NETFLIXOVA SERIJA
„KRUG SE PROŠIRIO. MOŽDA ĆEŠ TREBATI VEĆI VRT.”
-Zaista nećemo razgovarati? -Nećemo.
-Što ćeš učiniti? -Razmislit ću.
-Lale. -Kenane!
Jesi li mogla zaspati?
Ne. Nisam baš.
A ti?
Što misliš? Da tužimo profile koji su nas napali?
-Večeras ću ovo odjenuti. -Nije vrijeme za žalovanje.
-Nemojmo pokazati da smo potreseni. -U redu.
Što si rekla Selimu?
Ništa.
Nismo mogli razgovarati.
Nije me mogao ni pogledati.
To je rekao.
I vodi cure na nekoliko dana. Djeca ionako trebaju odmor.
Bit će dobro za njih i Selima da malo odu od mene.
-Ovaj vikend? -Ne ovaj vikend. Otići će poslije.
Dobro.
-Bit ću u sobi za sastanke. -Dobro.
Pustit će nas na sastanak!
-Jeste li spremne? Ja nisam. -Opusti se. Neće nas ni primijetiti.
Zamisli da gledaš emisiju.
BUDI SLOBODOUMAN
NEKOĆ ZELENO
PRĆASTI NOSIĆ
POBJEDNIK PIŠE POVIJEST
NE MOGU VIŠE
Halo? Kako to misliš, više ih nema?
Čekam te cipele već tri mjeseca!
Kvragu! Da, dobro.
Pitat ću Fua da mi ih kupi u Madridu.
-Radim. Tek sam počela. -Mislim da se uzalud trudimo.
Primit će samo jedno od nas, a ona je kći Naila Tümera.
SAMOĆU NE MOŽEŠ PODIJELITI NAHRANI ME
LJUBITELJI RUŽIČASTIH MAJICA
Idemo, ljudi!
Imamo još četiri minute. Uđite u sobu. Sjednite na stolice u dnu prostorije.
Čestitam!
Hvala, draga!
Mrzim je! Nepotizam vlada!
-Tako je pretenciozna! -Ja se ne brinem.
Kanim na sastanku objaviti sjajnu vijest.
Zaista?
Tarık Yüksek se razvodi.
To je trač.
Žena mu je partnerica. Taj razvod vrijedi milijarde.
Istražili smo. Išli smo potvrditi.
To su bile samo lažne vijesti.
Nema hidroelektrane. Digla se prašina ni oko čega.
-Nema ni planova za nju. -Ne.
-Sigurno? -Proveo je ondje tri tjedna.
Dobro. U redu, Volkane.
-Hvala. -Nema na čemu.
Ece.
Napredna metoda prijevare.
Ima više od dvadeset žrtava, ali nemoguće je dokazati.
Ljudi se okupljaju pred Odjelom za e-kriminal. Ece?
Novom metodom prijevare, o kojoj ste dobili sažetak,
ljudima kradu privatne podatke s pomoću Wi-Fi mreža.
Javni prostori poput kafića i aerodroma…
Ptica grabljivica promatra iz skrovišta.
Nju ne vide, ali ona ima dobar pogled.
Sve vidi. Svaki detalj.
A kad se opasnost približi,
lav zadrhti.
Je li uključena klima? Zašto mi je tako hladno?
Nije ti dobro?
Ne, prohladno mi je.
Ne znam.
Htjela bih nešto reći.
-Molim? -Ne želim zadržati priču za sebe.
Tarık Yüksek se razvodi.
Žena mu je poslovna partnerica.
Zato će raskinuti partnerstvo. Imaju četvero odrasle djece.
O tome su već sinoć dali izjavu.
Da nije istina. Da se ništa ne mijenja.
Dobro. Vratimo se aktualnim temama.
Da si bar to provjerila!
Dobro. Büşbüş.
Ima više od 200 000 pratitelja.
Objavljuje što se događa u redakciji.
Još ne znamo tko je ona.
Služi se lažnim IP adresama s raznih mjesta.
