UNE SÉRIE NETFLIX
"VOTRE CERCLE S'EST ÉLARGI. IL VA VOUS FALLOIR UN PLUS GRAND JARDIN."
4200 LIVRES TURQUES
- On ne va pas en parler ? - Non.
- Tu vas faire quoi ? - J'y réfléchis.
- Lale. - Kenan !
Tu as dormi cette nuit ?
Non, pas vraiment.
Et toi ?
Tu en penses quoi ? On poursuit les comptes diffamatoires ?
- Je vais porter ça. - Ce n'est pas le moment d'être en deuil.
Ne montrons pas de faiblesse.
D'accord.
Tu as dit quoi à Selim ?
Rien.
On n'a pas pu parler.
Il ne pouvait pas me regarder.
C'est ce qu'il a dit.
Il part quelques jours avec les filles. Elles ont besoin de faire une pause.
Ça va faire du bien à Selim de s'éloigner de moi.
- Ce week-end ? - Non, après.
D'accord.
- On se retrouve à la réunion. - OK.
On va aller à une réunion !
- Prêtes ? Pas moi. - Ils ne remarqueront pas notre présence.
On est des spectateurs.
LIBÉREZ VOTRE ESPRIT
IL ÉTAIT UNE FOIS LE VERT
M. PETITE TRUFFE
LE VAINQUEUR ÉCRIT L'HISTOIRE DES VAINCUS
JE VAIS EXPLOSER
Comment ça, vous ne les avez pas ?
J'attends ces chaussures depuis des mois.
Bon sang. D'accord.
Je demande à Fu de me les avoir à Madrid.
- Je viens d'être embauchée. - On se bat pour rien.
Un seul sera choisi et ce sera la fille de Nail Tümer.
ENDER YAVAŞ MÉDIA
LA SOLITUDE NE SE PARTAGE PAS
NOURRIS-NOUS
FANS DE ROSE
FAIL AMOUREUX
Tout le monde !
Dans quatre minutes. Entrez. Asseyez-vous au fond de la salle.
Félicitations.
Merci.
Je la hais. Miss Népotisme !
- Cette prétentieuse ! - Je ne suis pas inquiète.
Je vais annoncer une info incroyable.
Vraiment ?
Tarık Yüksek va divorcer.
C'est pour les tabloïds.
Sa femme est son associée. Ce divorce vaut des milliards.
On a enquêté. On y est allés pour confirmer.
Toutes les infos étaient fausses.
Il n'y a pas de centrale hydroélectrique. C'était du vent.
- Et rien de prévu. - Non.
- Sûr ? - Il y a passé trois semaines.
D'accord, Volkan.
- Merci. - De rien.
Ece.
Un nouveau type d'arnaque.
Il y a plus de 20 victimes, mais c'est impossible à prouver.
Les gens font la queue pour porter plainte. Ece ?
Avec cette méthode que Müge a mentionnée,
les données personnelles sont récupérées par Wi-Fi.
Les lieux publics, comme les cafés et les aéroports…
L'oiseau de proie observe, caché.
Il est invisible, mais sa vision est dégagée.
Il voit tous les détails.
Et quand le danger est imminent,
le lion frissonne.
La clim est allumée ? Pourquoi j'ai si froid ?
Tu te sens mal ?
Non, j'ai des frissons.
Je ne sais pas.
J'ai quelque chose à dire.
- Pardon ? - Je dois partager cette info.
Tarık Yüksek va divorcer.
Vous le savez, sa femme est son associée.
Leur collaboration va donc prendre fin.
Ils ont quatre enfants.
Ils ont publié un communiqué de presse
à ce sujet hier soir.
Ils ont démenti, rien ne change.
On peut revenir aux sujets en cours ?
Tu aurais dû vérifier.
D'accord. Büşbüş.
Elle a plus de 200 000 followers.
Elle écrit ce qui se passe chez nous.
On ne sait pas qui c'est.
Elle utilise de fausses adresses IP depuis différents lieux.
Et elle est au courant de plein de choses.
Ça fait réfléchir.
Vous faites attention à vos messages et vos appels ?
Oui.
Encore une chose.
- Quoi ? - Vous savez.
Hier soir, sur Internet.
Je m'en occupe. On a fini ?
- Tout le monde ? - Oui.
Merci à tous.
On se voit au studio.
Ils ont viré Nihan direct.
Incroyable. Ils sont sans pitié.
Güliz, ça va ?
J'étais débordée, on n'a pas pu parler. Ça va ?
Pas mal, Müge, merci.
Tu manges quoi ici ?
