamentera. Ella me pidió que lo consiguiera.
Es como una aventura. No quiere que nadie se entere.
Bueno.
- Bueno, dame tu celular. - Genial.
Este es mi número.
Aquí tienes.
- Buenas noches. - Nos vemos. Adiós.
En serio, no. No es lo mío.
Está bien.
Buscaré a otro que me acompañe.
Qué difícil lo tienen ustedes, los solteros.
Les preocupa si harán buena pareja.
Todos quieren cosas distintas.
Cielos, tanta pedantería…
La actitud de "aún valgo". El intentar venderse todo el tiempo.
Te acostumbraste a ser soltero.
En serio, cada año te vuelves más molesto y frustrante.
Tienes razón.
Tu vida es increíble.
¿Cuánta gente hay en tu casa?
Dos niños,
dos niñeras, Esra.
Juro que es como vivir en una colonia.
¿Oíste eso de que van a comprar cigarrillos y nunca vuelven?
¿Ustedes aún…?
Nada de eso.
Está todo programado.
¿Sabes algo? Lale les pateó el trasero.
- Tuviste una idea genial. - No fue mi idea.
Fue de ella.
No hablaré de eso.
No. Olvídalo.
Liverpool metió otro gol.
Comienzan las fiestas de fin de semana, pero sin carne, bien saludables.
Correré la voz, a ver cómo nos va.
Añade a Faruk en la lista de invitados.
¿Qué?
¿Faruk Sırmaoğlu?
¿Qué ocurre?
Kenan, amigo, es decir…
¿No te parece extraño invitar al presidente de la cadena rival?
Gül estará presente.
No, no habrá problema.
Este año deben renovar los contratos.
Nadie es imprescindible.
Debemos recordárselo a Gül.
¿Por qué no agitar un poco el avispero?
Bueno, sabes lo que haces.
Invítalo.
Está bien, que así sea.
Muchas gracias.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Terminaste?
Así es.
Es increíble.
- Estoy segura de eso. - Gracias.
Toma.
¿Por qué eres tan amable? Solo contratarán a uno.
Sabes que no nos elegirán.
- Le darán el puesto a Güliz. - Sí.
Pensé que podríamos ser amigos.
Ahora, ve a lavarte la cara. Te ves horrible.
Bueno.
Primero, lo guardaré.
DOCUMENTO GUARDADO
PARA: ASLITUNA@BULUVER.COM
Buenos días.
¿Puedo pedirte un favor ultrasecreto?
¿Qué?
- ¿Me darías el correo de Müge? - ¿Para qué?
Bueno, le pidió a Enver que hiciera algo para hoy,
pero anoche cumplía años un amigo.
- ¿Quién es Enver? - Otro pasante.
¿Y?
Lo hice por él. No fue nada.
No le digas a Müge, ¿sí? Lo enviaré desde el correo de Enver.
- ¿Eres Enver, el pasante? - Así es.
Debemos hablar.
Claro.
En un mundo de leones, es difícil hacerse escuchar.
Las aves que no son combativas se alejan volando en silencio.
Solo quedan las temerarias,
las que pueden ocultarse mejor.
Lo que hiciste no te servirá de nada.
- ¿De qué hablas? - Por favor.
No es necesario que compitan.
Los aceptaron para que pareciera justo.
El puesto me lo darán a mí.
Tú terminarás yéndote.
Creo que deberías rendirte y disfrutar el tiempo que te queda aquí.
Pero sigamos en contacto, ¿sí?
Guiño.
Lo cancelé. Hay cuatro invitados hoy.
Bülent insiste en hablarle en privado a las 3 p. m. ¿Adónde va?
Al baño.
Bueno.
Hola, Lale.
Hola, cariño.
Tome.
Gracias.
Buenos días, Müge.
Si te parece bien, me gustaría asistir a la fiesta de Lale.
Podría ayudar a servir comida.
No, te agradezco. Tendremos personal a cargo de eso.
Bueno, tengo otro motivo.
Entre nosotras dos, me gustaría acercarme a Güliz.
Después de tomar un poco de vino, dice que sí a todo.
Si no consigo el puesto aquí, quizá su padre quiera contratarme.
En fin, bueno.
Que tengas un buen día.
¿Tirarías esto a la basura por mí?
Gracias.
¿Y?
Es genial.
Y así comienza.
- Su fiesta de contactos útiles. - Vamos, Selim. No la llames así.
Estas personas son nuestros amigos.
Es cierto. Qué suerte que todos sean influyentes.
¿Qué deberíamos haber hecho?
¿Llamar a mis parientes de mi pueblito? Esto es socializar. Divirtámonos.
Claro.
Sin explicación alguna, de repente, me pidió el divorcio.
Ayuda a Lale.
¿Qué vas a hacer?
Probablemente me mude con los niños a Bodrum o Çeşme.