I jako puno toga zna.
Zar ne?
Da se zapitaš.
Pazite na poruke i pozive, zar ne?
Da, pazimo.
Dobro. Još nešto.
-Što? -Znaš.
Sinoć, na internetu.
To ću ja riješiti. Završili smo?
-Svi ste sve rekli? -Jesmo.
Hvala, ljudi.
Vidimo se u studiju.
Otpustili su Nihan prije kraja dana.
Nevjerojatno. Zaista su nesmiljeni.
Güliz, dušo, kako si?
Nisam te stigla obići. Je li sve u redu?
Nije loše, Müge. Hvala.
Fino. Što ovdje jedeš?
Znam da paziš.
Jučer sam bila frustrirana, ali našla sam dobar lokal sa salatama.
E, fino.
-Kako je tata? -Ma ne pitaj.
On i mama nikako da se vrate s puta!
Baš slatko! Pusti ih, to je super. Pozdravi ih.
Moram se spremiti. Vidimo se za vikend, dobro?
-Može. -Dobro.
Puse, draga.
Müge, htio bih vas nešto pitati.
-S njom se dopisuješ? -Što?
Oprosti. Ja sam Aslı.
-Nije još razgovarala s tobom? -Nije. Zar je htjela?
Oprosti. Previše sam rekla.
-Ispričavam se. -Sve je u redu.
Vidimo se.
Sretno svima!
Dobro.
Kako si, Sabri?
-Prelijepa je. -Da mi je znati što će reći o onom sinoć.
Pet, četiri, tri, dva, jedan. Lale uživo.
Dame i gospodo, dobra večer.
Ja sam Lale Kıran. Dobro došli u Drugu stranu.
Večerašnje su teme projekt hidroelektrane
i novi tip internetske prijevare koji zbunjuje Odjel za e-kriminal.
Ali prvo komentar o onom što se dogodilo sinoć.
Jučer me ovdje zatekla situacija u kakvoj se ni jedan novinar ne želi naći.
Svi smo je vidjeli, a vi ste bili svjedoci preko ekrana.
Novinar najmanje želi sâm postati vijest.
Ne bismo trebali stvarati vijesti nego o vijestima izvještavati vas.
Nažalost, sinoć se dogodilo suprotno.
A nakon toga su se društvenim mrežama proširile mnoge tvrdnje.
O tome bih htjela reći samo jedno i onda idemo dalje.
Moja ekipa i ja
znamo točno što se ovdje, u studiju, sinoć dogodilo
zato što se to dogodilo nama.
Sve što se dogodilo poslije, sve što je netko rekao,
sve što je netko povjerovao…
Bez obzira na to što vjerujete, istina će uvijek biti ista.
Hvala.
A sad ćemo se posvetiti današnjim vijestima.
Naš kolega Volkan tri je tjedna bio u Kırklareliju
nastojeći doći do informacija o hidroelektrani.
Ali prijeđimo prvo na iduću priču.
Govorit ću o kriptovalutnim prijevarama u Turskoj.
BEZ OBZIRA NA TO ŠTO VJERUJETE, ISTINA ĆE UVIJEK BITI ISTA
NISAM NI MISLILA DA JE LAŽ
KARIZMATIČNA JE! ETO VAM NA!
Dobro. Velikodušan dar drage Gül.
Nema na čemu.
Lale, draga, najbolja si. Opet je pokazala da je jedinstvena.
Ma hvala, ali svi smo zaslužni.
-Timski rad. -Upravo tako.
Časne mi riječi, nisam imala pojma što ćeš reći.
Iznenadila si nas.
Živjeli mi!
-Gül, dolaziš li ovaj vikend? -Bien sûr! Više ne jedem meso, znaš.
Tko još jede? Odsad se na roštilju peče samo riba.
Još jedino ja jedem meso.
Ti si zvjerčica.
Lale, dušo.
-Čestitam još jedanput. -Draga.
-Idem ja. -Laku noć.
Halo?
