UNA SERIE DE NETFLIX
"SU CÍRCULO SOCIAL HA CRECIDO. VA A NECESITAR UN JARDÍN MÁS GRANDE".
#FAMA
- ¿No vamos a hablarlo? - No.
- ¿Qué vas a hacer? - Ya veré.
- Lale. - ¡Kenan!
¿Pudiste dormir anoche?
No.
No mucho.
¿Y tú?
¿Qué opinas?
¿Demandamos a las cuentas que nos han atacado?
Creo que me pondré esto hoy.
No es momento para el luto.
Fingiremos que no nos afecta.
Vale.
¿Has hablado con Selim?
No.
No pudimos hablar.
No podía ni mirarme.
Eso me dijo.
Se va con las niñas unos días.
Están un poco agobiadas últimamente.
Les irá bien. Y a Selim le irá bien alejarse de mí.
- ¿El fin de semana? - No, se van después.
De acuerdo.
- Voy a la sala de reuniones. - Vale.
Vamos a nuestra primera reunión.
¿Estáis preparadas? Yo no.
Tranqui, ni sabrán que estamos ahí.
Será como ver la tele.
NIHAN UYAR LIBERA LA MENTE
ÉRASE UNA VEZ VERDE
VP DE NARIZ PEQUEÑA
LA HISTORIA LA ESCRIBEN LOS VENCEDORES
ESTOY A PUNTO DE EXPLOTAR
Hola. ¿Cómo que no quedan?
Llevo tres meses esperando esos zapatos.
Bueno, está bien.
Le pediré a Fu que me los compre en Madrid.
Tengo trabajo. Acabo de empezar.
Creo que nos esforzamos en vano.
Solo escogerán a uno y será la hija de Nail Tümer.
ENDER YAVAŞ MEDIA
LA SOLEDAD NO PUEDE COMPARTIRSE
AMANTES EN CAMISETA ROSA DESAMOR
Vamos, chicos.
Faltan cuatro minutos. Pasad a la sala.
Sentaos en los asientos del fondo.
Enhorabuena.
Gracias, cariño.
La odio. Es una enchufada y una presuntuosa.
A mí no me preocupa.
Tengo un notición y lo soltaré en la reunión.
¿En serio?
Tarık Yüksek se divorcia.
Es solo un cotilleo.
Son socios en la empresa.
El divorcio costará millones.
Lo hemos investigado.
Fuimos allí para asegurarnos, pero se trataba de una noticia falsa.
No era una planta hidroeléctrica.
Tanto revuelo para nada.
- Ni se planea hacerla. - No.
- ¿Estás seguro? - Claro, ha estado tres semanas.
Está bien. Perfecto, Volkan.
- Gracias. - De nada.
Ece.
Estafa de nueva generación.
Ya han estafado a más de 20 personas, pero no se puede demostrar.
La gente hace cola ante Ciberdelincuencia. ¿Ece?
En esta estafa de nueva generación que comenta la Sra. Müge,
se obtienen datos de la gente a través de redes wifi.
Los lugares públicos como cafés y aeropuertos son ciber…
El ave de presa observa desde su escondite.
Aunque a él no puedan verlo, tiene una visión clara.
Ve hasta el mínimo detalle.
Y cuando el peligro es inminente,
la leona tiembla.
¿El aire está encendido? No sé por qué estoy temblando.
¿Te encuentras mal?
No, solo es frío.
Qué raro.
Me gustaría comentar algo.
- ¿Perdona? - No quiero guardarme las noticias.
Tarık Yüksek se divorcia.
Como sabréis, su mujer y él son socios.
Se rumorea que la empresa se va a dividir.
Y tienen cuatro hijos adultos.
Ya dieron una rueda de prensa ayer por la noche.
Lo han desmentido. No hay ningún cambio.
Vale, ¿volvemos a los temas que tenemos entre manos?
Deberías haberlo comprobado.
Vale. Büşbüş.
Ha superado los 200 000 seguidores.