Je sais que tu fais attention.
J'étais un peu frustrée hier, mais j'ai trouvé un bon resto.
D'accord.
- Ton père, ça va ? - Ne me parle pas de lui.
Avec ma mère, ils sont toujours en voyage.
C'est mignon ! C'est bien. Passe-leur le bonjour.
Je dois me préparer. On se voit ce week-end.
- Bien sûr. - OK.
Bisous.
Müge, j'ai une question.
- Tu lui écris, pas vrai ? - Quoi ?
Désolée, je suis Aslı.
- Elle ne t'a pas encore parlé ? - Non. Elle va le faire ?
Désolée, j'en ai trop dit.
- Excuse-moi. - Non, c'est bon.
À plus.
Bon courage à tous.
D'accord.
Ça va, Sabri ?
- Elle est trop belle. - Je me demande ce qu'elle va dire.
Cinq, quatre, trois, deux, un. Lale en direct.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Je suis Lale Kıran. Bienvenue dans De L'Autre Côté.
Nous allons parler du projet de centrale hydroélectrique.
Et d'un nouveau type d'arnaque en ligne qui laisse les autorités perplexes.
Mais avant ça, parlons d'hier soir.
Je me suis retrouvée dans une situation
que tout journaliste redoute.
Avec tout le monde ici, et vous devant vos écrans.
Ce que craignent les journalistes, c'est de faire la une.
On ne doit pas faire la une, on doit vous transmettre les infos.
Il s'est passé l'inverse hier.
Et après, il y a eu des posts accusateurs sur les réseaux sociaux.
J'aimerais clore ce sujet et passer à autre chose.
Mon équipe et moi,
nous savons exactement ce qu'il s'est passé
hier soir, car ça nous est arrivé à nous.
Tout ce qui est arrivé après, tout ce qui a été dit,
tout ce que certains ont cru…
Croyez-le ou non,
cela ne changera pas la vérité.
Merci.
Nous pouvons maintenant nous concentrer sur les infos du jour.
Notre collègue Volkan a passé trois semaines à Kırklareli
pour se renseigner sur la centrale hydraulique.
Mais commençons par un autre sujet.
Parlons d'une arnaque à la cryptomonnaie en Turquie.
CROYEZ-LE OU NON, CELA NE CHANGERA PAS LA VÉRITÉ
JE N'AI JAMAIS CRU QUE C'ÉTAIT UN MENSONGE
TROP DE CHARISME. PRENEZ ÇA DANS LES DENTS !
Un cadeau de la part de Gül.
Je t'en prie.
Tu es la meilleure. Tu as encore montré que tu es unique.
Merci, c'est trop. C'est pour nous tous.
- Travail d'équipe. - Oui.
On ne savait pas du tout ce que tu avais prévu de dire.
Ça m'a surprise.
À nous.
- Gül, tu viens ce week-end ? - Oui, mais je ne mange plus de viande.
Comme nous tous, non ? On fera un barbecue pescétarien.
Je suis le seul viandard.
Tu es un rustre.
Lale, ma chérie.
- Encore bravo. - Ma chérie.
- J'y vais. - Bonne soirée.
Pas plus de quatre pubs.
Je m'en vais aussi.
Tu aurais pu m'en parler.
Je ne voulais pas en discuter des heures.
Tu pourrais me féliciter.
Je vais parler à Rıza.
Aslı.
On y va.
Bonne soirée.
C'était incroyable, non ? C'était cool à voir !
Hé, tout le monde.
Güliz.
- Oui, Müge ? - J'ai une mission pour l'un d'entre vous.
Je veux un rapport sur les polémiques autour de Lale.
Leur traitement médiatique.
Et comment est perçu De L'Autre Côté.
C'est pour renouveler son contrat ?
Oui.
- L'un de vous peut… - Moi !
Je vais le faire ! C'est pour demain ? Je m'en occupe.
- Il faut le faire ici. - Pas de soucis.
- Je le veux demain. - J'y retourne.
- Bonne soirée. - OK.
On t'apportera des habits propres et des magazines demain.
- Bonne soirée. - Bon courage.
Müge, il y a un code vestimentaire pour ce week-end ?
Non, pas du tout. C'est juste une petite fête chez Lale.
- Ça, ça va. - D'accord.
Tu dois le savoir, c'est la période des fêtes chez Lale.
On n'en fait pas l'hiver.
Bon, à plus, ma chérie.
Onur.
Désolée.
Est-ce que tu peux me donner ton numéro ?
Tu sais.
Pourquoi ?
Je suis l'entremetteuse. Elle m'a demandé ton numéro.