Ne puštamo blokove reklama.
Idem i ja.
Mogla si me obavijestiti.
Nisam htjela satima raspravljati.
Dobro.
Mogao bi mi priznati zaslugu.
Provjerit ću kako je Rıza.
Aslı!
Mi idemo.
Laku noć!
Zar nije bilo fantastično? Svi pričaju o tome!
Hej, ljudi.
Güliz!
-Da, Müge? -Imam zadatak za jedno od vas.
Trebam izvještaj o Lalinim reportažama u zadnje dvije godine.
Kako su mediji reagirali
i kako ide emisiji Druga strana.
Zbog obnove njezinog ugovora?
Da.
-Može li netko… -Mogu ja!
Ja ću. Kad vam to treba? Sutra? Mogu ja to.
-Moraš to ovdje raditi. -Naravno.
-Donesi mi sutra. -Onda idem natrag.
-Laku noć. -Dobro.
Sutra ti možemo donijeti odjeću, časopise i ostalo.
-Laku noć. -Sretno!
Müge, treba li se za vikend posebno odjenuti?
Ma ne. Obično okupljanje kod Lale. Svrati.
-Dobra si i ovako. -Okej.
Sigurno znaš, vrijeme je za Laline zabave vikendom.
Tijekom zime ne idemo na njih.
Dobro, vidimo se, draga!
Onure!
Oprosti.
Bi li mi htio dati svoj broj?
Znaš.
Zašto?
Zar ne shvaćaš? Spajam vas. Rekla mi je da nabavim tvoj broj.
Valjda joj se sviđaš.
-Ne želi da se za to sazna. -Dobro.
-Daj mi onda svoj telefon. -Može.
Ovo je moj broj.
Izvoli.
-Ugodnu večer! -Vidimo se. Laku noć!
Ne, ozbiljno. Nije to za mene.
Dobro.
Onda ću naći nekog drugog da ide sa mnom.
Vama samcima uopće nije lako. Brinete se hoćete li biti dobra prilika.
Svatko traži nešto drugo.
Bože, kako ste pretenciozni!
Razmišljate: „Još imam ono nešto!” Uvijek se pokušavate prodati.
Navikni se na samoću.
Zaista. Svake godine sve si frustriraniji i dosadniji.
Imaš pravo.
Tvoj je život sjajan.
Koliko ljudi živi u tvojoj kući?
Dvoje djece,
dvije dadilje, Esra.
Zaista, kao da živim u koloniji.
Znaš ono kad odu po cigarete i više se nikad ne vrate doma?
Još se…
Ne, nikad.
Sve je u kalendaru.
Znaš, Lale im je zaista pokazala.
-Ono je bio odličan potez. -Ja nisam zaslužan.
Samo ona.
Neću o tome razgovarati.
Pusti. Nemojmo.
Liverpool je opet zabio.
Opet počinjete sa zabavama vikendom. Ali bez mesa. Samo zdravo.
Proširio sam vijest pa ćemo vidjeti.
Faruk bi trebao biti na popisu gostiju.
Što?
Faruk Sırmaoğlu?
Što nije u redu?
Kenane, stari…
Zoveš direktora konkurentske televizije.
Zar neće biti čudno? Gül će biti ondje.
Ma ne, bit će super.
Ove se godine obnavljaju ugovori.
Nitko nije nezamjenjiv.
Gül treba podsjetiti na to.
Kako bi bilo da malo promiješamo juhu?
Znači, znaš što radiš.
Pozovi ga.
Dobro. Neka ti bude.
Hvala lijepa.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Jesi li gotov?
Jesam.
Fantastično.
-Sigurna sam da je super. -Hvala.
Evo.
Čemu to? Samo jedno od nas dobit će posao.
Znaš da nećemo ni ti ni ja.
-Dobit će ga Güliz. -Da.
Pa možemo biti prijatelji.
Idi se umiti!
Izgledaš odvratno!
Dobro.
Samo da prvo to spremim.
DOKUMENT SPREMLJEN
Dobro jutro!