- Lale. - ¿Sí?
- ¿Podemos hablar? - Sí.
Que disfrutes la fiesta. Nos vemos.
- No deja de hablar del divorcio. - Recibió mucho dinero, así que es lógico.
Bueno, pero ya debería callarse.
- Bienvenida. - Gracias.
Cielos, ¡están todos preciosos! ¿Les tomo una foto?
Gracias.
¡Güliz!
- ¿Qué quieres tomar? - ¿Hay blush?
¿Perdón? Enseguida.
Pero raya en payasada.
Pero todos los miran obsesionados.
Claro que no los quiero de invitados en la cadena,
pero es una nueva era y son reales, no puedes ignorarlos.
Gül, cariño. ¿Ya conociste a Güliz?
No.
Acompáñame.
Vamos.
Kenan, ¿ves lo mismo que yo? ¿Qué hace Faruk aquí? ¿Tú lo invitaste?
¡Kenan!
Tranquilízate, cariño.
Cálmate.
Carajo, Kenan.
Faruk.
- Bienvenido. - Hola.
Bienvenido. Buenos días.
- ¿Qué quieres? - Hablarte de tus cuentas.
- Sí, no las pagué. - Y cortaron el gas.
Sí, ¿y?
¿Qué planeas hacer? ¿Cómo vivirás? ¿Te bañarás con agua fría?
No te metas. ¿Qué te importa? ¿Piensas seguir molestándome?
Les diré a todos que me acosas. Te denigraré. Estoy ocupada. ¡Vete!
4200 LIRAS TURCAS
- ¿Hola? - Hola, Onur. Soy Aslı.
- La amiga de Güliz. ¿Qué tal? - Todo bien, ¿y tú?
Estamos en la casa de Lale. Hay una fiesta.
- Güliz está aquí conmigo. - ¿Y?
No se siente muy bien. Está ebria. Así que se me ocurrió llamarte.
¿Podrías pasar a buscarla?
No quiero que monte una escena.
Y como empezó a hablar de ti…
Quizá pase algo. No lo sé.
Bueno, voy para allá.
Nos vemos pronto.
Me alegra tenerlo de invitado. Gracias por venir.
Gracias por invitarme.
Aprovechemos esta oportunidad para conocernos mejor.
Por supuesto.
Su contrato terminará este año.
- Sí. - Así es.
- Debemos tomar decisiones. - Genial.
Su círculo se expandió.
Quizá necesite un jardín más grande.
- ¡Lale, querida! - Gül.
Gül, ¿cómo estás? ¡Tanto tiempo sin verte!
- Estabas en Boston, ¿no? - Sí, llegué anoche.
Y te apresuraste a venir.
Me invitó Lale. Me pareció grosero rechazarla.
Qué amable de tu parte.
Que Faruk esté aquí es una señal. Quizá deba felicitarlos, ¿no?
Su contrato con nosotros terminará a fin de año.
Y podrás contratarlos
luego de ¿cuánto era?
Tres años, ¿no?
¿Qué?
Bueno, pueden empezar a trabajar con Faruk tres años luego del fin del contrato.
No se preocupen.
Nadie olvidará a Lale Kıran en tres años.
Estoy segura.
Gracias, querida, pero ¿por qué tres años? No lo entiendo.
Bueno, ¿recuerdan lo que pasó el otro día?
Hubo disparos y todo. Seguro lo viste.
Mi querida Lale
siguió con el programa en vivo.
Según el contrato, fue una violación al código de ética.
Hay una cláusula penal y debo ponerla en vigor.
- Bueno. - Ya sabes…
Si no, yo estaré en riesgo.
Sí, claro.
Pero al menos pude saludarte antes de irme.
- Sí. - Déjame darte un beso.
Los saludo también. Me voy.
Gül, repitámoslo pronto. Gracias por venir.
- Gül. - Estoy atrasada, cariño. Más tarde.
Qué malas noticias.
Una pausa de tres años.
Necesito más tiempo para pensarlo.
- Claro. - Por supuesto.
- Iré a comer algo. - Disfrute.
¿Cómo planeas resolver este lío?
Yo me ocuparé.
¿Cómo?
No sé, Lale.
Tranquilízate, ¿sí?
Dije que me ocuparé. Mira a tu alrededor.
Atiende a tus invitados.
Dame un trago, por favor.
Creo que estamos bebiendo demasiado. No suelo beber tanto.
¿Qué? ¿Estás loca? ¿Qué va a pasar? Somos todos amigos.
Quiero preguntarte algo.
Solicité una reunión con tu padre respecto a nuestros anuncios.
¿Cómo podríamos hacer?
Yo la organizaré. Volverá la semana que viene.
¿En serio?
¡Realmente eres increíble!
¿Hola?
- Estoy aquí, en la puerta. - Bueno.