Pour elle, c'est compliqué.
- Elle veut rester discrète. - OK.
- Donne-moi ton téléphone. - D'accord.
Je te l'enregistre.
Voilà.
- Bonne soirée. - À plus, bonne soirée.
Non, ce n'est pas mon truc.
D'accord.
Je vais trouver quelqu'un d'autre.
C'est dur pour vous, les célibataires.
Vous vous demandez si ça va matcher.
Personne ne recherche la même chose.
Ça me dégoûte, cette prétention.
Vous y croyez encore. Vous essayez de vous vendre.
Tu t'es habitué au célibat.
Vraiment. Tu deviens plus frustré et énervant d'année en année.
Tu as raison.
Ta vie est géniale.
Vous êtes combien chez toi ?
Deux enfants,
deux nourrices, Esra.
C'est comme vivre dans une colonie.
Ça donne envie d'aller acheter des clopes sans jamais revenir.
Et au niveau…
C'est du passé.
Tout est programmé.
Lale leur a bien répondu.
- C'était bien joué. - Ce n'était pas mon idée.
Mais la sienne.
Sans commentaire.
Parlons d'autre chose.
Liverpool a marqué.
Les fêtes du week-end reprennent.
Mais aucune viande, tout est sain.
Je passerai le mot, on verra.
Il faut inviter Faruk.
Quoi ?
Faruk Sırmaoğlu ?
Un problème ?
Kenan, écoute…
Inviter le PDG d'une chaîne concurrente…
C'est bizarre, non ? Gül sera là.
Non, tout ira bien.
On renouvelle les contrats cette année.
Personne n'est indispensable.
Gül ne doit pas l'oublier.
On va secouer un peu tout ça.
Tu sais ce que tu fais.
Invite-le.
D'accord, comme tu veux.
Merci beaucoup.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu as fini ?
Oui.
Du bon boulot.
- J'en suis sûre. - Merci.
Tiens.
Pourquoi tu m'aides ? Il n'y a qu'un poste.
Ça ne va être ni toi ni moi.
- Güliz va avoir le poste. - Oui.
On pourrait être amis.
Va te laver.
Tu as l'air crado.
D'accord.
Je vais d'abord sauvegarder.
DOCUMENT ENREGISTRÉ
À : ASLITUNA@BULUVER.COM
Bonjour.
Je peux te demander un service ? Mais c'est top secret.
- Quoi ? - Tu peux me dire l'adresse mail de Müge ?
- Pour quoi ? - Eh bien…
Enver doit lui rendre un truc ce matin.
Hier, il avait un anniversaire.
Qui est Enver ?
- L'autre stagiaire. - Et ?
Je l'ai fait à sa place.
Ne dis rien à Müge.
Je vais utiliser l'adresse d'Enver.
C'est toi Enver, le stagiaire ?
Oui.
On doit parler.
D'accord.
Dans le monde des lions, c'est dur de se faire entendre.
Les oiseaux qui ne se battent pas
s'éloignent calmement.
Il ne reste que les intrépides
et ceux qui se cachent le mieux.
Ça ne sert à rien d'avoir fait ça.
- Quoi ? - Arrête.
Pas la peine de te battre. Tout est déjà joué d'avance.
C'est moi qui vais travailler ici. Vous allez tous être remerciés.
Tu devrais laisser tomber. Profite de ton temps ici.
Mais on n'a qu'à dire qu'on garde contact, d'accord ?
J'ai annulé. On a quatre invités.
Bülent veut vous parler en privé à 15 h.
- Vous allez où ? - Aux toilettes.
D'accord.
Bonjour, madame.
Bonjour.
Tenez.
Merci.
Bonjour, Müge.
Si c'est possible,
j'aimerais proposer mes services pour la fête de Lale ce week-end.
Non, merci.
On a déjà du personnel.
J'ai une autre raison.
Entre toi et moi,
je veux me rapprocher de Güliz.
Après un peu de vin, elle dit oui à tout.
Si je n'ai pas de poste ici, je pourrais travailler pour son père.
Bon, d'accord.
Bonne journée.
Tu peux jeter ça ?
Merci.
Alors ?
C'est super.
Ça recommence.
- Vos fêtes avec tout le gratin. - Arrête, Selim.
Ces gens sont nos amis.
Oui. Heureusement qu'ils sont tous influents.
On aurait dû faire quoi ?
Appeler ma famille au village ? C'est une fête, amusons-nous.
C'est ça.
Même pas une explication. Et voilà, je divorce.
Tu devrais aider Lale.