Sigue publicando lo que ocurre aquí.
Y aún no sabemos quién es.
Utiliza direcciones de IP falsas de distintas ubicaciones.
Y el hecho de que sepa tanto,
¿eh?
Me escama.
Tenéis cuidado con los mensajes y las llamadas, ¿no?
Sí, claro.
Para acabar, nos queda una cosa.
- ¿Qué? - Ya sabes.
Lo de anoche en internet.
Yo me ocupo. ¿Hemos acabado?
- ¿Algo más? - Eso es todo.
Gracias, chicos.
Nos vemos en el plató.
No ha acabado el día y ya la han despedido.
Es increíble. Son implacables.
Güliz, cielo. ¿Qué tal estás?
Ni te he preguntado qué tal te va. ¿Estás bien?
Todo bien, Müge. Gracias.
Genial. ¿Qué estás comiendo aquí?
Sé que cuidas mucho tu dieta.
Ayer estaba frustrada, pero he encontrado un sitio de ensaladas.
Perfecto, muy bien.
¿Qué tal tu padre?
No me hagas hablar.
Él y mi madre no piensan volver del viaje.
Qué adorables son. Eso es bueno. Salúdalos de mi parte.
Tengo que irme. Nos vemos este fin de semana, ¿no?
- Claro. - Vale.
Un beso, cielo.
Sra. Müge, perdone, ¿le puedo hacer una pregunta?
- ¿Le estás escribiendo, no? - ¿Eh?
Perdona, me llamo Aslı.
¿No te ha contestado aún?
Qué va. ¿Iba a hacerlo?
Perdona, me he ido de la lengua.
- Lo siento. - No pasa nada.
Adiós.
Buena suerte a todos.
Vale.
¿Cómo te va, Sabri?
- Está preciosa. - ¿Dirá algo sobre lo de anoche?
Cinco, cuatro, tres, dos, uno. Lale, estás en directo.
Muy buenas noches a todos.
Soy Lale Kıran. Bienvenidos a El Otro Lado.
Hoy hablaremos del proyecto de la central hidroeléctrica
y de un nuevo fraude que ha puesto en jaque a la Unidad de Ciberdelincuencia.
Pero antes hablemos de lo que pasó aquí anoche.
Ayer me encontré en una situación en la que ningún periodista querría estar.
Con todos aquí y ustedes delante de sus pantallas.
Como periodistas, no queremos convertirnos en la noticia.
No debemos crear noticias. Nuestro trabajo solo es transmitirlas.
Ayer ocurrió todo lo contrario
y, como consecuencia, se lanzaron acusaciones en redes sociales.
Sobre eso, les diré una cosa y no volveré a hablar del tema.
Mi equipo y yo
somos los únicos que sabemos lo que pasó anoche en este plató.
Nos pasó a nosotros.
No importa lo que pasara después, lo que dijeran
o lo que crea nadie.
Pueden creerlo o no,
pero eso nunca cambiará la verdad.
Gracias.
Ahora continuemos con las noticias del día.
Nuestro colega Volkan pasó tres semanas en Kırklareli
para informarse sobre la central hidroeléctrica.
Pero, primero, pasemos a otra noticia.
Les hablaré del fraude de criptomonedas en Turquía.
PUEDEN CREERLO O NO, PERO ESO NUNCA CAMBIARÁ LA VERDAD.
NUNCA PENSÉ QUE FUERA MENTIRA.
QUÉ CARISMÁTICA
¡EN TODA LA CARA!
Muy bien. Cortesía de nuestra querida Gül.
No es nada.
Lale, cielo, eres la mejor.
Ha vuelto a demostrar que es única.
Gracias, pero el mérito no es solo mío.
- Trabajo en equipo - Exacto.
La verdad, no teníamos ni idea de qué ibas a decir.
Fue una sorpresa.
Por nosotros.
- Gül, ¿vendrás este finde? - Claro, pero ya no como carne.
¿Y quién come carne? Solo hacemos barbacoas de pescado.