Mogu li te zamoliti za uslugu? Ali to je stroga tajna.
-Što je? -Možeš li mi dati Mügin e-mail?
-Što će ti? -Pa…
Dala je Enveru zadatak koji jutros očekuje.
-Sinoć je Enver bio na rođendanu. -Tko je Enver?
-Drugi stažist. -I?
Ja sam to napravila umjesto njega.
Ali nemoj reći Müge, dobro?
Poslat ću s Enverovog e-maila.
Ti si stažist Enver?
Jesam.
Moramo razgovarati.
U redu.
U lavljem svijetu teško je postići da ti se čuje glas.
Ptice koje se ne znaju boriti polako nestaju.
Ostaju samo neustrašivi
i oni koji se najbolje skrivaju.
Neće ti pomoći to što si učinila.
-Što to? -Ma daj.
Nema potrebe da se natječete. Primili su vas samo da izgleda pošteno.
Ja ću ostati ovdje raditi. Ti ćeš na kraju otpasti.
Ne trati vrijeme na te igre. Uživaj dok si još ovdje.
Ali poslije se katkad javi, dobro?
Mig-mig!
To sam otkazala. Imamo četiri gosta.
Bülent zahtijeva razgovor u četiri oka u 15 h.
-Kamo idete? -U toalet.
Dobro.
Dobar dan, gđo Lale.
Dobar dan, dušo.
Izvolite.
Hvala.
Dobro jutro, Müge.
Ako nemaš ništa protiv,
rado bih došla na Lalinu zabavu i pomogla oko posluživanja.
Ne treba, hvala.
Imat ćemo poslugu.
Pitam zbog nečeg drugog.
Među nama,
želim se zbližiti s Güliz.
Previše govori kad popije. Pristane gotovo na sve.
Mislila sam, ako dođem onamo, možda se zaposlim kod njezinog tate.
Aha. Dobro.
Ugodan ti dan, dušo.
Možeš li mi ovo baciti?
Hvala.
Onda, što kažeš?
Super.
I tako počinje.
-Vaša zabava za korisne ljude. -Nemoj je tako zvati, Selime.
Gle, ti su nam ljudi prijatelji.
Baš. Igrom slučaja, svi su utjecajni.
Što smo trebali učiniti?
Pozvati moje rođake sa sela? Ovo je druženje. Zabavimo se.
Aha.
Bez objašnjenja! Hop, razvodim se.
Pomozi Lale.
Što ćeš učiniti?
Vjerojatno ću se s djecom preseliti u Bodrum ili Çeşme.
-Lale! -Da?
-Možeš li doći? -Evo.
Uživaj, vidimo se.
-Neprestano govori o razvodu! -Izvukla je hrpu novca iz njega.
-Kako ne bi govorila? -Dobro, ali dosta više!
-Dobro došla. -Hvala.
Ajme, prekrasni ste!
Može fotografija?
Hvala!
Güliz!
-Što piješ? -Ima li možda Blush?
Molim? Donijet ću ti.
Ali to graniči s cirkusom.
Pa ipak svi gledaju kao ludi!
Naravno, ja to ne želim na našoj televiziji,
ali to je novo doba.
-Stvarni su i ne možeš ih ignorirati. -Gül, draga.
Jesi li upoznala Güliz?
Nisam.
Dođi sa mnom.
Dođi.
Kenane, vidiš li što i ja? Što Faruk ovdje radi?
Ti si ga pozvao?
Kenane!
Smiri se, draga.
Smiri se.
Kvragu, Kenane!
G. Faruk!
-Dobar dan. -Pozdrav.
Dobro došli. Dobar dan.
-Što je sad? -Došao sam zbog računa.
-Da, nisam ih platila. -I plin je isključen.
Da, i?
Koji ti je plan? Kako ćeš živjeti? Tuširat ćeš se u hladnoj vodi?
Što to tebe briga? Hoćeš li me i dalje gnjaviti?