Que vas-tu faire ?
Je vais emmener les filles et aller à Bodrum ou Çeşme.
- Lale. - Oui ?
- Je peux ? - Oui.
Profite de la fête.
- Elle n'arrête pas de parler du divorce. - Elle a touché le gros lot.
- Normal d'en parler. - Elle pourrait se taire !
- Bienvenue. - Merci.
Vous êtes sublimes.
Je prends une photo.
Merci.
Güliz !
- Tu prends quoi ? - Je veux bien un Blush.
Quoi ? Je vais t'en chercher un.
Ça frôle la bouffonnerie.
Tout le monde regarde quand même.
Bien sûr, je ne voudrais pas ça sur notre chaîne, mais tout a changé.
- Ils sont là, on ne peut pas le nier. - Gül.
Tu connais Güliz ?
Non.
Suis-moi.
Viens.
Kenan, tu vois ce que je vois ? Que fait Faruk ici ?
Tu l'as invité ?
Kenan !
Calme-toi.
Bon sang, Kenan !
Faruk.
- Bonjour. - Bonjour.
Bienvenue, bonjour.
- Quoi encore ? - Tes factures.
- Je n'ai pas payé, oui. - Le gaz a été coupé.
Oui, et ?
Comment tu vas vivre ? Tu vas prendre des douches froides ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Tu vas encore me soûler ?
Je vais dire à tout le monde que tu me harcèles. Dégage !
Oui, Onur ?
C'est Aslı.
- L'amie de Güliz. Ça va ? - Oui et toi ?
On est chez Lale.
Il y a une fête.
Güliz est là aussi.
Et ?
Elle ne sent pas bien. Elle est soûle.
Je me suis dit que je pouvais t'appeler. Tu peux venir la chercher ?
Je veux éviter qu'elle se ridiculise.
Elle a commencé à parler de toi.
Il va peut-être se passer un truc.
Bon, j'arrive. À tout de suite.
Faruk, je suis contente de vous voir. Merci d'être venu.
Moi aussi, Lale.
C'est l'occasion d'approfondir notre relation.
Tout à fait.
Votre contrat s'achève cette année.
- Oui. - En effet.
- On essaie de faire des choix. - Super.
Votre cercle s'est élargi.
Il va vous falloir un plus grand jardin.
- Lale. - Gül.
Ça va ? Ça faisait longtemps.
- Tu étais à Boston, c'est ça ? - Je suis rentré hier soir.
Tu t'es précipité ici.
Lale m'a invité, ça aurait été malpoli de refuser.
C'est gentil de ta part.
La présence de Faruk est un signe. Je dois te féliciter, peut-être ?
Vous êtes avec nous jusqu'à la fin de l'année.
Après, tu les auras.
Au bout de…
Trois ans, je crois ?
Quoi ?
Vous pouvez travailler avec Faruk trois ans après la fin de votre contrat.
Pas d'inquiétude.
Personne n'aura oublié Lale Kıran dans trois ans.
J'en suis sûre.
Merci, mais pourquoi trois ans ? Je ne comprends pas.
Tu sais, l'incident de l'autre jour ?
Il y a eu des tirs et tout. Tu as dû voir ça.
Ma chère Lale
est restée en direct.
C'est contraire à l'éthique, selon votre contrat.
Il y a une clause de pénalité, je l'ai appliquée.
- D'accord. - Tu sais.
Ça aurait pu me coûter ma tête.
Tu as raison.
Au moins, j'ai pu te voir avant de partir.
- Oui. - Je peux t'embrasser ?
Je t'embrasse aussi. J'y vais.
On devrait se voir plus. Merci d'être venue.
- Gül. - Je suis en retard.
À plus tard.
Ce n'est pas bon.
Trois ans de pause.
J'ai besoin de temps pour y réfléchir.
- Je comprends. - Bien sûr.
Je vais manger un truc.
Bon appétit.
- Comment tu vas arranger ça ? - Je m'en occupe.
Comment ?
Je ne sais pas.
Calme-toi, d'accord ?
Je m'en occupe. Regarde autour de toi.
Occupe-toi des invités.
Sers-moi un verre.
Je crois qu'on boit trop.
Tu m'as trop servie.
Tu es folle ? Qu'est-ce que tu risques ? On est tous amis ici.
Je veux te demander un truc.
J'ai demandé à voir ton père
par rapport à nos pubs.
- On doit faire quoi ? - Je gère.
- Il revient bientôt, j'organise ça. - Vraiment ?
Tu es vraiment géniale !
Je suis arrivé.
Je viens te chercher.