Soy el único que come carne aquí.
Eres un salvaje.
Lale, cielo.
- Enhorabuena de nuevo. - Gracias.
- Me voy. - Buenas noches.
¿Diga?
No permitimos cuatro anuncios.
Yo también me voy.
Debiste contármelo antes.
Es que no me apetecía discutir contigo.
Está bien.
Podrías decirme que estuve bien.
Mejor me voy a ver a Rıza.
Aslı.
Venga, nos vamos.
Buenas noches.
¿No os ha parecido increíble? La gente ha alucinado.
Chicos.
Eh, Güliz.
- Dime, Müge. - Tengo un encargo para uno de vosotros.
Necesito un informe sobre las historias de Lale.
La reacción de los medios,
y cómo le ha ido a El Otro Lado.
¿Es porque acaba su contrato?
Sí.
- ¿Quién de vosotros…? - Yo me ocupo.
Lo haré yo. ¿Cuándo lo necesita? ¿Mañana? Ningún problema.
Debe hacerse aquí.
Sí, claro.
Lo espero mañana.
Vuelvo a la oficina.
- Buenas noches. - Oye.
Mañana te traeremos ropa limpia, revistas y esas cosas.
- Buenas noches. - Buena suerte.
Müge, por cierto, ¿qué me pongo para este fin de semana?
Ah, lo que quieras. La fiesta es en casa de Lale. Pásate.
- Así vas bien. - Vale.
Sabrás que las fiestas de Lale vuelven este fin de semana.
En invierno no las hacemos.
Bueno, me voy. Adiós, querida.
¿Onur?
Perdona.
Disculpa, quería pedirte tu número de teléfono.
Ya sabes…
¿Para qué?
¿No lo pillas? Soy la celestina.
Me ha dicho que te lo pida.
Creo que no se atreve.
- Quiere tenerlo en secreto. - Vale.
- Dame tu móvil y te lo apunto. - Vale.
Este es mi número.
Ya lo tienes.
- Vale, buenas noches. - Nos vemos.
No, en serio, eso no me gusta.
Como veas, tío.
Me buscaré a alguien que quiera hacerlo.
Los solteros lo tenéis muy complicado.
Os preocupa si sois un buen partido.
Cada uno busca algo diferente.
Dios, toda esa pretensión.
Esa actitud de "yo lo valgo", siempre tratando de venderos.
Estás acostumbrado a ser soltero.
En serio, cada año que pasa estás más frustrante y pesado.
Tienes razón.
Tu vida es maravillosa.
¿Con cuántas personas vives?
Dos niños,
dos niñeras, Esra.
En serio, es como vivir en una colonia.
¿Sabes eso que dicen de ir a por tabaco y no volver?
¿Aún seguís…?
No hacemos nada, tío.
Todo está programado.
Por cierto,
Lale ha estado genial.
Habéis acertado.
Yo no he hecho nada.
Ha sido ella.
Mejor me callo.
Sí, será mejor.
Otro gol del Liverpool.
Vuelven las fiestas, ¿no?
Pero nada de carne. Comida sana.
Ya lo he contado, a ver cómo va.
El Sr. Faruk debería estar invitado.
¿Cómo?
¿Faruk Sırmaoğlu?
¿Qué pasa?
Bueno, Kenan, a ver…
¿No crees que sería incómodo invitar al jefe de la competencia?
Gül estará allí.
No pasa nada.
Este año expiran los contratos.
Nadie resulta irremplazable.
Gül debería saberlo también.
Vamos a echar un poco de leña al fuego.
Tú sabrás lo que haces.
Invítalo.
Vale, así lo haré.
Muchas gracias.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Has acabado?
Sí.
Es increíble.
- Seguro que sí. - Gracias.
Toma.
¿Por qué me ayudas? Al final solo cogerán a uno.
Y no seremos nosotros.
- Güliz tiene el puesto. - Sí.
Pensé que podíamos ser amigos.
Ahora ve a asearte.
Menuda pinta que tienes.
Es verdad.