Svima ću reći da me zlostavljaš i ocrnit ću te. Imam posla, idi!
-Halo? -Halo, Onure?
Ovdje Aslı.
-Gülizina prijateljica. Što ima? -Sve pet. Kako si?
Kod Lale smo.
Na vrtnoj zabavi, znaš.
I Güliz je ovdje.
I?
Nije baš dobro. Pijana je.
Mislila sam da te mogu nazvati. Bi li je mogao pokupiti?
Ne želim da napravi scenu.
Počela je pričati o tebi.
Možda nešto i bude, ne znam.
Dobro, dolazim. Vidimo se uskoro.
G. Faruk, drago mi je što ste ovdje. Hvala što ste došli.
I meni je, Lale.
Ovo može biti prilika da produbimo odnos.
Svakako.
Ove godine vam istječe ugovor.
-Da. -Tako je.
-Donosimo neke odluke. -Odlično.
Krug vam se proširio.
Možda ćete trebati veći vrt.
-Lale, dušo! -Gül.
Gül, kako si? Dugo se nismo vidjeli.
-Bio si u Bostonu, zar ne? -Da. Sinoć sam se vratio.
I dohrlio ovamo.
Lale me pozvala. Bio bi nepristojno odbiti.
Lijepo od tebe.
To što je Faruk danas došao možda je znak. Treba li čestitati?
Krajem godine gotovi ste s nama.
Možeš ih dobiti.
Koliko treba proći?
Tri godine?
Molim?
Možete početi raditi za Faruka tri godina nakon isteka ugovora.
Ali bez brige.
Lale Kıran nitko neće zaboraviti za tri godine.
Sigurna sam!
Hvala, draga, ali zašto tri godine? Ne razumijem.
Znaš onaj događaj od neki dan?
Pucanje i sve to. Sigurno si vidio.
Moja draga Lale nastavila je s emisijom uživo.
To je, prema tvom ugovoru, kršenje televizijske etike.
Postoji kaznena klauzula koju moram poštovati.
-Aha. -Znaš.
-Inače bih stavila glavu na panj. -Imaš pravo.
Ali bar sam tebe vidjela prije odlaska.
-Da. -Daj da te poljubim.
I tebe ću poljubiti. Odlazim.
Gül, moramo ovo ponoviti. Hvala što si došla.
-Gül! -Kasnim, dušo.
Poslije.
E pa, ovo nije dobro.
Stanka od tri godine.
Trebam vremena da dobro razmislim.
-Naravno. -Jasno.
Idem nešto prigristi.
Uživajte.
-Kako ovo kaniš popraviti? -Riješit ću to.
Kako?
Ne znam, Lale.
Smiri se, dobro?
Rekao sam da ću riješiti. Pogledaj oko sebe.
Pozabavi se gostima.
Daj mi piće, molim te.
Previše pijemo.
Inače ne pijem ovoliko.
Ma što ti je? Što bi se moglo dogoditi? Ovdje smo svi prijatelji.
Htjela bih te nešto pitati.
Tražila sam sastanak s tvojim ocem u vezi s našim reklamama.
-Što da radimo? -Ja ću to srediti.
Vratit će se idući tjedan. Dogovorit ću sastanak.
Zaista si divna!
Halo?
Tu sam, na ulazu.
Dobro, izaći ću po tebe.
Dobro.
-Halo? -Onure?
Morala sam odjuriti gore.
Melisa nije dobro. Pomažem joj.
Tko je Melisa?
Lalina kći.
Obožava me.
Uglavnom, samo uđi. Pokupi Güliz na vrtnim vratima, dobro?
-Sići ću ako budem mogla. -Dobro, onda ću ući.
-Halo? -Halo, Güliz?
Jesi li pozvala vozača?
Nisam.
Onda ga je netko pozvao za tebe.
Na vratima je.
Slučajno me nazvao.
To je čudno.
Ali baš dobro.
Ionako mi je već zlo od Mügina ulizivanja.
I pripita sam.
Gdje je vozač?