- Saldré a buscarte. - Está bien.
- ¿Hola? - Sí, Onur.
Tuve que volver a entrar. Melisa no se siente bien. Estoy con ella.
¿Quién es Melisa?
La hija de Lale. Me adora.
En fin, simplemente pasa. Recoge a Güliz en la puerta del jardín.
Si puedo, bajaré en un rato.
Está bien. Entonces, entraré.
- ¿Hola? - Hola, Güliz.
- ¿Pediste un auto? - No.
Entonces, alguien te lo pidió.
El chofer está en la puerta. Me llamó a mí por accidente.
Qué extraño.
Bueno, mejor.
Me estoy cansando de que Müge me lama el trasero
y estoy un poco ebria.
¿Dónde está el chofer?
Es el ayudante del camarógrafo. Está esperándote.
Está bien.
Bueno, adiós.
- Hola. - Hola.
Mi casa queda en Nişantaşı.
- ¿Tu casa? - Sí.
Bueno, vamos.
Vamos, equivócate, Güliz. ¡Mete la pata, carajo!
Eres demasiado segura. Mete la pata así tengo ventaja.
Hola, recién bajo, pero no los veo. ¿Dónde están?
En la casa de Güliz.
Pero se quedó dormida.
Ay, pobrecita. ¡Qué tierna que es!
Te dije que estaba ebria.
Por cierto, hacen muy bonita pareja.
- Envíame una foto de los dos juntos. - Bueno, espera. Ya va.
Güliz.
Ya llegamos. Despierta, Güliz.
¡Sí! ¡Al fin!
¡Esto sirve! ¡Lo logré!
ENVÍEN LAS FOTOS Y LAS PUBLICAREMOS.
GÜLİZ, LA HIJA DE NAİL TÜMER, CON SU NUEVA CONQUISTA.
Pasaré dos años en Londres. Mi papá ya me inscribió.
¡Maldita sea!
No digas eso. Tu papá sabe lo que hace.
Ojalá pudieras quedarte. Ansiábamos trabajar contigo.
No puedo hacer nada.
No imagino cómo se filtró la foto.
No te obsesiones con eso. Olvídalo.
- Bueno, adiós. - Adiós, cariño.
Güliz.
¿Sí?
Quería decirte algo.
Sigamos en contacto, ¿sí?
Guiño.
Fuiste tú, ¿no?
Qué perra asquerosa.
Alimaña.
Jamás me entenderás.
Debo ganar renombre.
Mira.
Está Müge.
Y está Lale.
¿Y si un día al mirarme al espejo
veo que me convertí en alguien como Müge y ya es tarde?
Estás muerta de miedo, ¿no?
Temes cumplir 40, mirar a tu alrededor y ver que perdiste.
¿Tú no tienes miedo?
Eso jamás me sucederá a mí, ¿sabes?
Yo ya tengo renombre.
¿Piensas delatarme?
¿Por qué lo haría?
Despedácense entre ustedes.
Pero te diré algo.
Nunca llegarás a ninguna parte.
No, porque no eres especial.
Rıza.
Buenos días, Kenan.
Esto solían hacer en el campo.
Para evitar peleas, culpaban a los chivos de todos los pecados cometidos.
Untaban al chivo con brea y lo despachaban.
El chivo expiatorio.
Que Dios no permita que ustedes se peleen.
Oye, Rıza…
Invitar a Faruk Sırmaoğlu fue mi idea, ¿no?
¿Fui mi culpa?
Así pareció. Lo siento.
Vete a la mierda, Kenan.
Claro, cariño.
Sabía que había habido algún malentendido.
Rıza y sus típicas pendejadas.
Lo conocemos hace muchos años, así que dijimos que irse fue su decisión.
Sí, por supuesto.
En fin, ya todo se terminó.
Siempre y cuando estemos bien.
Lo más valioso es nuestra amistad. Es decir, el resto son tonterías.
Ni me lo digas.
- Lale, cariño. - ¿Sí?
Permíteme darte un abrazo.
Me preocupaba haberte ofendido.
Los leones no se pelean.
- Está bien. - Si es necesario, se hace un sacrificio.
Se responsabiliza a alguien de los pecados y se lo expulsa.
Así, el círculo de poder se mantiene intacto.
- Bienvenida a nuestro equipo. - Gracias.
No me imaginaba que serías la elegida.
- Felicitaciones. - Gracias.
Buena suerte.
Muchas gracias. Sé que aprenderé mucho de ustedes.
La mitad del equipo está aquí. ¿Qué pasó?
- Contrataron a Aslı para nuestro equipo. - ¡Bravo!
Felicitaciones.
Soy Lale.
Sí, lo sé.
- Aslı. - Un placer conocerte, Aslı.
Bienvenida al equipo.
¿Estás lista?
Subtítulos: Alejandra Garbarello