Primero voy a guardar esto.
DOCUMENTO GUARDADO
PARA: ASLITUNA@BULUVER.COM
Buenos días.
A ver, ¿te importa que te pida un favor? Pero es secreto.
- ¿Qué? - ¿Me das la dirección de correo de Müge?
- ¿Para qué? - Bueno…
Le pidió una cosa a Enver para hoy.
Pero él tenía un cumpleaños.
- ¿Enver? - El otro becario.
¿Y?
Se lo hice yo, no pasa nada.
No se lo digas a Müge, ¿vale?
Lo envío desde el correo de Enver.
¿Eres Enver, el becario?
Sí.
¿Podemos hablar?
Sí, claro.
Es complicado destacar en el mundo de los leones.
Las aves que no se imponen
se alejan silenciosamente.
Solo aguantan las valientes
y las que saben cómo esconderse.
Lo que has hecho no servirá de nada.
- ¿El qué? - Venga ya.
No tenéis por qué competir entre vosotros. Os aceptaron para que pareciese justo.
Pero el puesto es mío.
Al final te echarán.
Así que mejor no pierdas el tiempo y disfruta mientras estés aquí.
Pero seguiremos en contacto, ¿vale?
Besis.
Lo he cancelado. Hay cuatro invitados.
Bülent insiste en hablar con usted en privado.
¿Adónde va?
Al baño, Özge.
Vale.
Hola, Sra. Lale.
Hola, querida.
Tenga.
Gracias.
Buenos días, Sra. Müge.
Si le parece bien,
podría ir a la fiesta este fin de semana y ayudar a los camareros.
No, gracias.
Ya tenemos el servicio contratado.
En realidad, es por otra cosa.
Entre nosotras,
me gustaría estar cerca de Güliz.
Se va de la lengua cuando bebe. Dice a todo que sí.
He pensado que, si no me cogen aquí, podría trabajar para su padre.
Vale, es igual.
Que tengas un buen día.
¿Puedes tirarme esto?
Gracias.
¿Y bien?
Está genial.
Así que ya han empezado vuestras fiestas de gente importante.
Venga, Selim.
No digas eso.
Mira, somos todos buenos amigos.
Sí, claro.
Por suerte, son influyentes.
¿Qué quieres que hagamos?
¿Llamar a mi familia del pueblo?
Esto es socializar. Solo queremos divertirnos.
Seguro.
No me dio ni una explicación. Me pidió el divorcio.
Salva a Lale.
¿Y qué harás ahora?
No lo sé. Me llevaré a los niños a Bodrum o a Çeşme.
- Lale, querida. - Dime.
- ¿Vienes? - Claro.
Que disfrutes. Nos vemos.
No para de hablar del divorcio.
Se llevó un buen pellizco.
- ¿De qué va a hablar? - Debe cerrar el pico.
- Bienvenida. - Gracias.
¡Eh! Estáis muy guapos.
Os hago una foto.
Muchas gracias.
Güliz.
¿Qué tomas?
¿Puede ser un Blush?
¿Perdona? Voy a por él.
Todo eso no son más que pallasadas.
Sí, pero todos están absortos.
Está claro que no es lo que quiero para mi cadena,
pero es una nueva era.
Son reales, no puedes ignorarlos.
Gül, querida.
Aún no conoces a Güliz, ¿no?
No.
Ven un segundo.
Sígueme.
Kenan, ¿ves lo mismo que yo?
¿Qué hace el Sr. Faruk aquí?
¿Lo has invitado?
¡Kenan!
Tranquila, querida.
Tranquila.
Maldita sea, Kenan.
Sr. Faruk.
- Bienvenido. - Hola.
Bienvenidos. Hola. ¿Qué tal?
¿Qué quieres?
Es por las facturas.
No las he pagado.
Y te han cortado el gas.
¿Y qué?
¿Qué plan tienes? ¿Cómo vivirás? ¿Te ducharás con agua fría?
¿Qué más te da? ¿Acaso es problema tuyo?