To je onaj asistent kamermana.
Čeka da te pokupi.
Da, dobro.
Dobro, bok!
-Bok! -Bok!
Stan mi je u Nişantaşıju.
-Tvoj stan? -Da.
Dobro. Idemo.
Zaribaj, Güliz.
Zajebi!
Tako si sigurna u sebe. Zajebi nešto. Daj mi malu prednost!
Evo, sišla sam, ali ne vidim vas. Gdje ste?
Već smo doma.
Ali Güliz je zaspala.
Ajme, sirotica, kako slatko!
Rekla sam ti da je pijana.
Znaš, baš ste slatki zajedno.
-Pošalji mi selfie da vas vidim. -Prekini vezu, poslat ću ti.
Güliz.
Güliz!
Stigli smo. Probudi se. Güliz!
To! Napokon!
To je to!
POŠALJI PORUKU I OBJAVIT ĆEMO JE
GÜLIZ, KĆI NAILA TÜMERA, S NOVOM SIMPATIJOM
Bit ću u Londonu dvije godine. Tata me već upisao.
-Kvragu! -Nemoj tako.
Tata zna što radi.
Da bar možeš ostati. Veselile smo se da ćemo skupa raditi.
Što da radim?
Nemam pojma kako je to procurilo!
Ne razbijaj time glavu. Zaboravi.
-Bok! -Bok, dušo.
Güliz!
Da?
Htjela sam ti reći da se ponekad javiš. Ostanimo u kontaktu.
Mig-mig!
To si bila ti, je li?
Kujo odvratna.
Gaduro.
Ne razumiješ me.
Moram postati netko.
Gle.
Eno Müge.
I eno Lale.
Što ako se jednog dana pogledam,
vidim da sam postala kao Müge i shvatim da je prekasno?
Toga se nasmrt bojiš?
Da ćeš s 40 g. vidjeti da si gubitnica.
Zar se ti ne bojiš?
To se meni neće dogoditi.
Znaš?
Jer sam ja netko.
Hoćeš li me raskrinkati?
Zašto bih?
Čerupajte se.
Ali reći ću ti ovo.
Nikad ništa nećeš postići.
Ne. Nemaš potencijala.
Rıza.
Oho! Zdravo, gospodine Kenan!
Ovako su to radili na selu.
Kako ne bi nikog uvrijedili,
sve svoje grijehe pripisali bi kozi.
Kozu bi namazali katranom i otpravili.
Znaš, žrtveno jare.
Bože sačuvaj da se posvađate.
Gle, Rıza…
Ja sam se sjetio da pozoveš Faruka Sırmaoğlua?
-Ja sam kriv? -Tako je ispalo. Oprosti.
Jebi se, Kenane.
Naravno, draga!
Znala sam da je došlo do nesporazuma.
Tipična Rızina sranja.
Već dugo radimo s njim. Zato smo rekli da je on odlučio otići.
Naravno.
Svakako.
Uglavnom, sad je to riješeno.
Glavno da je sve u redu.
Najvažnije je naše prijateljstvo.
Ništa drugo nije važno.
Nego što!
-Lale, draga! -Da?
Dođi da te zagrlim.
Zabrinula sam se da sam te uzrujala.
Među lavovima nema razmirica.
Ma, zaboravljeno!
Kad treba, nekog žrtvuju. Sve grijehe pripišu nekom drugom.
Tu osobu otprave.
Tako krug moći ostane netaknut.
-Dobro došla u ekipu! -Hvala!
Nisam mislila da ćeš ti ostati.
-Čestitam. -Čestitam.
-Hvala. -Sretno!
Puno vam hvala. Sigurno ću puno naučiti od vas.
Oho!
Ovdje je pola ekipe. Što se događa?
-Aslı je primljena. Sad radi s nama. -Bravo!
Čestitam!
Ja sam Lale.
Da, znam.
-Aslı. -Drago mi je, Aslı.
Dobro došla u ekipu.
Jesi li spremna?
Prijevod titlova: Petra Matić