D'accord.
- Allô ? - Onur.
J'ai eu une urgence à l'étage.
Melisa se sent mal. Je l'aide.
Qui est Melisa ?
La fille de Lale.
Elle m'adore.
Rentre, viens chercher Güliz à l'entrée du jardin, d'accord ?
- Je descends si je peux. - Je vais entrer, alors.
- Allô ? - Güliz ?
Tu as appelé un chauffeur ?
Non.
Quelqu'un a dû t'en appeler un.
Il est à l'entrée.
Il m'a appelée par accident.
C'est drôle.
Ça m'arrange.
Je commence à en avoir marre que Müge me lèche le cul.
Je suis soûle.
Où est le chauffeur ?
C'est l'assistant cadreur.
Il t'attend.
D'accord.
Salut.
- Salut. - Salut.
Mon appart est à Nişantaşı.
Ton appart ?
On y va.
Fais tout foirer, Güliz !
Fais de la merde !
Tu as trop la confiance. Donne-moi de la matière !
Je viens de descendre, mais je ne vous ai pas vus. Vous êtes où ?
On est déjà rentrés.
Mais Güliz dort.
La pauvre, elle est adorable.
Je t'avais dit qu'elle était soûle.
Vous êtes trop mignons ensemble.
- Envoie-moi un selfie de vous deux. - Raccroche, je te l'envoie.
Güliz.
On est arrivés, réveille-toi.
Oui, enfin !
Ça y est !
ENVOYEZ UN DM ET ON LE POSTERA
GÜLIZ, LA FILLE DE NAIL TÜMER, AVEC SON NOUVEAU COPAIN
Je vais à Londres pendant deux ans. Mon père a tout prévu.
- Putain ! - Ne dis pas ça.
Ton père sait ce qu'il fait.
J'aurais aimé que tu restes. On avait hâte de bosser avec toi.
Je n'ai pas le choix.
Je ne sais pas comment ça a fuité.
Arrête d'y penser. Oublie ça.
- Salut. - Salut, ma chérie.
Güliz.
Quoi ?
Je voulais te dire un truc.
On n'a qu'à dire qu'on garde contact, d'accord ?
C'était toi, pas vrai ?
Tu me dégoûtes.
Sale vermine.
Tu ne comprends pas.
Je dois devenir quelqu'un.
Regarde.
Il y a Müge.
Et il y a Lale.
Et si un jour je me rends compte
que je suis devenue Müge et que c'est trop tard pour moi ?
Tu es morte de peur, non ?
De te rendre compte à 40 ans que tu as perdu.
Tu n'as pas peur ?
Ça ne m'arrivera pas.
Tu sais ?
Je suis quelqu'un.
Tu vas me dénoncer ?
Pour quoi faire ?
Je m'en fous.
Je vais te dire un truc.
Tu ne deviendras personne.
Tu n'as rien de spécial.
Rıza.
Bonjour, Kenan.
On faisait comme ça à la campagne.
Pour éviter les conflits, on mettait tous ses péchés sur un bouc.
Après un bain de goudron, on le renvoyait.
Un bouc émissaire.
Il ne faudrait surtout pas que vous vous fâchiez.
Écoute, Rıza…
Inviter Faruk Sırmaoğlu,
c'était mon idée ?
- C'est ma faute ? - On aurait dit, désolé.
Va te faire foutre.
Bien sûr.
Je savais que c'était un malentendu.
C'est le genre de Rıza.
On le connaît depuis longtemps. On a dit qu'il avait démissionné.
Bien sûr.
Tout à fait.
En tout cas, c'est fini.
Tout va bien entre nous.
Ce qui compte le plus, c'est notre amitié.
Le reste importe peu.
Tu as bien raison.
- Ma Lale. - Oui.
Viens dans mes bras.
J'avais peur de t'avoir énervée.
Les lions ne se fâchent pas.
Tout va bien.
Si nécessaire, un sacrifice est réalisé. Quelqu'un d'autre assume tous les péchés.
Et il est renvoyé.
Le cercle de pouvoir reste intact.
- Bienvenue dans l'équipe. - Merci.
Je suis surprise que ce soit toi.
Bravo.
- Merci. - Bon courage.
Merci beaucoup. J'ai beaucoup à apprendre de vous.
La moitié de l'équipe est là. Que se passe-t-il ?
- Aslı est engagée. - Bravo !
Félicitations.
Je suis Lale.
Oui, je sais.
- Aslı. - Enchantée, Aslı.
Bienvenue chez nous.
Prête ?
Sous-titres : Aurélie Lecoy