¿Vas a seguir molestándome?
Si digo que me estás acosando, te meterás en problemas.
Y ahora largo.
- ¿Hola? - Hola, Onur.
Soy Aslı.
- La amiga de Güliz. ¿Qué tal? - Bien. ¿Tú qué tal?
Estamos en casa de la Sra. Lale. Están dando una fiesta.
Güliz también está.
¿Y?
No se encuentra bien. Ha bebido mucho.
He pensado en llamarte.
¿Puedes venir a recogerla?
No quiero que monte un numerito.
Además, está hablando de ti.
No sé, lo mismo tienes alguna posibilidad.
Vale, voy para allá.
Nos vemos ahora.
Sr. Faruk, me alegro de verlo. Gracias por venir.
Igualmente, Sra. Lale.
Es una oportunidad para conocernos un poco mejor.
Eso es.
Su contrato termina este año.
- Sí. - Exacto.
- Estamos tomando decisiones. - Bien.
Su círculo social ha crecido.
Va a necesitar un jardín más grande.
- Lale, cielo. - Gül.
Gül. ¿Cómo estás? Cuánto tiempo.
- ¿No estabas en Boston? - Sí. Llegué anoche.
Y vienes directo aquí.
Lale me invitó. No podía ser descortés.
Qué amable.
Que Faruk esté aquí es una señal.
¿Debería darte la enhorabuena?
Vuestro contrato con nosotros acaba a final de año.
Después serán tuyos.
¿Después de cuánto?
¿Tres años?
¿Qué?
Podréis empezar a trabajar con Faruk
tres años después de que acabe vuestro contrato.
Pero no te preocupes.
Nadie se habrá olvidado de Lale Kıran dentro de tres años.
Estoy segura.
Gracias, cielo, pero ¿cómo que tres años? No lo entiendo.
Bueno, es por lo que pasó el otro día.
El incidente con las armas.
Ya lo habrás visto.
Mi querida Lale
no quiso detener el programa.
Según tu contrato, violaste el código deontológico.
Hay una cláusula de penalización, y debo aplicarla.
- Vale. - Ya sabes.
Se me caería el pelo, si no.
Sí, claro.
Pero me alegro de haberte visto antes de irme.
- Sí. - Déjame darte un beso.
Y a vosotros también. Me voy.
Gül, tenemos que repetirlo. Gracias por venir.
- Gül. - Llego tarde, cielo.
Hasta luego.
Esto no pinta nada bien.
Una espera de tres años.
Necesito tiempo para pensármelo.
- Claro. - Obviamente.
Voy a tomar algo.
Que aproveche.
¿Cómo piensas arreglar esto?
Yo me ocupo.
¿Cómo?
No lo sé, Lale.
Tranquila, ¿vale?
Yo me encargo. Venga.
Atiende a los invitados.
Ponme una copa, por favor.
Estamos bebiendo demasiado.
Eres una mala influencia.
¿Cómo? ¿Estás loca? No pasa nada. Estás entre amigos.
Quería preguntarte una cosa.
Le he pedido una reunión a tu padre
para hablar sobre los anuncios.
¿Qué deberíamos hacer?
Yo me encargo. Estará aquí la semana que viene.
¿En serio?
Eres la mejor. La mejor.
Hola.
Estoy aquí, en la puerta.
Vale, ahora salgo a buscarte.
Está bien.
- Dime. - Onur.
He tenido que irme arriba.
Melisa no se encuentra bien.
¿Quién es Melisa?
La hija de Lale.
La niña me adora.
Bueno, tú entra y recoge a Güliz a la entrada del jardín, ¿vale?
Bajo luego si puedo.
Vale, entonces voy a entrar.
- ¿Hola? - Hola, Güliz.
¿Has pedido un coche?
No.
Ah, pues alguien lo habrá pedido por ti.
Está en la puerta.
Me llamó a mí por error.
Qué gracioso.
Me va perfecto.
Ya estoy harta de que Müge me haga la pelota.
Y estoy mareada.
¿Dónde está el chófer?
Es el asistente de cámara.
Te está esperando.
Está bien.
Vale, adiós.
- Hola. - Hola.
Vivo en Nişantaşı.
¿Tu casa?
Vale, vamos.
Mete la pata, Güliz.
¡Mete la pata, joder!
Tan segura de ti misma… ¡Mete la pata! ¡Dame algo de ventaja!
Acabo de bajar, pero no os veo. ¿Dónde estáis?
Ya estamos en casa.
Pero Güliz se ha dormido.
Oh, pobrecita. Qué adorable.
Te dije que había bebido demasiado.
Por cierto, hacéis muy buena pareja.
Mándame un selfi de los dos.
Vale, ahora te lo mando.
Güliz.
Despierta, hemos llegado. Güliz.
¡Sí! ¡Por fin!
¡Eso es! ¡Toma ya!
ENVÍA UN MD Y LO PUBLICAREMOS
LA HIJA DE NAİL TÜMER PILLADA CON SU NUEVO NOVIO
Estaré dos años en Londres. Mi padre ya me ha inscrito.
- Vaya mierda. - No digas eso.
Tu padre sabe lo que hace.
Ojalá te quedases. Estábamos deseando trabajar contigo.
¿Qué puedo hacer?
No entiendo de dónde ha salido esa foto.
Déjalo estar.
Olvídalo, venga.
- Adiós. - Adiós, cielo.
Güliz.
¿Qué?
Solo quería decirte que seguiremos en contacto, ¿no?
Besis.
Has sido tú, ¿verdad?
Eres una zorra.
Una alimaña.
Tú no lo entiendes.
Tengo que llegar a ser alguien.
Mira.
Mira a Müge.
Y mira a Lale.
¿Y si un día me doy cuenta
de que me he convertido en alguien como Müge y ya es tarde?
Tienes miedo, ¿verdad?
De llegar a los 40 y ver que eres una fracasada.
¿Tú no tienes miedo?
Eso no me pasará nunca.
¿Sabes?
Yo ya soy alguien.
¿Me vas a delatar?
¿Para qué?
Acaba con ellos.
Pero te diré una cosa.
Nunca llegarás a ser nadie.
No eres especial.
¿Rıza?
Adelante, señor Kenan.
Esto es lo que hacían en los pueblos.
Para expiar los pecados del resto, le echaban la culpa al chivo.
Luego lo teñían de brea y lo desterraban.
El chivo expiatorio.
Dios no quiera que os pase nada.
A ver, Rıza…
La idea de invitar a Faruk Sırmaoğlu fue mía, ¿verdad?
¿Yo he hecho esto?
Eso parece. Lo siento.
Que te jodan, Kenan.
Por supuesto, cielo.
Sé que no ha sido más que un malentendido.
Todo fue cosa de Rıza.
Lo conocemos de hace años. Hemos dicho que él ha decidido irse.
Claro.
Por supuesto.
Por mí está olvidado.
Sin resentimientos.
Nuestra amistad es lo más importante.
Lo demás es secundario.
Por supuesto.
- Lale, cariño. - Dime.
Dame un abrazo, anda.
Temía haberte molestado.
Los leones no entran en discusiones.
No pasa nada.
Si es necesario, se hace un sacrificio.
Todas las culpas se pasan a otro.
Y esa persona desaparece.
Así se mantiene el círculo del poder intacto.
Bienvenida al equipo.
Muchas gracias.
No pensaba que te fueran a elegir a ti.
- Enhorabuena. - Felicidades.
- Gracias. - Buena suerte.
Muchas gracias. Estoy segura de que voy a aprender muchísimo.
Hay media plantilla aquí. ¿Qué pasa?
Han contratado a Aslı. Ya es una más.
Bravo.
Enhorabuena.
Soy Lale.
Sí, ya lo sé.
- Aslı. - Un placer, Aslı.
Bienvenida al equipo.
¿Estás lista?
Subtítulos: S. Cano